Original subtitles

# ترجمة سماعيّه # l محمود ملهم l

قبل عدة سنين

إنها تُمطر بغزاره هنا

اتمني ان يعودوا بخير

"انها اقدام طفل" (تُقال عندما يكون الطفل قادم)

آندي، تعال للعشاء - اجل -

انا اتضور جوعاً - لا تنسي غسل يديك -

حسناً، يا امي

هل تراه ؟ - لا -

اين هو ؟ - سيكون هناك حروب للابد -

(جيسي) ، (باز) ، (سلينك) (الي غرفة (مولي

بقيتكم ابقوا في اماكنكم

بو - الحاله ؟ -

العاب مفقوده في الساحه الجانبيه -

(بيلي)، (غوت)، (غروف) ارفعوا الستائر العاب مفقوده في الساحه الجانبيه -

(بيلي)، (غوت)، (غروف) ارفعوا الستائر

لديهم اسماء ؟ لم تخبريني بهذا

لم تسأل ابداً

اين هو ؟

انه هناك، كيف نصل اليه ؟

عملية سحب اللعبه

(سلينك) - لك هذا يا صاح -

العاب الباربي

اذهبوا

قم بتسليط المصباح عليه

(تماسك ، (آي سي

لا استطيع التمدد اكثر

جميل - انا مسروره جداُ انه بخير -

حصلنا عليها منذ ان كانت (مولي) طفله

مولي) ، هل انت متأكده ان كل شئ بخير ؟) - اجل ، انا لم اعُد اريدها -

اين (وودي) ؟

(وودي) - بسرعه، سوف نتسلل من الخلف قبل ان يعود -

(وودي)

لا بأس - ماذا ؟ لا، لا

لا، لا يمكن ان تذهبي

..الافضل لأجل آندي - (وودي) -

انا لستُ لعبة آندي

ماذا ؟ - انه الوقت للطفل التالي -

أتعلم

الاولاد يفقدون العابهم كل يوم

..احياناً تترك في الساحه أو

يضغونها في الصندوق الخطأ

..وهذا الصندوق يؤخد بعيداً

امي، اين (وودي) ؟ - آندي)، تعال للداخل) -

(لا استطيع ان اجد (وودي

طابت ليلتك - وداعاً -

ها انت ذا

امي، لقد وجدته - حسناً ، تعال للداخل

# اسم الاغنيه # "You've Got A Friend In Me"

راعي البقر الخاص بي

وودي)، هيا نذهب)

"حكاية لعبة 4"

(بوني)

اصبح الجو حاراً هنا - اين اُذني؟ لقد اخذت قدمي بعيداً -

توقف عن الدفع

هدوءٍ

"اعرف انه كان يومك"

استمعوا اعتقد انني اخبرتكم، عندما تنظف الام غرفة النوم

بسرعه هكذا .يضعوننا في خزنة الملابس

الي متي ؟ (تماسك يا (ريكس

(تنفسي بعمق يا (جيسي

اهدأ يا (سلينك) ، اجلس

فتي جيد - ايها الضابط، هل يجب ان اقلق ؟

لا، لا، رجالي يهتمون بالامر

جيد، فقط ابقيهم هاذئين حتي نحصل علي اخبار - حسناً ، سيدتي -

كيف تشعر حول اليوم ؟ - يبدو جيداً -

اجل، جيد

انه جيد

جيد

حسناً ، انهت (مولي) اِفطارها في اي لحظه الان

سمعتم هذا ؟ في اي دقيقه الآن

نظفوا بطارياتكم لمعوا مفاصلكم

وودي) ، سأهتم بهذا) - اجل، آسف، انت محقه -

تم فتح البلده

مرحباً

(هام) الرجل الممتد ، الديناصور

الرجل ومدير الشرطه

حسناً وداعاً ايتها الالعاب

(مديرة الشرطه (جيسي

إنهم يلعبون

متي اخر مره لعبنا مثل هذا ؟

تتذكر كيف لعٍبنا المنزل - لقد احببت المنزل -

كانت افضل ايام - تصنع منزل، وتعيش فيه -

انتهي

انها ثالث مره تلتقط فيها الورقه - لا اعرف، لا استمر بالعد

ليس عليك ان تفعل سأعُد لك

حسناً، حسناً، افهم لقد مضي وقت

انظر لهذا، لقد حصلت علي اول قطعة غُبار

إنها جميله

ماذا سوف تُسميها ؟ - ماذا عن داستي ؟ -

فرانسيس - هارون، إيرين -

اوزبورن - بلونو -

ماذا عن ثامبر ؟ - تامبري -

تامبرلي، هذا جيد انه راعي بقر

الكثير من الخيارات، لا يمكنني ان اُقرر - (بوني) -

ماذا تفعلين؟ يجب ان نذهب

تأخرت عن الحضانه

لكن، لا اريد الذهاب - تحدثنا حول هذا -

سنقابل معلميك، ونري زملائك - هل يمكنني اخذ لعبه معي ؟ -

الالعاب لا تذذهب للمدرسه هذا هو القانون

تجمدوا، لا احد يتحرك

بوني) تنسي شيئاً دوماً) سوف تعود في اي لحظه

ذلك ينطبق عليك ايضاً (هام)

لكنه مضحك - أانت بخير يا (وودي) ؟

انا واثق انها ستختارك المره المقبله - بحقك -

انا بخير، لا مشكله - تفضل -

(شكراً يا (جيسي - نحن هنا لأجلك يا صاح

"لا اريد لعب "بيغ كوك - ايدي المخلل -

اُعاني من متاعب اللعب - حسناً -

عُد الي مكانك - (معذرةً (دوني -

ماذا؟ الا يمكنك رؤية انني اهدد الجميع ؟

عُد للخزانه - اجل، انا اعلم -

(انا فقط قلق حول (بوني يجب ان تذهب معها لعبه لتوجيهها

ألم تسمع الوالد ؟ سوف توقع (بوني) في مشكله

اجل، لكن الحضانه مختلفه جداً

يمكن ان تكون كبيره علي الفتاه لذا عليها الحصول علي صديق لتتجاوز هذا

يمكنني ان اساعد، لقد (فعلت هذا مع (آندي

كنت اذهب للمدرسه - آسفه (وودي)، اكره قول هذا -

(لكن (بوني) ليست (آندي - لا، لا، بالطبع افهم هذا

..لكن اذا ارادت - الجميع الي مكانه -

بوني) ؟)

ماذا تفعلين هنا ؟ هيا، يجب ان نذهب

هذه هي فتاتي الكبيره - هيا، يجب ان نسرع، حسناً؟

لا تنسي حقيبة ظهرك

سوف تستمتعين كثيراً

حسناً، الآن ما الذي كنت تقوله (وودي) ؟

وودي) ؟)

لقد وصلنا

بوني) ، ستكونين بخير)

مرحباً، أانت (بوني) ؟ (انا آنسه (ويندي

سأكون معلمتك في الحضانه

لدينا مكان خاص لك لتضعي حقيبة ظهرك

تريدين رؤيته ؟

(هذا هو (بوني لك انتٍ فقط

حسناً، ايها الطلاب لنجد كلنا مقعد وطاوله

لكي نبدأ بوقت الحرفه

اولاً تحتاجون اماكن لوضع اقلام الرصاص

لذا سوف نصنع اليوم حاملات اقلام الرصاص

الآن جميعاً ، خذوا كوباً وسنستخدم الزينه

مرحباً

"بوني"

(بوني)

هذا ذكي جداً

(مرحباً، انا (فوركي سررتُ بلقائك

(مرحباً (فوركي سررتُ بلقائك

امي ، ابي انظروا ما الذي صنعته

(اسمه (فوركي

ذلك جميل جداً - لقد انهيت الحضانه -

لا، ذلك كان التقديم فقط

لتكوني فتاه شجاعه

هناك جائزه لكٍ - ما هي ؟ -

لن تبدأ المدرسه قبل اسبوع آخر

سوف نذهب في رحله ميدانيه - هل يمكنني اخضار (فوركي) ؟

بالطبع يمكنك - مرحي -

وقالوا لي لا يمكنني ان اذهب للمدرسه (مع (بوني

تلك الحضانه تحت السيطره

لا يمكنني ان اصدق انني اتحدث لشوكه

وداعاً ايتها الالعاب

لقد ذهبت للحضانه - لا، لا -

هل تحاول ايقاعنا في المتاعب؟ - لا -

بالطبع لا - كان يمكن ان تُصادر -

ماذا يعني ذلك ؟ - يؤخذ بعيداً -

لا - أو اسوأ -

كان يمكن ان تضيع - لا، لا، استمعوا -

بوني) امضت يوم رائع في الصف)

وسوف نذهب في رحله ميدانيه - رحله ميدانيه ؟ -

عطله

!اجل - حدث شئ غريب جداً -

بوني) صنعت صديق) في الصف

ماذا ؟ - هي تصنع الاصدقاء -

لا، لا، هي حرفياً صنعت صديقاً جديداً

مرحباُ، لا بأس اخرج، احسنت

هيا

حسناً، دعنا نخرجك من هنا

يمكنك فعل هذا جيد، جيد

الجيمع، اريدكم ان تقابلوا (فوركي)

قمامه؟ - لا، العاب -

كلهم العاب - قمامه -

لا، لا، تلك هي القمامه

هؤلاء هم اصدقائك مرحباً

قمامه لا، لابأس

قمامه - وودي) ، لدي سؤال) -

في الحقيقه ليس لدي سؤال واحد انما لدي اسئله كثيره

لماذا يريد الذهاب للقمامه ؟ - لأنه صُنع من القمامه -

انظروا، اعرف ان هذا غريب قليلاً

لكن عليكم ان تثقوا بي

فوركي) هو اهم لعبه) ل(بوني) الآن

مهم ؟ - انه شوكه -

اجل، انا اعلم لكن هذه الشوكه

هذه اللعبه هامه الي بوني لتتكيف مع الحضانه

انت تتصرف بشكل مثير حول كل هذا ؟

..اعلم ان هذا جديد عليكم

لكن كان يجب ان تشاهدوا ماذا (يعني هذا الصغير الي (بوني

..لقد بدأت باللعب معه

وكان لديها اكبر ابتسامه علي وجهها

اتمني لو كان بوسعكم رؤية هذا

بوني) كانت مستاءه جداً) ..(واقسم انها عندما صنعت (فوركي

كان انتقالاً كاملاً - (وودي) -

(امهليني لحظه (جيسي ..لذا

كلنا علينا الحرص الا يحدث شئ له

هناك شئ حدث له

بئساً

لا، لا، لا (انت لعبه الآن يا (فوركي

هيا، هيا لا، لا، لا

هيا

اعتقد انني ساُجالسه حتي يعتاد علي الغرفه

فوركي) ؟) اين انت يا (فوركي) ؟

ها انت ذا اعتقدت انني فقدتك ، ايها السخيف

لا، لا انها مخيفه

كما قلت من قبل بوني ليست مخيفه

..هي تحبك وعليك ان

فوركي) ؟)

بوني) ،ايتها الفتاه ؟)

استيقظي

من يريد الذهاب في رحله ميدانيه ؟

(انا ، سأحضر (دوني) و (بوتركوب

(و(فوركي

فوركي) ؟)

اين انت ؟

لابد انه هنا في مكان ما - فوركي) ؟) -

! (فوركي) - هيا، لنتناول الفطور -

(لنذهب يا (فوركي

(انه مشغول تماماً (وودي

هل تحتاج مساعده معهم في الرحله الميدانيه ؟ - لا، لا، سأهتم بهذا

سوف نجلس في السياره فقط

لا يمكن ان يبتعد يمكنني فعل هذا

سأفعل هذا

# اسم الاغنيه # " I Can't Let you Throw Yourself Away "

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك تُلقي بنفسك بعيداً #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

# تُلقي بنفسك بعيداً #

# الا تريد رؤية الشمس تشرق كل صباح ؟ #

# الا تُريد رؤية الشمس تغرب كل يوم ؟ #

# الا تريد رؤية الفتاه التي تحبك جداً ؟ #

# ..قلبها سوف يُكسر #

# اذا كان يجب ان تذهب #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك تُلقي بنفسك بعيداً #

# ايها الابن، لا يبدو انك ستتصرف كنفسك ابداً #

# لانني لن استطيع ان افعل هذا كل يوم #

# تعال غداً، سيكون عليك انقاذ نفسك #

#ليس لديك ما تقوله،فأنت لا تستمع على اي حال #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

القمامه انا قادم

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك تُلقي بنفسك بعيداً #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك #

# لا يمكنني ان اتركك تُلقي بنفسك بعيدا #

مرحباً ياصاح - (مرحباً (باز -

هل انت بخير ؟ - (لا اعرف يا (باز -

اعرف انك كنت متواجداً ..عندما كان آندي صغيراً ، لكن

لا اتذكر انه كان بهذه الصعوبه

هل تريديني ان آخذ المناوبه التاليه ؟ (سأراقب (فوركي

لا، لست بحاجه لفعل هذا

ذلك الصوت الصغير داخلي لن يتركني وحدي اذا استسلمت

.حسناً

من هو بأعتقادك ؟

من ؟ - الصوت بداخلك -

من هو بأعتقادك ؟

انا ؟

أتعلم، ضميري

..جزء منك

..يخبرك بأمور

ما الذي تفكر به حقاً

هذا رائع

اذاً، صوتك الداخلي ينصحك

راقب

" الي اللانهائيه وما بعدها "

اين (فوركي) ؟

لا

(فوركي) (فوركي)

انا لستُ لعبه انا شوكه

اهدأ

سأذهب في مطارده ، بارده ربما تكون صعبه

وبعدها القمامه

الوداع

الي الحريه

كم تبعُد المحطه التاليه ؟

حوالي ميلين

يمكنني فعلها

سأقابلكم في المنتزه

وودي) ، انتظر لحظه)

وودي) ؟)

فوركي) ؟)

اين انت يا (فوركي) ؟

فوركي) ؟)

اين انت يا (فوركي) ؟

هلا تحملني ؟ - لا -

لمَ عليّ ان اكون لعبه ؟

لان لديك اسم (بوني) مكتوب تحت قدميك

لم لدي اسم (بوني) تحت قدميّ ؟

..لانها

..انظر

هل تلعب معك طوال الوقت ، اليس كذلك ؟

اجل - ومع من تنام كل ليله ؟ -

الشئ الكبير المنتفخ - لا -

ليس الوساده

انت

حسناً، (فوركي) عليك ان تفهم

! كم انت محظوظ

(انت لعبه (بوني

انت سوف تساعدها في صنع ذكريات سعيده ستتذكرها لبقية حياتها

ماذا ؟

حسناً، لا تفقد صوابك (انت تفعل هذا لاجل (بوني

افعله لاجل (بوني) ، حسناً

شئت ام ابيت انت لعبه

ربما لا يعجبك انك لعبه ، لكنك لعبه

..ناهيك عن ذلك ، هذا يعني

..يجب ان تكون بجانب (آندي) عندما - آندي) ؟) -

(اعني (بوني (يجب ان اتكون لجانب (بوني

هذا هو عملك

ماهو عملك ؟ - الآن هو الحرص ان تقوم انت بعملك -

هلا تحملني ؟ - لا -

من هو (آندي) ؟

آندي) كان طفلي الآخر)

كان لديك طفل آخر ؟

اجل، اجل، لوقت طويل

كان جيداً جداً

في الحقيقه، كنت لعبته المفضله

كان عملي هو ادارة الغرفه

ابقاء كل الالعاب في مكانها

اذا، هو ظن ان غرفة (آندي كوكب) ؟ ( يقصد "باز" في الجزء الاول )

هذا مفسد - ذلك ما اعتقدته عندما ظهرت اولاً

كيف يكون كذلك ؟ - شكراً لك -

وفي النهاية، تشاهده يكبر ويصبح شخص كامل

وبعدها يغادر ، يذهبون للقيام بأمور اخري

لا تخطئ فهمي مازلت اشعر الرضي حوله

لكن بعدها بطريقة ما ..تجد نفسك

بعد كل هذه السنوات تجلس في خزانه

..تشعر انك - عديم الفائده ؟ -

اجل

هدفك تم انجازه - تماماً -

وودي)، اعرف ما هي مشكلتك) - حقاً؟ -

انت مثلي تماماً قمامه

ما خطبك انت والقمامه ؟ - انها دافئه -

انها حميميه - اعتقد -

وآمنه :كأن شخصاً يهمس في اذنك ويقول

" كل شئ سيكون بخير "

فوركي)، هذا هو) (هكذا تشعر (بوني

عندما تكون معك - حقاً ؟ -

اجل

تمهل لحظه

تعني انها تظن انني دافئ ؟ - اجل -

وحميمي ؟ - اجل -

واحياناً مذبذب - ذلك ايضاً، اجل -

افهم الآن (انا قمامة (بوني

اجل، تمهل، ماذا ؟ (انا قمامة (بوني

لا، لا، ليس تماماً - لابد انها تبدو فظيعه بدوني -

وودي)، يجب ان نذهب) انها بحاجه اليّ

اجل، تمهل - بوني)، انا قادم) -

فوركي)، تمهل)

بوني)، انا قادم)

" ايام المهرجان "

فوركي)، انظر)

بوني) هناك)

هيا اسرع

وودي) ؟)

بو) ؟)

وودي) ؟)

وودي) ؟) (هل سوف نذهب ل(بوني

اعلم، اعلم لكن ربما تكون صديقتي بالداخل

صديقه ؟

صديق

الصديق هو مثلي ومثلك

قمامه ؟ - قمامه، اجل -

وقد تكون تائهه - ..(وودي) -

بوني) هناك) - اجل، سنعيدك قبل ان تستيقظ - وقد تكون تائهه - ..(وودي) -

بوني) هناك) - اجل، سنعيدك قبل ان تستيقظ -

هيا بنا

بو) ؟) - بو) ؟) -

بو) ؟)

بو) ؟)

بو) ؟) - بو) ؟) -

بو) ؟) - (بو) -

(بو)، (بو) ، (بو)

(بو) - (بو) -

هل يمكن ان نعود ل(بوني) الآن ؟

لا اري صديقتك - اجل، حسناً -

انها ليست هنا هيا، لنذهب

هل هذه (بو) ؟

لا

مرحباً

مرحباً ياصاح

..آسف لأزعاجك لكن - لست مصدر ازعاج مطلقاً -

كنا في جولة الصباح مرحباً

ماذا لديك ؟

(اسمي (غابي غابي

هذا صديقي المقرب (فينسنت)

وودي)، تشرفت بلقائك) - (سررت بلقائك (وودي -

وانت ؟ - (هذا (فوركي -

انا قمامه

طفلتنا صنعته - طفلتكم ؟ -

الالعاب هنا ليست لديها اطفال

هل انتما تائهان ؟ - تائهان ؟ -

لا، لا، لكننا نبحث عن لعبه مفقوده

هي عادةً كانت تكون علي هذا المصباح

(علي النافذه اسمها (بو بيب - (بو بيب) - هي عادةً كانت تكون علي هذا المصباح

(علي النافذه اسمها (بو بيب - (بو بيب) -

(اجل، انا اعرف (بو - حقاً ؟ -

اصعدوا، سأخذكم لها - ليس عليك فعل هذا -

فينسينت)، كن حذراً مع اصدقائنا الجدد)

يا لها من خدمات

شكراً لمساعدتك، لم اري (بو) منذ سنوات

هل يمكن ان اسأل ؟، متي تمت صناعتك ؟

انا ؟

لست متأكداً اعتقد في اواخر الخمسينات

انا ايضاً اتسائل إن كنا صُنعنا في نفس المصنع

الن يكون هذا مميزاً ؟

عليّ ان اقول انك في حاله ممتازه

حسناً، انا احاول البقاء نشطاً

وانظر لهذا

لديك صندوق صوت مثلي فينسينت) اريه)

هذا ليس ضروري

"انا (غابي-غابي)، انا احبك"

عليكِ اصلاح هذا

اسطوانة التسجيل تعمل بشكل جيد

إن صندوق الصوت هو المُعطل هل صندوقك لا يزال يعمل ؟

"هناك ثعبان في حذائي"

استمع لهذا

دعنا نراه - لا، لا -

لا، شكرا صندوقي في الداخل

هل (بو) هنا ؟ ..لاننا بحاجه الي

المتجر علي وشك ان يُفتح

لا تقلق، سنأخذك حيث لا يرانا احد

لا، لا يمكننا البقاء

بلي، يمكنك

علينا الذهاب - لا يمكنك المغادره الآن -

لديك ما احتاجه، صحيح ؟

بالداخل هنا

(هارموني)

اوقفوه رجاءً

(وودي)

"هيا لنستمتع بوقتنا، لكن اولا لنغني اغنيه صغيره"

جدتي، انظري ماذا وجدت

هل يمكنني اخذه الي الحديقه ؟ - بالتأكيد -

لديها العاب كافيه من المتجر

لا بأس لا احد يشتري تلك الالعاب علي اي حال

شكراً يا جدتي

امي، هل يمكننا الذهاب للمهرجان ؟

نحن ذاهبان للحديقه، ربما نفعلها لاحقاً

هل يوجد اي اثر ل(وودي) ؟ - انا لا اراه -

ربما كان علينا الذهاب مع الشوكه - إن الغرفه اكثر اماناً

فوركي) ؟)

اين (فوركي) ؟

امي، ابي

ما الخطب يا عزيزتي، هل انت بخير ؟ - لا يمكنني ايجاد (فوركي)، انه مفقود -

بوني) كل شئ سيكون بخير) انا متأكده انه هنا بمكان ما

أتعلمين؟، اذا لم تستطيعي ايجاده يمكنك صناعة واحد آخر

لا

هناك (فوركي) واحد فقط

دعونا نلقي نظره بالخارج

ربما سقط علي الارض في مكان ما

بوني) المسكينه)

علينا ايجاده يا امي

انه يحتاجني - وودي) كان محقاً) -

كان علينا جميعاً مراقبته

لماذا لم يعد حتي الآن ؟ - هل تظن انه ضائع ؟ -

باز) ماذا نفعل ؟) - ماذا نفعل يا (باز) ؟ -

ماذا نفعل يا (باز) ؟ - حسناً -

..انا - ماذا نفعل يا (باز) ؟

(باز)،(باز) - ماذا كان سيفعل (وودي) ؟ -

قوموا بالبحث في العربه

ماذا كان سيفعل (وودي) ؟

"انها مهمه سرّيه في منطقه جديده ، هيا بنا"

اظن انه عليّ الذهاب - الي اين ؟ -

اين سنذهب؟ لماذا؟ هل سنذهب جميعاً؟

لا وقت للشرح، هجوم

لا وقت للشرح

(لا، (باز - ما خطب كل من يقفز من النافذه ؟ -

ظهر (وودي) و(فوركي) آخر مره علي الطريق السريع

لكن اين الطريق السريع ؟

"المتجر هو كل ما لدينا،توجهوا للامام بسرعه"

شكراً ايها الصوت الداخلي

(انا في طريقي اليك، (وودي

صحيح

(هيا تقدموا وقابلوا (باز لايتيير=سنه ضوئيه

هيا هيا

هارموني) عزيزتي) واقي الشمس

حسناً

سأعود علي الفور يا راعي البقر

حسنا، متجر التحف

في هذا الطريق

هل رأيتهم ؟ كم هو عددهم ؟

ها قد جئت حان وقت اللعب يا عزيزي

حسناً، انه يوم جيد للعب، اليس كذلك ؟

مرحباً يا راعي البقر، كيف حالك اليوم ؟

لا يمكنني ان اصدق ان هذا انت - (بو) -

لم اظن انني سأراك مجدداً

حسناً، اي طفل هو طفلك ؟

هل انت لعبه ضائعه ؟ - انت لعبه ضائعه -

هذا فظيع - هذا رائع -

اليس كذلك ؟ - اعني ان هذا رائع جداً -

..بأنك

ضائعه، هنا

ظربان

اخبرتك الا تقود بسرعه

كدت تدهسه

حسناً، انتظروا، لقد اشتقت لكم ايضاً

اهذا هو (بوبي) ؟

غوس) ؟)

(ليفتي) - (بيلي)، (غوت)،(غروف) -

صحيح، صحيح آسف يا رفاق

فتيات - فتيات، بالطبع -

حسناً، لنلقي نظره عليك

هل تحتاج اي اصلاحات؟ - تصليحات؟ لا -

انا بخير

حسناً، اكتشاف رائع يا فتيات

كيف حصلتٍ علي كل هذا ؟ - من هنا وهناك، كما تعلم -

بعض الاولاد يلعبون بشكل قاسي ..لذا

احاول ان اكون مستعده - منذ متي وانتٍ وحدك ؟ -

سبع سنوات رائعه - سبعه ؟ -

لن تصدق الامور التي رأيتها

لا

غيكس) ؟)

اجل؟ - اخرجي، هناك شخص اريدك ان تقابليه -

سأنزل علي الفور

ما هي الحاله ؟ نحن خارج البلده

من هذا ؟ - تتذكرين الدميه التي اخبرتك عنها ؟ -

راعي البقر ؟ - اجل -

هذا محال

لا تحدقي - انا احدق بالكامل

(وودي)، هذه (غيغل ماكديمبولز)

(مرحباً (غيغل

لم تخبريني انه شرطي

مرحباً، يا مدير الشرطه (انا (غيغل ماكديمبولز

(اقوم بدوريه لاجل (مينابوليس

بحث وانقاذ ايضاً قاتلي القطط

متطفلوا القطارات والعناكب

مرحباً، الي اين تتجهون ؟ - لقد اندلعت المعركه -

في حفلة عيد الميلاد في ساحة اللعب في الشارع الرئيسى

الاشاعه تقول بأن لديهم اثنان بينياتا

هناك حوالي من 20 الي 30 طفل

جميل - اجل -

المعركه بدأت كارل) يستعد)

هل انتم معنا ؟ - لك هذا -

وودي) سوف تحب هذا)

لا، لا يمكنني، سيدي (بو)

يجب ان اعود لطفلتي

ماذا ؟ لديك طفله ؟

اجل

احسنت بهزيمة الاحتمالات، ايها الجندي

(سأقابلك في ساحة اللعب، (بيب

كارل المقاتل) لديه حفلة بينياتا)

حسناً، هيا تحركوا

اذاً، لديك طفله ليس (آندي)، اليس كذلك ؟

لا، لا لقد ذهب للجامعه

..لكنه اعطانا الي (بوني)، انها - انت تلعب مع فتاه ؟ -

هذا محال - اجل، لهذا السبب انا هنا -

لعبتها الاخري علقت في متجر التُحف - متجر تُحف الفرصه الثانيه ؟ -

نحن نعرف هذا المتجر

هذا رائع، اذا كنتم تعرفون هذا المتجر يمكنكم مساعدتي بايجاده

هذا محال

لقد امضينا سنوات هناك، نجلس علي الرف

لنجمع الغُبار - بو)، هذا فظيع) -

لكن ليس لدي خيار

(عليّ ان احصل علي اللعبه من (غابي

ابقي بعيداً عن هذا الاحمق

اذا كُنتُ محلك، كنت سأقلل من خسارتي واعود للمنزل

لكن (بوني) بحاجه اليه، في الحضانه

الاطفال يفقدون العابهم كل يوم

بوني) سوف تتجاوز هذا) - ..لا، لكن (بوني) تحتاج اليه مثلما

احتاجت (مولي) لكٍ

آسف يا بنات مولي) ليست هنا)

مولي) ؟)

لم اكن اعلم انه كان لديكٍ طفله - كان ذلك منذ وقت طويل

كانت طفلة (بو) مميزه

كانت اجمل طفله، ولكن كانت تخاف جداً من الظلام

كانت مجرد مرحله - لم تكوني هناك منذ البدايه

سماع (مولي) تبكي كل ليله

كسر قلب كل لعبه

وبعدها، جائت (بو) للغرفه

(كان مصباحها هو الشئ الوحيد الذي اشعر (مولي بالامان

كانت تبقيها الام تعمل طوال الليل

لم اكن اعرف انكٍ كنت رقيقه - (كانت تنام (مولي) ويدها علي قدم (بو -

حسناً، حسناً، افهم هذا

بو)، طفلتي تحتاج حقاً لتلك اللعبه)

هل سوف تساعديني ؟ من اجل الايام الخوالي

حسناً، حسناً شكراً لكٍ

(شكراً لكٍ يا (بو

اظن اننا سنفعل هذا هيا بنا لنتحرك

متجر تُحف الفرصه الثانيه هيا بنا

"متجر تُحف الفرصه الثانيه"

فينسينت)، هل انتهيت ؟)

ذلك يبدو رائعاً انظر لهذا، جيد كالجديد -

اجل (شكراً لك يا (فينسينت

"علي الرحب"

اذن، متي سيعود (وودي) ؟

كما قلت، قريباً

لن ينسي امرك

كيف تعرفين ؟ - لديك اسم طفلتك اسفل قدميك -

العصيان ذلك يجعلك لعبه مهمه جداً

هذا ما قاله (وودي) تماماً

هذا مثير للاهتمام

لقد عادت

من هي ؟

(هارموني) - (تمهلي لحظه، لقد اخذت (وودي -

هل فقدته ؟ - لا -

انها مثاليه

فوركي)، انه وقت الشاي)

انه وقت الشاي

ما هو وقت الشاي ؟ - سأريك -

لقد كنت اتمرن كيف ابدو ؟

الي اعلي قليلاً

اخرجي خٍنصرك جميل

هارموني)، عزيزتي، سوف اغادر تعالي وعانقيني

واداعاً يا امي، انا احبك

عندما يُصلح صندوق صوتي

سوف احصل علي فرصتي اخيراً

(الآن، حول صديقنا (وودي

اريد معرفة كل شئ عنه

اجل، (وودي) لقد عرفته طوال حياتي

يومان

لقد كان متعلقاً بطفلته جداً

(كان لديه طفل آخر اسمه (آندي

سنه ضوئيه

مرحباً ايها الفتي الفضائي

اذا كنت تظن انه يمكنك الظهور فجأةً واخذ موقعنا المفضل

فأنت مخطئ - مخطئ للغايه -

انتما لا تفهمان

..لقد حاولت - النظام، اعطائك للطفل -

اجل، نعرف - ..لا، انا احتاج -

لطفل يشاركك حب غير نهائي ؟

انضم للنادي يا صاح - انضم للنادي

بحقكم، ساعدوني للخروج من هنا - سأساعدك -

بقدمي -

هيا اضربه

هيا اضربه

بوني) ماذا تفعل ؟، لا يمكنني الوصول اليه) هيا ساعدني

انا لست قارئ للعقول - ماذا هناك لتفهمه ؟ -

تريديني ان اقوله ؟

ماذا ؟

بهذه الاقدام لا يمكنني ان اصل اليه بدون مساعدتك

هذا هو ما اتحدث عنه - يجب عليك التخلص من التوتر -

ما رأيك بهذا ايها الغشاش ؟

الي اللانهائيه وما بعدها

..وفي المجره البعيده جداً

تتعرض للركل في الرأس

كيف يمكنني الخروج من هنا ؟

"هذا الكوكب مسموم،حافظوا علي الاكسجين"

هكذا يبدو السقوط - اجل، انه كذلك -

مهلاً، اين تذهب ؟

انت لن تخرج من هنا

ماذا يوجد بالخارج ؟

بوني، ماذا تفعل ؟ - انه يهرب، هيا بنا -

انا احاول - هيا -

متجر التُحف، نحن قادمون - لما تتجولين في ظربان ؟

!ظربان

افهم الآن، هذا ذكاء

احترس، احترس

تمسكوا

لماذا علقتم في الزحام ؟

كان لديكم ست ساعات

شكراً علي الهبوط

هيا بنا، اتبعني

انا بخير

انا بخير، لا تقلق يحدث هذا طوال الوقت

شريط

مكان تعليق - اجل -

سنصلحه لاحقاً سيكون هذا اكثر متعه

هيا نوصلك لذلك المتجر

حسناً، اخبريني راعي البقر، ما الاتفاق ؟

لا توجد صفقات

بحقك، راعي البقر لديه طفله

(غيغل) - ثقي بي، لقد كنت هناك -

تعرفين عني وعنه انا لست فخوره

ها قد جاء

لا، ليس انت - متجر تُحف الفرصه الثانيه، مباشرة للامام -

زحام في المدخل ..اسهل مدخل هو

السقف

لنذهب للتُحف

تمسك

كيف وصلت الي هنا ؟ ظننت انك مُنحتٍ الي عائله جديده

تعرف الحال يكبرون، لا يحتاجون الي بعد ذلك

..لذا

(انا آسف يا (بو

من يتاج الي غرفة اطفال عندما يمكنه الحصول علي كل هذا ؟

ما الذي تنظر اليه يا مدير الشرطه ؟

..ماذا؟ ذلك لم يكن لا

لا شئ، كنت انظر للمتجر صحيح؟

كنت انظر الي متجر التُحف

غيغل) خذينا للاسفل) - لاجل ماذا -

تريد الوصول للمتجر، اليس كذلك ؟

الطريق السريع في مكان ما لكن اين هو ؟

!انتبه

وودي) ؟)

عمل جيد ايها الصوت الداخلي

اذن، ماذا عنك ؟

كيف حال طفلتك الجديده ؟ - بوني) ؟) -

انها رائعه جيسي) تحبه)

جيسي) تزال معك ؟) - اجل، المجموعه كلها، لا نزال مع بعضنا -

اعني معظمنا

ماذا عن (ريكس) ؟ - (اجل، (ريكس)، (بولزاي)،(سلينكي -

(رأس البطاطس) - باز) ؟)

اجل، اجل باز) ايضاً)

انتظري لتشاهدي وجهه عندما سمع انني قابلتك - بو بيب) ؟) -

!(باز)

صديقي القديم

سررت برؤيتك

(وودي)، انها (بو بيب)

ماذا تفعلين هنا ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -

ثلاث سنوات - ثلاث سنوات -

هذه المده التي انتظرنها هناك من اجل طفل

انظروا، انا آسف حول هذا - لقد افسدت حياتنا -

عار عليك

يا رفاق - كالاطفال -

ماذا فعلت ؟ - لم افعل -

هيا، توقفوا

توقفوا الآن يا رفاق - بحقكم يا رفاق -

توقفوا - انا لدي طفله -

لديك طفله ؟ - طفله حقيقيه ؟

مثل، طفله بشريه ؟

ليس صغير الماعز ؟ - اجل -

الآن، اترك (باز) وتعال معي

(سوف آخذكم الي (بوني - سوف نحصل علي طفله -

!لدينا طفله

حسناً لنذهب - !لدينا طفله -

اين (فوركي) ؟ - انها قصه طويله -

انه غير موجود في اي مكان

(لقد اختفي (فوركي

انا آسفه يا عزيزتي

حسناً، دعينا نلقي نظره بالخارج مره اخري

لكن بعدها علينا الذهاب، حسنا ؟

نحن علي وشك الرحيل - الرحيل ؟ -

المطرقه تهاجمني

انتبه يا صاح - ماذا نفعل ؟ -

علينا ايقافهم - كيف ؟ -

يمكن ان نُلفق جريمه الي الوالد، لكي يذهب للسجن

سنكسب الوقت بوني) لن يكون لها اي مستقبل)

انتم مجانين

جيسي) ؟)

آسفه يا (بوني)، لقد بحثنا في كل مكان

يجب ان نذهب الآن، حسناً ؟

(هل يمكننا ترك ملاحظه ل(فوركي لكن يعرف اين سنذهب ؟

يجب ان يذهب للحضانه

هل تمازحني ؟

هذا سئ

حسناً، والدك لديه عمل

ما رأيك بأن نذهب للمهرجان ؟

ربما نتفقد متحر التُحف

ماذا كنتٍ تفعلين ؟ - لن نذهب لأي مكان -

إن فهمت قصدي

(انا متأكده من ان (باز) و (وودي في طريقهم للعوده، الآن

هل (فوركي) بالداخل ؟

اجل - لدي سؤال -

من الذي ستحبه (بوني) اكثر ؟ دوكي) ام انا ؟)

(لا تقل (دوكي - حسناً يا رفاق، لقد انتهي وقت اللعب

عليكم اتباع خطواتي

لنبقي سويهً ونبقي هادئين

هل هذا واضح ؟ - بالتأكيد -

قودي الطريق

هل تمازحني ؟ - تحرك -

تحرك انت ايها الضخم

! اصمتوا

يا الهي ثلاث خرفان

لا، لا، لا

هنا علي الاغلب (حيث يوجد (فوركي

حسناً، هذا سهل، يجب الا ترانا الدمي

ليس الدمي فقط

..غرفتها محاطه بممر مكشوف حيث

توجد غرفة التنين

يمكننا التعامل مع القطه - لا، ليس هذا -

أهكذا نبدو ؟

بالداخل ؟ - هذا كثير جداً -

اذاً، كيف تقترحين ان نصل لهناك

يمكننا العبور مباشرةً

كيف ؟ - تحتاج لقفزه سريعه -

ونحن نعرف اللعبه المناسبه لذلك

بوني) ؟)

يجب ان نحصل علي (فوركي) الآن - وودي)، لا) -

التزموا بالخطه - حسناً، اتبعني -

عُلم

وودي) يجلس فقط في الخزانه ؟)

بدون وقت لعب - اجل، لقد اخبرني بنفسه -

انه عديم الفائده - ذلك فظيع -

لديك شعر جميل

ما الذي تفعله ؟

يجب ان نلتزم بالخطه ؟ - (انها (بوني -

..انها

هناك - هيا بنا -

وابقي هادئاً

..من الافضل ان تأمل ان الدمي

ماذا قلتُ لك ؟ - انا اقود، وانت تتبعني -

انا آسف جداً يا (بو)، فقط اخبريني كيف اساعد

تريد حقاً ان تساعد ؟ ابقي بعيداً عن طريقي

اريد ان استعيد خرافي - لكن، ماذا عن الآخرين ؟ -

غيغل) تعرف ما الذي عليهم فعله)

هذا هو هدفنا

يجب ان نحصل علي ذلك المفتاح انه الطريقه الوحيده للدخول الي الخزنه

لا يمكن ان تكوني جاده كيف يفترض بنا فعل هذا ؟

اترك هذا لنا - نحن نعرف تماماً ماذا نفعل -

من اين جئتما ؟

نحن لن نفعل هذا - مرئي جداً -

نحتاج لشئ آخر - ماذا عن "فائز فائز عشاء دجاج" ؟ -

اجل

! المفتاح

انتم تمزحون ؟ حقا؟ - حسناً -

حسناً، لنا فقط ماذا عن الاندفاع ؟

ها نحن ذا

الي اين تتجه ؟ - لا تقاطعيني -

هذا لن يحدث ل.ا=لا

حسناً - هل تريد المفتاح ام لا ؟

ما خطبك ؟ - ماخطبي؟، اعطيتك للتو ثلاثة افكار رائعه

تقول لا فتعرض حل آخر

كيف نحصل علي هذا المفتاح ؟

انت تمزح حقاً ؟

وودي) عاد ؟)

(لقد عاد (وودي - احرص ان يذهب معه -

(شكراً يا (فينسينت

احرص ان يكون الاخرين مستعدين

are ready

! (لقد عاد (وودي

!مرحي

(بوني) - اولاً، علينا ان نستعد لوصوله -

نستعد ؟ - هل سبق ولعبت الغميضه ؟ -

لا

لكن هذا يبدو معقداً - هذا سهل -

سأعلمك، حسناً؟ - حسناً -

اول شئ

ماذا نفعل ؟

قف هناك فقط

وكن هادئاً

سأقوم بالحديث

(مرحباً يا (تيمي

سررت بلقائك ايضاً

اجل انه معي

صديقي، لا، لا انه مُلحقي

مرحباً يا رفاق - ! (بو) -

مضي وقت منذ أن رأيتكم

تستمتعين بالخارج - (مرحباً يا (دان -

اسفه لفقدانك نصفك الآخر خارج المتجر

تعبثين مع القطه، فتدفعين الثمن

آسف - ماذا الذي تفعلينه هنا؟ ظننت انه لا عوده -

Notify me NFS31.XYZ

"يجب ان نستمر بتحريك العربه"

اتفق

شوتر)، هل رأيت (دوك) ؟) - انه بالخلف -

انظروا من قفز علي 40 حافله مدرسيه وعاد لحياتي

(مرحباً يا (دوك - من راعي البقر ؟ -

(دوك)، قابل (وودي) ..وودي)، قابل)

(دوك كابوم) اعظم رجل مخاطر في كندا

اجل

اجل - انه يستعرض -

..دوك)؟ (دوك)، نحن نحتاج)

اجل

ما الذي اعادكم يا قوم ؟

نحن بحاجه لمساعدتك غابي غابي) لديها لعبته)

وخرافي - (بيلي) و (غوت) و(غروف)

(ما الذي كنت تفعله بالاشتراك مع (غابي غابي

تعرفين اكثر - اجل، لعبةً ما اعتقدت انها ستكون فكره جيده -

للتجول في الممر - ذلك غير منطقي -

ليس كذلك، اليس كذلك ؟ - كل شخص يعرف افضل طريق خلف تلك الارفف -

هذا سيكون افضل، اليس كذلك ؟

الالعاب تبدو كالحمقي

انه احمق

مهلاً، هل انت اللعبه ؟

اذاً ، هذه هي الخطه

(نحتاج للقفز علي الممر لخزنة (غابي غابي

وانت اللعبه لفعل هذا - لا -

دوك) ؟) - لا -

دوك) ؟) - ابداً -

دوك) ؟) - هذا محال -

دوك) ؟) - لا -

دوك) ؟) - طلب مرفوض -

(رجاءً سيد (كابوم هذا مهم جداً

..طفلتي - لديك طفله ؟ -

دوك)، اظهر لنا بعض الوقفات) ما رأيك ؟

كان لدي طفل - لا -

(ريجون)

ريجون) كان متحمساً جداً عندما حصل عليّ في عيد الميلاد

كان اسعد يوم في حياتي

"(هذا هو (دوك كابوم"

لقد كنتُ مستعداً لاقوم اخيراً بما صنعت لفعله

لكن عندما ادرك (ريجون) انه لا يمكنني القفز كاللعبه في الاعلان

انه اعلان ليس حقيقياً

ريجون) القاني بعيداً) هذا ليس عادلاً

لماذا يا (ريجون) ؟ لماذا ؟

حسناً، حسناً (اهدأ يا (دوك

كان ذلك قبل وقت طويل ..الآن نحن بحاجه للعبه الوحيده

(التي يمكنها ان تحطيم خزنة (غابي غابي

تحطيم ؟ - تحطيم ؟ -

اي لعبة (كابوم) اخري يمكنها ان تهبط

لكن انت الوحيد الذي مكنه التحطيم كما تفعل

حقاً ؟ - اجل -

(انسي امر (ريجون انسي امر اعلانك

كن (دوك) كما انت الآن

الذي يستطيع ان يقفز ويحطم

أكون ذاتي ؟

الآن

من هو الموهوب بكل الحظ ؟

(كابوم)

من هو الاعظم في الشمال الاعظم ؟

!(كابوم)

من اروع رجل رأته كندا ؟

!(دوك كابوم)

هل يمكنك القيام بتلك القفزه ؟ - اجل، يمكنني فعلها -

!لقد حصلنا علي توصيله

!(بو) - !غيغ)، لقد فعلتها) -

عمل جيد - كيف قمتم بفعلها ؟ -

كيف نحصل علي ذلك المفتاح ؟

كان هذا صعباً - صعب جداً -

بالكاد نجونا

لذا، علي الرحب والسعه - ! حسناً، لنفعل هذا -

لقد احضرته لك

جيد، هذا سيعطينا بعض الوقت

تمهل

حسناً، هيا بنا

اذاً، كم من الوقت انتظرتٍ هنا ؟ - لا ادري، عامان -

لم اُرد الجلوس علي الرف بانتظار حياتي ان تحدث

لذا، غادرت

حسناً، استطعت فعل هذا بطريقه افضل مني

يا مدير الشرطه انت تقلل من نفسك

اظن انك ستكون لعبه ضائعه رائعه

انتٍ لا تعتقدين انكٍ ستكوني في غرفة طفل آخر ؟

لا ..الآن بما ان المهرجان ينتقل

انها فرصتنا للحصول علي وسيلة ركوب لنغادر المدينه

انت ستغادرين ؟ - بالتأكيد -

هل سبق وفكرت بالصعود لهناك ؟

ورؤية العالم ؟ - بدون طفل ؟ -

لا

لا يمكنك تعليم لعبه قديمة للقيام بالخدع

ستكون متفاجئاً

..لذا

كيف وصلت لهذا المتجر في المقام الاول ؟

حسناً، رأيت مصباحك ..واعتقدت

..انه ربما

ربما تكوني بالداخل

..لذا، انا

!رائع

اجل

هل تريّن هذا ؟

انه الجزء الوحيد في المتجر الذي احببته

(ستكون هذه قفزه رائعه لك و ل(دوك

لي ؟

الم اخبرك ؟ سوف تذهب معه - حقاً ؟ -

هيا بنا - ستكون بخير -

دوك) هو الافضل) - ! اجل -

في التحطيم

انه اعلان، ليس حقيقي

! لا يمكنني فعل هذا

(انا آسف يا (ريجون - لا، لا -

لا، لا، لا

! لنفعل هذا ايها القط

فوركي) ؟) - ! يا فتيات -

فوركي)، اين انت ؟)

فوركي) ؟)

وودي) !، كيف وجدتني ؟)

بو)، لقد وجدته) - مرحباً -

تمهل، هل هو شوكه حقيقيه ؟

باز)، لقد اختفت الدمي) - ماذا ؟ -

اين ذهبوا ؟

حسناً، يمكننا الذهاب الآن - لا، عليّ ايجاد فتياتي

انهم ينتظرون - (مرحباً يا (بو -

اين خرافي ؟ - اجل -

(انظري، لقد وجدني (وودي

وودي) ؟) - انا اريد التحدث فقط -

اجل، بصندوقي الصوتي

لا، لا

فوركي) ؟) - علينا الذهاب -

تمهلي

ماذا يحدث ؟

حقيبة ظهر (بوني) ؟

لا تدعوا (وودي) يرحل

دوك)، اخرجنا من هنا)

! تمهلوا

! انا هنا ايتها القطه

مهلاً انتظروا ! (فوركي)

! (وودي)

! (فوركي)

هل الجميع بخير ؟

لا بأس

لا بأس

بوني)؟ (بوني) ؟)

! (بوني)

لا، لا

لا، لا

لا، لا

! (بوني) - سنكون بخير -

فوركي) لا يزال) ..بالداخل، ان اسرعنا

يمكننا الحصول عليه قبل ان يحبسوه

تريد منا ان نعود للداخل ؟

خرجنا من هناك محظوظين

وودي)، من الافضل ان ننتظر)

لا، لا يوجد وقت يمكننا بسهوله العوده للداخل

! (لكني رأيت (بوني - (لا يهمني الا (فوركي -

لدينا الافضليه - وودي)، انظر لنا) -

لا احد معك انتهي الامر، حسناً ؟

لا، لا نحن نهدر الوقت

يمكننا فعل هذا - ! بحقك -

(بو) - هذا لا يستحق العناء -

اجل، استمع لها- لا احد يريد هذا -

انا اريد - لماذا ؟ -

لأن - لماذا ؟ -

فقط لأنه

لماذا ؟ - لانه كل ما تبقي لدي لفعله

ليس لدي اي شئ آخر

لذا، انت لا تحتسب بقيتنا

هذا ليس ما عنيته

(بوني) تحتاج ل(فوركي) - لا -

(انت تحتاج ل(بوني

(افتح عيونك يا (وودي هناك الكثير من الاطفال بالخارج

لا يمكن ان تهتم فقط لأجل الذي انت مرتبط به

هذا يسمي الولاء

شئ لن تفهمه لعبه ضائعه

انا لستُ الضائعه

هيا لنخرج من هنا

لدينا مهرجان يغادر في الصباح

هيا

سنجد ولدنا الخاص - انت مجنون -

بو) ؟) - (وداعاً يا (وودي -

(حظاً موفقاً مع (بوني

وودي) ؟) لقد قمت بكل ما في وسعك فعله

انه وقت العوده للمنزل

لا

وودي) ؟) - (نحن لا نترك العاب ورائنا، (باز -

ليس الآن

وليس ابداً

ولقد تركني ورائه

ماذا الآن ايها الصوت الداخلي ؟ - "تم انجاز المهمه، عُد للقاعده" -

اعود للشاحنه ؟

ماذا عن (وودي) ؟

" سنعود للمنزل ايها الحارس "

" سنعود للوراء، هيا بنا "

" عُد للقاعده ايها المحارب "

" عُد يا ايها المحارب "

حسناً

شكراً جزيلاً ايها الصوت الداخلي

هارموني)، عزيزتي) ساعدي جدتك بإغلاق المكان الليله

حسناً

(مرحباً يا (وودي

علمتُ انك ستعود

انتٍ لا تعرفيني

لكني اعرفك

تُركت في الخزانه

تشعر بأنك عديم الفائده

تتسأئل انك كانت ستلعب بك

(انا لن اغادر بدون (فوركي

هل يمكننا ان نتفق علي شئ واحد فقط ؟

ما هو ؟

..أن التواجد هناك لأجل طفله

اكثر شئ نبلاً يمكن للعبه ان تفعله

لقد كنت معطوبه منذ خرجت من الصندوق

كان يمكنني فقط ان اتخيل كيف كان الوضع لك

(كل الوقت الذي امضيته مع (آندي

ان تركب دراجه معه لأول مره

تواسيه في لحظات احتياجه لك

تشاهده بفخر وهو يكبر

وبعدها حصلت علي فرصه ثانيه مع (بوني)

تواسيها عندما كانت تخاف في المدرسه

تساعدها عندما تكون في امس الحاجه لذلك

لقد كنت هناك خلال كل تقلباتهم

رجاءً

كن صادقاً معي

هل كان هذا رائعاً كم يبدو ؟

اجل

كل ما اريده هو فرصه لأحدي تلك اللحظات

سأفعل اي شئ لاكون محبوبه مثلك

اتركي (فوركي) يذهب فقط

بوني) بحاجه له)

اطار مثقوب لقد اصلحته

هيا يا (وودي)، اسرع

اين هو ؟

!(باز)

اين (وودي) ؟ - و (فوركي) ؟ -

لدينا مشكله يجب ان يتم استخراجهم من متجر التُحف

كيف نفعل هذا ؟

لنحرص ان لدينا كل شئ

تمهل

لابأس في اي لحظه الآن

بوني) ستلاحظ ان حقيبة ظهرها مفقوده)

سوف تدرك انها تركتها في متجر التُحف

وتعود الي هناك

يبدو ان لدينا كل شئ

اجل، هل انتٍ بخير يا (بوني) ؟ - اجل -

لنخرج من هنا

حسناً، ايها العبقري ماذا سنفعل الآن ؟

باز)، ماذا تفعل ؟)

افكر - هل يمكنك اطفاء تلك اللعبه يا عزيزتي ؟ -

اجل، سوف افعل

بوني)، كيف تطفئينها ؟)

لا ادري

القي بها في الخزانه

حقيبة ظهرك في متجر التُحف

لنذهب - لا، حقيبة ظهري

لقد نسيت حقيبة ظهري في متجر التُحف

حقاً ؟ - حسناً -

لنعود ونأتي بها

لا استطيع ان اصدق جرأة راعي البقر هذا

من يحسب نفسه ؟

تماماً لقد تجاوز الحدود

قمتٍ بالعمل الصحيح بتركه ورائك

يا سيدة المصباح

الطريق خالي

حسناً

الي الوسط

عندما يغادر المهرجان غداً، سنختبئ هناك

هذا محال انظر لهذا الشئ

هذا رائع - سوف نكون بخير -

مستعدين ؟ - لا -

شئ آخر، من طلب منكم المساعده ؟

عند اشارتكم سنركب هذا

استعدوا

انه يهتم حول نفسه فقط - الآن -

انتٍ مخطئه

وودي) دائما يحاول فعل الافضل لطفله)

لكن (وودي) يعرض كل شخص للخطر

ذلك جنوني، كل هذا لأجل الولاء - عليكٍ ان تحبيه بسبب هذا -

ماذا ؟ ماذا تقولين ؟

مهلاً (بو)، ما الخطه ؟

تعالي الي هنا

ادخلوا سنعود الي هناك

سنخرج من هنا وحسب

هيا اسرعوا - سنعود الي هناك -

!اسرع ما يمكنك - !هيا لنقود -

"انت صديقي المفضل"

"انت صديقي المفضل"

"هيا بنا لنلعب"

!(فينسينت) اليس هذا جميلاً ؟

"لنشرب بعض الشاي"

(شكراً لك يا (وودي شكراً لك

كل احلامي تتحقق بسببك

شكراً لك - علي الرحب والسعه -

(حان الوقت يا (فينسينت

وداعاً (فوركي)، سأفتقد حديثنا - انا ايضاً

(وداعاً يا (غابي - وداعاً يا صديقتي -

(وداعاً يا (غابي (وداعاً يا (فينسينت

!انه مخيف

مرحباً ؟ - مرحباً -

بوني) ؟)

نسينا حقيبة الظهر هنا،هل يمكننا استعادتها؟ - اجل،بالتأكيد -

لم استطع ايجادها

يمكنكٍ البحث في الجوار - بسرعه قبل ان تجدها -

انظر

(انها (هارموني

"انت تجعليني سعيده جداً، هيا لنكون اصدقاء"

اجل، هذا هو

!(سنعود للمنزل يا (فوركي

فوركي)؟ لا)

لا، لا، تمهل انظر إن هذا يحدث حقاً

"انا (غابي غابي)، انا احبك"

سوف أبكي

ما الذي وجدته -

وجدت دميه صغيره

يمكنك اخذها للمنزل اذا اردتٍ

!لا

ما الذي حدث ؟

كان من المفترض ان تكون (غابي) لعبتها

!لقد وجدت حقيبة ظهري

!انها هنا يا امي

!(فوركي) لقد وجدته يا امي

هذا هو الآن اتركيه مكانه

لكي لا يضيع ثانيةً

لكن، ماذا عن (غابي) ؟

فوركي)، استمع اليّ بتركيز)

هذا مهم جداً اخبر (باز) ان يأتي بالشاحنه للافعوانيه

هل تفهم ؟ - بالتأكيد

ما هي الافعوانيه ؟

الارجوحه بالاضواء الدواره بالخيول

تعني "كارسل" ؟ - "اجل، "كارسل -

"اجل قابلني عند "كارسل - فهمت هذا -

غابي) ؟)

يا (غابي) ؟

يمكنك استعادة صندوق صوتك

لا احتاج اليه بعد الآن

بلي تحتاجينه

هارموني) لم تكن فرصتك الوحيده، لكن يجب) ان نسرع من هنا، هيا

لا

هارموني) كانت فرصتي)

لقد انتهي وقتي

الآن ابتعد رجاءً

هل تسمعين هذا ؟

صديقه اخبرتي مره

ان هناك الكثير من الاطفال بالخارج

(احداهن اسمها (بوني

انها بأنتظارك الآن

انها لا تعلم هذا حتي الآن

ماذا اذا كنت مخطئاً ؟

حسناً، إن جلستٍ علي الرف لبقية حياتك

لن تعرفي ابداً، اليس كذلك ؟

انه علي حق

تعلمت هذا من الافضل

(تعالي يا (غابي

(هيا لنوصلك الي (بوني

الي "كارسل" ؟ - اجل، الارجوحه بالاضواء والخيول الدواره

وودي) قال ان تقابله هناك)

لابد انك تمزح - كيف نفعل هذا ؟ -

..انظروا - لن نُذهب الاب للسجن -

انتٍ لستٍ مرحه

"هيا لنلتف ونعود الي هناك"

تمهلوا لحظه ! لدي فكره

الكثير من الناس علينا معرفة كيف سنتحرك

لن نصل للعربه في الوقت المناسب

!بلي يمكننا - !بلي يمكننا -

ماذا ؟ ماذا هناك ؟

اعادة الحساب

الي الامام ثم الي اليمين - ماذا ؟ -

للامام ثم انعطف يميناً

هي يبدو جهاز تحديد المواقع مضحكاً بالنسبه لك ؟

عزيزي لا بأس قُد وحسب

لكنه بدا مضحكاً

يمين آخر - لليمين -

انعطف يميناً مجدداً

لليمين مجدداً، حقاً ؟

استدر لليمين - انعطف لليمين الآن -

سحقاً - العجله المتحركه هناك -

هل تعتقدون ان (وودي) سيصل لهناك في الميعاد ؟

لا، انسوا الامر ابداً، لا

هذا محال، مرفوض، لا اسلحه

!دوك)، يمكنك فعل هذا)

هذه اسرع طريق للعجله المتحركه

قمت بآخر قفزه

اجل، كان هذا 4 اقدام، هذه 40 قدم - تماماً

دوك كابوم)،لا يكرر القفزه)

اجل، هو لا يفعل هذا ابداً

لا، لا، لا هو اللعبه التي تقدر ان تفقز 40 قدم لهذا الهدف

اجل

انه كذلك

(انا (دوك كابوم

!يمكنني فعل هذا - اجل، يمكنك -

يمكنني فعلها بعيون مغلقه

اجل، يمكنك - مهلاً، انتظر -

(هذا من اجلك يا (ريجون

!نجحت - حسناً، حان دورنا -

سمعتم مدير الشرطه، هيا لنذهب

يمين آخر

يمين آخر ؟ انه الطريق الخاطئ

أأنت متأكد ؟ - جهاز غبي -

سأعود - لا، لا تفعل اي شئ -

انعطف لليمين - لابد انه معطوب -

هيا

اري تلك الشاحنه تتجه للجنوب

غابي) ؟)

غابي) ؟)

اظن انها تائهه

أأنت واثقه من هذا ؟

تغيير الخطه

توقف جانباً

لا استطيع، تلك بها مشكله انها مستأجره

لا اعرف ماذا يحدث

انا متوتره جداً ماذا اذا.. ؟

لم تحبني ؟ - غابي) ؟) -

لا اعرف اذا كان يمكنني فعل هذا - (غابي) -

انه مثلما قلتٍ

انه اكثر شئ نبلاً يمكن للعبه فعله

حسناً، اقتربي قليلاً من الضوء وحسب

لا ليس بعيداً

هذا هو احسنت

مثالي

"فائز فائز" - "عشاء دجاج" -

هل انت ضائعه ايضاً ؟

"انا (غابي-غابي)،هل يمكن ان تكوني صديقتي؟"

سوف اساعدك

معذرةً

هل يمكن ان تساعدتنا ؟ - مهلاً عزيزتي، ما الخطب ؟ -

لا يمكنني ايجاد امي وابي - لا بأس، سأساعدكٍ لايجادهم

انا واثقه انهم ليسوا بعيدين

!امي

لم استطع ايجادكم ثم وجدت هذه الدميه - اجل، لقد فعلت -

(اسمها (غابي-غابي

لقد فعلت هذا حقاً

نكاد نصل

توقف

هل وصلنا للمنزل ؟

سيدي، هل يمكن من فضلك ان تخرج من الشاحنه ؟

! سوف يذهب للسجن

الي الجميع اصعدوا لاعلي، لنذهب

فوركي)، لدي عمل مهم جداً لك)

من اجلي ؟

طابت ليلتك

ما هذا ؟

لابد انك تمازحني

الوداع يا راعي البقر

رحله سعيده

(بيلي)، (غوت)، (غروف)

اعتنوا بأنفسكم وبها

هل سأراك ثانيةً ؟

لا ادري

..باز)، انا)

هي ستكون بخير

بوني)، ستكون بخير)

أأنت واثق ؟ - استمع لصوتك الداخلي -

!(بو)

(الوداع يا (فوركي

فوركي) ؟) من يغلق الابواب ؟

ياللهول، ماذا يحدث ؟

هي هذا يعي ان (وودي) لعبه ضائعه ؟

انه ليس ضائعاً ليس بعد الآن

الي اللانهايه

وما بعدها (جملة "باز" الشهيره)

# ترجمة سماعيّه # l محمود ملهم l