Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,413 --> 00:00:10,206
["Aquí y Gone"
por Mississippi Twilight plays]
2
00:00:13,379 --> 00:00:16,206
♪ en el medio
de las calles del edén ♪
3
00:00:16,275 --> 00:00:19,241
♪ Los cuatro vientos soplan ♪
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,379
♪ Has estado viviendo debajo
la sombra ♪
5
00:00:22,448 --> 00:00:25,137
♪ Del alma del padre ♪
6
00:00:25,206 --> 00:00:28,758
♪ Oooh
Aquí vamos ♪
7
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
- [silbido]
Hey, hey!
8
00:00:33,103 --> 00:00:35,655
- ¡Woa!
9
00:00:35,724 --> 00:00:38,724
♪ ¿No es gracioso cómo eso?
lobo que te hizo ♪
10
00:00:38,793 --> 00:00:41,724
♪ No puedes deshacerte
11
00:00:41,793 --> 00:00:45,241
♪ no es gracioso cómo
el lugar que te salva ♪
12
00:00:45,310 --> 00:00:47,655
♪ Te aprenderé todo
13
00:00:47,724 --> 00:00:51,586
♪ Ooh
Aquí vamos ♪
14
00:00:56,413 --> 00:00:59,620
- ¿Los quieres en el pasto 12?
15
00:00:59,689 --> 00:01:01,379
- bueno, eso es lo que
Yo estaba pensando.
16
00:01:01,448 --> 00:01:03,103
¿Qué deseas?
17
00:01:03,172 --> 00:01:05,862
- Bueno, no hay alambre caliente.
alrededor de ese rio.
18
00:01:05,931 --> 00:01:07,482
Podríamos dejarlos allí
alrededor de un mes
19
00:01:07,551 --> 00:01:09,172
pero entonces podrían cruzarse.
20
00:01:09,241 --> 00:01:11,275
Y Dios sabe a dónde irán.
21
00:01:11,344 --> 00:01:13,137
En el pasto nueve, hay un arroyo.
22
00:01:13,206 --> 00:01:15,413
y una valla todo
el camino a su alrededor
23
00:01:15,482 --> 00:01:18,413
Podríamos dejarlos allí.
hasta noviembre.
24
00:01:18,482 --> 00:01:20,724
- Bueno, nueve lo es.
25
00:01:20,793 --> 00:01:22,758
- Nunca los quisiste en 12,
¿Tuviste?
26
00:01:22,827 --> 00:01:24,482
- Bueno, todo el mundo.
una prueba, hijo
27
00:01:24,551 --> 00:01:26,413
Nunca dejes que te engañe
en pensar diferente.
28
00:01:28,586 --> 00:01:30,310
¿Por qué no me encuentras en
la oficina de la asociación de ganado
29
00:01:30,379 --> 00:01:31,620
una vez que los pongas en movimiento?
30
00:01:31,689 --> 00:01:33,620
- les iba a ayudar
empujarlas hacia fuera
31
00:01:33,689 --> 00:01:35,448
- Oh, estoy seguro.
32
00:01:35,517 --> 00:01:37,551
Estas a punto de aprender como
pequeños vaqueros y rancheros
33
00:01:37,620 --> 00:01:39,172
en realidad llegar a hacer.
34
00:01:39,241 --> 00:01:41,448
Son los wranglers
que tenga toda la diversion
35
00:01:51,793 --> 00:01:54,241
- llevando vacas
para pastar nueve.
36
00:01:54,310 --> 00:01:56,034
Pasa por el cañón este
y por el camino del fuego.
37
00:01:56,103 --> 00:01:57,344
¿Alguna pregunta?
38
00:01:57,413 --> 00:01:59,103
- No hay puerta a lo largo
El camino del fuego.
39
00:01:59,172 --> 00:02:00,551
Tendríamos que cortar la cerca.
40
00:02:00,620 --> 00:02:02,068
- Si, exacto.
41
00:02:02,137 --> 00:02:03,827
Entonces lo arreglaremos.
42
00:02:03,896 --> 00:02:07,241
- Los empujamos a cruzar el río.
y podríamos seguir el riachuelo ...
43
00:02:07,310 --> 00:02:09,241
- Entonces tendríamos que nadar.
100 vacas a través del río.
44
00:02:09,310 --> 00:02:10,758
- Las vacas pueden nadar.
45
00:02:10,827 --> 00:02:12,655
- Oye, no puedo.
Todavía no sé nadar.
46
00:02:12,724 --> 00:02:14,620
- Sabes cómo
cerrar la puta boca?
47
00:02:14,689 --> 00:02:16,551
El no te pregunto
su opinión.
48
00:02:16,620 --> 00:02:18,206
Preguntó si había alguna.
preguntas, y no lo son!
49
00:02:20,758 --> 00:02:22,206
Ahora consigue tus culos
en ese campo
50
00:02:22,275 --> 00:02:23,482
Y empieza a moverlos
vacas hasta el cañón
51
00:02:23,551 --> 00:02:26,413
como el te dijo
Seguir.
52
00:02:33,724 --> 00:02:35,241
Les haces preguntas, Kayce.
53
00:02:35,310 --> 00:02:37,689
Las preguntas nunca se detendrán.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,724
Dime que necesitas
y me encargaré de ello,
55
00:02:40,793 --> 00:02:44,172
pero no me preguntes
56
00:02:44,241 --> 00:02:46,379
- bueno tu dijiste
ellos necesitan respetarme
57
00:02:46,448 --> 00:02:48,172
- me dejas manejar
los wranglers
58
00:02:48,241 --> 00:02:50,137
y tendrás ambos.
59
00:02:50,206 --> 00:02:52,137
Ese es mi trabajo.
60
00:02:56,275 --> 00:02:58,206
- Está bien, bien.
61
00:02:58,275 --> 00:03:00,137
cuando nos levantamos
para pastar nueve
62
00:03:00,206 --> 00:03:01,793
Tú eliges el camino.
63
00:03:01,862 --> 00:03:03,172
- Yo no elijo el camino.
64
00:03:03,241 --> 00:03:06,172
Asegurarse de que nadie
pregunta el tuyo.
65
00:03:19,310 --> 00:03:22,137
- Eres una mano lo suficientemente larga.
sabes con quien hablar
66
00:03:22,206 --> 00:03:24,724
- Probando
para hacerlo diferente.
67
00:03:24,793 --> 00:03:27,827
- Diferente nunca funciona.
68
00:03:40,689 --> 00:03:44,586
[ tema musical ]
69
00:04:43,551 --> 00:04:44,655
- Dan, yo estaba
empezando a creer
70
00:04:44,724 --> 00:04:46,103
este día puede que nunca suceda.
71
00:04:48,448 --> 00:04:49,827
Montana está debajo de mi piel.
72
00:04:54,655 --> 00:04:56,724
- ¿cheque?
73
00:04:59,517 --> 00:05:01,344
- Gran cheque.
74
00:05:01,413 --> 00:05:05,241
- Es un gran día ...
Para nosotros dos.
75
00:05:09,620 --> 00:05:10,827
Vamos a traerlos, Mo.
76
00:05:16,517 --> 00:05:19,448
[charla indistinta]
77
00:05:21,551 --> 00:05:26,241
Las viejas formas de juego.
con nuestro futuro han terminado.
78
00:05:26,310 --> 00:05:29,758
Trabajando juntos
con nuevas sociedades
79
00:05:29,827 --> 00:05:32,137
marca una nueva era para nuestra nación
80
00:05:32,206 --> 00:05:34,103
y para todo Montana.
81
00:05:34,172 --> 00:05:35,862
- Justo aqui,
pregunta rápida...
82
00:05:40,551 --> 00:05:43,206
Jamie, lo siento
para hacerte esperar.
83
00:05:43,275 --> 00:05:45,137
¿Podrías sacar eso, por favor?
84
00:05:45,206 --> 00:05:49,034
Necesito mostrarte algo.
85
00:05:49,103 --> 00:05:50,758
Ya no eres
corriendo sin oposición.
86
00:05:50,827 --> 00:05:53,724
- No importa lo duro que trabajes.
Voy a trabajar mas duro
87
00:05:53,793 --> 00:05:56,344
Esta campaña
es solo el comienzo.
88
00:05:56,413 --> 00:05:58,448
- Ese es mi
discurso de anuncio.
89
00:05:58,517 --> 00:06:03,137
- si Tu padre es inteligente,
Voy a decir eso
90
00:06:03,206 --> 00:06:06,206
Estás recibiendo el curso intensivo
En la política actual.
91
00:06:06,275 --> 00:06:08,137
Siempre recuerda esto, Jamie.
92
00:06:08,206 --> 00:06:10,172
Corriendo para la oficina
y sosteniendo la oficina
93
00:06:10,241 --> 00:06:12,103
son dos muy
cosas diferentes.
94
00:06:12,172 --> 00:06:14,758
Sosteniendo la oficina
requiere honor, integridad,
95
00:06:14,827 --> 00:06:17,137
templar cada acto
con sabiduría
96
00:06:17,206 --> 00:06:20,103
Correr para el cargo requiere
ninguna de esas cosas
97
00:06:20,172 --> 00:06:22,448
Es un juego de suma cero.
98
00:06:22,517 --> 00:06:25,137
y ganar es lo único
Eso importa.
99
00:06:27,413 --> 00:06:29,413
Ven aca.
100
00:06:33,413 --> 00:06:37,275
- Hola,
El Fiscal General Dutton.
101
00:06:38,620 --> 00:06:41,137
- Tienes que estar bromeando.
102
00:06:41,206 --> 00:06:43,172
- bienvenido a realmente
corriendo para la oficina
103
00:06:46,310 --> 00:06:48,068
- Sal por esa puerta ...
104
00:06:48,137 --> 00:06:50,793
y tu pierdes,
seguramente.
105
00:06:50,862 --> 00:06:52,517
Permanecer...
106
00:06:52,586 --> 00:06:56,275
y tu ganas
convenientemente
107
00:06:56,344 --> 00:06:57,620
- Como independiente,
108
00:06:57,689 --> 00:07:00,310
no tienes fiesta
para financiar su campaña.
109
00:07:00,379 --> 00:07:01,827
Cassidy Reed
Es una buena opción.
110
00:07:01,896 --> 00:07:03,448
Ella acaba de robar
tu plataforma
111
00:07:03,517 --> 00:07:05,344
Con esto, obtienes financiación.
y una nueva plataforma,
112
00:07:05,413 --> 00:07:06,862
uno que no puede robar.
113
00:07:13,551 --> 00:07:16,448
- Estoy sentado,
No estoy de acuerdo.
114
00:07:20,172 --> 00:07:22,758
- No hay
agenda secreta, jamie.
115
00:07:22,827 --> 00:07:24,793
Quiero problemas tribales
116
00:07:24,862 --> 00:07:27,724
para llamar la atención
se merecen de su oficina.
117
00:07:27,793 --> 00:07:30,551
Quiero lo mismo de ella.
118
00:07:30,620 --> 00:07:33,379
Eso no es engañoso, Jamie.
119
00:07:33,448 --> 00:07:36,068
Eso es ser
un buen politico
120
00:07:36,137 --> 00:07:38,241
No es eso lo que
¿tu quieres ser?
121
00:07:42,482 --> 00:07:44,586
- Um ...
122
00:07:44,655 --> 00:07:47,206
Voy a necesitar
algo de tiempo para pensar.
123
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Dame el dia?
124
00:08:18,241 --> 00:08:19,655
- Perdóneme.
125
00:08:23,724 --> 00:08:25,448
[Tocar la puerta]
126
00:08:30,275 --> 00:08:31,862
- Necesito un escaneo de huellas dactilares?
- Entiendo.
127
00:08:33,448 --> 00:08:36,103
- coloca tus dedos
plana en ese dispositivo.
128
00:08:37,758 --> 00:08:39,103
- Veamos tu conductor.
licencia, por favor.
129
00:08:41,275 --> 00:08:45,137
- Para ser un agente, tienes que irte.
a la academia de policia primero.
130
00:08:45,206 --> 00:08:47,172
Podemos alargarlo un poco.
131
00:08:47,241 --> 00:08:49,310
Pero no puedes ocupar mi cargo.
sin la insignia
132
00:08:49,379 --> 00:08:50,827
- No quiero tu oficina.
133
00:08:50,896 --> 00:08:53,620
- no puedes tenerlo
Desde hace unos 15 años.
134
00:08:53,689 --> 00:08:56,827
Y te llevará tanto tiempo
para ganar la confianza de todos.
135
00:08:56,896 --> 00:09:00,137
Entiende, Kayce, esta oficina.
es como proteges el rancho
136
00:09:00,206 --> 00:09:02,517
ya todos los ranchos les gusta.
Ponlo en el altavoz.
137
00:09:02,586 --> 00:09:04,241
- Por supuesto.
138
00:09:04,310 --> 00:09:05,758
- Estamos a punto de averiguarlo.
que tan grande eres tu rol
139
00:09:05,827 --> 00:09:08,275
En esta familia, hijo.
140
00:09:08,344 --> 00:09:10,275
- NCIC.
141
00:09:10,344 --> 00:09:12,275
- Sí, este es el agente Handon.
Asociación de Ganado de Montana.
142
00:09:12,344 --> 00:09:13,862
- ¿Numero de autorización?
143
00:09:13,931 --> 00:09:17,689
- Mike, Tango, Lima, Alfa,
139259.
144
00:09:17,758 --> 00:09:19,172
- ¿Nombre?
145
00:09:19,241 --> 00:09:22,172
- Dutton, Kayce John,
146
00:09:22,241 --> 00:09:24,655
fecha de nacimiento 24/04/90,
147
00:09:24,724 --> 00:09:26,827
Número de carnet de conducir...
148
00:09:26,896 --> 00:09:30,551
MT 83745820382.
149
00:09:34,517 --> 00:09:36,413
- Dutton, Kayce John,
150
00:09:36,482 --> 00:09:38,310
Sin antecedentes, sin sobresaliente.
151
00:09:38,379 --> 00:09:41,103
- Gracias.
152
00:09:41,172 --> 00:09:43,448
- Los milagros nunca cesan.
153
00:09:46,206 --> 00:09:48,137
- bueno, esta claro
para un paseo, señor.
154
00:09:48,206 --> 00:09:50,793
- Vamos por él
comenzó la próxima semana.
155
00:09:50,862 --> 00:09:53,379
- Puedo hablar contigo
solo por un segundo?
156
00:09:53,448 --> 00:09:55,275
- Danos un minuto.
157
00:10:03,137 --> 00:10:05,137
- No sé sobre esto, papá.
158
00:10:05,206 --> 00:10:06,413
Hay tantas cosas
que puede salir mal
159
00:10:06,482 --> 00:10:09,344
- Kayce, whoa, whoa.
Me dejas ...
160
00:10:09,413 --> 00:10:12,206
tu solo me dejas
preocuparse por eso
161
00:10:12,275 --> 00:10:16,137
- no puedo pasar
Una prueba de polígrafo.
162
00:10:16,206 --> 00:10:19,206
- Bueno, no tendrás que hacerlo.
163
00:10:19,275 --> 00:10:22,206
- bueno, que tal
una evaluación psíquica?
164
00:10:22,275 --> 00:10:25,413
- Bueno, no tendrás que tomar
uno de esos tampoco.
165
00:10:28,275 --> 00:10:31,241
- Me tengo que ir.
166
00:10:31,310 --> 00:10:34,655
- Kayce?
Que te hace pensar
167
00:10:34,724 --> 00:10:38,137
no pasarías
una evaluacion de la psique?
168
00:10:41,620 --> 00:10:44,344
- Toda mi vida.
169
00:11:26,137 --> 00:11:27,655
- Oye.
170
00:11:27,724 --> 00:11:30,103
- ¿Como estas?
171
00:11:30,172 --> 00:11:32,655
- Ya sabes.
172
00:11:32,724 --> 00:11:34,758
Quieres entrar
173
00:11:34,827 --> 00:11:36,551
- Si seguro.
174
00:11:45,689 --> 00:11:49,137
Te has recuperado?
175
00:11:49,206 --> 00:11:52,137
- Llegar allí.
176
00:11:52,206 --> 00:11:54,586
- Parece un hogar.
aquí dentro
177
00:11:54,655 --> 00:11:57,689
- Sí, lo intento.
178
00:11:57,758 --> 00:11:59,241
- Parece algo permanente.
179
00:11:59,310 --> 00:12:01,482
- Es un apartamento, Kayce.
180
00:12:01,551 --> 00:12:04,379
es un lugar para ...
181
00:12:05,586 --> 00:12:08,172
Quieres agua
¿o algo?
182
00:12:08,241 --> 00:12:10,241
- Uh, sí, claro.
183
00:12:12,793 --> 00:12:17,137
- Escuché que estás trabajando
para tu padre ahora, eh?
184
00:12:17,206 --> 00:12:18,758
- Sí, yo sólo ...
- ¡Papi!
185
00:12:18,827 --> 00:12:20,689
- Oye.
186
00:12:22,241 --> 00:12:24,206
- ¿Quieres ver mi nueva habitación?
187
00:12:25,758 --> 00:12:27,068
- Sí, claro, amigo.
188
00:12:27,137 --> 00:12:28,310
- Esta aquí.
189
00:12:35,413 --> 00:12:37,586
A estrenar literas.
- Todo bien.
190
00:12:37,655 --> 00:12:39,310
- Oh, sí, y eso es.
Un fútbol que gané de la escuela.
191
00:12:39,379 --> 00:12:40,758
- Guay.
- Y puedes pasar la noche.
192
00:12:40,827 --> 00:12:43,655
porque no uso
esta litera superior
193
00:12:43,724 --> 00:12:44,758
Y hay un parque
por la calle
194
00:12:44,827 --> 00:12:46,517
que podemos jugar en
195
00:12:46,586 --> 00:12:50,000
- Tendré que preguntarle a tu mamá
sobre algo de eso.
196
00:12:50,068 --> 00:12:51,758
Vuelvo enseguida, amigo.
- Bueno.
197
00:12:58,172 --> 00:13:00,137
- ¿Cómo te las arreglas todo esto?
198
00:13:00,206 --> 00:13:03,206
- Uh, la universidad nos da
un subsidio para gastos.
199
00:13:03,275 --> 00:13:06,724
Acabo de gastarlo en todo esto.
en lugar de moverse
200
00:13:06,793 --> 00:13:11,310
Todos nuestros muebles eran viejos.
y el de alguien mas
201
00:13:11,379 --> 00:13:15,034
- Sé que no es mucho, pero ...
- Estamos bien.
202
00:13:15,103 --> 00:13:17,275
- Por favor.
203
00:13:22,896 --> 00:13:26,206
No lo sé
cómo hacer esto, monica
204
00:13:26,275 --> 00:13:28,689
No se como
no estar contigo
205
00:13:28,758 --> 00:13:31,310
o no hablar contigo.
206
00:13:31,379 --> 00:13:32,551
Eres mi esposa.
207
00:13:36,827 --> 00:13:39,310
Tú eres mi mejor amigo.
Eres mi unico amigo
208
00:13:42,758 --> 00:13:45,172
- Tú también eres mía, Kayce.
209
00:13:48,172 --> 00:13:49,517
Pero algo tuvo que cambiar.
210
00:13:49,586 --> 00:13:51,517
Y en lugar de cambiar,
211
00:13:51,586 --> 00:13:54,172
solo estas trabajando
para tu padre
212
00:13:54,241 --> 00:13:56,344
- Bueno, me dijiste que me fuera!
213
00:13:56,413 --> 00:13:57,551
- Sí, todos se mantienen.
diciendo que te vayas
214
00:13:57,620 --> 00:13:59,241
y sigues haciendolo.
215
00:13:59,310 --> 00:14:00,586
Lo que se supone que debes hacer
216
00:14:00,655 --> 00:14:03,172
es lucha por la vida
¡eso que quieres!
217
00:14:03,241 --> 00:14:04,344
- Eso no es lo que
me pediste que hiciera
218
00:14:04,413 --> 00:14:06,793
- ¡Para!
219
00:14:15,517 --> 00:14:19,068
- Tu me preguntaste
para salir, monica.
220
00:14:19,137 --> 00:14:20,448
Tú querías
algo diferente,
221
00:14:20,517 --> 00:14:22,206
deberías haber preguntado
por algo diferente
222
00:14:45,586 --> 00:14:49,137
[charla]
223
00:14:54,172 --> 00:14:56,000
- Hola.
- Hola.
224
00:15:01,448 --> 00:15:04,172
- Recuerdo cuando
Este lugar era un granero.
225
00:15:04,241 --> 00:15:07,655
- Yo también.
226
00:15:07,724 --> 00:15:10,000
- Recuerdo cuando tu
Eran una reina del rodeo.
227
00:15:12,172 --> 00:15:13,517
Liderando el desfile a caballo
228
00:15:13,586 --> 00:15:16,241
justo pasado este lugar.
229
00:15:18,206 --> 00:15:20,689
- Sí, bueno,
hace mucho tiempo.
230
00:15:20,758 --> 00:15:23,000
- Sí, hace mucho tiempo.
231
00:15:23,068 --> 00:15:25,068
Ahora enchufamos nuestro
coches en a cargo
232
00:15:25,137 --> 00:15:27,000
mientras entramos a beber,
233
00:15:27,068 --> 00:15:30,137
al menos...
al menos lo haces
234
00:15:32,068 --> 00:15:35,931
¿Qué tenemos aquí?
235
00:15:36,000 --> 00:15:37,586
Ganso...
Maldita sea.
236
00:15:40,034 --> 00:15:42,000
Ganso...
lo que sea el infierno es esto
237
00:15:45,448 --> 00:15:46,620
- Gewuürztraminer,
238
00:15:46,689 --> 00:15:49,275
una variedad originaria
en tramin
239
00:15:49,344 --> 00:15:52,068
un pueblo de habla alemana
en el norte de italia.
240
00:15:53,724 --> 00:15:55,241
- mi padre peleó
esos bastardos.
241
00:15:55,310 --> 00:15:57,310
Ahora estamos bebiendo
su vino
242
00:15:57,379 --> 00:15:58,620
- Tu vuelo del vino.
243
00:15:58,689 --> 00:16:02,137
- Creo que estos
son para ti
244
00:16:04,758 --> 00:16:06,724
- voy a necesitar
¿todos ellos?
245
00:16:06,793 --> 00:16:09,379
- probablemente
246
00:16:12,379 --> 00:16:15,068
- Bien jugado, John.
247
00:16:15,137 --> 00:16:18,689
- Oh, acabamos de
comenzó a jugar
248
00:16:18,758 --> 00:16:22,551
Te dije que encontraras
otro procurador general.
249
00:16:22,620 --> 00:16:24,586
Ahora encontré uno para ti.
- si
250
00:16:24,655 --> 00:16:26,586
Me pones en una posicion
donde ahora no tengo otra opción
251
00:16:26,655 --> 00:16:28,724
pero para luchar contra ti.
252
00:16:28,793 --> 00:16:31,344
El supuesto fiscal general
para hacer mi orden, John,
253
00:16:31,413 --> 00:16:33,103
no es tuyo.
254
00:16:33,172 --> 00:16:36,034
Jamie era ... él era solo
una manera tan conveniente
255
00:16:36,103 --> 00:16:38,068
Para servir tanto a nuestras necesidades.
256
00:16:38,137 --> 00:16:39,965
- Alguien lo sopla por ahora.
257
00:16:40,034 --> 00:16:42,137
Lo único que importa
Para él es aprobación.
258
00:16:42,206 --> 00:16:45,931
Una vez elegido
No podemos darle eso más.
259
00:16:46,000 --> 00:16:47,517
La popularidad lo controla,
260
00:16:47,586 --> 00:16:51,310
y entonces sabes
Las consecuencias de eso.
261
00:16:55,034 --> 00:16:58,206
Lo voy a conseguir
para renunciar
262
00:16:58,275 --> 00:16:59,482
- Y cómo estás
va a hacer eso?
263
00:16:59,551 --> 00:17:01,137
- Cómo lo hago
no es importante.
264
00:17:01,206 --> 00:17:04,206
Lo que importa eres tu
no pelees conmigo en esto
265
00:17:04,275 --> 00:17:07,551
Pero tu oponente,
Elijo a continuación.
266
00:17:07,620 --> 00:17:11,034
- Y así el paquete.
se enciende a sí mismo.
267
00:17:14,724 --> 00:17:18,172
Supongo que eso era inevitable.
268
00:17:18,241 --> 00:17:20,275
- te metiste en el medio
de la familia.
269
00:17:20,344 --> 00:17:24,310
- no te atrevas
Agita esa bandera hacia mí.
270
00:17:24,379 --> 00:17:26,724
No tenemos familias.
271
00:17:26,793 --> 00:17:31,724
Tenemos empleados
estamos relacionados con
272
00:17:31,793 --> 00:17:33,724
¿Puedes nombrar la última vez?
que tuviste una conversación
273
00:17:33,793 --> 00:17:36,551
con uno de tus hijos
sobre cómo fue su día
274
00:17:36,620 --> 00:17:40,034
o como se sienten o ...
275
00:17:40,103 --> 00:17:41,310
¿Con qué sueñan?
276
00:17:44,310 --> 00:17:48,344
Sí.
277
00:17:48,413 --> 00:17:51,000
Yo tampoco puedo.
278
00:17:56,172 --> 00:17:57,655
Se supone que
para sorberlo, john.
279
00:17:57,724 --> 00:17:59,551
- No lo bebo.
por el sabor.
280
00:18:05,310 --> 00:18:08,275
Su madre murio
En frente de ellos, Lynelle.
281
00:18:08,344 --> 00:18:11,000
Así es como cada
El día pasa por ellos.
282
00:18:11,068 --> 00:18:12,965
No tengo que preguntar
mis hijos como fue
283
00:18:13,034 --> 00:18:16,068
No tienes que preguntar
el tuyo tampoco ...
284
00:18:16,137 --> 00:18:19,000
¿Vos si?
285
00:18:19,068 --> 00:18:20,379
- No.
286
00:18:25,034 --> 00:18:26,206
Bueno, este no es el camino
287
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Pensé la vida
iba a salir
288
00:18:28,103 --> 00:18:31,482
Tengo que decirte, John.
289
00:18:33,482 --> 00:18:35,275
- Bueno, ha funcionado bastante.
tanto como lo imaginé,
290
00:18:35,344 --> 00:18:39,758
excepto por el...
perdiendo su parte
291
00:18:42,034 --> 00:18:44,137
Nunca lo vi venir.
292
00:18:53,103 --> 00:18:55,000
- Te gustaría
otro vuelo?
293
00:19:02,724 --> 00:19:04,103
- A la mierda.
294
00:19:07,137 --> 00:19:10,206
No escuchaste eso.
- No, señora.
295
00:19:22,551 --> 00:19:25,137
[risitas]
296
00:19:35,482 --> 00:19:37,103
- Bloquear.
Quítate el sombrero.
297
00:20:00,413 --> 00:20:04,172
John ... John?
298
00:20:04,241 --> 00:20:08,965
¿Sabes que?
Lo siento.
299
00:20:09,034 --> 00:20:11,137
Yo solo...
300
00:20:22,724 --> 00:20:26,931
¿Crees que vas a
alguna vez enamorarse de nuevo?
301
00:20:27,000 --> 00:20:30,379
- No.
302
00:20:30,448 --> 00:20:33,000
- Yo tampoco.
303
00:20:36,275 --> 00:20:40,000
Y eso se supone que es
Lo único por lo que vives.
304
00:20:41,586 --> 00:20:44,103
- entonces tienes hijos
305
00:20:44,172 --> 00:20:47,172
y los vivos para
Tu parte es todo.
306
00:20:54,448 --> 00:20:56,172
No estamos jodiendo, ¿verdad?
307
00:20:56,241 --> 00:20:58,000
[risitas]
308
00:21:02,137 --> 00:21:04,620
- No.
309
00:21:07,275 --> 00:21:09,620
¿Estás bien con eso?
310
00:21:09,689 --> 00:21:11,241
- Tengo 63 años, Lynelle.
311
00:21:11,310 --> 00:21:14,206
Toma todo
un rato para despertar
312
00:21:14,275 --> 00:21:16,620
Y un tiempo para irse.
313
00:21:16,689 --> 00:21:21,482
Solo necesito saber
la dirección.
314
00:21:21,551 --> 00:21:24,275
Demasiado viejo para las sorpresas,
novio.
315
00:21:24,344 --> 00:21:27,103
- No te vendas corto.
316
00:21:32,413 --> 00:21:34,517
Solo lo extraño.
317
00:21:40,068 --> 00:21:41,620
Pensarías que
Después de 10 años,
318
00:21:41,689 --> 00:21:44,103
eso se desvanecería.
319
00:21:47,137 --> 00:21:49,413
- Bueno, supongo que así es como
Sé que fue amor verdadero, cariño.
320
00:21:55,068 --> 00:21:57,965
- si
321
00:22:10,689 --> 00:22:12,551
- ¿Qué estás haciendo?
322
00:22:12,620 --> 00:22:14,310
- Alimentando a los caballos.
323
00:22:14,379 --> 00:22:17,413
- Si lo se
que estas haciendo.
324
00:22:17,482 --> 00:22:19,517
¿Por que lo haces?
325
00:22:19,586 --> 00:22:22,275
- Es mi trabajo.
326
00:22:22,344 --> 00:22:24,310
- Te deseo
No había dejado que Kayce ganara.
327
00:22:24,379 --> 00:22:26,275
- ¿Quién dice que lo hice?
328
00:22:29,965 --> 00:22:31,965
¿Qué habría ganado, Beth?
329
00:22:37,034 --> 00:22:39,137
- Desearía que
golpeado su culo tan mal
330
00:22:39,206 --> 00:22:42,068
que se fue
y nunca volvio.
331
00:22:42,137 --> 00:22:45,655
Habría sido
Lo mejor para él y para ti.
332
00:22:45,724 --> 00:22:47,068
- Tu crees
esto me molesta?
333
00:22:47,137 --> 00:22:49,206
Es lo mas destacado
de mi dia
334
00:22:49,275 --> 00:22:51,551
Contento de tener
esta tarea de vuelta
335
00:22:54,034 --> 00:22:55,896
- Esto es exactamente
que estabas haciendo
336
00:22:55,965 --> 00:22:58,172
la primera vez que te vi,
337
00:22:58,241 --> 00:23:01,068
aquí también.
338
00:23:01,137 --> 00:23:03,551
- Bueno, cuanto más
las cosas cambian.
339
00:23:06,482 --> 00:23:09,241
- Si Kayce está a cargo,
Las cosas solo van a empeorar.
340
00:23:12,137 --> 00:23:14,103
Hay otros ranchos, Rip.
341
00:23:14,172 --> 00:23:16,655
- No para mí, no hay.
342
00:23:23,275 --> 00:23:25,379
- mira lo que es la lealtad
te ha dado eh?
343
00:23:25,448 --> 00:23:27,551
- si
344
00:23:30,586 --> 00:23:33,448
Es horrible, ¿verdad?
345
00:23:47,931 --> 00:23:51,931
[charla]
346
00:24:00,310 --> 00:24:03,068
- El tema es Chevron.
Ya asegurado el terreno.
347
00:24:03,137 --> 00:24:05,137
- bueno, se han roto
terreno aún, Mark?
348
00:24:05,206 --> 00:24:07,862
- Mi entendimiento es que hay
Un acuerdo a los términos.
349
00:24:07,931 --> 00:24:10,103
- ¿Tienen la escritura?
350
00:24:10,172 --> 00:24:12,000
- Ah, no está claro.
351
00:24:12,068 --> 00:24:13,206
- bueno, estas son cosas
Necesitas saber
352
00:24:13,275 --> 00:24:14,620
Antes de llamar, Mark.
353
00:24:14,689 --> 00:24:16,517
No puedo detenerlos
sin informacion
354
00:24:16,586 --> 00:24:18,448
y, hasta ahora, no eres
dandome alguna
355
00:24:18,517 --> 00:24:19,931
- tendremos que llamar
usted de vuelta, Mark.
356
00:24:20,000 --> 00:24:21,586
- Sin preocupaciones.
[clics de línea]
357
00:24:21,655 --> 00:24:23,517
- ¿Qué?
358
00:24:23,586 --> 00:24:25,000
- ¡Un casino!
359
00:24:30,896 --> 00:24:33,551
- Un hotel de 400 habitaciones a 30 minutos.
del parque nacional.
360
00:24:35,896 --> 00:24:40,413
¿Quién diablos es Dan Jenkins?
361
00:25:31,965 --> 00:25:35,931
- Hay un policía entrando.
362
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
- ¡Mierda! Dejalo.
Solo déjalo.
363
00:25:46,896 --> 00:25:48,827
- [gruñidos]
364
00:25:48,896 --> 00:25:50,068
- Agarraré estos.
365
00:25:50,137 --> 00:25:52,137
Tu corres dentro
y conseguir los clips de la valla.
366
00:25:53,517 --> 00:25:56,068
- solo dime
¿Qué hacer, Gomer?
367
00:25:56,137 --> 00:25:57,827
- Bueno, yo solo ...
368
00:25:57,896 --> 00:26:00,517
Son pesados
No tienes guantes
369
00:26:00,586 --> 00:26:03,931
- Este es el trabajo.
Yo hago el trabajo
370
00:26:04,000 --> 00:26:05,586
Usted recibe los clips,
371
00:26:05,655 --> 00:26:07,931
y unos jeans que le quedan bien.
372
00:26:08,000 --> 00:26:09,206
Te pareces a Eminem
en un paseo en carreta.
373
00:26:12,620 --> 00:26:14,931
- Solo estoy tratando de ser amable.
374
00:26:23,241 --> 00:26:26,517
- Perdóneme.
Señor, ¿te importaría ayudarme?
375
00:26:26,586 --> 00:26:28,482
Vete a la mierda, viejo.
- Estúpido.
376
00:26:28,551 --> 00:26:30,379
- Mira esto.
377
00:26:30,448 --> 00:26:33,344
¡Mira esto! ¡Palanqueta!
378
00:26:33,413 --> 00:26:34,896
- Hey Ray.
Hola Blake.
379
00:26:34,965 --> 00:26:36,551
- ¿Dónde diablos has estado?
380
00:26:36,620 --> 00:26:38,448
- Simplemente trabajando.
381
00:26:38,517 --> 00:26:39,931
- ¿Trabajando?
382
00:26:40,000 --> 00:26:41,137
- si trabajo
en el yellowstone.
383
00:26:41,206 --> 00:26:43,137
- Oh, el Yellowstone.
384
00:26:43,206 --> 00:26:44,275
- No puedo montar ningún maldito caballo.
385
00:26:44,344 --> 00:26:46,965
- Poder ahora.
- Bueno.
386
00:26:47,034 --> 00:26:49,448
Me puedes pagar el dinero
me debes, hijo de puta
387
00:26:51,413 --> 00:26:52,965
Mejor todavía,
388
00:26:53,034 --> 00:26:56,551
puedes ir un poco
juerga de compras para mí.
389
00:26:56,620 --> 00:27:00,137
Está bien.
No necesitas una lista.
390
00:27:00,206 --> 00:27:04,827
Tu sabes exactamente
que conseguir.
391
00:27:04,896 --> 00:27:06,448
Bonito sombrero.
392
00:27:09,586 --> 00:27:12,000
- Dipshit.
393
00:27:14,206 --> 00:27:17,103
[música atmosférica]
394
00:27:59,379 --> 00:28:00,344
- ¡Vuelve dentro!
395
00:28:00,413 --> 00:28:02,137
- que te jodan
396
00:28:02,206 --> 00:28:06,000
- Jimmy? ¡Vuelve dentro!
397
00:28:06,068 --> 00:28:07,517
- Cabron.
398
00:28:11,965 --> 00:28:13,137
- ¡Que te jodan!
399
00:28:19,896 --> 00:28:20,931
- ¿Qué te ha pasado?
400
00:28:21,000 --> 00:28:22,172
- ¡Tenemos que irnos!
401
00:28:27,551 --> 00:28:29,931
¡Conduce, conduce!
402
00:28:30,000 --> 00:28:31,241
¡Mierda!
403
00:28:31,310 --> 00:28:33,241
- ¡Vamos, hijo de puta!
¡Sal de aquí, tú!
404
00:28:33,310 --> 00:28:35,344
- ¡Oh, mierda!
405
00:28:35,413 --> 00:28:38,000
Perra, ven aqui!
406
00:28:38,068 --> 00:28:40,448
- Jimmy, cierra los ojos!
- Sal de aquí.
407
00:28:40,517 --> 00:28:43,482
- Ahhh! ¡Mis ojos!
- ¡Qué carajo!
408
00:28:43,551 --> 00:28:44,896
- ¡De nada!
409
00:28:44,965 --> 00:28:46,551
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
410
00:28:49,655 --> 00:28:51,793
¡Mierda! ¿Por qué hiciste eso?
¿Estas loco?
411
00:28:51,862 --> 00:28:54,827
- [gemidos]
412
00:28:54,896 --> 00:28:57,137
- Oh, mierda.
413
00:28:59,551 --> 00:29:01,000
¡Está muerto!
414
00:29:08,413 --> 00:29:10,379
- Hacer subir.
Empuje en mi mano.
415
00:29:12,172 --> 00:29:13,793
Bien bien.
416
00:29:13,862 --> 00:29:15,310
- Oh, eso es agotador.
417
00:29:15,379 --> 00:29:16,827
- Baje la pierna.
418
00:29:16,896 --> 00:29:18,482
Espera vamos a empezar a nadar vueltas.
419
00:29:18,551 --> 00:29:21,827
- Cuando empezamos a nadar vueltas,
Creo que estoy curado.
420
00:29:21,896 --> 00:29:24,827
- Adelante, levántalo de nuevo.
421
00:29:24,896 --> 00:29:26,068
¿Creciste por Broken Rock?
422
00:29:28,482 --> 00:29:29,827
- ¿Que pasa contigo?
423
00:29:29,896 --> 00:29:31,551
- Cuervo res.
¿Saliste mucho?
424
00:29:31,620 --> 00:29:34,862
- No consigo mucho.
425
00:29:34,931 --> 00:29:36,310
- ahora adelante
y deja caer la pierna de nuevo.
426
00:29:39,551 --> 00:29:41,931
Alguna vez he estado en un
¿Carrera de relevos india?
427
00:29:42,000 --> 00:29:43,344
- Cuando era joven.
428
00:29:43,413 --> 00:29:45,000
- Esa es mi pasión.
429
00:29:45,068 --> 00:29:47,310
- Suena como una buena manera
Para necesitar fisioterapia.
430
00:29:47,379 --> 00:29:50,068
- ¡Ja!
Sí, solo si te caes.
431
00:29:53,448 --> 00:29:55,379
- Uh, se acabó el tiempo.
- Correcto.
432
00:29:59,448 --> 00:30:01,965
- Oh, puedo hacerlo.
- Bueno.
433
00:30:07,344 --> 00:30:09,724
- Estoy casado,
solo para que sepas.
434
00:30:09,793 --> 00:30:11,137
- Vio el anillo.
435
00:30:11,206 --> 00:30:14,241
- No es que yo, solo, um ...
436
00:30:14,310 --> 00:30:16,724
Estoy casado.
437
00:30:16,793 --> 00:30:19,758
- Lo tengo.
3 p.m. ¿mañana?
438
00:30:19,827 --> 00:30:21,931
- si
439
00:30:39,862 --> 00:30:42,241
- Que...
440
00:30:47,068 --> 00:30:51,103
Saltando a Jesús, ¿qué demonios?
441
00:30:51,172 --> 00:30:52,724
- Hubo estos, uh ...
442
00:30:52,793 --> 00:30:55,724
- Una lata de aerosol.
Se fue por accidente.
443
00:30:55,793 --> 00:30:58,862
- Jimmy, no eres
tiene suficiente sentido
444
00:30:58,931 --> 00:31:00,827
verter la orina caliente
fuera de tu bota
445
00:31:00,896 --> 00:31:02,517
- Como sé, eso es un insulto.
446
00:31:02,586 --> 00:31:05,379
Simplemente no entiendo cómo.
447
00:31:05,448 --> 00:31:08,482
- No dejes de fregar.
hasta que el olor se haya ido
448
00:31:08,551 --> 00:31:11,310
- si
449
00:31:11,379 --> 00:31:15,862
Como si fuera consciente del insulto.
Yo solo...
450
00:31:15,931 --> 00:31:17,827
porque hay meada
en mi bota?
451
00:31:17,896 --> 00:31:20,275
- Tú eres tan tonto,
es casi atractivo
452
00:31:22,896 --> 00:31:24,241
- Espera, ¿de verdad?
453
00:31:24,310 --> 00:31:26,034
- entendido atractivo
aunque, ¿no?
454
00:31:26,103 --> 00:31:27,896
Hombres...
455
00:31:27,965 --> 00:31:30,827
Te juro que podría robar uno
fuera en un funeral.
456
00:32:08,896 --> 00:32:13,344
- ¡Eso es impresionante!
457
00:32:13,413 --> 00:32:16,413
- Estás haciendo bastante el chapoteo
en Montana, ¿verdad?
458
00:32:16,482 --> 00:32:18,103
- Eso es inteligente.
459
00:32:18,172 --> 00:32:20,896
haciendo el casino separado
desde el hotel, verdad?
460
00:32:20,965 --> 00:32:23,379
¿Y que son estos?
Son estas casas?
461
00:32:23,448 --> 00:32:25,172
- si
462
00:32:25,241 --> 00:32:26,896
- un planeado
comunidad de segundo hogar
463
00:32:26,965 --> 00:32:30,137
Con su propio hotel y casino.
Ahora que es inteligente.
464
00:32:30,206 --> 00:32:32,689
Completamente sin clase.
465
00:32:32,758 --> 00:32:34,827
Pero inteligente.
466
00:32:34,896 --> 00:32:37,689
- Tú debes ser el chico.
467
00:32:37,758 --> 00:32:39,034
- ¿Qué tipo sería?
468
00:32:39,103 --> 00:32:42,034
- El chico que follaba.
con John Dutton.
469
00:32:42,103 --> 00:32:45,793
Entiendo aprendiendo
no hacer eso era un ...
470
00:32:45,862 --> 00:32:47,965
Lección dolorosa.
471
00:32:48,034 --> 00:32:49,758
- entonces ustedes son amigos
con John Dutton, ¿eh?
472
00:32:49,827 --> 00:32:51,206
- Sabemos de él.
473
00:32:51,275 --> 00:32:53,896
- Oh, nunca lo hemos visto.
474
00:32:53,965 --> 00:32:55,724
- Lo ves,
prosperando en Montana
475
00:32:55,793 --> 00:32:58,724
se trata de quedarse
en tu carril
476
00:32:58,793 --> 00:33:00,965
Nosotros no vamos en su
y nunca ha estado en el nuestro,
477
00:33:01,034 --> 00:33:03,931
Pero tú tienes.
478
00:33:05,482 --> 00:33:06,793
- ¿Cómo hice eso?
479
00:33:06,862 --> 00:33:07,931
- Asociarse con
una tribu india
480
00:33:08,000 --> 00:33:10,896
abriendo un fuera de reserva
casino.
481
00:33:10,965 --> 00:33:13,896
- Oh, pero no será
Fuera de reserva por mucho tiempo.
482
00:33:13,965 --> 00:33:16,172
Porque anexando
esta tierra en la res
483
00:33:16,241 --> 00:33:19,275
es lo primero
que va a hacer
484
00:33:19,344 --> 00:33:22,034
- Supongo que compró la tierra
En lugar de arrendamiento.
485
00:33:22,103 --> 00:33:25,827
Y asumo que es
pagándote las ganancias?
486
00:33:25,896 --> 00:33:29,275
Oh bien...
487
00:33:29,344 --> 00:33:31,724
Cualquier dinero que hayas recibido
Fue un avance en la construcción,
488
00:33:31,793 --> 00:33:33,137
que querrá volver
489
00:33:33,206 --> 00:33:34,827
tan pronto como él anula
tu acuerdo.
490
00:33:34,896 --> 00:33:35,896
Solo una conjetura, pero ...
491
00:33:35,965 --> 00:33:37,724
- Eso es lo que haríamos.
492
00:33:37,793 --> 00:33:39,172
Si estuviéramos tratando
robar de ti.
493
00:33:42,931 --> 00:33:45,000
- Montaña rocosa
Gas y Casino.
494
00:33:45,068 --> 00:33:47,379
Eso es propiedad
por los hermanos Beck.
495
00:33:47,448 --> 00:33:49,379
Estoy asumiendo que
ese eres tú.
496
00:33:49,448 --> 00:33:52,344
Solo estoy adivinando que
no te gusta la competencia
497
00:33:52,413 --> 00:33:56,758
Bueno, déjame decirte algo
¡Folla el cuello rojo!
498
00:33:56,827 --> 00:33:58,724
Estoy tan cansada de ustedes matones
499
00:33:58,793 --> 00:34:02,172
con tus lazos de bolo
y botas lucchese.
500
00:34:02,241 --> 00:34:04,724
Si tienes un problema, archiva.
501
00:34:04,793 --> 00:34:07,172
Llevame a la corte
502
00:34:07,241 --> 00:34:09,896
Tomaré el reto de Pepsi
con su abogado de backwoods
503
00:34:09,965 --> 00:34:12,517
Cualquier día de la puta semana.
504
00:34:12,586 --> 00:34:14,448
- Ya sabes, además.
para correr la montaña rocosa,
505
00:34:14,517 --> 00:34:17,310
mi hermano también es la cabeza
de la Junta de licores de Montana.
506
00:34:17,379 --> 00:34:20,413
Ahora recuerdas
507
00:34:20,482 --> 00:34:24,896
Solicitando su licencia de licor
a través de nosotros, verdad?
508
00:34:24,965 --> 00:34:27,034
- Estaré revocando
que mañana
509
00:34:27,103 --> 00:34:28,931
Y por supuesto,
510
00:34:29,000 --> 00:34:31,827
Nunca emitiré uno
para esta nueva aventura.
511
00:34:31,896 --> 00:34:33,758
- Y eso es
solo el principio
512
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
de como vamos a
joder contigo
513
00:34:36,172 --> 00:34:37,758
- te sugiero que encuentres un camino
514
00:34:37,827 --> 00:34:39,724
para librarte
de este acuerdo.
515
00:34:39,793 --> 00:34:41,448
- Y hacer un nuevo trato con nosotros.
516
00:34:41,517 --> 00:34:44,275
Diablos nos encantaria
para construir un casino aquí.
517
00:34:45,827 --> 00:34:49,103
- bueno, tienes
Hay mucho que pensar.
518
00:34:55,034 --> 00:34:56,862
- Piensa rápido.
519
00:35:02,068 --> 00:35:04,206
- Fuckers.
520
00:35:04,275 --> 00:35:08,758
Esta ciudad, lugar de mierda.
521
00:35:08,827 --> 00:35:11,172
Quieres jugar sucio
522
00:35:11,241 --> 00:35:13,000
vamos a jugar jodidamente sucio!
523
00:35:19,000 --> 00:35:21,931
- no entiendo
el dilema.
524
00:35:22,000 --> 00:35:26,413
- Mi campaña no puede ser financiada
por los enemigos de mi padre.
525
00:35:26,482 --> 00:35:27,827
Ese es el dilema.
526
00:35:27,896 --> 00:35:30,344
- Thomas Rainwater
es un buen hombre
527
00:35:30,413 --> 00:35:32,758
- Sin embargo,
el es un enemigo
528
00:35:32,827 --> 00:35:35,655
- Deberías realmente
analizar eso
529
00:35:35,724 --> 00:35:38,413
Está bien, entonces formamos
Un comité de acción política.
530
00:35:38,482 --> 00:35:39,862
Nadie sabe donde
el dinero viene de
531
00:35:39,931 --> 00:35:42,862
- Todo el mundo sabe.
- ¿Qué?
532
00:35:42,931 --> 00:35:45,241
- desafiando a mi padre
correr es una cosa
533
00:35:45,310 --> 00:35:46,896
Corriendo contra él,
534
00:35:46,965 --> 00:35:50,000
financiado por un hombre que tiene
atacó a nuestra familia,
535
00:35:50,068 --> 00:35:51,655
eso es algo
otra cosa enteramente
536
00:35:51,724 --> 00:35:53,241
- ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
537
00:35:58,793 --> 00:36:01,931
- No creo que pueda hacerlo.
538
00:36:03,206 --> 00:36:06,000
- Oye, necesitas financiación.
539
00:36:06,068 --> 00:36:07,965
o perderás.
540
00:36:09,068 --> 00:36:10,758
No veo muchos donantes.
541
00:36:10,827 --> 00:36:15,068
corriendo a nuestra oficina de campaña
con donaciones.
542
00:36:15,137 --> 00:36:17,482
- Creo que esto es demasiado.
543
00:36:19,517 --> 00:36:22,758
- ¿Sabes lo que necesitas hacer?
544
00:36:22,827 --> 00:36:26,931
Necesitas encontrar tu brújula.
545
00:36:27,000 --> 00:36:30,758
Porque si donde estas
campaña obtiene su financiación
546
00:36:30,827 --> 00:36:33,206
todos ustedes han hecho nudos,
547
00:36:33,275 --> 00:36:36,724
solo espera hasta
estas en la oficina
548
00:36:36,793 --> 00:36:38,896
Tu no sabes
El significado del compromiso.
549
00:36:43,896 --> 00:36:45,758
- Necesito salir a pasear.
550
00:37:18,034 --> 00:37:19,482
¿Hola?
551
00:37:21,137 --> 00:37:22,758
Hel--
552
00:37:26,275 --> 00:37:27,827
- Para alguien sin columna vertebral,
553
00:37:27,896 --> 00:37:29,344
Seguro que tienes muchas bolas.
554
00:37:33,724 --> 00:37:35,068
- necesito que te olvides
555
00:37:35,137 --> 00:37:38,620
acerca de cómo nos sentimos
acerca de cada uno
556
00:37:38,689 --> 00:37:42,379
y recuerda una cosa.
557
00:37:42,448 --> 00:37:44,068
Somos familia.
558
00:37:53,827 --> 00:37:56,103
- Me encanta como piensa la gente.
esa palabra les da derecho
559
00:37:56,172 --> 00:37:59,275
a la absolución de la gente
cuyas vidas arruinan.
560
00:38:01,413 --> 00:38:02,793
No te debemos nada.
561
00:38:02,862 --> 00:38:04,896
- ¡Maldita sea!
Estoy en...
562
00:38:07,310 --> 00:38:09,793
Puedes por favor intentar
563
00:38:09,862 --> 00:38:12,344
asemejarse a algo humano,
564
00:38:12,413 --> 00:38:15,137
Escúchame,
565
00:38:15,206 --> 00:38:17,448
y dame un poco
maldita orientación aquí?
566
00:38:17,517 --> 00:38:19,310
- como lo follaste
¿esta vez?
567
00:38:19,379 --> 00:38:21,793
- No me follé nada.
568
00:38:21,862 --> 00:38:24,172
Corri hacia la oficina
me dijo que corriera para
569
00:38:24,241 --> 00:38:27,241
Y elegiste a alguien
para correr contra mi
570
00:38:27,310 --> 00:38:29,068
- Hmm.
571
00:38:29,137 --> 00:38:31,965
Eligió bien, ¿no?
572
00:38:32,034 --> 00:38:34,655
Tal vez cuando ella esté en el cargo,
ella le pedirá a la recepcionista
573
00:38:34,724 --> 00:38:38,758
Nadie investiga
como tu, jamie
574
00:38:38,827 --> 00:38:42,068
- Tengo un donante
dispuesto a financiar mi campaña.
575
00:38:42,137 --> 00:38:43,655
- Déjame adivinar.
576
00:38:43,724 --> 00:38:45,103
Este ruso te quiere
para hacer una explosión de Facebook.
577
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
- Oye, esta es mi vida, Beth.
578
00:38:47,275 --> 00:38:49,758
Te estoy pidiendo que ...
579
00:38:51,241 --> 00:38:53,413
Aquí.
580
00:38:53,482 --> 00:38:56,724
Este es mi donante.
581
00:39:07,413 --> 00:39:11,758
- Jamie, no eres
un político, ¿de acuerdo?
582
00:39:11,827 --> 00:39:14,137
Los políticos creen que
puede manejar la vida de las personas
583
00:39:14,206 --> 00:39:15,724
mejor que ellos
584
00:39:15,793 --> 00:39:18,344
Los mejores politicos
son narcisistas
585
00:39:18,413 --> 00:39:20,965
Lo mejor debería
probablemente estar comprometido.
586
00:39:21,034 --> 00:39:22,206
Tu no eres eso
587
00:39:24,793 --> 00:39:27,206
Seamos honestos, no sabes
quien diablos eres
588
00:39:28,931 --> 00:39:31,793
Y tu estas buscando
para que el mundo te diga
589
00:39:31,862 --> 00:39:34,793
Apestas a desesperación
590
00:39:34,862 --> 00:39:37,827
y ellos pueden olerlo.
591
00:39:40,724 --> 00:39:43,344
Te tirarán,
te torcerán
592
00:39:43,413 --> 00:39:46,310
Y te rasgaran
en pequeños pedazos.
593
00:39:48,379 --> 00:39:50,275
Y nuestro padre contigo.
594
00:39:56,689 --> 00:39:58,793
- ¿Entonces qué hago?
595
00:39:58,862 --> 00:40:01,344
- piensas en todos
otra cosa en tu vida, pero tú.
596
00:40:06,310 --> 00:40:09,034
Y lo hace
que es lo mejor para ellos
597
00:40:40,000 --> 00:40:42,965
- Oye.
598
00:40:47,379 --> 00:40:50,620
- No puedo hacerlo.
599
00:40:50,689 --> 00:40:53,724
No lo hare
600
00:40:55,655 --> 00:40:58,586
- Bueno.
601
00:40:58,655 --> 00:41:02,689
Intentaremos encontrar el dinero.
de otro lugar.
602
00:41:02,758 --> 00:41:03,827
No se donde
603
00:41:03,896 --> 00:41:07,206
- no es solo
sobre el dinero.
604
00:41:09,275 --> 00:41:11,310
No quiero
para jugar esto sucio.
605
00:41:11,379 --> 00:41:13,137
- Jamie,
606
00:41:13,206 --> 00:41:16,241
has estado jugando esto sucio
toda tu carrera
607
00:41:16,310 --> 00:41:19,275
- No no.
608
00:41:19,344 --> 00:41:21,758
He reaccionado a
Las situaciones ante mi.
609
00:41:21,827 --> 00:41:23,310
No los inicie
610
00:41:23,379 --> 00:41:27,310
y ciertamente no lo hice
haz algo de eso por mi
611
00:41:31,103 --> 00:41:33,758
Para vencerla,
Tengo que atacarlo
612
00:41:33,827 --> 00:41:36,275
porque no hay nada
sobre ella para atacar.
613
00:41:38,000 --> 00:41:41,275
- si
614
00:41:41,344 --> 00:41:45,206
- No haré eso.
615
00:41:45,275 --> 00:41:48,586
Ya he tomado una decisión.
616
00:41:48,655 --> 00:41:53,103
- Así que la primera pista
de oposicion
617
00:41:53,172 --> 00:41:54,896
y acabas de renunciar?
618
00:42:03,793 --> 00:42:08,137
Tu hermana tenía razón.
619
00:42:08,206 --> 00:42:09,827
¡Qué corazón de pollo!
620
00:42:18,931 --> 00:42:20,344
Necesito que te vayas.
621
00:42:20,413 --> 00:42:23,241
- [suspiros]
El ultimátum nunca termina.
622
00:42:23,310 --> 00:42:25,241
Así que si lo dejo,
No te entiendo
623
00:42:25,310 --> 00:42:28,689
- Si lo dejas,
¿Qué obtengo?
624
00:42:28,758 --> 00:42:30,724
Que eres
vas a hacer, jamie?
625
00:42:30,793 --> 00:42:32,758
Vas a abrir un
pequeño bufete de abogados en la ciudad
626
00:42:32,827 --> 00:42:35,862
y acumular casos de DUI?
627
00:42:35,931 --> 00:42:37,586
No.
628
00:42:37,655 --> 00:42:39,068
Vas a ir a casa
629
00:42:39,137 --> 00:42:40,689
y trabajar lado a lado
630
00:42:40,758 --> 00:42:43,034
con tu
hermana suicida que espera para suceder
631
00:42:43,103 --> 00:42:46,620
y tu padre monstruo
Entonces ve.
632
00:42:46,689 --> 00:42:49,034
Tuck tail, Jamie.
633
00:42:49,103 --> 00:42:51,000
Conseguir la mierda
fuera de mi apartamento
634
00:43:08,206 --> 00:43:09,655
- Que...?
635
00:43:09,724 --> 00:43:11,827
- Gator?
- si
636
00:43:11,896 --> 00:43:13,655
- ¿Qué diablos es eso?
637
00:43:13,724 --> 00:43:15,620
- Pulpo a la plancha.
638
00:43:15,689 --> 00:43:17,310
- Dieta mediterránea, papi.
639
00:43:17,379 --> 00:43:18,931
Si tengo que comer otro filete,
640
00:43:19,000 --> 00:43:20,310
tendran que hacer
mi proximo colonico
641
00:43:20,379 --> 00:43:22,068
con una maldita manguera de fuego.
642
00:43:22,137 --> 00:43:23,896
- Es bueno. Intentalo.
643
00:43:23,965 --> 00:43:26,241
- Pásame las papas.
644
00:43:36,310 --> 00:43:38,379
¿Que tal tu día?
- Estuvo bien.
645
00:43:38,448 --> 00:43:40,724
Las adquisiciones van bien.
646
00:43:40,793 --> 00:43:42,689
Tengo que guiarte por
La estructura de ganancias, pero ...
647
00:43:42,758 --> 00:43:45,172
- Eso no es lo que quise decir.
Me refería...
648
00:43:45,241 --> 00:43:47,344
¿como estuvo?
649
00:43:57,724 --> 00:44:00,620
- La sobriedad es la felicidad.
650
00:44:00,689 --> 00:44:03,448
¿Que te puedo decir?
651
00:44:06,689 --> 00:44:08,758
- ¿Qué hay de tí?
652
00:44:08,827 --> 00:44:10,689
- no quiero
para hablar de ello.
653
00:44:10,758 --> 00:44:12,068
- eso es lo que
tú siempre dices.
654
00:44:12,137 --> 00:44:13,758
- Bueno, cuando tengo un
día vale la pena hablar,
655
00:44:13,827 --> 00:44:15,103
Lo gritaré
desde la maldita azotea.
656
00:44:20,793 --> 00:44:22,620
- ¿Eso es bueno?
657
00:44:22,689 --> 00:44:25,000
- No me importa lo que como.
658
00:44:37,862 --> 00:44:39,793
- Me retiré de la carrera.
659
00:44:45,793 --> 00:44:48,344
- ¿Tienes hambre?
660
00:44:56,655 --> 00:44:57,931
- Te haré un plato.
661
00:45:10,793 --> 00:45:11,862
- ¿Dónde has estado?
662
00:45:11,931 --> 00:45:14,931
- [risitas]
663
00:45:21,896 --> 00:45:24,758
[se ríe a carcajadas]
664
00:45:31,655 --> 00:45:33,724
Lo siento lo siento.
665
00:45:41,931 --> 00:45:44,896
[Guitarra suave toca]
666
00:45:46,758 --> 00:45:49,689
- Mierda.
[sniffles]
667
00:45:55,793 --> 00:45:59,413
♪ hay una botella
668
00:45:59,482 --> 00:46:04,034
♪ en la cómoda
por tu anillo ♪
669
00:46:04,103 --> 00:46:07,241
♪ Y está vacío ♪
670
00:46:07,310 --> 00:46:10,758
♪ Y ahora no siento nada ♪
671
00:46:10,827 --> 00:46:14,896
♪ Estaré lastimado ♪
672
00:46:14,965 --> 00:46:18,965
♪ Y me despierto en el suelo ♪
673
00:46:19,034 --> 00:46:23,758
♪ Lo superaré al mediodía ...
674
00:46:23,827 --> 00:46:26,068
- Maldito seas por haberme dejado.
675
00:46:28,275 --> 00:46:32,000
♪ Esa es la diferencia
entre el whisky y tú
676
00:46:33,965 --> 00:46:38,206
♪ Oh, esa es la diferencia
entre el whisky y tú
48315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
