subtitlecat.com

All language subtitles for Torpederna.S02E05.NORDiC.720p.HDTV.x264-DBRETAiL

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,880 --> 00:00:08,656 Då ska vi se. Här har vi en halo-ring. 2 00:00:08,680 --> 00:00:12,616 I centrum, en briljantslipad diamant, två karat. 3 00:00:12,640 --> 00:00:17,656 Kransen runtom består också av briljantslipade diamanter. 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,896 Den påminner om prinsessan Sofias ring, gör den inte det? 5 00:00:22,920 --> 00:00:27,256 - Vad ligger den på? - 199. 6 00:00:27,280 --> 00:00:31,136 Jag är nyfiken. Jag har sett Madeleines ring. 7 00:00:31,160 --> 00:00:35,616 Den är väldigt klassisk, men med en liten edge. 8 00:00:35,640 --> 00:00:40,416 Den är fantastisk, men då kommer man upp i en annan nivå. 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,296 - Vilken nivå pratar vi då? - Miljonen. 10 00:00:44,320 --> 00:00:47,616 Har ni nåt åt det hållet? 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,576 Den typen av ring har vi inte i butiken. 12 00:00:51,600 --> 00:00:56,496 I den prisklassen går vi tillsammans ut på marknaden och ser ut en sten. 13 00:00:56,520 --> 00:01:01,016 - Den här är också väldigt... - Ursäkta. 14 00:01:01,040 --> 00:01:05,496 Det är en smaragdslipad diamant - 15 00:01:05,520 --> 00:01:11,176 - med klofattning i vitt guld. Den ligger på 220. 16 00:01:11,200 --> 00:01:18,160 Nej, man blir alldeles snurrig. Man vill ha allting. 17 00:01:18,480 --> 00:01:24,280 - Hej, välkommen. - Hej! Fan. Wow! 18 00:01:26,960 --> 00:01:32,936 Du kan komma tillbaka flera gånger och känna in... 19 00:01:32,960 --> 00:01:38,360 - Vi har enklare också... - Fy fan vilka snygga ringar. 20 00:01:41,800 --> 00:01:44,736 Du är jävligt snygg. 21 00:01:44,760 --> 00:01:49,776 Jag menade inte dig. Jag menade henne. 22 00:01:49,800 --> 00:01:54,296 Var vänlig och vänta på er tur. 23 00:01:54,320 --> 00:01:58,440 - Du får backa lite. - Är det klart bakåt? 24 00:02:02,720 --> 00:02:06,496 Ta ut honom! Helvete! Jasmine, hjälp till! 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,656 Ta ut honom! Jasmine, hjälp till! 26 00:02:11,680 --> 00:02:15,816 Rulla ut honom, för i helvete! Jasmine, hjälp till! 27 00:02:15,840 --> 00:02:21,080 - Stå inte bara! Gör nåt! - Här är nån. 28 00:02:31,640 --> 00:02:36,576 - Fan vilka jävla människor. - Bra jobbat. 29 00:02:36,600 --> 00:02:43,136 - Vänta. Jag vill ha 2 000 spänn. - Sluta. Det var det vi sa. 30 00:02:43,160 --> 00:02:46,136 - 2 000 - Jag har inte mer. 31 00:02:46,160 --> 00:02:52,616 - 2 000 spänn! - Jag har inte 2 000. 32 00:02:52,640 --> 00:02:57,576 - Hjälp! Polis! - Här. Stick. 33 00:02:57,600 --> 00:03:02,200 - Håll käften. - Håll käften på dig själv. 34 00:03:05,160 --> 00:03:10,056 - Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. - Jag blev lite chockad. 35 00:03:10,080 --> 00:03:15,976 - Vi tar hand om det här. - Pierre. 36 00:03:16,000 --> 00:03:20,256 Det fattas en ring. 37 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 Ja, jag hittar den inte. 38 00:03:28,400 --> 00:03:30,536 Kom igen nu, för helvete. 39 00:03:30,560 --> 00:03:33,696 Det här är ett jävla skämt. 40 00:03:33,720 --> 00:03:36,760 Är den inte där går vi igenom hennes kläder. 41 00:03:38,320 --> 00:03:43,160 Vi gör det som krävs. 42 00:04:31,080 --> 00:04:34,960 Nej, jag hör dig. 43 00:04:35,880 --> 00:04:38,480 Okej, softa. Jag ringer dig. 44 00:04:44,400 --> 00:04:47,320 Fucking pajas. 45 00:04:49,400 --> 00:04:53,816 - Vad fan håller du på med? - Vad fan ser det ut som? 46 00:04:53,840 --> 00:04:58,136 - Varför har du inte svarat? - Chilla. Det här är en arbetsplats. 47 00:04:58,160 --> 00:05:03,656 - Var fan är min producent? - Jag jobbar på det. 48 00:05:03,680 --> 00:05:07,856 - Jag ser det. Går det bra? - Jag är med om skit varje dag. 49 00:05:07,880 --> 00:05:13,936 Det är viktigt att relaxa. Jag kan gå in i väggen, bli utbränd. 50 00:05:13,960 --> 00:05:18,176 - Vadå för skit? - Jag kan inte berätta. 51 00:05:18,200 --> 00:05:24,176 Tror du att jag är en idiot? Du är en fucking wannabe-gangster. 52 00:05:24,200 --> 00:05:30,736 Precis som alla andra Norsborgs-losers. Hajar du? 53 00:05:30,760 --> 00:05:34,400 Vännen, ursäkta en sekund. Tack. 54 00:05:35,840 --> 00:05:40,576 - Släpp mig. - Lyssna. Har du skjutit nån? 55 00:05:40,600 --> 00:05:43,456 Det har jag. Jag sköt en kille i foten. 56 00:05:43,480 --> 00:05:47,656 Varför? För att han jagade mig med en fucking iskrok. 57 00:05:47,680 --> 00:05:53,096 För att vi hade baxat en bil. Bossens frus fucking bil! 58 00:05:53,120 --> 00:05:57,096 Så bossen jagar oss genom hela Söderort för att döda oss. 59 00:05:57,120 --> 00:06:01,576 Han tror att vi har baxat ett rånbyte. 60 00:06:01,600 --> 00:06:05,616 Det gjorde vi också. Vi måste gömma oss. Vi får fly! 61 00:06:05,640 --> 00:06:11,016 Vi åker till skogen, låser in oss och jag börjar trippa, får psykos. 62 00:06:11,040 --> 00:06:15,416 Jag beställer ett fucking mord på honom. 63 00:06:15,440 --> 00:06:20,440 Nu är jag skyldig hitmannen en miljon. Ska du bajsa ut dem? 64 00:06:29,240 --> 00:06:33,776 Då vill du nog inte att jag går till snuten och berättar om alibit. 65 00:06:33,800 --> 00:06:38,680 Fixa producenten nu. 66 00:06:45,800 --> 00:06:50,936 Jaha. Har du min päls? 67 00:06:50,960 --> 00:06:55,176 - Just det. - Och blusen? 68 00:06:55,200 --> 00:07:01,016 Har ni börjat? Jag går och byter om. Jag kommer. 69 00:07:01,040 --> 00:07:08,056 Vad tror du till födelsedagsmiddag? Tacos, blir det bra? 70 00:07:08,080 --> 00:07:10,936 Du? 71 00:07:10,960 --> 00:07:17,216 Vi tar tacos. Vi ska köpa present också. Vad önskar du dig? 72 00:07:17,240 --> 00:07:21,856 En dator kanske? Vill du ha en dator? 73 00:07:21,880 --> 00:07:26,296 Jag vet att du inte hjälpte Sanna att flytta. 74 00:07:26,320 --> 00:07:29,136 Hon ljuger lika dåligt som du, okej? 75 00:07:29,160 --> 00:07:34,576 - Vad menar du? - Du var med Sonny, eller hur? 76 00:07:34,600 --> 00:07:41,176 - Jag var faktiskt med Sanna. - Var du? 77 00:07:41,200 --> 00:07:46,480 Jag ringde henne. Hon hade ingen aning om att hon hade flyttat. 78 00:07:48,800 --> 00:07:53,616 Okej. Just det. Du tänker på... Nu fattar jag. 79 00:07:53,640 --> 00:07:58,616 - Det här är en annan Sanna. - En annan Sanna? 80 00:07:58,640 --> 00:08:05,520 Det finns fler Sannor i världen. Den här känner inte du. 81 00:08:08,080 --> 00:08:10,776 - Lina. - Vet du vad jag önskar mig? 82 00:08:10,800 --> 00:08:15,200 Att du slutar ljuga. 83 00:08:23,960 --> 00:08:27,656 Nu ska du lyssna jävligt noga. 84 00:08:27,680 --> 00:08:31,016 Det här handlar inte bara om dataintrång. 85 00:08:31,040 --> 00:08:36,616 Du ville ha uppgifter om en person som figurerar i utredningar om mord. 86 00:08:36,640 --> 00:08:42,376 Stankovic åkte förbi i en jävla fart och jag ville kolla upp honom. 87 00:08:42,400 --> 00:08:47,736 Det råkade bara vara så att morden ägde rum hos ditt ex och Sonny. 88 00:08:47,760 --> 00:08:52,856 Camilla har inget med det att göra. Sonny är inblandad - 89 00:08:52,880 --> 00:08:58,680 - men det var inte därför jag ville kolla upp Stankovic. 90 00:09:00,640 --> 00:09:03,600 Det är min dotter. Jag måste ta det. 91 00:09:06,440 --> 00:09:11,880 Så får du inte göra. Jag har rätt till ett samtal. 92 00:09:15,200 --> 00:09:18,640 Nu är det dags att tala sanning. Ut med det. 93 00:09:30,440 --> 00:09:33,200 Vi såg dig. 94 00:09:41,120 --> 00:09:46,576 Älskling, måste vi sälja den här? Den passar perfekt över soffan. 95 00:09:46,600 --> 00:09:51,616 - Den är värd flera miljoner. - Jag börjar gilla den. 96 00:09:51,640 --> 00:09:56,256 Vad är det du gillar? Få höra. 97 00:09:56,280 --> 00:10:00,856 När du inte är hemma känns det som att den pratar med mig. 98 00:10:00,880 --> 00:10:05,656 "Här är jag, en fucking ko med vingar." 99 00:10:05,680 --> 00:10:10,736 Det är för att det är en känd konstnär som gjort den. 100 00:10:10,760 --> 00:10:17,576 Hade Frank tagit fram en pensel hade du bränt den på bål så snabbt. 101 00:10:17,600 --> 00:10:21,856 - Nej. - Jag tycker att den är jättefin. 102 00:10:21,880 --> 00:10:25,416 Jag skojar inte. Jag gillar hans fantasi. 103 00:10:25,440 --> 00:10:31,096 - Vad snackar du om? - En massa färger och djur... 104 00:10:31,120 --> 00:10:35,976 Det påminner mig om min dotter. 105 00:10:36,000 --> 00:10:41,776 - Har du barn? - Ja. En dotter därhemma. 106 00:10:41,800 --> 00:10:46,176 - Men min tjej fick vårdnaden. - Vad sorgligt. 107 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Det är inte så jävla kul. 108 00:10:52,960 --> 00:10:57,920 Hej. Har du tid att prata lite? 109 00:10:59,120 --> 00:11:05,456 Stenlejonen är fina, det är inte det. 110 00:11:05,480 --> 00:11:10,960 Men i Segeltorp brukar vi inte ha den typen av inslag. 111 00:11:14,120 --> 00:11:18,856 Alla på gatan har skrivit under. Ta det inte personligt. 112 00:11:18,880 --> 00:11:23,496 Man vill bara ha det lite enhetligt i det här området. 113 00:11:23,520 --> 00:11:28,256 Man kan inte göra som man vill. Inte måla sitt hus som en glass - 114 00:11:28,280 --> 00:11:32,176 - eller bygga en minaret på taket. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,480 Ha en trevlig kväll. 116 00:11:51,200 --> 00:11:58,176 Jag tvekade verkligen inför att komma tillbaka efter hur ni behandlade mig. 117 00:11:58,200 --> 00:12:03,416 Vi beklagar det här. Vi har lämnat över ärendet till polisen. 118 00:12:03,440 --> 00:12:07,776 Jag har en liten sak jag vill visa. 119 00:12:07,800 --> 00:12:13,536 Du ska få se. Här förstår du. 120 00:12:13,560 --> 00:12:18,816 Den ringen är jag intresserad av. Har den kommit tillrätta? 121 00:12:18,840 --> 00:12:24,896 - Den är tyvärr borta. - Då är inte jag intresserad. 122 00:12:24,920 --> 00:12:28,216 Jag får tacka för mig. 123 00:12:28,240 --> 00:12:32,360 - Ring mig om ni hittar ringen. - Självklart. 124 00:12:35,040 --> 00:12:38,416 Shit alltså. Jag är grymt impad. 125 00:12:38,440 --> 00:12:42,056 Inte pang bom in och sno skiten. 126 00:12:42,080 --> 00:12:46,016 Det var kreativt. Fuck. 127 00:12:46,040 --> 00:12:49,016 Camilla, du är jävligt smart. 128 00:12:49,040 --> 00:12:52,720 Fixar man sånt här kan man göra vad som helst. 129 00:12:54,440 --> 00:13:00,056 Brott och skit, vad fan är det? Om man har en begåvning. 130 00:13:00,080 --> 00:13:06,480 - Tänk allt man kan göra. - Jag blir inte livstidskriminell. 131 00:13:07,400 --> 00:13:10,576 Vad fan, det kan bli ett sug. 132 00:13:10,600 --> 00:13:16,736 När vi fått in pengarna är det över. Jag går tillbaka till mitt liv. 133 00:13:16,760 --> 00:13:23,640 Och du... Det vete fan vad du gör. Kom igen, nu kör vi. 134 00:13:26,200 --> 00:13:30,656 Chilla när vi kommer in. Jag sköter snacket. 135 00:13:30,680 --> 00:13:34,360 - Okej. - Bra. 136 00:13:47,120 --> 00:13:52,736 - Okej, what's up? - Vi är sjukt tacksamma, Chrippa. 137 00:13:52,760 --> 00:13:57,416 Bibi är värsta talangen. Jag tror på henne till 200 procent. 138 00:13:57,440 --> 00:14:01,840 - Hon kommer bli nya Imam. - Vem fan är det? 139 00:14:03,200 --> 00:14:07,496 - Hon är kaxig också. - Vilka har du jobbat med? 140 00:14:07,520 --> 00:14:12,216 - Med andra artister. - Vilka artister? 141 00:14:12,240 --> 00:14:18,016 Olika, lite här och där. 142 00:14:18,040 --> 00:14:23,856 En som hon har jobbat mycket med, som är tung, är Lena Ph. 143 00:14:23,880 --> 00:14:28,616 Okej, det här är inget för mig. 144 00:14:28,640 --> 00:14:33,736 Chrippa, vad är det med dig? 145 00:14:33,760 --> 00:14:37,216 Ge folk en andra chans. 146 00:14:37,240 --> 00:14:41,736 Du vill inte vara idioten på Bonnier som nobbade Astrid Lindgren. 147 00:14:41,760 --> 00:14:45,296 Hon kom med manuset till Pippi, men de dissade henne. 148 00:14:45,320 --> 00:14:49,816 Du förstår vad jag menar. 149 00:14:49,840 --> 00:14:55,816 - Okej, kör nåt. - Vadå, nu? 150 00:14:55,840 --> 00:14:57,640 Okej. 151 00:15:08,040 --> 00:15:14,456 - Okej. - Förstår du? Det är guld. 152 00:15:14,480 --> 00:15:20,576 Du kan rappa, men du har inget originellt. Inget som är eget. 153 00:15:20,600 --> 00:15:24,216 - Inget som jag tror på. - Vad snackar du om? 154 00:15:24,240 --> 00:15:31,016 Du rabblar en massa klyschor. Bröder, glöder, brinner, försvinner. 155 00:15:31,040 --> 00:15:36,776 - Det är inget originellt. - Vem fan är idioten? 156 00:15:36,800 --> 00:15:42,416 - Jag är Astrid Lindgren! - Chilla en sekund. Chrippa. 157 00:15:42,440 --> 00:15:48,336 - Kan jag få en minut, om det går bra? - En riktigt kort minut. 158 00:15:48,360 --> 00:15:52,056 En lång-kort jävel. 159 00:15:52,080 --> 00:15:58,176 Chrippa, jag uppskattar om du tar dig tid och sätter dig med Bibi. 160 00:15:58,200 --> 00:16:04,816 Hjälpa henne, kanske spela in en demo? 161 00:16:04,840 --> 00:16:08,776 Jag sa det till dig -du är signad! Nima AB. 162 00:16:08,800 --> 00:16:13,920 Du får 25 procent, jag 75. 163 00:16:29,160 --> 00:16:34,696 - Det ser ut som en liten briljant. - Den är fet som fan. 164 00:16:34,720 --> 00:16:39,720 - Det är en håll käften-ring. - Ja. 165 00:16:41,880 --> 00:16:47,176 - 40. - Skämtar du? Den går för 200. 166 00:16:47,200 --> 00:16:52,376 - Barbro, för fan. - Det är arbete, design och moms. 167 00:16:52,400 --> 00:16:58,016 Jag kan inte sälja den, bara materialet. Då får jag inte ut mer. 168 00:16:58,040 --> 00:17:02,296 - Stick. - Vad vill du? Peperoni? 169 00:17:02,320 --> 00:17:07,616 - Den är som en Bamyl, du ser ju. - Ge oss ett vettigt pris. 170 00:17:07,640 --> 00:17:12,376 Högt, helst. Du ser ju hur den gnistrar. 171 00:17:12,400 --> 00:17:16,536 - Den är som min tumme. - Värsta håll käften-ringen. 172 00:17:16,560 --> 00:17:19,936 - Den är som en femkrona... - Håll käften! 173 00:17:19,960 --> 00:17:23,360 40 och varsin lunch. 174 00:17:26,800 --> 00:17:29,736 Det var du som skulle fixa häleriet. 175 00:17:29,760 --> 00:17:33,536 Det var din avdelning. Jag skulle baxa ringen. 176 00:17:33,560 --> 00:17:38,856 Det låter konstigt när du säger det. Baxa. 177 00:17:38,880 --> 00:17:43,696 Det är mycket som är konstigt. Vi ska få in 3,5 miljon. 178 00:17:43,720 --> 00:17:49,496 Fanns det inga större grejer? Smycken, kronor? 179 00:17:49,520 --> 00:17:54,256 Jag vet inte om jag fixar att göra det igen. 180 00:17:54,280 --> 00:17:59,776 Ska du äta det här? Köttet? 181 00:17:59,800 --> 00:18:06,216 Är det genomstekt? Jag tänker på barnet. Och osten? 182 00:18:06,240 --> 00:18:13,256 - Är den pastöriserad? - Jag har varit gravid förut. 183 00:18:13,280 --> 00:18:17,576 Man är ju orolig. Du röker och... 184 00:18:17,600 --> 00:18:21,016 - Jag röker inte. - Jag såg ju. 185 00:18:21,040 --> 00:18:25,376 - Jag tar en cigg ibland. - Du snusar ju. 186 00:18:25,400 --> 00:18:30,056 - Nej, det gör jag inte. - Vill du ha cancer i käften? 187 00:18:30,080 --> 00:18:35,200 - Nej, det vill jag inte. - Hur ska vi fixa 3,5 miljon? 188 00:18:36,760 --> 00:18:42,496 Vi får väl baxa 1 000 bilar. Eller göra ett värderån. 189 00:18:42,520 --> 00:18:48,936 - Fan vad de tjafsar. - Vad gör du? Sluta! 190 00:18:48,960 --> 00:18:54,936 Min snubbe snodde alla pengar från Akallarånet och gömde dem. 191 00:18:54,960 --> 00:18:59,376 Vadå, Akallarånet? 192 00:18:59,400 --> 00:19:01,960 Jag tror att jag har en idé. 193 00:19:02,960 --> 00:19:07,816 Mårten? 194 00:19:07,840 --> 00:19:13,776 Det är du som är Mårten, va? Göran Stankovic. Tjena. 195 00:19:13,800 --> 00:19:17,056 Det är jag som bor i det där lilla huset. 196 00:19:17,080 --> 00:19:21,256 God morgon! 197 00:19:21,280 --> 00:19:28,136 Jag kommer hit angående protest... eller namnlistan. 198 00:19:28,160 --> 00:19:34,576 - Du har skrivit på här. - En massa människor vill ventilera. 199 00:19:34,600 --> 00:19:41,536 Och tycka och tänka, och då får man vara med i ett samtal. 200 00:19:41,560 --> 00:19:47,616 - Vad tycker du om mina fina lejon? - De är ganska dekorativa. 201 00:19:47,640 --> 00:19:52,376 Dekorativa. Så... 202 00:19:52,400 --> 00:19:58,616 - Jag kan stryka dig, helt enkelt. - Det kan du göra. 203 00:19:58,640 --> 00:20:04,816 Då stryker vi Mårten. Du får ha en bra dag. 204 00:20:04,840 --> 00:20:08,376 Jättebra. Absolut. 205 00:20:08,400 --> 00:20:11,536 Det är bra. 206 00:20:11,560 --> 00:20:18,040 Då har vi bara Bertil Johansson. Det är rätt över. 207 00:20:27,640 --> 00:20:29,976 Så du har hört från en tant - 208 00:20:30,000 --> 00:20:34,496 - att hon vet var hennes snubbe har gömt pengarna från Akallarånet. 209 00:20:34,520 --> 00:20:39,616 Jag känner en av snubbarna. Skulle inte förvåna mig om det är han. 210 00:20:39,640 --> 00:20:45,816 - Hur vet vi var pengarna är? - Man kan försöka locka ur henne det. 211 00:20:45,840 --> 00:20:49,896 Locka ur henne? Vad händer sen? 212 00:20:49,920 --> 00:20:53,816 Pengarna är knappast obevakade. 213 00:20:53,840 --> 00:20:58,056 Det är inte nån ring. Det är "level up-shit". 214 00:20:58,080 --> 00:21:03,336 Även om vi klarar det så är Akallaligan värsta nassarna. 215 00:21:03,360 --> 00:21:07,616 Ska vi ha dem efter oss? De får Göran att framstå som Björne. 216 00:21:07,640 --> 00:21:10,096 Vem är Björne? 217 00:21:10,120 --> 00:21:13,000 - Björnes Magasin. - Tunga snubbar? 218 00:21:17,640 --> 00:21:23,016 Hallå, har du inte förstått nåt? Bryr du dig inte? 219 00:21:23,040 --> 00:21:28,496 Att du går runt med Frank och hotar folk gör inget bättre. 220 00:21:28,520 --> 00:21:33,056 Det handlar inte om stenlejonen. Det är oss de inte gillar. 221 00:21:33,080 --> 00:21:36,616 Ingen säger åt mig vad jag ska ha på min tomt. 222 00:21:36,640 --> 00:21:39,656 Inte min heller. 223 00:21:39,680 --> 00:21:46,416 Jag tål inte att de ser ner på oss som om vi är white trash. 224 00:21:46,440 --> 00:21:52,936 - Vad ska jag göra, då? - Vi ska bjuda hem dem på middag. 225 00:21:52,960 --> 00:21:58,096 - Va? - De kommer hit, vi är trevliga. 226 00:21:58,120 --> 00:22:01,056 Du ska grilla kött, jag häller upp drinkar. 227 00:22:01,080 --> 00:22:02,840 Och vi ska fucking äga dem! 228 00:22:11,840 --> 00:22:18,416 Det är därför jag inte gillar Instagram. Värsta klichéfesten. 229 00:22:18,440 --> 00:22:22,616 - Vill du se en selfie till? - Vilken vacker häst. 230 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Scrolla nu. 231 00:22:26,760 --> 00:22:29,960 - Är det han? - Nej, för fan. 232 00:22:33,360 --> 00:22:38,616 - Shit. - Är det Arton? 233 00:22:38,640 --> 00:22:45,600 Toppen. Hon är tillsammans med värsta orchen. Sugen på att råna honom? 234 00:22:48,760 --> 00:22:55,216 Disco, disco. Vad säger ni? Vilka lampor med flash. 235 00:22:55,240 --> 00:23:01,496 Var 5:e minut byter den färg. Jag har skapat den själv. 236 00:23:01,520 --> 00:23:07,096 Superhäftigt. Vi ska nog tacka för oss. Det var väldigt trevligt. 237 00:23:07,120 --> 00:23:13,056 Nej, mina fina grannar. Nu ska vi börja köra på serbiskt vis. 238 00:23:13,080 --> 00:23:18,056 - Jag ville visa den här. - Älskling, vi festar. 239 00:23:18,080 --> 00:23:22,856 - Är det Jörgen Hiertta? - Vi känner Jörgen. 240 00:23:22,880 --> 00:23:26,336 - Vi fick den av honom. - Känner ni honom? 241 00:23:26,360 --> 00:23:31,496 Vi är grannar på landet. Eller hur, älskling? 242 00:23:31,520 --> 00:23:35,296 Ja, på landet. 243 00:23:35,320 --> 00:23:38,656 Det var faktiskt han som tipsade oss om stenlejonen. 244 00:23:38,680 --> 00:23:44,840 Han har exakt likadana på sitt lantställe. 245 00:23:48,760 --> 00:23:53,456 Den är ovanlig för att vara Jörgen Hiertta. 246 00:23:53,480 --> 00:23:57,456 Det brukar vara nån liten pojke i ett hörn. 247 00:23:57,480 --> 00:24:03,976 Man brukar prata om "pojkens blick i Hierttas bildvärld". 248 00:24:04,000 --> 00:24:06,936 Är du nån slags expert? 249 00:24:06,960 --> 00:24:11,896 Min avhandling handlar om Lena Cronqvist - 250 00:24:11,920 --> 00:24:17,656 - men jag har skrivit om Hiertta i Dagens Nyheter. Jag är konstkritiker. 251 00:24:17,680 --> 00:24:23,176 Mårten, jag skiter i om du är fucking president i USA. 252 00:24:23,200 --> 00:24:27,720 - Det står hans namn där: Hierta. - Just det, Hierta. 253 00:24:29,160 --> 00:24:36,056 Hiertta stavas med två t. Här är det bara ett t. 254 00:24:36,080 --> 00:24:39,136 Det är möjligt att det fanns nån poäng med... 255 00:24:39,160 --> 00:24:42,880 Ta ut den där fucking tavlan. 256 00:24:57,200 --> 00:25:01,896 - Skål. - Skål. 257 00:25:01,920 --> 00:25:04,336 Ja. 258 00:25:04,360 --> 00:25:06,240 Nu kan ni gå. 259 00:25:31,760 --> 00:25:34,720 Jättefin kväll ikväll, Camilla. 260 00:25:46,720 --> 00:25:51,816 Jag trodde att du var en kvinna som håller sitt ord. Den är inte äkta. 261 00:25:51,840 --> 00:25:56,496 Vad fan säger du? Jag vet att han har gjort den. 262 00:25:56,520 --> 00:26:01,016 Hiertta stavas med två t, inte ett. 263 00:26:01,040 --> 00:26:06,736 Förlåt, men jag var där när han gjorde den. Han kanske blev stressad. 264 00:26:06,760 --> 00:26:13,056 Förlåt finns inte i den här branschen - det finns bara konsekvenser. 265 00:26:13,080 --> 00:26:19,056 Men alltså... Vänta! Killar, ta det lugnt. 266 00:26:19,080 --> 00:26:26,096 Camilla, du har inte bara blåst mig. Du har skadat min familj. 267 00:26:26,120 --> 00:26:31,616 Det gör man inte ostraffat. 268 00:26:31,640 --> 00:26:36,576 Akallarånet, jag kan fixa pengar från Akallarånet. 269 00:26:36,600 --> 00:26:43,656 - Vad fan snackar du om? - Jag känner en som vet var de finns. 270 00:26:43,680 --> 00:26:49,696 - Det var fucking 40 mille. - Jag svär inte på att allt finns. 271 00:26:49,720 --> 00:26:55,560 Du kan vara lugn. Jag kommer att fixa pengarna till dig. 272 00:26:56,680 --> 00:27:02,696 Okej, du får 48 timmar på dig. 273 00:27:02,720 --> 00:27:08,696 - Då ska jag ha 10 mille. - 10 mille på 48 timmar? 274 00:27:08,720 --> 00:27:13,256 - Behöver du mer tid? - Ja! 275 00:27:13,280 --> 00:27:18,336 Du får tre dygn, 72 timmar. 276 00:27:18,360 --> 00:27:24,176 - Jag ska ha fyra dygn. - Oh la la! 277 00:27:24,200 --> 00:27:29,336 Okej, Camilla. Du får fyra dygn. 278 00:27:29,360 --> 00:27:33,120 96 timmar. 279 00:27:34,840 --> 00:27:39,120 - Är vi överens? - Capisce? 280 00:27:40,400 --> 00:27:43,336 - Capisce?! - Säg capisce, för helvete! 281 00:27:43,360 --> 00:27:47,880 Ta det lugnt. Capisce, capisce. 282 00:27:58,480 --> 00:28:05,256 Jag vill inte vara neggig. Du vet vad jag sa om tavelgrejen. 283 00:28:05,280 --> 00:28:10,416 Var det jag som fuckade upp från början? Snodde jag Görans pengar? 284 00:28:10,440 --> 00:28:16,336 - Det var bankens pengar. - Det är inte läge att kasta skit nu. 285 00:28:16,360 --> 00:28:20,496 Jag och Nima tar Malou med rånarluvor - 286 00:28:20,520 --> 00:28:26,776 - och får henne att berätta var pengarna är. Sen låser vi in henne. 287 00:28:26,800 --> 00:28:32,136 Sen levererar vi pengarna till Göran, sen släpper vi henne. 288 00:28:32,160 --> 00:28:38,096 - Eller så klipper vi Göran. - Vi håller inte på med sånt. 289 00:28:38,120 --> 00:28:43,896 - Hur ska ni få henne att berätta? - Det är minsta problemet. 290 00:28:43,920 --> 00:28:49,416 - Ni får inte göra våld på henne. - Vi ska bara hota henne lite. 291 00:28:49,440 --> 00:28:55,256 - Vi gör inte sånt. - Lite måste vi nog hota henne. 292 00:28:55,280 --> 00:28:58,496 Fan. Okej, så här då? 293 00:28:58,520 --> 00:29:05,016 Om man lägger rohypnol i en drink får man total blackout - 294 00:29:05,040 --> 00:29:11,240 - och blir medgörlig och så får man total minneslucka efteråt. 295 00:29:13,960 --> 00:29:17,376 Jag har bara läst om det. Sluta, vad är det? 296 00:29:17,400 --> 00:29:24,376 - Var har du läst det? - På Internet. På familjeliv.se. 297 00:29:24,400 --> 00:29:30,936 Vad är det? Man tror att den ska handla om amning och blöjor. 298 00:29:30,960 --> 00:29:35,576 - Men så är det bara en massa skit. - Och det läser du. 299 00:29:35,600 --> 00:29:39,816 - Din sjuka jävel. - Jag vet inte om det funkar. 300 00:29:39,840 --> 00:29:43,600 Har ni nån bättre idé så lyssnar jag skitgärna. 301 00:30:18,040 --> 00:30:24,896 Nämen, tjena! Gud, vad sjukt. Jag stod där: "Är det hon?" 302 00:30:24,920 --> 00:30:29,856 Det är ju du. Vad kul. 303 00:30:29,880 --> 00:30:33,456 - Handlar du också här? - Ja, absolut. 304 00:30:33,480 --> 00:30:39,176 - Jag gillar deras kirpi biber. - Det är bra här. 305 00:30:39,200 --> 00:30:44,536 De har grejer som är svåra att få tag på. 306 00:30:44,560 --> 00:30:50,336 - Annars? Går du kvar på... - Anhöriggruppen? Ja. 307 00:30:50,360 --> 00:30:57,416 Den här typen, snubben som dök upp. Vad var det? 308 00:30:57,440 --> 00:31:00,776 Det var så konstigt. Mitt ex skulle låna pengar. 309 00:31:00,800 --> 00:31:06,440 Men jag sa: "Det får du sköta själv. Jag har mitt liv, du har ditt." 310 00:31:08,480 --> 00:31:15,056 Det är lite lustigt att stöta på dig. Jag har tänkt på dig. 311 00:31:15,080 --> 00:31:20,216 Jag tyckte att vi fick så fin kontakt. 312 00:31:20,240 --> 00:31:26,976 - Det vore roligt att ses. - Ja, absolut. 313 00:31:27,000 --> 00:31:30,120 - Ha det bra. - Okej. Hej. 314 00:31:33,120 --> 00:31:37,656 Nu verkar jag lite på här, men... Vad gör du ikväll? 315 00:31:37,680 --> 00:31:42,216 Jag är sån om jag vill nåt. Då vill jag göra det på en gång. 316 00:31:42,240 --> 00:31:48,056 - Och jag är barnfri ikväll. - Ikväll blir lite svårt. 317 00:31:48,080 --> 00:31:54,016 Kan jag få ett kilo kalvlever? Imorgon kanske? 318 00:31:54,040 --> 00:31:57,896 - Imorgon? - Du kanske har din dotter? 319 00:31:57,920 --> 00:32:03,296 Nej, det är lugnt. Det ordnar sig. Vi kör det. 320 00:32:03,320 --> 00:32:07,320 Vad kul. Vi hörs på luren. 321 00:32:12,760 --> 00:32:18,096 Skärp dig! Det är Linas födelsedag imorgon. 322 00:32:18,120 --> 00:32:22,856 - Det dök upp lite jobb här. - Vadå för jävla jobb? 323 00:32:22,880 --> 00:32:27,176 Det är ett hemligt uppdrag. 324 00:32:27,200 --> 00:32:32,336 Sen när började trafikpolisen jobba med hemliga uppdrag? 325 00:32:32,360 --> 00:32:37,296 Det är inte så konstigt att du inte känner till dem, för de är hemliga. 326 00:32:37,320 --> 00:32:42,456 Vad fan håller du på med? Du har varit borta i flera dagar. 327 00:32:42,480 --> 00:32:48,560 - Lina undrar ju. - Nu måste jag lägga på. Hälsa Lina. 328 00:32:50,600 --> 00:32:53,800 Patetiskt. 329 00:33:07,640 --> 00:33:14,600 - Självförsvarskurs. - Det är kul att göra tillsammans. 330 00:33:14,800 --> 00:33:20,736 - Det låter väl spännande? - Vem ska vi försvara oss emot? 331 00:33:20,760 --> 00:33:26,096 Det är alltid bra att kunna. Det är superbra träning också. 332 00:33:26,120 --> 00:33:29,256 Var är pappa? 333 00:33:29,280 --> 00:33:34,776 - Jag vet inte. - Ja, tjena. 334 00:33:34,800 --> 00:33:40,040 - Jag hittar inte på nu. - Du menar just den här gången? 335 00:33:41,320 --> 00:33:48,376 Hur gör vi då? Jag hade tänkt att vi skulle gå på teater. 336 00:33:48,400 --> 00:33:54,456 - Vi kan gå, vi tre. - Ska vi gå ikväll? 337 00:33:54,480 --> 00:34:00,296 - Jag kan inte. - Det är ju Linas födelsedag. 338 00:34:00,320 --> 00:34:05,016 - Det är ingen överraskning. - Jag kan verkligen inte. 339 00:34:05,040 --> 00:34:11,976 - Ska du hjälpa Sanna nummer tre? - Älskling, jag är jätteledsen. 340 00:34:12,000 --> 00:34:14,320 Ha det så kul. Och hälsa Sonny. 341 00:34:16,920 --> 00:34:21,856 Okej, jag ska berätta. Jag gick till Stankovics gym. 342 00:34:21,880 --> 00:34:25,816 Jag visste att han inte var helt rumsren. 343 00:34:25,840 --> 00:34:31,416 Jag gick dit för att köpa ryssfemmor. Du ser ju hur jag ser ut. 344 00:34:31,440 --> 00:34:36,576 - Jag vill bli större, pumpad. - Det kan man fatta. 345 00:34:36,600 --> 00:34:41,536 Så jag gick till Stankovics gym. 346 00:34:41,560 --> 00:34:45,696 Av nån anledning fick han reda på att jag var polis. 347 00:34:45,720 --> 00:34:50,056 Han sa att antingen fick jag ta fram uppgifter åt honom - 348 00:34:50,080 --> 00:34:54,216 - eller så skulle han sätta dit mig för narkotikabrott. 349 00:34:54,240 --> 00:34:59,576 - Försöker du hjälpa Sonny? - Varför skulle jag hjälpa honom? 350 00:34:59,600 --> 00:35:05,856 Han har ju snott min tjej. Honom får du jättegärna sätta dit. 351 00:35:05,880 --> 00:35:12,136 I alla fall. Jag tar mitt straff. Det är helt okej. 352 00:35:12,160 --> 00:35:17,816 Jag skulle värdesätta om vi låter det bli löneavdrag eller nåt. 353 00:35:17,840 --> 00:35:21,216 Eller omplacering, det är okej. 354 00:35:21,240 --> 00:35:27,896 Men åtal, hela den biten... 355 00:35:27,920 --> 00:35:32,176 Min dotter, hon är i en sån känslig ålder. 356 00:35:32,200 --> 00:35:37,336 - Kommer det ut i skolan... - Jag har en annan idé. 357 00:35:37,360 --> 00:35:40,496 Du ska få se. 358 00:35:40,520 --> 00:35:47,480 Det är så här. Vi skulle behöva få mer information om Stankovic. 359 00:35:47,800 --> 00:35:52,416 Om du samarbetar kommer vi att ta hänsyn till det. 360 00:35:52,440 --> 00:35:58,576 Men om du inte samarbetar lämnar jag över ditt ärende till åklagaren. 361 00:35:58,600 --> 00:36:04,840 Det vore synd om din dotter måste hälsa på sin pappa i fängelset. 362 00:36:07,280 --> 00:36:10,520 Kom igen nu, ryck upp dig! 363 00:36:13,160 --> 00:36:18,296 - Jag är så jävla rutten. - Det kommer fler födelsedagar. 364 00:36:18,320 --> 00:36:21,680 Jag är ett sånt jävla as. 365 00:36:26,600 --> 00:36:30,936 Här är roppan, i alla fall. 366 00:36:30,960 --> 00:36:36,656 Var lite försiktig. Ge henne två. Max tre. 367 00:36:36,680 --> 00:36:42,336 Man kan snedtända och bli jävligt aggressiv. 368 00:36:42,360 --> 00:36:47,856 De är beska så lägg dem i nån sötstark drink. 369 00:36:47,880 --> 00:36:54,896 Vad finns det? Mai tai, piña colada, sexy on the beach... 370 00:36:54,920 --> 00:36:59,816 Det är så du jobbar. Lägger i roppar och "sex on the beach". 371 00:36:59,840 --> 00:37:04,080 - Håll käften. - Kom igen nu, Camilla. 372 00:37:08,480 --> 00:37:14,176 - Tja! Förlåt. Är jag jättesen? - Nej, jag kom precis. 373 00:37:14,200 --> 00:37:20,256 - Hur är läget med dig? - Det är bra. 374 00:37:20,280 --> 00:37:26,336 - Har du hunnit beställa? - Nej. 375 00:37:26,360 --> 00:37:31,216 - Vi tar väl en drink? - Jag tar mineralvatten. 376 00:37:31,240 --> 00:37:35,896 - Sluta, jag bjuder. - Tack, men det är bra. 377 00:37:35,920 --> 00:37:41,096 - De har asgoda drinkar. - Jag ska inte dricka. 378 00:37:41,120 --> 00:37:46,376 - Varför inte det? - Jag är nykter alkoholist. 379 00:37:46,400 --> 00:37:50,896 En Ramlösa blir bra. Tack. 380 00:37:50,920 --> 00:37:55,256 Han har en snigel... som han håller i. 381 00:37:55,280 --> 00:38:00,216 Han pratar med den och i vinjetten... Det gillade jag. 382 00:38:00,240 --> 00:38:05,200 Då kommer det en droppe i en låda. 383 00:38:11,400 --> 00:38:14,600 Vi ska ut och åka lite, grabbar. 384 00:38:20,280 --> 00:38:26,656 "Du kan dricka! Ett glas, bara." Jag trillade dit igen. 385 00:38:26,680 --> 00:38:32,456 - Sen kom räddningen. - Hästarna. 386 00:38:32,480 --> 00:38:37,296 - Hur visste du det? - Du bara känns som en hästtjej. 387 00:38:37,320 --> 00:38:43,576 - Otroligt. Är du också...? - Jag har kompisar som var i stallet. 388 00:38:43,600 --> 00:38:47,736 Det stämmer. Jag har ridit sen jag var så här. 389 00:38:47,760 --> 00:38:54,056 - Min enda drog. - En mai tai och en mineralvatten. 390 00:38:54,080 --> 00:38:59,856 - Tackar. Nu känner jag mig dum. - Nej, det är helt lugnt. 391 00:38:59,880 --> 00:39:05,520 - Är det säkert? - Jag lovar. Verkligen. Skål. 392 00:39:10,000 --> 00:39:14,816 Förlåt, men den var så jävla god. 393 00:39:14,840 --> 00:39:20,400 Underbar. Jag måste ta en till klunk. 394 00:39:21,960 --> 00:39:27,656 - Vad är det som är så gott? - Det är rom. 395 00:39:27,680 --> 00:39:29,976 Vad fint de har gjort. 396 00:39:30,000 --> 00:39:33,376 - Lugn. - Janne, det räcker. 397 00:39:33,400 --> 00:39:37,096 - Sätt dig. - Vad har du gjort? 398 00:39:37,120 --> 00:39:41,736 - Är du skyldig honom pengar? - Han vill fortfarande ha betalt. 399 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Varför har du inte sagt nåt? 400 00:39:48,280 --> 00:39:51,960 - Vad ska du göra? - Fuck, fuck. 401 00:39:54,480 --> 00:39:58,976 Det är ju slut mellan mig och Sonny, men det är tungt. 402 00:39:59,000 --> 00:40:04,816 Man har mycket tankar på framtiden. Det känner säkert du också. 403 00:40:04,840 --> 00:40:09,256 - En pineapple express. - Vänta. 404 00:40:09,280 --> 00:40:15,896 Åh, shit! Rakt in i disken. 405 00:40:15,920 --> 00:40:22,616 - Vi får se vad det här blir. - Är det så bra? Du är ju... 406 00:40:22,640 --> 00:40:28,336 Jag vet, jag borde inte. Och jag respekterar dig som avstår. 407 00:40:28,360 --> 00:40:32,656 Verkligen. Men för mig... 408 00:40:32,680 --> 00:40:37,656 Det går inte. Min vardag blir för grå. 409 00:40:37,680 --> 00:40:44,736 - Jättegod. Röker du? - Nej, du vet cigg och alkohol. 410 00:40:44,760 --> 00:40:50,920 Just det. Dålig kombination. Kan du vakta den? 411 00:41:08,200 --> 00:41:10,336 Sonny. Snacka efter pipet. 412 00:41:10,360 --> 00:41:11,880 Var fan är ni? 413 00:41:41,720 --> 00:41:45,680 - Janne, för fan... - Ta det lugnt! 414 00:41:50,160 --> 00:41:52,680 Jag är kissnödig. 415 00:41:55,400 --> 00:42:01,456 - Jag vill ha en cigg. - Absolut. Du kan inte röka här. 416 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 Jag går och röker! 417 00:42:13,680 --> 00:42:19,056 Du får gå in där. Så. 418 00:42:19,080 --> 00:42:22,920 Vänta, Sandfjärdsgatan 46. 419 00:42:36,360 --> 00:42:40,960 Var fan har ni varit? 420 00:42:43,040 --> 00:42:49,536 - Vad fan har ni gjort? - Det är en lång historia. 421 00:42:49,560 --> 00:42:53,096 - Har ni åkt och klippt er? - Inte riktigt. 422 00:42:53,120 --> 00:42:58,336 Jag sitter där inne och i princip dödar en människa och ni klipper er. 423 00:42:58,360 --> 00:43:02,056 Är ni helt jävla... Hör du inte? 424 00:43:02,080 --> 00:43:08,416 - Är ni dumma i huvudet? - Vi blev kidnappade. 425 00:43:08,440 --> 00:43:11,736 - Berätta nu. - De är på Mariefred. 426 00:43:11,760 --> 00:43:16,736 - Mariefred, inne på kåken? - Exakt. 427 00:43:16,760 --> 00:43:19,856 Arton blev placerad där för en månad sen. 428 00:43:19,880 --> 00:43:24,176 Han mutade nån plit som har gömt dem i ett besöksrum. 429 00:43:24,200 --> 00:43:29,240 Mariefred, det var där du satt. 430 00:43:41,720 --> 00:43:44,653 Text: A. Andersson www.sdimedia.com37055