Original subtitles

Subtitrari ale exploiveskull www.OpenSubtitles.org

Asculta-ma! Nu am luat-o.

Nu trebuie să faci asta! Nu trebuie să faci asta!

Asculta-ma! Nu trebuie să faci asta, omule!

Ce faci? De ce faci asta?

Nu am furat nimic!

N-am făcut nimic! De ce ne faci asta?

Ce faci?

- Hei. Donde esta? - Deja ti-am spus.

E în casă. Vă rog!

Ar trebui sa fie check-in-ul nostru, nu?

Da, asta au spus ei.

Cred că ușa e deschisă.

Salut?

Au fost aici pentru check-in la amiază.

Credem că ne facem singuri acasă atunci.

- Hei. - Hei.

Aveai cu siguranță dreptate aceasta fiind casa ta de vis.

Sunt fotografi uimitori.

Lucrează ca jurnaliști de fotografie în Mexic.

Nu am fost în unul dintre acestea de la colegiu.

Se pare că proprietarii au fost în mijloc

de a dezvolta ceva.

Mai există un negativ aici. Verifică asta.

Oh. Ei sunt aici.

- Hei! Bună! - Bună! Bună!

Es. Nu pot să cred esti aici.

- Mi-a fost dor de tine. - Stiu.

Parul vostru a fost atât de lung.

Uită-te la tine. Arati bine.

- Oh te rog. Ești strălucitoare. - Mulțumesc.

Bine, am fost pe acest suc curățați luna trecută.

Turmeric, cărbune. Lucrează minuni.

Babe, îmi transpir bilele. Haide.

- Atunci, intră. - Wow!

Despre asta vorbesc.

- Da. Buna iubito! - Da!

Hei, spune-i lui Sarah. Betia mea de liceu?

- Ce? - Bună.

- Bună. Încântat de cunoștință. - Ce mai faci?

- Ce mai faci? Numele meu e Joe. - Victor. Încântat de cunoștință.

- Oh, te-am prins. - Mulțumesc.

- Ce drăguț. - Mulțumesc mult.

- Cunoști unii pe alții. - Ce mai faci?

- Oh da! Sunt bun, sunt bun. - Bine bine.

Deci, dormitoarele sunt așa?

- Hei. - Oh da. Bună.

Da, lasă-mă să vă arăt în camera ta.

Îți poți scăpa de genți. Da.

Aici jos și în dreapta. Da.

- Ce! - E cam murdar, dar ..

Încă nu înțeleg de ce noi nu ar putea veni aici singură.

Haide. Știi de ce.

Cred că e foarte bine pentru noi a fi în jurul altor persoane.

Vino aici.

Vorbește despre mijloc de nicăieri, nu?

Da.

Deci, care este planul, băiete Joey?

Vom merge și vom găsi câteva ciudat stripe cluburi sau ceva?

Strip cluburi, într-adevăr?

- Da, poate că angajează. - Asta e amuzant.

Cum ați găsit locul ăsta?

Am găsit-o online. Am avut noroc.

Nu trebuie să ne uităm pentru buncărul de frontieră?

Isuse, iubito.

Glumesc.

O pot avea oricum. întreaga țară merge la rahat.

Tot ce știu e că nu voi fi treaz când lumea se termină.

- Voi bea pentru asta. - La naiba, da.

- Mulțumesc. - În regulă.

- Noroc. - Noroc.

Whoo!

Ei bine, ce vă așteptați

oferind un dezvoltator junior acces administrare

la o bază de date live în prima zi?

Da, în totalitate, omule.

Măcel. La dracu, iubito!

Ce naiba? Trebuie raționalizăm noi înșine, nu?

- Pentru weekend, da? Hmm? - Da.

Ca un vid nenorocit, ăsta.

Ah ... Oh. Imi pare rau omule. Vrei o lovitură?

Sunt ... Sunt bun, omule. Iti multumesc totusi.

Sunt bine, apreciez asta deşi. Totul este totul.

Ah bine. Înțeleg. În totalitate.

Am obișnuit să fiu biciuit eu insumi.

Oh nu. Nu poți fuma aici.

Ce? Tu, glumești, nu?

Da.

Hei. Hei. Hei, ce ești tu? faceti aici?

- La ce te uiți? - Uită-te la această carte.

Nu este un loc așa de frumos?

Îmi place atât de mult. Aș vrea să nu fi trebuit niciodată să plec.

Hei, bucura-te de vis în timp ce durează.

Cred.

Deci, cât timp vă băieți a fost împreună?

Ei bine, o să spună un an

dar aș spune ca trei-patru luni.

- Bine, și voi ați cunoscut cum? - Hei.

imi pare foarte rau nu am fost în contact.

Mm. Hei, e în regulă. Viață se întâmplă.

Adică, mai devreme sau mai târziu, noi toți crestem, nu?

Stiu, dar cresterea nu se intampla înseamnă că nu mai vorbim.

Ar trebui să mă întorc. Imi pare rau.

A fost doar un adevărat un an ciudat pentru mine.

Stiu iubito.

Ei bine, nu știu, dacă vrei, știi

vorbesc despre asta, Sunt, sunt aici pentru tine.

- Mulțumesc. Sunt bine. - Bine.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Vreau doar sa ma distrez

și uităm că lumea există pentru un pic.

- Te pot ajuta cu asta. - Stiu.

- De asta ești aici. - Ce avem aici?

O Doamne! Îmi place acest album.

Da. Esti gata, esti gata să dansezi cu mine?

- Uh-huh. - Ooh, o să-ți placă asta.

Oh da. Oh da. Haide, dansează cu mine.

Haide.

Wooh!

Oh oh oh. Extravagant.

Haide fato.

Whoo! Ooh!

Hei!

La naiba, mi-e dor de tine.

Arătați-mi.

Să ne întoarcem.

Continuă.

Continuă.

Hei, nu trebuie să facem asta.

Taci, continuă. Nu te opri. Fă-o, fă-o.

Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

- Da. Da. - Da?

Cine e tatal tau? Cine e tâmpitul tău ..

- Da. - Da?

- Iti place asta? Mm-hm? - Mm-hm.

Mori tânăr și lasă un cadavru destul.

Există prea multe obiceiuri proaste așa cum este.

Suferiți-vă.

Bine.

Oh.

Ai o privire bună?

Deci, ce vom face noi această mică situație a noastră?

Do?

Nu o să facem nimic. Suntem o să ne țină gura închisă.

- Deci nu sa întâmplat nimic, nu? - Nu s-a intamplat nimic.

Am fost prea beat, prost conectat

cu o fată pe care nu am avut de lucru fiind cu. Sfarsit.

Sfarsit.

Wow! Ei bine ... bucurați-vă de vedere.

- Cum au ieșit? - Bun.

Sunt destul de bine.

- Vreau sa vad? - Da.

Dork.

Hei, îmi pare rău dacă lucrurile a devenit ciudat mai devreme.

Vreau să spun, știu că au ajuns ciudat. Îmi pare rău ...

Ce naiba a fost asta?

De ce ar fi cineva aici atat de tarziu?

La dracu dacă știu.

Nu știu. Nu pot vedea cine este.

Ei bine, de asta și tu deschide ușa pentru a vedea cine este.

Ce? Nu, nu ... nu răspunde usa.

- Babe, e bine. - Rahat.

Ei bine, nu ești Melissa.

Imi pare rau. mă așteptam Melissa. E acasă?

- Nu. Nu, nu este. - Atunci Michael?

Închiriem de la noi asta sfârșit de săptămână. Deci, nu sunt aici.

- Oh, văd, văd. - Totul este în regulă, Sarah?

Cine e?

Th ... e soțul meu.

Oh, deci ești Sarah?

E plăcut să te cunosc, Sarah.

Îmi pare atât de rău pentru bangin ' pe ușa ta noaptea târziu

dar eu sunt un vecin și mașina mea a spart doar pe drum

și eu doar, m-am gândit, "Oh, Doamne, mulțumim lui Dumnezeu lui Melissa

este chiar la colț. " Așa că am pornit

și mă întrebam dacă aș putea utilizați telefonul într-adevăr rapid.

Pentru că ... meu ... băiatul meu este acasă cu babysitter-ul

și în acest moment, sunt, Nu știu, cu întârziere de o oră.

Am încercat să repar mașina desigur

și eu, Sunt cam disperată

să-l prindă.

Sigur. De ce nu folosiți telefonul meu?

Oh. Nu există recepție aici, din păcate.

Desertul.

- În mijlocul nicăieri, știi? - Dreapta.

Iti promit Voi fi ... două secunde

și atunci voi fi din părul tău.

Um, ai putea .. Lăsați-mă ... Aș putea ai doar o clipă?

Vă rog. Te rog, te rog.

Doar, doar .. Aș fi...

Desigur. Doar o secundă.

E mijlocul nopții.

Chiar asta vrei să fii acum?

Haide, omule. Te-ai aștepta pe oricine

să faceți același lucru pentru dvs.

Nu mă aștept la nimic de la oricine. Vreodată.

Ea știe evident proprietarii al casei.

Trebuie doar să sune.

Are o mașină spartă cu copii la ...

- Rahat! - Știi ce?

Ajută-te pe altcineva o dată.

Nu vrei ca ea să intre

de ce nu mergi să-ți fixezi mașina in schimb?

Vreau să ne întoarcem cinci minute

lăsați ușa închisă.

Un apel.

- Două secunde. - Esti un înger.

Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

Tu stii..

... găsirea unor oameni cu adevărat amabili în această lume astăzi

este ca și cum ai găsi un ... diamant într-o mare de sticlă.

Telefonul este chiar acolo.

Mulțumesc mult.

- Bună. - Bună.

Bună seara. Îmi pare rău.

Hei. Deci ce facem acum?

Ei bine, o să facă un apel, așa că vom aștepta.

Bine.

Dar dacă sunteți obosit, puteți merge la culcare.

Nu trebuie să stați în picioare.

Nu, e grozav. O să stau cu tine. Vino aici.

Hm, amintiți-vă când noi obișnuiai să dormi?

Mam-hm, părinții mei ar ură

pentru că tocmai m-ai mânca toate alimentele noastre.

Ai avut cele mai bune gustări.

Mm. Asta e adevarat.

Wow, ești bine?

Da, sunt bine.

Nu trebuie să fii aici dacă nu vrei.

Puteți merge și în altă cameră, tu stii.

Mulțumesc, dar nu trebuie spune-mi ce să fac.

- Mm, nu sunt. - Da, ești clar.

Aveți un pic de probleme în paradis?

Imi cer scuze. N-am vrut să ascult.

Nu puteam să mă ajut, dar auzit.

Știi, soțul meu și cu mine

obișnuiam să mergem la el destul de regulat

și a fost urât.

Dar stii ce ne-a prins?

Nu contează ce sa întâmplat în timpul zilei

cât de mult am luptat

ne rugăm mereu împreună noaptea.

Trebuie să prețuim binele.

Un om nu are nimic mai mare sub soare

decât să mănânce, să bea, și să fie vesel.

Dar acum suntem divorțați.

A trebuit să sari de pe tren, Doomsday Express.

Am învățat calea grea.

Nu poți trăi cu rea-credință.

Dar are dreptate, știi?

Trebuie să comunici.

- Cum a plecat? - Perfect.

Am vorbit cu băiatul meu și cu babysitter-ul îl încarcă.

- Asa de.. - Ce vârstă are?

A devenit doar șapte. Sunt micuțele mele.

- E o epocă amuzantă. - Este.

Știi, îl iubești, el este..

El este altceva.

Pot sa intreb?

De ce v-ați divorțat?

Mm. Bine..

Uneori nu te poți opri ce urmează.

La sfarsitul zilei, el te poate minți

și îl puteți minți

dar nu vă puteți minți singur.

Bunătate. Știi, am fost atât de ușurat să audă vocea lui

Am uitat complet să sun camionul de remorcare.

Și iată-mă aici

ca Dumnezeu știe ce, Îmi pare rău.

Nu vă rog.

E târziu, târziu, târziu, târziu.

Deci voi face acest apel, și atunci îți voi ieși din păr.

- Ar trebui să verific pe Victor. - Bine.

Fără ofensă, dar aș prefera Țineți pula mea într-un cactus

decât să obțineți consiliere pentru căsătorie de la unii

dracului de noapte rătăcitor. Bine?

Ea nu este chiar atât de rea, e drăguță.

- Ce? - Da.

Sunt Joe și Sarah care sunt ciudați.

Nici un rahat.

Babe, întoarce-te acolo așa că nu sunt singur, bine?

Mm, nu. O să fumez și apoi du-te la culcare.

Știi, nu pleci să dormi chiar acum.

Hai să ne distrăm.

iți promit Ma voi revansa.

- Oh da? - Mm-hm.

Cum o să faci asta?

Faceți acel lucru care vă place.

- În regulă. - Babe.

Dar numai pentru că ești atât de drăguț.

- Dar Mary Poppins trebuie să plece. - Bine cu mine.

Promite-mi că nu o vei face ca un nenorocit. Bine?

În tot acest timp, m-am gândit de aceea te-a plăcut.

Închiderea partidului favorizează

pentru că o să avem nevoie de ele cu aceste două.

Haideți, băieți. În timp ce suntem încă respirație, vă rog.

Încercarea de a avea o petrecere.

Doamnă drăguță în casă.

Omule, relaxează-te. Vei avea o infarct.

Tipule, închide dracu '. nu face spune-mi ce să fac. În regulă?

Aproape a terminat, bine?

Ei bine, are două minute

și apoi trag fișa pe chestia asta.

Da, doar eu și patru de prietenii noștri minunați noi.

Vom fi aici.

Mm-hm. Salut?

Salut?

Nu pot să par orice recepție.

E ceva in neregula cu telefonul?

Nu, ești bine acolo.

Te superi dacă încerc în altă cameră?

Da, sigur. Încercați studioul.

Wow! Chiar purtați pantalonii în relație, nu?

Bateți rahatul ăsta, omule.

Ooh, ce-ce-e, ce-ce!

Tensiunea în aer.

Sarah, Sarah, Sarah, Sarah.

Știi, Sarah

uneori, e ... e bine pentru a lăsa un tip să fie un tip, știi?

Au o opinie, vorbi de la sine ...

- Victor, taci. - Bine, spune doar.

Sunt aici toată noaptea dacă aveți nevoie de sfaturi. Bine?

Sunt frumoase, nu-i așa?

Uh. Um ..

Da cred.

Nu știu cu adevărat.

Știi, unii Nativii americani cred

că luați o fotografie poate fura un suflet.

Închizîndu-l pentru totdeauna în asta prepararea de celuloid și sare.

Unele triburi cheltuiesc întreaga lor viață

evitând fotografiile.

Ai vazut oricare dintre celelalte lucrări ale lor?

Nu. Nu prea am ochi pentru astfel de lucruri.

Sarah este artistul.

Nu cred că am fost vreodată

într-o casă cu atât de mult arta frumoasa.

- Credeam că știi proprietarii? - Fac. De ce?

Fara motiv.

Bătătură.

Woof are dreptate.

Vino aici.

În seara asta a ajuns cam departe de noi, nu?

Da a facut.

Știu că nu am fost cu care să vorbești ușor.

Lucrez la asta, bine?

A fost greu și pentru mine, tu stii?

Încerc doar să găsesc o cale pentru ca noi să trecem prin asta.

Încerc și eu, Chiar sunt.

... mă simt blocat, Simt că nu pot ..

De parcă nu este posibil, uneori.

Sarah.

Dar știu că este, și vreau să funcționeze.

- Sarah, unde e mașina ei? - Chiar vreau..

- Ce? - Mașina ei spartă.

Era pe stradă. Unde este?

Nu știu. Poate că a fost remorcat sau ceva.

Nu. Nu am văzut un camion de remorcare apare.

Ai auzit ce am spus?

- Eu ... - Sa intram.

Unde este ea?

E în studio, de ce?

- Mașina ei a dispărut. - Ce?

Mașina ei ar trebui să fie defalcarea a dispărut.

Știam eu.

A sunat pentru ajutor. Poate a venit.

Esti cu adevarat?

Nu, eu cam .. Cred că Joe are dreptate.

Tocmai am vorbit cu ea despre arta din casă

și ... Adică, a fost ca și cum nu a mai fost niciodată aici.

De ce n-ai făcut-o spune ceva?

- Bine.. - Stai, îmi aduc aminte.

Este pentru că nu o folosiți niciodată capul tău nenorocit.

Hei, nu ma scuza de mine.

Nu m-am gândit a fost o afacere mare.

Nu te-ai gândit a fost o afacere mare?

În regulă, voi puteți trăi în micul tau fantezie

tot ce vrei unde toată lumea ține mâinile

și se ajută reciproc, dar asta nu este lumea în care trăim.

- Se întâmplă lucruri rele. - Isuse, care e problema ta?

Problema mea este a cărui idee proastă a fost

să deschidă chiar ușa nenorocită pentru început?

Hei, întoarce-te dracului, omule, în regulă?

Da, da, sau ce?

Ce se întâmplă?

Să fie lumină.

Nu este nimic divin. Este doar o întrerupere a alimentării.

Le avem tot timpul aici

de aceea avem generatoare de rezervă.

- Unde e mașina ta? - Ce, mașina mea?

Este în afara .. Este ceva greșit?

În regulă. M-am săturat.

Doamnă, nu știu ce escrocherie esti difuzata

dar trebuie să dai dracu 'afară din această casă. Chiar acum!

Salut?

Cineva acolo?

Trebuie să fie frumos un om atât de mare și puternic

pentru a vă proteja aici noaptea, nu?

Poate nu mă auziți.

Iesi afara, sau te voi scoate

de micuța ta dracu ' glezne fine.

- Intelegi? - Babe.

Oh, este bine. Evident, Am rămas bun venit.

Mm-hm.

Dar nu sunt Vrăjitoarea răutăcioasă De Vest, dragă.

Sunt un vecin. Nu trebuie să fii nepoliticos.

Mă duc să iau un pahar de apă și voi fi pe drum.

Iisus Hristos.

Suna la politie.

911, ce e ..

- Te surzi? - Ce naiba?

Ce parte a ieși din noi casa nu înțelegi?

- Dă-mi drumul! - Du-te dracului din casa noastră!

- Pentru că ești în casa noastră! - Ce e in neregula cu tine...

Ce naiba e în neregulă cu mine? Ce naiba e în neregulă cu tine?

- Babe, am ... Am înțeles. - Calmeaza-te.

Hei!

Trebuie să ajungi .. Ce faci?

Scoateți dracu 'din casa noastră!

Victor, răciți dracu ', omule! Chill dracu afară!

Chill dracu afară! Chill the fuck ..

Ah!

Ah..

- Oh, la naiba. - Oh ..

- Oh, la naiba. Oh.. - O Doamne.

Ce s-a întâmplat?

Uh, ea ... ma atacat.

I ..

Vreau să spun ... Adică ... Adică, ai văzut, ai văzut asta, nu?

Ea?

Hm?

Oh. Eu nu am ...

Vezi?

Era un pistol. Vedea, ea ... ea ... avea o armă.

Avea o armă, ea ... aceasta a fost o apărare.

Hm?

Ai ucis-o. Ai ucis-o!

Oh, nu, nu. Nu, nu spune asta.

Ia-o usor. Ia-o usor.

Eu ... eu ... nu am făcut-o ceva greșit.

Babe, nu am făcut-o ceva greșit..

Ai dreptate.

Victor, ai dreptate.

De ce nu-mi dai arma?

Uau. Doar calmează-te...

De ce nu închizi dracu '? și să mă gândesc?

- Hm? - Bine.

Bine.

Bine, stai jos, toată lumea.

- Victor. - Du-te și stai jos!

- Bine. - Haide haide.

- Ce, este ceva? - Nu.

- Ce? - Nu.

De ce te uiti la mine ca asta?

De ce te uiti la mine ca asta?

Nu sunt. Nu sunt, eu ...

De ce te uiti la mine ca asta?

- Baby, nu sunt. - De ce, crezi că am făcut asta?

- Nu, nu am spus .. - Crezi că am făcut asta?

- Nu am spus asta. - Nu am făcut asta.

- Stiu. Stiu.. - Nu am făcut asta, nu am făcut-o.

Taci dracului.

- Nu mai plânge! - Ah!

Lasă-mă să mă gândesc! În regulă? Nu e un cuvânt nenorocit!

Hei, ești bine? Hei, ești bine?

E in regula. E in regula.

Doar o părăsiți. Ea e bine!

E în regulă. Doar oprește-te.

Bine, va fi bine.

Vom fi bine. În regulă? O să fim bine. Doar..

Trebuie doar să ne gândim.

Pentru puțin timp. Trebuie doar să ne gândim.

Bine. Bine, iată ce vom face.

Suntem ... noi ... o să facem curăță asta.

O să scăpăm de corp și apoi,

și apoi toți vom pleca.

- Bine? - Nu are sens.

Da? Tu stii ce nu are sens?

Deschizând ușa nenorocită la un străin nenorocit.

Bine? Sunt de acord. Sunt de acord, bine?

A fost o apărare.

Nu trebuie să ascundem corpul, în regulă?

Putem spune adevărul.

Putem spune polițiștilor Ce s-a întâmplat.

Nu.

Nu.

Nu, suntem ... Nu, nu vom fi spune nimănui nimic.

Adică, curăț mizeria ta.

Pentru că nu puteai ține poarta ta dracu '..

- Hei! - Ah!

Ia dracu de pe ea!

- Sau dracu 'ce? - Bine. Bine.

Lasă-o să plece. Lasă-o să plece.

- Așezați-vă. - În regulă.

Bine.

Vă rog.

Ce vrei să faci?

O să curățăm asta. Împreună.

Tu si eu.

Îmi pare rău, Estelle.

O să curățăm asta împreună.

Tu si eu.

Merge.

- Sa mergem. - Iesi afara.

- Sa mergem! - Bine.

Hm.

Acum suntem împreună, frate.

Tu si eu.

Bine. Hei, haide. Sa mergem.

- Eu ... nu pot. - Hei.

- Haide să mergem. - Imi pare rau.

De ce? Nu, haideți. Sa mergem.

Îl urăsc atât de mult.

Mă gândeam să vin aici ar face mai bine

dar când ajunge așa

Eu ... Nu știu ce să fac.

- Vom pleca. - Nu.

O să plecăm. Vei scăpa de el.

- Nu Nu! - Da.

El mă va ucide.

Nu voi lăsa să se întâmple asta.

I ..

Imi pare rau.

Am nevoie ... Am nevoie Victor din viața mea.

Da bine, care ne face pe noi doi. Bine?

Nu înțelegi.

E un monstru nenorocit.

Și eu ... eu ... eu nu pot ... Nu mai pot.

Uita-te la mine.

Singurul lucru de care avem nevoie vă faceți griji acum

devine dracu ' din casa asta. Bine?

Ești mai tare decât el.

Tu ... l-ai putea opri.

- Ti-ai iesit din minti? - Vă rog să mă ajutați.

- Vă rog. - Uite.

Eu nu sunt în starea de spirit pentru a fi împușcat în seara asta

pentru că nu te poți despărți cu un nebun abuziv.

Ce crezi că o să facă? se întâmplă când Victor află?

Ești la fel de rău așa cum este el.

Știi că?

Voi doi sunteți împreună.

Cel puțin nu este un laș ca si tine.

Ce se întâmplă?

Voi verifica Sarah.

Fac un dus.

Atunci plecăm de aici.

Oricând..

Ori de câte ori sunt în jurul tău

ori de câte ori te văd, eu ..

Mă gândesc la asta.

Nu mai pot să mă gândesc la asta.

Ce vrei?

Um ..

...a scapa.

Cred că eu ..

Cred că trebuie face-o singur.

Imi pare rau.

Imi pare rau.

Dacă aș fi fost tu, nu aș vrea fie cu mine fie.

Nu.

Nu, nu este..

E in regula.

Am dormit cu altcineva.

A fost cu Estelle.

M-am futut.

Sunt un rahat.

m-am simțit ca ce sa întâmplat cu noi

iar copilul a fost vina mea.

Mă simțeam ca și mine pedepsit cumva.

Te pedepsesti, da.

Probabil că sa întâmplat.

... ori?

Ti-am spus, a fost o dată.

Te rog, calmeaza-te.

Dați-i drumul.

Dă-i drumul, spune-i lui Sarah ceea ce tocmai mi-ai spus.

Idiot. Spune-i!

Știu deja. Nu-mi dau dracu '!

- Ce naiba se întâmplă aici? - Oh, hei, stud.

Bine ai venit la petrecere. Tocmai vorbim

cum ți-ai pus pula în fată mea!

cum ți-ai pus pula în fată mea!

este doar dracului De aici, bine?

Taci dracu!

După tot Am făcut pentru tine, iubito?

Ce, ai fost doar ..

Vroiai să te distrezi, Lasă-mă aici? Nu-i asa?

Asta ai face?

- Nu. - Victor.

Ți-am spus să închizi dracu '!

Sarah.

Imi pare rau. Imi pare rau.

Nu vorbiți cu ea!

Hei, bine. Bine, hai să ...

Să ... hai ... sa iesim ...

Te voi încheia, târfă!

... unul pe altul vreodată din nou!

Ea are dreptate. Acesta a fost planul, nu?

Știu planul tău, nenorocitule!

Știu planul tău, nu? Seriți-mă?

Mă vei hrăni la câinii ciudați

așa că tu și târfa asta pot trăi fericit după aceea.

O să ne omori pe toți? Atunci ce?

Atunci ce? Ce este de facut ..

Nu-mi spuneți ce să fac

sau te voi ucide chiar acum. Bine?

Puteți pleca chiar acum, om. Nu e nimic..

Nu ai făcut-o nimic încă, bine?

- N-ai făcut nimic. - Nu, dracu '.

Dar ne omori pe noi, nu e bine, omule.

- Vei pleca la închisoare pentru totdeauna. - Imi pare rau.

Imi pare rau. Iubito te iubesc. Imi pare rau.

Ma iubesti?

- Într-adevăr? Ma iubesti? - Imi pare rau.

Oh, ești doar o curvă mică

cu o inima de aur, nu ești tu, nu?

Nu mă atinge de mine!

Am terminat cu tine!

Nu mă atinge de vreodată din nou. Te urăsc!

Am terminat cu tine.

- Nu te apropia de mine. - Sau dracu ', ce?

Dracului ..

Politie. Deschide.

Ce vom face?

Ce facem?

Ia ușa. Scapă de ei. Acum.

Bine, bine, bine. Am înțeles.

I ..

Bine. Bine.

Avem un telefon o invazie acasă.

Da. Ne pare rău, ne-ați speriat acolo pentru o secundă.

- Ai sunat? - Mm-hmm.

- Ești bine? - Da scuze.

Doar puțin speriat.

Cum te descurci, ești bine?

Da. Da multumesc, mulțumesc. Mulțumesc.

- Tu esti? - Sunt Estelle.

Estelle și prietenul tău?

Sarah.

Așa că ai spus că e cineva în interior, a refuzat să plece?

Da. Dar a plecat acum, așa că ..

- Sunteți sigur? - Mm, da. Mm-hmm.

Ce e cu luminile?

Pana de curent. Sa întâmplat de două ori în seara asta.

Sarah, Estelle. De ce nu te ocupi?

Spune-ne ce sa întâmplat.

Trebuie să o faci să ne iertăm pentru întârziere.

Este un mic oraș, știi? Am venit cât de repede am putut.

Mm.

De ce nu veniți voi doi? prin ce sa întâmplat?

Da. Uh, deci, uh, mai devreme în seara asta

cineva a venit ..

Știi, a fost o spargere.

- O pauză? - Mm-hmm.

Cum a intrat?

- Ea este. - Ea?

Era o femeie.

- Am lăsat-o din greșeală. - Lăsați-o să intre?

Eu ... o las să intre.

Avea o mașină spartă

și ea a întrebat dacă ar putea utilizați telefonul.

Așa că ai lăsat-o să intre ușa din față?

Da.

Si apoi, ce?

Și apoi ne-a atacat.

Da.

Să mergem înapoi.

Când apelul de urgență a fost facut..

... atacatorul a rămas în continuare in casa?

Eu ... am făcut ... Am sunat.

Când, este întrebarea.

- M ... prietenul meu a venit .. - Iubitul tău?

Și a surprins-o.

Și au început să se lupte.

El și această femeie?

Da, și apoi ... am scăpat.

A fost ea ...

... femeie mare?

- Ea .. În medie? Da? - In medie.

Unde este acum acest iubit?

Este în cealaltă cameră.

- Ai putea să te duci să-l scoți? - Da.

Joseph! Ai putea ieși aici, te rog?

- Ofițer .. - Sergent Daniels.

- Sergent Daniels și .. - Ofițer Ramirez.

Ofițerul Ramirez, au întrebări despre seara asta.

Deci ar trebui să-l iau?

- Bună, domnule. - Ce mai faci'?

Ce mai faci'?

Aici era. Eroul.

Da, acesta este Iosif, prietenul meu.

Deci doamna Estelle ne spune că ai avut

o altercație de feluri

și ați reușit alungă-ți vizitatorul.

Da. Da, asa este.

- Da, a speriat-o ... - Uh ..

Aș vrea să-l aud de la el.

Ei bine, ca și Estelle

Eu, uh, am ieșit.

Și, uh, Am văzut ce se întâmplă

și eu ... am acuzat-o.

Tu stii?

Nu prea știam ce altceva să faci, așa că ..

Am crezut că, asta ar fi

ce trebuie să faceți. Um ..

Și apoi ... am aruncat câteva pumni ..

Punches?

Ei bine, nu, nu ... nu punch-uri cum ar fi boxul

dar, știi, noi doar wrestled.

Da. Nu, și apoi ... Am făcut apelul

și apoi a fugit.

Da.

Cei trei locuiți aici?

- Ne vizităm. - Am închiriat pentru weekend.

O închiriere, nu? Nici un copil?

E dragut.

Mulțumiri.

De unde sunteți?

- Uh, New York .. - Los Angeles ..

Ei bine, am ...

E o..

Noi ... avem o distanță lungă relaţie.

Unde te lasă asta?

Oh, sergent, asta ...

Sunteți aici pe un romantic tipul de getaway de lucru, nu?

Da, e vremea modernă, amice.

Exact.

Da.

Doar voi, trei, nimeni altcineva?

Doar noi. Da, doar ... doar noi trei.

O să am un cuvânt cu mine partener. Mă scuzi?

Doar o secunda.

- Îți cumperi vreunul din astea? - Glumești cu mine?

Care-i treaba cu acești oameni?

Cred că sunt drăguțe dracu 'mare.

- Crezi? - Asta e doar presupunerea mea.

Ca polițist.

Deci, cum vrei să joci asta?

Deci, unde a plecat? când a fugit?

Tu ... atacatorul tău?

Oh. A fost o mașină veche

pe strada pe care a intrat-o.

Ai primit bine te uiți la vehicul?

Nu sunt un tip de mașină

dar a fost probabil un Oldsmobile.

- Brown, cred. - Da, mmmm.

Nu sunt 100% sigur acum.

Un Oldsmobile maro?

Da.

Da. Așa cred.

La fel ca cel de- afară acum?

Ce?

Nu este a ta?

Nu Nu.

Deci nimeni nu știe a vehiculului

care este parcat în față din această proprietate acum?

Mergeți și rulați plăcile, ai putea?

Da.

Stop. Stop!

Ah!

Pune arma jos!

Pune arma nenorocită în jos acum!

Pune arma jos!

Pune..

Plecați!

Tu. Nu misca!

În regulă.

Voi doi, treciți aici.

Voi asigura perimetrul din această casă.

Trei vor rămâne puse.

Poți să faci asta pentru mine, Sarah?

Estelle!

- Da. - Da domnule.

- Ce se întâmplă? - Iisus.

Ce naiba?

- O Doamne! - Ce naiba?

Estelle!

Ah!

Stop! Ce naiba, Omule, oprește-te! Stop!

Ah!

Shh, shh.

Ah!

Sarah?

Estelle?

- Este blocat? - Da.

Atunci ce vom face?

Trebuie să ieșim din ușa laterală.

Haide.

Stai jos.

Ah!

- Sarah! - Haide. Nu!

Ah!

Ah!

Aah!

Estelle.

- Scoală-te. - Ah!

Extinsă.

Extinsă.

În regulă, ridică-te.

Cred că am coborât pe piciorul gresit mai devreme.

Nu ați fi de acord?

De ce ne rănești?

De ce? Hmm.

Locul rău, timpul nepotrivit.

Ne jefuiam si jefuiam

și rupeți carnea de pe a noastră frați și surori.

Nu există o ordine morală.

Exact asta.

Violența mea poate cuceri pe a ta?

Vreau doar sa ma duc acasa.

Du-te și căutați fotografia.

Ai putea te rog?

- Mă ocup eu de asta. - Mulțumesc.

Tipii ăia pot fi dracului animale, știi?

Proprietarii acestei case a facut o poza.

Și cei doi monștri uciși înainte să ne fi dat-o.

Acum, am mai puțin abordare dramatică.

Iată ce vom face.

Unul dintre voi..

... va fi mai mult cooperativă decât cealaltă.

Suntem pe aceeași pagină?

Ce?

Oh. Estelle.

Esti tu.

Pot?

Asculta-ma.

Unde sunt fotografiile?

I ..

Despre ce vorbesti?

Sunt atât de multe imagini în această casă

nu știm ce vrei să spui!

Va trebui să vă gândiți un pic mai tare!

Pentru că trebuie văzut ceva!

Sau nu m-ai minți

despre prietenul meu mort în cadă!

Nu știm nimic!

Estelle obraznic și obraznic.

E ceva despre tine

Nu pot să-mi pun degetul.

Vrei să știi ce este?

Vrei un exemplu?

De ce l-am găsit pe acest om în dormitorul tău

cu un cuțit mare de pasăre în intestinul lui?

Uită-te la tine.

Arăți destul de mândru de el.

Si totusi..

... iubitul tău băiat

a ajuns la un sfârșit nefericit

într-o încercare curajoasă

pentru a vă salva viața în seara asta.

Dreapta?

Sarah, iartă-mă.

"Iarta-ma?"

Oh.

Oh.

Cred că am

o mică frecare aici.

Asta avem?

Deci, unde te lasă asta?

Lasă-ne să plecăm.

Știi ce cred?

Cred că am dat peste cap

pe cearta unui amant.

Are această tânără doamnă ai facut ceva sa te raneasca?

Hmm? Bine..

Nu o putem lăsa să dispară cu ce.

Trebuie să facem ceva.

Continuă, spune-i cum te simți.

Ah!

Scoală-te!

Nu Nu. În felul ăsta.

De crawl.

De crawl.

De crawl.

Asta e.

Asta e.

Asta e. Acum..

Ii arăți cum te simți.

O loveste.

O loveste.

E în regulă, e în regulă, doar fă-o.

Doar fă-o.

Fă-o să conteze.

O loveste.

Ah!

Iata.

Frumoasă, Sarah.

Din nou.

E în regulă, e în regulă, doar fă-o. Ah!

Din nou.

Din nou!

Ah!

Și din nou!

Ah!

Asta e.

Asta e.

Acum, oricare dintre voi aveți orice vrei să-mi spui

sau nu te-ai învățat lecție încă?

În regulă. La dracu.

Mmm.

Hei, Sarah ..

Vedeți vreodată acest lucru înainte?

E sălbatic.

Ah. Si, si.

- Unu. - Nu, nu, nu, nu, te rog.

- Două. - Nu.

Ah!

Whoo!

O Doamne. Este intensă.

Estelle, cum te simți?

Nu!

Învățați lecția dvs., doamnelor?

Nu Nu NU NU NU, nu Nu NU NU NU.

Nu, vă rog, nu, vă rog, nu!

Unu.

Nu Nu NU NU, vă rog, nu, nu, nu, nu!

Două.

Nu!

Ah!

Ultima șansă, doamnelor.

Știi, am nevoie doar de unul dintre voi să-mi spui ce trebuie să știu

așa că dacă unul dintre voi aveți nimic de spus

acum ar fi momentul.

Imaginați-vă.

Stiu unde este.

De unde știu că ești spunand adevarul?

Pot sa iti arat.

- Mă vei arăta? - Mm-hmm.

În regulă.

Nu este interesant acest lucru Turnul de evenimente, nu?

Estelle. Cred că nu vom fi mai mult nevoie de tine.

- Ce? Nu! - Ce?

Nu Nu NU NU NU, nu-i răni!

- O să vă arăt! - Nu! Te rog nu!

Nu! O să vă arăt!

Vă rog, nu, nu, nu, nu te rog!

Te rog, nu!

La dracu '!

Am tras deja acest loc, acum unde?

Este în dispozitivul de mărire.

O să-ți arăt.

Bine, arată-mi.

- Ce faci? - Nu vrei să-l vezi?

Asta e.

- Ah! - Ah!

Ah! Ce naiba?

Ah!

Ah! Oh!

Ah!

Sarah!

Sarah, unde ești?

Ah!

Ah! Ah!

Oh! Ah!

Ah! Ah!

Subtitrari ale exploiveskull www.OpenSubtitles.org