Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,310 --> 00:01:15,700
Nyugi! Eml�kszel r�m?
2
00:01:16,380 --> 00:01:17,970
H�t, persze. J�l van.
3
00:01:18,610 --> 00:01:19,910
Nincs semmi baj.
4
00:01:21,510 --> 00:01:24,010
J�l van... Nyugalom!
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,530
J� fi�! Okos fi�!
6
00:02:54,850 --> 00:02:58,760
YELLOWSTONE 6. r�sz
A VISSZAEML�KEZ�S
Ford�totta: Bishop
7
00:03:22,510 --> 00:03:23,910
Igy�l egyet!
8
00:03:47,000 --> 00:03:49,490
Nyugi! Nyugi, maci!
9
00:03:59,930 --> 00:04:01,400
Nyugi, maci!
10
00:04:05,360 --> 00:04:07,700
H�, medve! T�nj el inn�t!
11
00:04:10,130 --> 00:04:11,530
T�n�s inn�t!
12
00:04:11,940 --> 00:04:13,050
Nyugi!
13
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Sajn�lom, fiam!
14
00:04:39,510 --> 00:04:41,609
Te m�g egy templomban is
bajba tudn�l ker�lni.
15
00:04:41,610 --> 00:04:44,600
B�r, v�gre a sarkadra �llt�l...
ez egyszer.
16
00:04:45,560 --> 00:04:48,110
Nem szoktalak
az ap�m p�r�za n�lk�l l�tni.
17
00:04:49,520 --> 00:04:51,660
- Hogy mondtad?
- Nem dadogtam.
18
00:04:59,000 --> 00:05:00,910
Na, gyere! Mire v�rsz?
19
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
M�g norm�lisan �tni se tudsz.
20
00:05:15,030 --> 00:05:16,830
Hov� a pics�ba m�sz?
21
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Dolgom van.
22
00:05:21,510 --> 00:05:23,320
Az tudod mi, ugye?
23
00:05:25,230 --> 00:05:26,730
Honnan tudn�d.
24
00:05:26,770 --> 00:05:28,570
Arra van neked a feles�ged.
25
00:05:28,970 --> 00:05:31,590
Mindenesetre, �dv itthon!
26
00:05:39,960 --> 00:05:43,020
Csakhogy nem �lom volt. A legnagyobb
hal volt, amit �letemben fogtam.
27
00:05:45,690 --> 00:05:49,420
- Kor�n kelt�l. - Tate-nek suliba
kell mennie. Ak�rcsak nekem.
28
00:05:49,450 --> 00:05:52,800
- Menj, moss fogat, indulnunk kell!
- Iszol egy k�v�t?
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
Tan�r vagyok. Ezen �lek.
30
00:05:56,460 --> 00:06:00,010
- Van reggeli a h�zban,
ha van r� id�t�k. - Nincs.
31
00:06:02,460 --> 00:06:05,430
�rtem.
Nos, ezt Kayce-nek hoztam.
32
00:06:05,460 --> 00:06:09,230
- Kor�n elment. A lovadon dolgozik.
- Igen, sok munk�t ig�nyel.
33
00:06:10,440 --> 00:06:14,360
- Vissza tudn� �t valaki hozni?
Nem k�shetek el. - Megoldjuk.
34
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
K�sz, hogy itt maradtatok �jjelre.
35
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
�r�ltem nektek.
36
00:06:21,700 --> 00:06:23,360
Mi�rt csin�lj�k?
37
00:06:26,170 --> 00:06:28,850
A megb�lyegz�st?
Mi�rt teszik azt a marhap�sztorok?
38
00:06:30,640 --> 00:06:33,170
Nos, nem mindegyik csin�lja,
39
00:06:33,200 --> 00:06:36,370
csak azok,
akik kaptak egy m�sodik es�lyt.
40
00:06:37,430 --> 00:06:39,940
Gondolom, �gy bizony�tj�k be,
hogy megb�zhat�ak.
41
00:06:41,720 --> 00:06:44,620
Ez�rt tetted Kayce-vel is?
Nem b�zt�l benne?
42
00:06:48,710 --> 00:06:49,950
Figyelj csak,
43
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
fuss el a h�zhoz
�s kapj fel egy nagy, dagadt f�nkot,
44
00:06:53,330 --> 00:06:56,240
hogy a korg� gyomrod ne kergesse
�r�letbe hazafel� az any�dat.
45
00:06:56,270 --> 00:06:59,930
- Megkaphatom a legnagyobb f�nkot?
- A legnagyobb odabenn van, fiam! Fut�s!
46
00:07:08,420 --> 00:07:10,720
Att�l tartok,
ez egy hosszabb besz�lget�s lesz.
47
00:07:11,360 --> 00:07:14,490
Ha ebbe a csal�dba fogok tartozni,
akkor musz�j meg�rtenem.
48
00:07:15,380 --> 00:07:17,980
Musz�j meg�rtenem,
mi�rt gy�l�l t�ged annyira.
49
00:07:19,320 --> 00:07:21,660
Nem engedelmeskedett nekem
eggyel t�bbsz�r a kellet�n�l.
50
00:07:23,780 --> 00:07:25,480
Miben nem fogadott sz�t?
51
00:07:27,310 --> 00:07:29,940
Azt mondta, teherbe ejtett
egy �ltala szinte alig ismert l�nyt,
52
00:07:30,620 --> 00:07:32,630
�s hogy feles�g�l akarja venni.
53
00:07:35,820 --> 00:07:37,420
Sz�val miattam.
54
00:07:38,620 --> 00:07:40,630
Azt mondtam, vigyen be a klinik�ra,
55
00:07:40,960 --> 00:07:44,260
�s addig ne engedjen ki, am�g el nem
veteted, de � nem fogadott sz�t.
56
00:07:47,680 --> 00:07:50,990
Ez�rt a fi�kkal
megb�lyegeztetted?
57
00:07:52,570 --> 00:07:54,360
Nem, Monica, azt...
58
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
�n s�t�ttem r� azt a b�lyeget.
59
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
J�l van, most m�r �rtem.
60
00:08:09,320 --> 00:08:11,750
K�sz�n�m, hogy �szinte volt�l.
61
00:08:32,470 --> 00:08:34,070
V�lasztott�l m�r?
62
00:08:34,330 --> 00:08:38,750
- Neh�z megmondani, melyik a leg-
nagyobb. - Tudom. Mindegyik k�v�r.
63
00:08:41,970 --> 00:08:45,780
Mi lenne,
ha felsorakoztatn�nk �ket,
64
00:08:45,810 --> 00:08:50,470
akkor k�nnyebb kit�zni,
melyik a legnagyobb.
65
00:08:50,600 --> 00:08:52,100
�gy siker�l?
66
00:08:52,990 --> 00:08:55,450
Igen, fiam, mert...
67
00:08:56,200 --> 00:08:58,250
b�rmit megtehetsz, amit akarsz.
68
00:09:43,980 --> 00:09:47,980
- Az�rt j�tt�nk ide, hogy megl�gjunk
a munka el�l, kicsim. - Nem v�lik be.
69
00:09:48,420 --> 00:09:49,900
Ez leny�g�z�!
70
00:09:50,990 --> 00:09:53,289
Tudtad, hogy
az �llatteny�szt�k Sz�vets�g�nek
71
00:09:53,290 --> 00:09:55,290
megvan a saj�t rend�rs�ge?
72
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
Eml�kszel arra a m�sorra
a CNN-en,
73
00:10:02,030 --> 00:10:05,800
valami l�v�ld�z�s volt egy indi�n
rezerv�tumban a marh�k miatt?
74
00:10:05,870 --> 00:10:07,280
Ide s�ss!
75
00:10:07,820 --> 00:10:09,390
Ez az a fick�.
76
00:10:09,790 --> 00:10:11,390
Nagyszer�, kicsim!
77
00:10:11,570 --> 00:10:14,500
Pont olyan �rz�s, mintha a kibaszott
queensi, korrupt zsarukr�l olvasn�k.
78
00:10:14,530 --> 00:10:17,630
- Ez pont ugyanolyan.
- M�r megint dolgozik.
79
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
M�g sz�p, hogy dolgozom!
80
00:10:23,650 --> 00:10:26,810
Van egy gy�ny�r� birtok
Yellowstone d�li r�sz�n.
81
00:10:26,840 --> 00:10:30,430
- 230 hold, Live Water.
- Hat�ros Yellowstone-nal?
82
00:10:30,460 --> 00:10:33,840
- Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyire inn�t.
- Biztos hat�ros Yellowstone-nal.
83
00:10:33,870 --> 00:10:36,290
- L�tod ezt a sok elad� telket?
- Igen.
84
00:10:36,320 --> 00:10:38,490
Mi ez az
"�denkert V�lgy Fejleszt�s"?
85
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
A Dan Jenkins �ltal tervezett
lak�k�z�ss�g.
86
00:10:41,190 --> 00:10:44,070
Nem az, amit maga keres.
Ezek 20, 30 holdnyi telkek,
87
00:10:44,100 --> 00:10:46,260
de a v�lgy azon oldal�n
nincsen �ram.
88
00:10:46,290 --> 00:10:48,840
�s rekl�mc�lokat szolg�l,
sz�val nem tudni...
89
00:10:48,870 --> 00:10:50,890
Ki tudn�l nyomtatni nekem
egy t�rk�pv�zlatot?
90
00:11:01,070 --> 00:11:02,270
K�sz�n�m!
91
00:11:06,580 --> 00:11:08,690
Erre van sz�ks�gem.
92
00:11:08,720 --> 00:11:11,310
Azok a telkek egy �ven bel�l
banki tulajdonba ker�lnek.
93
00:11:11,650 --> 00:11:15,320
Dan Jenkins elvesz�tette a v�z forr�st,
amit �ramfejleszt�sre haszn�lt.
94
00:11:15,710 --> 00:11:19,210
- Hogy vesz�t az ember vizet?
- John Dutton elterelte a foly�t.
95
00:11:20,460 --> 00:11:22,540
- Elterelte a foly�t?
- Igen.
96
00:11:25,450 --> 00:11:29,830
15-25 milli� doll�rba fog ker�lni
�ramot oda juttatni.
97
00:11:30,110 --> 00:11:33,240
�n nem akar ott egyetlen telket sem
venni. Higgye el. Azok �rt�ktelenek.
98
00:11:33,380 --> 00:11:35,080
Sz� sincs egyetlen telekr�l.
99
00:11:35,820 --> 00:11:37,390
Mindet akarom.
100
00:11:46,910 --> 00:11:49,750
Ha a b�r�l�semre �lvezel,
gyalog m�sz haza.
101
00:11:59,110 --> 00:12:00,610
K�s�sben vagyunk!
102
00:12:00,850 --> 00:12:03,340
A tal�lkoz� nem kezd�dhet el
n�lk�l�nk, Jamie.
103
00:12:22,310 --> 00:12:24,110
Ki kell mennem a mosd�ba!
104
00:12:42,820 --> 00:12:44,390
Csak ut�nad!
105
00:12:46,350 --> 00:12:48,650
R�g�ta v�rtunk erre, Jamie!
106
00:12:49,820 --> 00:12:51,900
�s maga...
Micsoda meglepet�s!
107
00:12:52,240 --> 00:12:55,550
- Nem is tudtam, hogy �rdekli
a politika. - Nem �rdekel.
108
00:12:55,660 --> 00:12:58,470
De amit apuci akar,
azt apuci megszerzi, nem igaz?
109
00:12:59,400 --> 00:13:02,490
Mondom, mi a terv�nk. Mike bejelenti,
hogy �gy d�nt�tt, nem indul.
110
00:13:02,520 --> 00:13:05,900
Ugyanakkor, t�mogatja �nt,
mint lehets�ges ut�dj�t.
111
00:13:05,930 --> 00:13:09,300
� itt Christina, aki Chris Messina
gyakornoka volt 2012-ben.
112
00:13:09,330 --> 00:13:13,780
- Obama kamp�nyf�n�k�nek.
- Tudom, ki �. - Nan�, hogy tudod!
113
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
H�rom �ve
a szem�lyzet�nk tagja,
114
00:13:16,390 --> 00:13:19,590
�s nagyban hozz�j�rult ahhoz,
hogy �t �l�helyet is megszerezt�nk
115
00:13:19,620 --> 00:13:22,190
a 2016-os K�zgy�l�sben.
116
00:13:22,270 --> 00:13:25,010
�gy gondoljuk, komoly �rt�kkel b�r
az �n kamp�ny�ban.
117
00:13:25,040 --> 00:13:28,390
- Izgatottan v�rom, hogy nekil�ssunk!
- �r�l�k, hogy a csapatunk tagja!
118
00:13:34,210 --> 00:13:37,510
Az �n szajh�m lehetne egy 180 centi
magas t�zolt�, aki szereti J�zust?
119
00:13:37,840 --> 00:13:39,040
L�cci!
120
00:13:40,930 --> 00:13:43,050
A Dutton n�v �ltal jut
a piros szavazatokhoz,
121
00:13:43,060 --> 00:13:45,670
Mike t�mogat�s�val pedig
megszerzi a k�k szavazatokat.
122
00:13:45,850 --> 00:13:48,050
Azt akarj�k, hogy
f�ggetlen jel�ltk�nt induljak?
123
00:13:48,830 --> 00:13:51,660
Azzal mindk�t p�rt ellenz�ke
belel�that a lapjaimba,
124
00:13:51,690 --> 00:13:55,410
ami korl�tozza egy olyan hivatal
lehet�s�geit, amely e felett �ll.
125
00:13:55,440 --> 00:13:58,700
Egyel�re csak a hivatal
megnyer�se miatt agg�djunk.
126
00:13:58,730 --> 00:14:02,250
Van egy �rt�ke a f�ggetlen p�rtnak,
ami nem l�tezett 10 �vvel ezel�tt.
127
00:14:02,280 --> 00:14:04,299
A fanatikus sz�lak
igen m�lyre ny�lnak.
128
00:14:04,300 --> 00:14:07,150
J� eredm�nyt ebben az �gyben csak
egy d�nt� szavazattal lehet el�rni.
129
00:14:07,180 --> 00:14:09,289
- P�rttagok nem kapnak olyat.
- Ez az �j ir�nyzat,
130
00:14:09,290 --> 00:14:11,489
mert ez mindk�t p�rt haszn�ra v�lik.
131
00:14:11,490 --> 00:14:14,189
Ha f�ggetlenk�nt indul,
akkor ellenjel�lt n�lk�l indul.
132
00:14:14,190 --> 00:14:17,879
- Mindk�t p�rteln�k erre �g�retet tett.
- Ha ellenjel�ltk�nt indul,
133
00:14:17,880 --> 00:14:20,190
akkor mi�rt van sz�ks�ge
erre a kis izg�ga lib�ra?
134
00:14:20,240 --> 00:14:23,810
Vagy ilyen juttat�sok j�rnak
a hivatal mell�?
135
00:14:24,620 --> 00:14:26,640
Besz�lhetn�nk
n�gyszemk�zt Beth-szel?
136
00:14:35,070 --> 00:14:38,380
- Ne baszd el nekem!
- Csak magamnak baszom el.
137
00:14:47,200 --> 00:14:50,060
Az az �rz�sem, van valami,
amir�l szeretne besz�lgetni.
138
00:14:50,110 --> 00:14:53,260
Micsoda �lesl�t�s!
Nem csoda, hogy maga korm�nyz�.
139
00:14:55,930 --> 00:14:59,280
Amikor a f�rjem meghalt,
a fiunk 15 �ves volt.
140
00:15:00,590 --> 00:15:02,620
Az�ta sz�mtalan probl�m�ja volt.
141
00:15:02,990 --> 00:15:05,410
Droghaszn�lat, alkoholizmus...
142
00:15:05,440 --> 00:15:08,900
el�g komoly szerencsej�t�k f�gg�s�g.
Egy �ll�st sem b�rt megtartani.
143
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
B�r, �gy hallom,
�n egy j�l funkcion�l� alkoholista,
144
00:15:13,550 --> 00:15:15,250
sz�val gratula hozz�!
145
00:15:15,730 --> 00:15:17,789
Amit viszont sajnos megtanultam,
az az,
146
00:15:17,790 --> 00:15:20,090
hogy amikor egy gyermek
elszenved egy trag�di�t,
147
00:15:20,260 --> 00:15:23,190
akkor meg�ll a fejl�d�sben.
�rzelmileg lefagy...
148
00:15:23,220 --> 00:15:25,670
abban a korban reked,
amelyben �t�lte a vesztes�get,
149
00:15:26,630 --> 00:15:28,430
am�g el nem fogadja azt...
150
00:15:29,300 --> 00:15:31,390
�s tiszt�n l�tszik,
erre �n sem volt k�pes.
151
00:15:32,000 --> 00:15:35,440
�nre n�zek
�s egy 14 �ves kisl�nyt l�tok,
152
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
aki sz�jh�sk�dni akar a vil�ggal.
153
00:15:38,540 --> 00:15:40,610
De felettem
nem tud zsarnokoskodni, Beth.
154
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
A k�teked�knek
er�snek kell lenni�k,
155
00:15:45,350 --> 00:15:47,390
�s �n nagyobb vagyok mag�n�l.
156
00:15:49,760 --> 00:15:50,890
Meg�rtette?
157
00:15:52,610 --> 00:15:54,030
�rtem �n, haver!
158
00:15:55,360 --> 00:15:58,960
Addig nem tudom t�mogatni hivatalba
l�p�s�t, am�g nem szerez seg�ts�get.
159
00:15:58,990 --> 00:16:02,580
T�mogatja a b�ty�mat, ami kiv�l�
emberismeretr�l tesz tan�s�got.
160
00:16:02,610 --> 00:16:05,180
Nem kell a t�mogat�sa.
Nem az�rt vagyok itt.
161
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
J�l van, Beth.
162
00:16:14,410 --> 00:16:16,010
B�kje m�r ki v�gre!
163
00:16:17,040 --> 00:16:19,050
A f�rfiak
nem �gy gondolkodnak, mint mi.
164
00:16:20,130 --> 00:16:23,050
T�l egyszer� m�rlegelni
minden tett jelent�s�g�t.
165
00:16:23,730 --> 00:16:25,920
Az ap�m csak felejteni akar.
166
00:16:27,090 --> 00:16:28,590
De maga nem.
167
00:16:29,350 --> 00:16:33,590
Maga minden sarokba bele akar pis�lni,
�s mag��v� tenni azokat a sarkokat.
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,830
A l�gyottok hotelekben t�rt�nnek,
nem otthonokban.
169
00:16:41,630 --> 00:16:43,990
K�zelebbr�l kell szem�gyre vennie,
amikor r�m n�z,
170
00:16:44,570 --> 00:16:45,690
Lynelle.
171
00:16:47,050 --> 00:16:49,840
�n foglalkoz�sszer�en teszek t�nkre
karriereket.
172
00:16:53,250 --> 00:16:55,380
Ha m�g egyszer
az any�m �gy�ban alszik,
173
00:16:56,740 --> 00:16:58,540
t�nkreteszem a mag��t is.
174
00:16:59,390 --> 00:17:00,590
Eltiprom.
175
00:17:01,720 --> 00:17:03,020
Meg�rtette?
176
00:17:04,530 --> 00:17:06,530
�s mondja meg a fi�nak,
n�j�n fel!
177
00:17:07,810 --> 00:17:09,610
El�gg� t�ketlennek t�nik.
178
00:17:10,820 --> 00:17:13,600
- Im�dom az Old Man Lee-t!
- Kiz�rt... - Beth...
179
00:17:14,300 --> 00:17:15,500
Mehet�nk.
180
00:17:15,830 --> 00:17:20,390
- H�, nem megy�nk sehov�! Csak
most kezdt�k! - Elvihetem kocsival.
181
00:17:21,490 --> 00:17:23,090
Megoldom valahogy.
182
00:17:23,570 --> 00:17:26,410
- A farm messze van.
- Most m�r �nnek dolgozom.
183
00:17:26,790 --> 00:17:29,130
- Elviszem, ahov� csak akarja.
- Jamie?
184
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
Le kell tennem.
185
00:17:34,190 --> 00:17:35,590
Csak Jamie!
186
00:17:36,040 --> 00:17:38,260
Az irod�mban leszek,
azt�n a b�r�s�gon.
187
00:17:39,290 --> 00:17:41,390
Itt leszek az ajt� mellett,
ha sz�ks�ge van r�m.
188
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
�gy l�tszik, ez m�k�dni fog.
189
00:17:46,670 --> 00:17:48,470
Igen, nagyszer� h�lgynek t�nik.
190
00:17:49,300 --> 00:17:51,440
Rem�lem,
val�ban bev�lik a dolog, Jamie.
191
00:17:52,120 --> 00:17:55,820
Ha egy 36 �ves aggleg�ny indul egy
hivatal�rt, az rengeteg k�rd�st vet fel.
192
00:17:55,850 --> 00:17:57,940
Azt akarja, hogy
egy p�rnak adjuk ki magunkat?
193
00:17:58,520 --> 00:18:01,610
Nem. �gy l�tszik, ez teljesen
spont�n megt�rt�nik, ami j� dolog.
194
00:18:01,680 --> 00:18:03,390
Ink�bb v�ltsunk t�m�t.
195
00:18:04,170 --> 00:18:06,199
Az �l��llat Sz�vets�g n�h�ny tagja
196
00:18:06,200 --> 00:18:08,499
az eg�szs�get �rint� agg�lyokat
vetett fel az �desapj�t illet�en.
197
00:18:08,500 --> 00:18:11,430
- Eg�szs�get �rint� agg�lyokat?
Mire gondol? - P�ld�ul a r�kra.
198
00:18:12,480 --> 00:18:16,720
Nos, ez... Err�l...
Azt hiszem, err�l �n tudn�k.
199
00:18:18,420 --> 00:18:19,490
Val�ban?
200
00:18:19,890 --> 00:18:22,889
Nem hallgatn�k a H�smarha-teny�szt�k
Egyes�let�nek pletyka malmaira.
201
00:18:22,890 --> 00:18:25,089
�n se sok figyelmet ford�tok r�,
202
00:18:25,090 --> 00:18:28,500
csakhogy az egyes�let
egyik tagj�nak a fia onkol�gus.
203
00:18:33,010 --> 00:18:34,710
Szeretn�m azt hinni, hogy...
204
00:18:42,290 --> 00:18:43,810
V�rjon! Elvigyem?
205
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Nem, k�sz�n�m!
Eln�z�st!
206
00:18:59,290 --> 00:19:00,890
Akarsz m�g egy menetet?
207
00:19:01,740 --> 00:19:03,540
- Akkor gyere!
- Nem, nem.
208
00:19:04,060 --> 00:19:06,900
Szerintem t�lest�nk a dolgon...
egyel�re.
209
00:19:13,860 --> 00:19:15,930
Az a dolgom,
hogy megv�djem ezt a csal�dot,
210
00:19:17,170 --> 00:19:19,170
�s te vagy
a legrosszabb dolog erre.
211
00:19:20,480 --> 00:19:22,280
Meghoztad a d�nt�st, Kayce.
212
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
Most �llj ki mellette.
213
00:19:25,560 --> 00:19:27,260
Most m�r ne gyere vissza.
214
00:19:28,560 --> 00:19:30,560
Tenni akarsz valamit az ap�d�rt?
215
00:19:31,610 --> 00:19:33,210
Akkor tedd azt.
216
00:19:34,290 --> 00:19:35,990
�szinte leszek veled.
217
00:19:37,050 --> 00:19:40,640
Elegem van m�r
a titkaid elf�ldel�s�b�l.
218
00:20:02,270 --> 00:20:03,770
Mire gondol?
219
00:20:07,610 --> 00:20:11,680
- Hogy ezt a n�t nem lehet ir�ny�tani.
- Megmondhattam volna.
220
00:20:13,120 --> 00:20:15,219
Vannak fenntart�sai Jamie-vel
kapcsolatban is?
221
00:20:15,220 --> 00:20:17,550
Jamie egy politikus �s realista.
222
00:20:17,580 --> 00:20:19,600
�n nem olyan hivatalon
gondolkodom.
223
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
John rossz d�nt�seket hoz.
224
00:20:24,960 --> 00:20:27,440
Ahogy a BLM probl�m�t kezelte,
az meggondolatlans�g volt.
225
00:20:27,470 --> 00:20:29,830
Ahogy elpal�stolta,
az m�g nagyobb hanyags�g.
226
00:20:29,970 --> 00:20:33,910
Arra k�r, hogy vegyem fontol�ra
a l�ny�t valamelyik k�zhivatal �l�re?
227
00:20:35,810 --> 00:20:39,090
Egyszer�en... nem alkalmazkodik.
228
00:20:39,350 --> 00:20:42,580
Mondhatni, visszas�llyed.
�gy viselkedik, mintha 1985. lenne,
229
00:20:42,610 --> 00:20:44,609
�s senki nem tartana minket
szemmel.
230
00:20:44,610 --> 00:20:47,460
M�s jel�lt t�mogat�sa az �llatteny�szt�k
Sz�vets�g�nek eln�ki posztj�ra
231
00:20:47,490 --> 00:20:50,000
az fel�r egy nukle�ris csap�ssal,
Lynelle.
232
00:20:50,030 --> 00:20:53,000
Nyilv�nval�an elvesz�ti
az �ltala biztos�tott �tszavaz�sokat.
233
00:20:53,030 --> 00:20:56,550
- Ellens�get csin�l az �j igazs�g�gyi
miniszterb�l. - �nnek kell maradnia.
234
00:20:56,580 --> 00:20:58,630
Ne hozzon ilyen helyzetbe!
235
00:20:58,660 --> 00:21:01,860
K�rem, ne vonjunk le
semmi elhamarkodott k�vetkeztet�st!
236
00:21:03,630 --> 00:21:07,950
De ha valaki m�st t�mogatn�nk,
akkor ki lenne az?
237
00:21:09,220 --> 00:21:10,920
Gondolkodjunk rajta.
238
00:21:15,560 --> 00:21:19,380
- Mi�rt nem lakunk a nagypapin�l?
- Mert ez a mi otthonunk.
239
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Jobban szeretem az � otthon�t.
240
00:21:22,810 --> 00:21:25,300
A mi otthonunk t�k szop�ka.
241
00:21:25,980 --> 00:21:29,090
Tate, hol tanultad ezt a sz�veget?
242
00:21:29,950 --> 00:21:32,960
A suliban. Val�sz�n�leg
jobban tenn�m, ha nem j�rn�k oda,
243
00:21:32,990 --> 00:21:35,020
amennyi rossz dolgot tanulok.
244
00:21:35,620 --> 00:21:38,270
K�v�ncsi vagyok, ma milyen
k�romkod�st fogok eltanulni.
245
00:21:40,540 --> 00:21:42,140
�gyes h�z�s, k�ly�k.
246
00:21:59,270 --> 00:22:00,270
Erre!
247
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
Gyere!
248
00:22:05,690 --> 00:22:07,690
Fogd meg a kezemet! Menj�nk!
249
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Verekednek.
250
00:22:13,860 --> 00:22:15,020
N�zz r�m!
251
00:22:15,660 --> 00:22:17,480
Maradj itt, rendben!
252
00:22:26,290 --> 00:22:27,400
Abbahagyni!
253
00:22:28,090 --> 00:22:29,400
Hagyj�tok abba!
254
00:22:31,670 --> 00:22:32,870
J�zusom!
255
00:22:35,550 --> 00:22:36,750
Anya!
256
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Anya!
257
00:22:52,530 --> 00:22:53,800
Anya!
258
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Hall�?
259
00:23:12,610 --> 00:23:13,930
�n vagyok.
260
00:23:17,650 --> 00:23:18,950
Hol van?
261
00:23:20,570 --> 00:23:22,370
Nem... m�ris indulok!
262
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Akarsz besz�lni a monoklidr�l?
263
00:23:35,000 --> 00:23:38,780
- Leestem a l�r�l.
- Persze. Nyilv�n.
264
00:23:39,630 --> 00:23:41,630
- Fiam...
- Nem vagyok r� k�v�ncsi!
265
00:23:42,760 --> 00:23:44,770
- Nem akarok...
- Nem vagyok r� k�v�ncsi!
266
00:23:46,800 --> 00:23:49,190
A szents�git, tal�n m�gis
meg k�ne hallgatnod, fiam,
267
00:23:50,060 --> 00:23:52,120
mert veletek minden nap
t�rt�nik valami �j.
268
00:23:54,100 --> 00:23:56,290
Ez megt�rt�nhet b�rmelyik suliban,
b�rhol.
269
00:23:56,850 --> 00:23:58,370
De nem t�rt�nt.
270
00:23:59,270 --> 00:24:00,870
Az � sulij�ban t�rt�nt.
271
00:24:05,030 --> 00:24:06,730
Nem akarok r�la besz�lni.
272
00:24:16,000 --> 00:24:19,390
- B�rhol j� lesz. Csak tegy�l ki itt.
- Van ott egy hely...
273
00:24:19,420 --> 00:24:21,120
�ll�tsd meg a kibaszott kocsit!
274
00:24:41,650 --> 00:24:42,950
J�l vagy?
275
00:24:44,150 --> 00:24:46,150
H�t, el�g piszkosul f�j a fejem.
276
00:24:46,650 --> 00:24:50,380
Sz�d�l�s, h�nyinger,
f�lrebesz�l�s eset�n,
277
00:24:50,410 --> 00:24:52,680
- nyom�s egyenesen a k�rh�z.
- Igenis, h�lgyem!
278
00:25:11,000 --> 00:25:15,990
Meg�lhetn�k legal�bb egy napot
v�ls�g n�lk�l? Csak egy kurva napot!
279
00:25:22,980 --> 00:25:25,150
- Mekkora a g�z?
- Mondd meg te.
280
00:25:36,450 --> 00:25:40,110
- Mi az �bra, haver? - Mennyire
�rsz r�, Carl? - Att�l f�gg.
281
00:25:42,170 --> 00:25:43,360
V�rj...
282
00:25:47,630 --> 00:25:51,420
Magamra hagyn�tok
egy kurva percig, ha megk�rlek?
283
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
Sz�netet kell tartanom.
284
00:25:56,810 --> 00:25:59,830
- 5-re v�gzek.
- Rendben, akkor tal�lkozunk.
285
00:26:10,860 --> 00:26:13,390
Na, mi van? V�rj, m�g ne!
286
00:26:13,570 --> 00:26:16,740
Mi kett�nknek besz�lni val�nk
lesz egym�ssal. Nos?
287
00:26:16,990 --> 00:26:18,590
Besz�lj�nk a r�kr�l.
288
00:26:19,750 --> 00:26:23,690
- Ok�, mit szeretn�tek hallani?
- El�sz�r is, mi�ta van?
289
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
Nem vagyok r�kos.
290
00:26:26,880 --> 00:26:29,450
Volt egy tumor a vastagbelemben.
Elt�vol�tott�k.
291
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
�r�m...
292
00:26:33,340 --> 00:26:37,370
- �r�m l�tni val�di �rzelmeket
az arcotokon. - Ez nem vicces.
293
00:26:37,810 --> 00:26:40,150
Ez nem olyan dolog,
amit titokban tudsz tartani.
294
00:26:40,180 --> 00:26:44,040
- Nem t�nik annyira nagy titoknak.
- �nmag�ban is probl�m�t jelenthet.
295
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
Szerencs�re ti itt vagytok,
hogy gondomat viselj�tek.
296
00:26:50,230 --> 00:26:51,630
Te velem j�ssz.
297
00:27:09,420 --> 00:27:11,420
Kellemetlen helyzetbe hozt�l, Beth.
298
00:27:12,920 --> 00:27:16,020
- � nem az, akinek gondolod.
- Pontosan az, akinek gondolom.
299
00:27:16,050 --> 00:27:18,080
Csak nem az,
akinek te gondolod.
300
00:27:19,390 --> 00:27:20,750
A bar�tom.
301
00:27:21,850 --> 00:27:25,340
- �s a ti�d is, ha venn�d a f�radts�got,
hogy �szrevedd. - Nem v�letlen neki.
302
00:27:26,190 --> 00:27:29,169
Nem tudom, mit mondjak, Beth.
Ha a korm�nyz� nem el�g j� neked,
303
00:27:29,170 --> 00:27:32,590
- akkor kifejten�d, mi a m�rc�d, ha
megk�rlek? - Az any�m a m�rc�m.
304
00:27:36,370 --> 00:27:38,560
Te vagy az egyetlen gyermekem,
aki el�g kem�ny ahhoz,
305
00:27:38,570 --> 00:27:40,630
hogy megfogadja ezt a tan�csot.
306
00:27:40,950 --> 00:27:43,180
Most m�r ideje gaty�ba
r�znod magad, meg�rtetted?
307
00:27:43,620 --> 00:27:45,679
N�j fel v�gre,
l�gy r�sze a megold�snak,
308
00:27:45,680 --> 00:27:47,700
vagy menj vissza
a kibaszott Utah-ba!
309
00:27:50,000 --> 00:27:53,490
�s t�bb�
ne eml�tsd el�ttem az any�dat!
310
00:27:54,880 --> 00:27:58,120
M�r r�gen
elvesz�tetted azt a jogot.
311
00:28:22,120 --> 00:28:24,270
Meg kell hagyni, Dan,
remek munk�t v�gezt�l.
312
00:28:25,160 --> 00:28:27,180
Nem hittem volna,
hogy ez lesz ebb�l.
313
00:28:28,080 --> 00:28:30,370
Egy lak�k�z�ss�g a park mellett
jobb lett volna.
314
00:28:30,380 --> 00:28:32,629
Az embereknek m�r nem kell
kocsival menni�k dolgozni.
315
00:28:32,630 --> 00:28:34,929
A munka ott van, ahol kinyitod
a laptopodat, ami azt jelenti,
316
00:28:34,930 --> 00:28:37,030
az emberek ott �lhetnek,
ahol akarnak.
317
00:28:37,260 --> 00:28:39,869
A t�rt�nelem sor�n most el�sz�r
v�lik el�rhet� ez a lehet�s�g,
318
00:28:39,870 --> 00:28:42,030
a vil�g elitj�n k�v�l
mindenki sz�m�ra.
319
00:28:42,050 --> 00:28:44,290
�n nem a bank vagyok, Dan.
Engem nem kell eladnod.
320
00:28:45,350 --> 00:28:47,250
Besz�lj�nk err�l a probl�m�r�l.
321
00:28:47,640 --> 00:28:49,709
Egy kis ellen�ll�sba �tk�zt�l
a j� �reg fi�k r�sz�r�l?
322
00:28:49,710 --> 00:28:51,510
Nem, � az�rt t�bb ann�l.
323
00:28:51,940 --> 00:28:55,510
Neki befoly�sa van az �llam szinte
minden k�zhivatala felett.
324
00:28:55,570 --> 00:28:57,870
Az � enged�lye n�lk�l semmi
nem t�rt�nik ebben a megy�ben.
325
00:28:57,900 --> 00:29:01,560
- Azt mondd, hogy ki felett nincs
befoly�sa. - Egy �jonc szen�tor,
326
00:29:01,620 --> 00:29:03,680
egy livingstoni
megyei f��gy�sz felett,
327
00:29:04,240 --> 00:29:06,950
- �s a bozemani demokrat�k
fele felett. - Kezdetnek megteszi.
328
00:29:07,410 --> 00:29:09,469
Mi a helyzet ezzel
az �llatteny�szt�k Sz�vets�g�vel?
329
00:29:09,470 --> 00:29:12,860
- Van olyan ifj�, becsv�gy� farmer, aki
t�bbre akarja vinni? - Errefel� nincs.
330
00:29:13,590 --> 00:29:16,410
Akkor nem itt keres�nk.
Elmegy�nk Missoul�ba.
331
00:29:16,550 --> 00:29:20,280
Elmegy�nk Miles Citybe,
vagy Great Fallsba...
332
00:29:20,930 --> 00:29:25,220
ahol nem ismerik Bozemant �s
nem is �rdeklik. Elkezdek keresg�lni.
333
00:29:25,810 --> 00:29:28,110
Ezt a fick�t nem gy�z�d le
egy ny�lt harcban.
334
00:29:28,140 --> 00:29:30,940
Meg kell �t �ln�d...
335
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
ezernyi apr� v�g�ssal.
336
00:29:34,610 --> 00:29:37,040
Besz�lek a k�rnyezetv�delmi
szervezetekkel.
337
00:29:37,070 --> 00:29:41,390
Ilyen k�zel a parkhoz, biztos vannak
vesz�lyeztetett fajok a birtok�n.
338
00:29:41,490 --> 00:29:46,020
Az �ltala elterelt foly�ban �vott
a Yellowstone orgyilkos pisztr�ng,
339
00:29:46,160 --> 00:29:49,380
vagy beperelhetj�k, hogy elhelyezz�nk
vadkamer�kat a birtok�n,
340
00:29:49,410 --> 00:29:52,900
hogy megfigyelj�k a rozsom�kok
v�ndorl�s�t, vagy a nyusztokat...
341
00:29:53,000 --> 00:29:56,530
- Mindkett� vesz�lyeztetett faj itt.
Mi az? - Elfelejtettem, milyen j� vagy.
342
00:29:57,050 --> 00:29:59,149
Ha a V�g�t�let Napj�nak tarif�j�t
fizeted, b�bi,
343
00:29:59,150 --> 00:30:01,250
akkor Isten
egy angyalt k�ld neked.
344
00:30:02,300 --> 00:30:05,080
M�r csak egy arcot kell tal�lnunk
ehhez a harchoz.
345
00:30:05,760 --> 00:30:08,570
- Te nem lehetsz. - Akkor ki m�s?
Nem vonok be t�rsakat.
346
00:30:08,600 --> 00:30:10,370
Nem t�rsakat, hanem...
347
00:30:10,520 --> 00:30:13,189
Gondolj bele, ha megtal�ln�d
az Alzheimer ellenszer�t,
348
00:30:13,190 --> 00:30:15,250
ezek az emberek att�l m�g
gy�l�ln�nek.
349
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Te egy kaliforniai milli�rdos vagy.
350
00:30:17,370 --> 00:30:19,369
A Bozemaniek fele
kaliforniai milli�rdos.
351
00:30:19,370 --> 00:30:21,369
Mind azt k�v�nja,
b�rcsak ne volna az.
352
00:30:21,370 --> 00:30:23,930
Sz�vetek m�ly�n mind arra v�gytok,
b�rcsak cowboyok lenn�tek.
353
00:30:24,820 --> 00:30:28,590
Ez a feh�r verzi�ja a Beverly Hills-i
tes�nak, aki kem�nynek tetteti mag�t.
354
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
Nem. Tal�lnunk kell egy arcot.
Ami nem a ti�d.
355
00:30:34,790 --> 00:30:36,490
Haszn�lja az �n arcomat!
356
00:30:37,750 --> 00:30:41,190
�n az elm�lt h�napban ugyanazt
csin�ltam, amit most maga csin�l,
357
00:30:41,220 --> 00:30:43,300
�s ugyanezt
a v�gk�vetkeztet�st vontam le:
358
00:30:43,970 --> 00:30:45,970
egyed�l nem gy�zhetem le �ket.
359
00:30:46,550 --> 00:30:50,960
Tom Rainwater vagyok, a Hasadt
Szikla t�rzsi sz�vets�g vezet�je.
360
00:30:51,430 --> 00:30:54,600
- Nekem nem mutatkozik be?
- Minek?
361
00:30:54,850 --> 00:30:57,880
- Itt nem maga dirig�l.
- Tetszik, ahogy gondolkodik.
362
00:30:58,020 --> 00:31:01,640
� dirig�l, �n hagyom j�v�,
mert �n �rom al� a csekkeket.
363
00:31:01,860 --> 00:31:03,260
M�r nem.
364
00:31:03,610 --> 00:31:05,370
�n is al� fogom �rni.
365
00:31:07,120 --> 00:31:09,710
- Avasson be az �tleteibe!
- V�rj, Melody!
366
00:31:09,740 --> 00:31:12,249
Ez nem strat�gi�nak hangzik.
Ink�bb �zletnek.
367
00:31:12,250 --> 00:31:14,400
�zletnek,
melybe engem fog beavatni.
368
00:31:16,370 --> 00:31:18,369
�nnek vannak f�ldparcell�i,
369
00:31:18,370 --> 00:31:20,670
melyeket nem tud be�p�teni,
mert nincs �ramforr�sa.
370
00:31:21,090 --> 00:31:24,280
- T�lem megkaphatja.
- Az egy 60 milli� doll�ros �p�tkez�s.
371
00:31:24,720 --> 00:31:27,029
- Szerzek k�lcs�nt.
- Szerez k�lcs�nt,
372
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
hogy seg�tsen
f�ldparcell�kat be�p�teni?
373
00:31:29,560 --> 00:31:33,000
A k�lcs�n nem a parcell�khoz kell,
hanem egy kaszin�hoz.
374
00:31:38,130 --> 00:31:40,159
B�rbe adom a f�ldet
egy doll�ros �ron.
375
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
B�rleti szerz�d�sre
nem kapok k�lcs�nt.
376
00:31:42,250 --> 00:31:44,250
Nek�nk kell birtokolnunk a f�ldet.
377
00:31:44,950 --> 00:31:46,980
- Mekkora f�ldre van sz�ks�ge?
- Dan...
378
00:31:47,370 --> 00:31:49,369
40 holdra a kaszin�hoz,
379
00:31:49,370 --> 00:31:51,850
�s szeretn�k 75 holdat
egy hotelhez �s parkol�hoz.
380
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
- Dan...
- �n v�laszthatja meg a helyet.
381
00:31:54,810 --> 00:31:56,810
Tervez�si j�v�hagy�st kaphat.
382
00:31:57,120 --> 00:32:00,740
�s megvan a minimum n�gyzetm�ter
ig�nyem a kaszin�ra �s a parkol�ra,
383
00:32:01,000 --> 00:32:03,270
valamint, hogy minimum
h�ny szob�s legyen a hotel.
384
00:32:03,300 --> 00:32:05,780
De �n finansz�rozom
a teljes �p�tkez�st.
385
00:32:06,300 --> 00:32:09,240
�n �p�tem
a be-�s kivezet� �tjaikat.
386
00:32:09,640 --> 00:32:12,070
Vizet, �ramot, szennyvizet...
387
00:32:12,100 --> 00:32:14,290
�n finansz�rozom
az eg�sz infrastrukt�r�t,
388
00:32:14,560 --> 00:32:16,689
azt�n b�rbe veszem
az �n f�ldparcell�inak hozz�f�r�s�t
389
00:32:16,690 --> 00:32:19,590
az infrastrukt�r�hoz,
a kaszin� bev�tel�nek 1%-��rt.
390
00:32:20,560 --> 00:32:22,360
Mi�rt egyezn�k ebbe bele?
391
00:32:23,320 --> 00:32:27,220
Mert 15% bev�telt kap t�lem
fizets�gk�nt a f�ld�rt.
392
00:32:29,820 --> 00:32:31,420
Mekkora a kaszin�?
393
00:32:31,580 --> 00:32:35,690
25 ezer n�gyzetm�ter
a kaszin� alapter�lete,
394
00:32:35,950 --> 00:32:37,750
a hotel pedig 400 szob�s.
395
00:32:38,290 --> 00:32:40,690
Az egy 200 milli� doll�ros
beruh�z�s.
396
00:32:40,790 --> 00:32:42,860
- 300.
- Dan.
397
00:32:43,550 --> 00:32:44,950
Egy sz�ra.
398
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
Eln�z�st.
399
00:32:52,350 --> 00:32:55,120
Ne egyezz bele semmibe.
Ut�na kell n�znem p�r dolognak.
400
00:32:55,350 --> 00:32:59,160
- Nyugodtan, de ez az �vsz�zad
�zlete. - T�l sz�p, hogy igaz legyen.
401
00:32:59,190 --> 00:33:02,460
T�l elsz�nt ahhoz, hogy hazudjon.
Ha ut�naj�rsz, majd meg�rted.
402
00:33:03,020 --> 00:33:04,820
Ez az ellens�gem ellens�ge,
403
00:33:05,690 --> 00:33:08,680
�s enn�l az embern�l nincs nagyobb
ellens�ge John Duttonnek.
404
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Tom.
405
00:33:15,950 --> 00:33:17,070
Nagyszer�!
406
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Csatlakozna hozz�nk a bar�tja?
407
00:33:26,800 --> 00:33:29,910
- � most egy picit elfoglalt.
- L�tom.
408
00:33:33,420 --> 00:33:35,220
�n akarom beletenni!
409
00:33:35,910 --> 00:33:39,940
- Hagyom, hogy te tedd bele. - Akkor
mi�rt a te kezedben van? - Tess�k!
410
00:33:40,250 --> 00:33:43,320
- Itt a gy�gyszer. - Neked adom.
- Akkor add nekem!
411
00:33:44,540 --> 00:33:48,510
- Megengeditek, hogy kicsit m�resre
tan�tsam ezt a k�lyk�t? - Igen!
412
00:33:52,010 --> 00:33:54,450
- Hazudt�l!
- Gyere velem!
413
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
Any�d nem fog t�ged megb�ntetni,
414
00:34:02,060 --> 00:34:04,880
mert � az any�d.
415
00:34:05,570 --> 00:34:07,840
Az ap�d eg�sz gyermekkora...
416
00:34:09,190 --> 00:34:10,790
b�ntet�s volt.
417
00:34:11,150 --> 00:34:15,100
�pp ez�rt, nem b�zik mag�ban,
hogy helyesen cselekszik,
418
00:34:15,830 --> 00:34:17,850
�gy egy�ltal�n nem is teszi.
419
00:34:18,870 --> 00:34:23,190
�gy lyukadtunk ki n�lad.
J� gyereknek kell lenned,
420
00:34:25,210 --> 00:34:28,740
mert j� gyerek akarsz lenni.
421
00:34:28,960 --> 00:34:31,700
Mert a sz�leidnek
nincs sz�ve ahhoz,
422
00:34:32,090 --> 00:34:34,370
hogy j� gyereket
faragjanak bel�led.
423
00:34:34,970 --> 00:34:38,540
Nekem sem volt hozz� sz�vem
az unok�m eset�ben,
424
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
�s � most m�r nincs.
425
00:34:45,310 --> 00:34:46,920
�rthet�en besz�ltem?
426
00:34:49,980 --> 00:34:51,720
Sejtettem, hogy nem.
427
00:34:52,990 --> 00:34:56,810
- Az�rt egy pr�b�t meg�rt.
- Szerinted m�r megf�tt a t�szta?
428
00:34:58,120 --> 00:34:59,770
M�g p�r perc.
429
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
Menj�nk be!
430
00:35:09,130 --> 00:35:11,320
N�zd, egy �rhaj�!
431
00:35:13,220 --> 00:35:14,590
Jobban vagy?
432
00:35:15,470 --> 00:35:17,760
Tud �tni a k�ly�k,
meg kell hagyni.
433
00:35:17,930 --> 00:35:19,580
H�ny ujjat mutatok?
434
00:35:21,220 --> 00:35:22,290
17.
435
00:35:24,770 --> 00:35:26,769
Gondolod, helyesen cseleksz�nk?
436
00:35:26,770 --> 00:35:28,969
Tate-nek lehet�s�ge van
egy olyan �letet �lni,
437
00:35:28,970 --> 00:35:31,220
melyet az orsz�g 99%-a
sose fog meg�rteni.
438
00:35:32,780 --> 00:35:34,350
�n meg�rtem.
439
00:35:35,200 --> 00:35:36,900
N�zd, hol k�t�ttem ki.
440
00:35:47,500 --> 00:35:49,000
R�gt�n j�v�k.
441
00:35:50,040 --> 00:35:53,630
- �s... el ne aludj!
- Ok�.
442
00:36:09,940 --> 00:36:11,960
Mi a fen�t csin�l az a nyavalya?
443
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
G�z�m sincs.
444
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
Menjetek be!
445
00:36:18,990 --> 00:36:20,640
Az �rb�l j�tt?
446
00:36:21,950 --> 00:36:26,090
- Ez egy dr�n, fiam. - Mi az a dr�n?
- Ismerek egy fick�t a Flathead-t�n�l,
447
00:36:26,120 --> 00:36:30,230
�ll�t�lag a kincsvad�szok ilyeneket
r�ptetnek. Azt keresik, hol lehet �sni.
448
00:36:32,130 --> 00:36:34,150
Errefel� nem fog kincset tal�lni.
449
00:36:34,920 --> 00:36:36,490
A dinoszauruszom!
450
00:36:37,510 --> 00:36:40,450
Tate, �llj meg! Tate!
Tate, �llj meg!
451
00:36:41,300 --> 00:36:42,700
Maradj m�g�ttem!
452
00:37:11,380 --> 00:37:14,820
A feh�r emberek csak megfogj�k,
elveszik �s elviszik, baszd meg!
453
00:37:16,050 --> 00:37:18,700
- Nem r�d �rtettem.
- Tudom, mire �rtetted.
454
00:37:31,850 --> 00:37:33,250
V�gj be el�!
455
00:37:42,660 --> 00:37:44,350
Hagyd itt a s�r�test!
456
00:37:45,270 --> 00:37:48,810
H�! H�!
�ll�tsd le a kocsit!
457
00:37:49,370 --> 00:37:51,450
�ll�tsd le a kocsit!
Csak besz�lgetni akarok.
458
00:38:00,670 --> 00:38:01,910
Megvolt!
459
00:38:03,140 --> 00:38:06,010
- A kerekeire c�loztam!
- T�nyleg?
460
00:38:06,760 --> 00:38:08,350
Azt�n mi lett volna?
461
00:38:14,020 --> 00:38:16,949
Ez is egy olyan nap volt, Carl,
amikor megk�rd�jelezem...
462
00:38:16,950 --> 00:38:20,550
a gyerekeim azon k�telezetts�g�t,
hogy fizessenek az �regotthon�rt.
463
00:38:23,530 --> 00:38:25,530
�n nem vonulok �regotthonba.
464
00:38:25,780 --> 00:38:28,390
Ha m�r t�l v�n leszek
vagy t�l beteg,
465
00:38:28,580 --> 00:38:32,130
akkor felmegyek egy hegy tetej�re
egy �veg finom whiskyvel.
466
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
Sose tudn�m azt tenni, Carl.
467
00:38:34,750 --> 00:38:37,900
Ha m�r 95 �vesen halok meg egy
�regotthonban, mosolyogva tegyem.
468
00:38:38,840 --> 00:38:41,490
Ha net�n a gyerekeim
m�g egyszer l�tni akarn�nak.
469
00:38:41,670 --> 00:38:44,400
De nem fognak akarni l�tni, John.
Ez itt a l�nyeg.
470
00:38:44,430 --> 00:38:46,650
Halott vagy sz�mukra att�l fogva,
hogy bedugnak oda.
471
00:38:48,930 --> 00:38:50,710
�, a francba!
472
00:38:52,080 --> 00:38:54,650
- Mi a baj?
- Elfogyott a csalim.
473
00:38:57,130 --> 00:39:01,870
Nos, �n m�r 20 perce
elvesz�tettem a csalimat, Carl.
474
00:39:03,050 --> 00:39:04,330
Mit sz�m�t?
475
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
J�n egy cs�nak.
476
00:39:37,170 --> 00:39:38,870
Bej�tt�l a csajnak.
477
00:39:50,560 --> 00:39:53,250
El kell �t rejtenem,
miel�tt visszaj�nnek!
478
00:39:54,020 --> 00:39:55,920
Tate, �vatosan!
479
00:40:01,530 --> 00:40:03,130
K�sz a vacsora!
480
00:40:07,740 --> 00:40:09,330
J�l vagy, kicsim?
481
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Monica!
482
00:40:17,210 --> 00:40:18,710
N�zd meg a pulzus�t!
483
00:40:21,210 --> 00:40:22,610
Hozd a kocsit!
484
00:40:30,430 --> 00:40:32,030
K�rlek, istenem!
485
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
Ne vedd el mindkett�t!
486
00:40:42,480 --> 00:40:43,980
Gyer�nk, kicsim!
487
00:40:44,010 --> 00:40:45,330
Tarts ki!
488
00:40:49,280 --> 00:40:51,600
Hallod? Ne hagyj itt minket!
489
00:41:11,890 --> 00:41:15,490
Ford�totta: Bishop
facebook.com/MrBishopSubs/
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese