All language subtitles for The.Pilgrims.Progress.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.SubtitleDB.org sekarang

"Perjalanan Seorang Musafir,
Perjalanan Menuju Surga."

Pilgrim's Progress ditulis pada 1675
oleh John Bunyan

Pedagang yang ditahan di Bedford, Inggris

karena memberitakan Firman ALLAH

di penjara inilah John Bunyan menulis

salah satu kisah yang dicintai sepanjang
masa; kisah ini diberitahukan lewat mimpi

"aku berbaring di sebuah tempat untuk tidur
dan ketika aku tidur"

"aku melihat mimpi,aku melihat seseorang
dengan beban berat di belakangnya membaca buku"

"aku melihat penglihatan tentang api yang
akan datang,menakuti seorang bernama Kristen."

Engkau masih membaca buku itu?

Ya, banyak yang masuk akal

Kau berkata buku itu menyedihkanmu

Dan kau tetap membaca itu...

Tidak.. aku tidak bisa meletakkannya

Jadi apa yang kau baca mengenai hari ini?

Ya mungkin ini akan terdengar sedikit gila

dikatakan..dan aku tidak berkata
aku pasti tahu kebenarannya

Tetapi hari ini aku membaca kota kita akan
dihancurkan dengan api

Dan kita semua akan mati, kecuali
aku dapat mencari jalan keluar

Aku mencintai kalian semua, lebih dari segalanya

Dan aku takkan berhenti sampai bertemu
pernaungan itu, tempat itu

Tempat yang buku ini katakan

Engkau benar

Itu terdengar gila

Ayah dan aku harus berbicara

Engkau harus berhenti membaca buku itu,

Itu hanya cerita, fantasi, dongeng

itu tidak benar

Engkau mempertanyakan
aku nyata?

anak-anak nyata, dan aku tak mau kau
menyedihkan mereka dengan cerita gila itu.

sayangku, kita aman disini

Aku tidak akan bisa tahan disini
dan menunggu kita mati, dengar ?

Dan beban ini, semakin bertambah
besar, besar, dan besar

aku harus menemukan jalan untuk luput
dari itu dan menyelamatkan keluarga kita

Itulah kebenarannya

Biarkan kami membantumu
melepaskanmu dari beban itu

aku sudah menghubungi seseorang
dan aku rasa engkau bisa bicara...

O Ya ?
Engkau pikir semudah itu?.

Engkau pikir aku suka hal ini?

tidak ada orang di dunia ini
bisa mengangkat beban ini

aku memberi engkau tempat di ruang tamu

aku rasa engkau akan lebih aman disana

Aku tak mau mendengar lagi tentang ini!

"Dalam mimpiku, aku melihat beban berat
dan penglihatan kehancuran di depan..."

"Membuat Kristen sulit tidur"

"Hari demi hari Kristen berjalan di pekarangan
mempelajari bukunya"

"Dia berdoa sungguh-sungguh bahwa Dia akan
menolong mereka semua."

"Dalam mimpi aku melihat keluarganya
tidak mendengarkan."

"Keluarganya menolak membuka telinga
pada kebenaran."

"Seperti kebanyakan, mata mereka
dibutakan oleh dunia ini."

Apa yang Engkau ingin aku lakukan?

Apa yang jadi masalahmu?

Aku tidak bisa menemukan cara menyelamatkan
keluargaku dari api yang akan datang

Kita tidak siap untuk mati.

Tidak siap untuk mati?

dengan semua kejahatan dunia, tidakkah
menjadi hal baik untuk lari dari semua itu?

Jika aku mati, keluargaku mati, dan beban ini
membawa aku ke neraka.

O begitu

Oh, aku rasa aku dapat membantumu

Dengan siapa ayah berbicara?/ aku tidak tahu

Tetap disini, aku akan kembali

"Lari dari murka yang akan datang"

Lari?
Lari kemana ?

Disana. kau lihat gerbangnya?

Jika engkau lihat bukitnya,
Engkau akan melihat cahaya bersinar.

Rasanya aku lihat sesuatu

Maka larilah kesana !
dan jangan lihat belakang!

Ketika engkau sampai disana,
engkau akan menemukan gerbang

- Lalu apa ?
- Ketok !

Engkau tahu apa yang dilakukan selanjutnya.

Mengapa diam? Lari! dan jangan balik belakang !

Kristen, Jangan lari !

Jadi Kristen lari dengan segenap kekuatan
ke jalan menuju gerbang itu

Kembalilah !
Bagaimana keluargamu ?

Lari sana, orang gila !

Ah, pelari yang cepat.

Tetapi dua temannya bernama
Keras Kepala dan Lembut

berniat membawanya kembali

Mereka menemukannya
Tepat sebelum dia sampai ke jalan itu.

Kristen! Kristen !
berhenti, berhenti !

- aku terlalu tua untuk ini.
- kenapa kalian menghentikanku ?

Karena kita mau bicara akal
sehat denganmu

Apa engkau mau membawa aku
kembali ke kota Kehancuran ?

Ya.

bayangkan ! Nama dari kota kita akan
membuat engkau mau lari denganku.

Itu tak masuk akal Kristen,
itu hanya nama, hanya nama

Dengar! Aku sudah dengar ceritanya. kau
mau kami semua pergi denganmu? kita akan mati

Bagaimanapun kita akan mati, betul ?

Dan kau akan dikubur di lautan api
dan belerang

Baik, dengarkan hatimu !
Apa yang kukatakan ini benar.

Ayo bersama aku !
Selamatkan keluargamu, selamatkan dirimu!

Engkau tak tahu apa yang kau katakan,Kristen.
Biarpun engkau bisa melalui rawa di depan

Meski kau melewat Rawa Kesedihan,
sampai sejauh itu,ada makhluk yang akan..

Dia akan mencabut daging dari tulangmu
Sekarang bayangkan raja setan...,

Apolion.

Engkau punya semuanya
orang-orang di dunia ini.

Engkau punya rumah yang indah, istri yang
mengasihimu,anak-anak yang menghormatimu

kita punya hidup yang mewah disini

- sangat mewah
- Ya.

Tidak, tidak, tidak tunggu dulu !
ini pertunjukkan semata, ok ?

Mari bersamaku dan engkau
akan merasakan hidup sejati, damai sejati!!

tak ada yang bisa membandingkan
upah yang akan kau terima

Jika kau ikut jalan ini, setia sampai akhir.

Kau pikir ini jalan mengarah kemana?

Kepada warisan yang luar biasa, dengar?
Lebih dari yang kau dapat pikirkan

Itu kekal, tak dapat rusak
yang tak dapat lenyap

ketika kau dengan rajin
mencari jalan itu

Kedengarannya bagus.

Ayo itu tertulis di buku ini.

- Ayo !
- Aku tidak tertarik pada buku itu, Kristen.

Dan aku mau kau kembali ke rumah.
Itu yang kumau.

Aku tak akan kembali.

Bagaimana mungkin kau tak akan kembalii ?
Kau tak akan kembali ?

Tidak.

Baik, jalani jalanmu !
Ayo pergi, Lembut !

Ayo. dia gila
dan hilang akal sehat.

tidak, tidak, tunggu !
tunggu, tunggu !

Bagaimana jika dia benar?
Jika dia mungkin benar...

Sabar !
Dengar !

aku pernah dengar cerita seseorang

dan jika dia benar, berarti
dia lebih pintar dari kita

Dia berusaha mencari tempat yang jauh lebih
indah dari yang kita bayangkan,Benar ?

Ya.

Engkau kehilangan akalmu, Lembut.

Engkau kehilangan akalmu.
Engkau terlalu dekat dengannya

dengar, hal yang bisa kau lakukan
sekarang adalah pulang ke rumahmu

Kembali kepada istrimu
dan keluargamu !

Dia gila dan jika kau pergi
bersamanya, kau akan mati.

Tidak itu tidak benar.
Itu tidak benar.

Ikutlah aku,Ok? Dan kau akan mendapat
apa yang aku ceritakan dan Lebih dari itu.

Sebab itu tertulis dalam Buku ini
bahwa Dia mengasihi kita.

aku telah memutuskan.
/Baiklah.

Aku pergi bersama Kristen.

Engkau tahu jalan ke tempat itu bukan ?
/ Ya aku tahu

Orang bernama Penginjil berkata ikuti jalan ini
sampai akhir,

Akan membawa kita ke gerbang

ayo ! oke, ayolah!

Aku pulang ke rumah
Kalian berdua gila.

Aku akan menikmati rumah dengan
pendingin ruangan yang bagus

Menikmati hidangan enak bersama
keluargaku

Tetapi, sekarang kalian akan
bermain-main di luar sana di rawa.

Kita akan makan salsa,
aku sangat suka itu, buatan istriku.

Dengan kentang goreng yang enak.
Bir yang enak mungkin..

Ya, banyak minuman yang sedap

Engkau punya banyak waktu indah di rawa
karena aku akan nyaman sekali !

dan sekarang, ciumlah satu barang
dua lalat, itu lebih mirip gayamu.

Bersenang-senanglah kawan,
rawa-rawa, sampah dan lumpur !

Sampai jumpa!

Apa kau siap untuk perjalanan ini, sobat?

Ya, Ya! Ayo/ Mari pergi

- Ini luar biasa
- Bisakah kau ceritakan

tentang Kerajaan yang kita tuju
sekarang?

Agak susah dijelaskan sebenarnya

Bagaimana dengan buku itu ?

Engkau percaya bahwa apa yang
ditulis disitu sungguh benar?

-Tentu saja
-Seperti apa?

Seperti kita akan dapat hidup kekal
dalam Kerajaan Damai yang murni.

Kita akan diberikan mahkota kemuliaan,
Jubah yang bersinar seperti matahari

dan tidak akan ada lagi air mata & sang TUAN
akan menghapuskan air mata tiap orang

- Adakah orang lain disana?

- Malaikat dan ribuan mata
akan memandang

ribuan dari ribuan, yang sudah ada disana
sebelumnya dalam kasih dan sukacita

Kedengarannya bagus supaya jadi kenyataan.
Jika kita disana, bagaimana kita masuk ?

Baiklah, buku ini berkata jika kita
benar-benar rindu untuk mendapatkannya,

- ...itu akan diberikan cuma-cuma
- kau tahu, aku tak sabar ke sana

Bisakah kau lebih cepat ?
- Aku berusaha sebisaku...

"Aku melihat Kristen dan Lembut berjalan
terus..."

bercerita mengenai keajaiban Kota Kekal,
tanpa terlalu memperhatikan jalan

Ayo cepat sedikit, kita bisa sampai
kesana lebih cepat bukan ?

- baiklah
- ayo, ayo !

-Aku tersangkut.
-Apa yang terjadi?

Kita terburu-buru.
dan keluar dari jalur.

keluar dari jalan yang kita mulai?
aku hanya mengikutimu.

Bau disini, Mengapa aku
mendengarkanmu..

Aku akan keluar dari sini,
kamu sendiri

Aku tersangkut !
Lembut, aku tersangkut.

- Lembut, aku tersangkut, bisa membantu?
- Maaf saja

- Lembut, maukah engkau membantuku?
- Tidak

- Lembut !
- Selamat bersenang-senang

tolong !

Dengan harapan yang seakan sirna,
orang bernama Pertolongan

Menemukan Kristen di rawa

Halo, kenapa engkau tersangkut disana ?

Tidak tahu, mungkin aku ceroboh

Oh,Kau tidak melihat jalan ya ?

- Bisa membantuku keluar ?
- Aku akan melemparkan tali ini padamu.

Alamak
Kau baik-baik saja ?

- Terima kasih.
- Sama-sama !

Lihat, disana jalan yang kau cari!

Kenapa tidak diberi tanda dengan
jelas atau dirawat dengan baik ?

Dosa ! Pipa itu penuh dengannya

Ketika Roh ALLAH mulai
membangunkan dari keadaan berdosa...

mereka semua menjadi ketakutan
bersama banyak pikiran menghalangi.

Dan itu berakhir seperti disana

Tetapi Raja, Raja yang menyiapkan
jalan keluar

Engkau tetap pada jalur,
Engkau akan baik-baik saja

- Hei, terima kasih untuk semua.
-Tak masalah, kawan.

Untuk itu aku ada disini

"Dalam mimpiku, aku melihat Kristen
melanjutkan perjalanan dalam jalur..."

Dia akan bertemu dengan
seseorang berlidah emas

Dengan nama Tuan Kebijakan Dunia
dari Kota Hawa Nafsu

Halo orang baik !
Betapa berat bebanmu di belakang !

-Ya, menyusahkan.
-Mau kemana ?

Seseorang bernama Penginjil berkata
padaku mengikuti jalan ini ke gerbang

dan aku akan dapat melepaskan
beban ini

Penginjil berkata padamu
untuk mengikuti jalan ini ?

Aku sudah tahu. Dia tidak mengerti
apa yang ia katakan

Engkau dapat bertemu jalur
yang lebih bahaya jika kau mau.

itu kelihatan dari wajahmu, tampaknya
kau berhasil melewati Rawa Kesedihan

Itu bagian yang mudah

Tetaplah pada jalur ini dan engkau akan
menemukan keletihan, derita

kelaparan, pencuri, apa yang disebut
murka Apolion.

sederhananya, kematian. Percayalah,
aku banyak mendengar langsung cerita !

Baiklah, lebih baik aku menghadapi
semua bahaya itu...

daripada membawa beban ini di hidup.

- ngomong2, bagaimana kau dapat hal itu ?
- Membaca ini

Ah-ha, Aku tahu itu.

itu terjadi atas pikiran dan
orang yang lemah, tapi jangan khawatir

aku ada solusinya

kenyataannya, di samping menghadapi
bahaya, ada jalan mudah:

persahabatan dan kesenangan

Baik, aku mendengarkan

Ada sebuah kota bernama Perbuatan Baik.
ada di bukit, tidak sampai satu mil dari sini.

Ketika kau sudah sampai disana, carilah
Tuan Taat Hukum

Dia ahli melepaskan beban orang
semacam dirimu

Dan jika dia tak di tempat
anaknya yang tampan, Kesopanan

sama berpengalamannya dalam
hal-hal ini

Engkau ikuti saja jalan kebaikan !

Engkau akan melihat

"Jika Kristen berpikir bebannya
berat, dia akan mencari

hal-hal yang jauh lebih buruk karena dia
akan menghadapi Gunung Api

Gunung Sinai, tanjakan yang berbahaya yang
banyak mengakhiri perjalanan pengembara

Apa yang kau lakukan disini ?

Aku lihat bahwa tidak perlu waktu
lama bagimu untuk keluar dari jalur

Aku bertemu seseorang yang berkata
ada jalan yang lebih mudah

dan jalan yang cepat untuk
membuang bebanku

TUHAN berfirman bahwa orang benar
akan hidup oleh iman

dan jika dia berpaling, Aku tidak
akan berkenan padanya."

Harusnya aku tidak meragukan
apa yang kau katakan.

sekarang engkau merasa sengsara
karena kau keluar dari jalan TUHAN

dan keluar dari Jalan Kedamaian

Sudah berakhirkah ?

aku tak pernah menemukan jalan
untuk menyelamatkan keluargaku

Hati-hatilah, anakku !
Setiap dosa akan diampuni

Beriman dan percaya saja !

ada 3 hal yang dikatakan
tuan Kebijakan Dunia

yang disebutnya kebijaksanaan
yang engkau harus membencinya

Dia menuntunmu keluar
dari jalan yang benar

Masuklah melalui pintu sempit itu
karena sempitlah pintu

yang menuju kepada hidup
dan sedikit yang melewatinya."

Tuan Kebijakan Dunia ingin engkau
melawan apa yang Kristus lakukan di salib.

Raja Kemuliaan sendiri berkata
"Barangsiapa menyelamatkan nyawanya

akan kehilangan nyawanya, tetapi dia
yang menerima-Nya, akan selamat"

Tuan Kebijakan Dunia ingin kau
terikat pada hukum

sehingga engkau sekarat dalam dosamu
dan tidak menyerahkan pada-Nya.

Jadi apa yang harus dilakukan?

Kembali ke jalur !
Dan jika kau melenceng kali ini,

Tidak ada jaminan bantuan akan datang

Terima kasih

"Kristen berhasil kembali ke jalur"

Sedikit yang dia tahu bahwa gerbang
yang Penginjil katakan

hanya selangkah di depan
demikian pula benteng Setan

- Biarkan aku masuk !
- Apa yang kau mau ?

Aku diberitahu aku bisa menemukan
jalan keluar melalui pintu ini.

- di luar sana nyaris saja
- Apa yang terjadi di luar?

oh, ada benteng musuh dekat sini,

dan Setan menembakkan panah kepada
siapa saja yang masuk melalui gerbang ini

Ah, Dia membunuh beberapa di luar sana.

Puji TUHAN kau biarkan aku masuk.

Oh, tentu saja,
Dia layak dipuji.

Kita tidak pernah menolak seorangpun,
tidak peduli dosa mereka di masa lampau

Siapa yang memberitahumu jalan kemari?

Seseorang bernama Penginjil mengatakan
dan menunjukkan jalannya

Itu mungkin saja aku.

Ini jalannya, ini jalan yang harus
engkau lalui

Jalan ini dibuat bapa leluhur kita,
nabi-nabi, Yesus dan murid-Nya

menuju surga, kepada
kota surgawi.

Apa mustahil untuk
tersesat di perjalanan ?

Banyak jalan keluar dari jalur
karena banyak pencobaan !

tapi engkau tahu membedakan jalan
yang benar dari yang salah

Karena engkau akan tetap berada
pada jalur sempit

Apakah engkau bisa membantuku
melepaskan beban mengerikan ini dariku?

Oh, aku khawatir engkau harus
membawa beban itu sedikit lama lagi

Saat engkau sampai di Tempat Keselamatan-
lah beban itu akan jatuh sendirinya

Berimanlah !

Engkau jalan lurus jalur ini
dan kau akan sampai

di rumah Penerjemah !
Ketuk dan ia akan menjawab !

Dan ia akan menceritakanmu hal-
hal yang besar yang kau belum tahu

Terima kasih.

"Dan aku melihat ketika Kristen dan
Kebaikan berteman..."

"Kristen berjalan beberapa waktu,
sebelum sampai ke rumah Penerjemah."

Selamat datang, aku melihatmu
berhasil sampai gerbang

aku percaya Kebaikan yang
menunjukkanmu jalan

Dia berkata kau akan menceritakan
hal-hal besar yang aku belum tahu.

Tentu saja, banyak yang perlu
diperlihatkan kepadamu.

- Hanya berharap
- terima kasih.

Tolong bersihkan ruangannya !

basahi ruangan dengan air, agar
debunya dapat dibersihkan !

Aku tidak mengerti maksudnya

pelayan ini menunjukkan hati
yang tidak pernah

dibersihkan oleh Anugerah Injil

debu ini adalah dosa asal yang
terus menganggu dan merusak

pria melambangkan hukum,
bukannya ia membersihkan hati,

tetapi hanya memberikan
dosa kekuatan

Perempuan yang menyebarkan
air melambangkan Injil

yang sanggup menaklukkan
dosa dalam hidup kita

Ketika hati sudah bersih, maka
sesuai agar Raja Kemuliaan

untuk masuk dan tinggal.

Istana melambangkan Surga

Ada beberapa yang punya keberanian
untuk menghadapai tantangan

Tulis namaku "Tidak Gentar".

"Dan aku mendengar suara keluar
dari dalam istana kepada orang itu :

Masuklah, masuklah !

Masuklah ke dalam kekekalan baka

Aku rasa aku mengerti maksudnya.

Bagus.

Kenapa dia begitu takut ?

Katakan pada orang ini
mengapa engkau ketakutan !

aku mendapat mimpi buruk.

Tidak, itu lebih mirip penglihatan

Aku melihat awan gelap
naik tinggi ke langit

Dan disana ada kilat dan petir yang
sepertinya mengguncang dunia

Aku mendengar suara sangkakala
Dan aku melihat seseorang di awan

berpakaian seperti kilat-kilat

Dan ribuan orang sepertimu

Dan ada suara yang
mengguncangkan berkata:

"Bangkitlah hai engkau yang mati
dan datanglah ke penghakiman !"

kuburan terbuka dan
orang-orang mati keluar.

dan Dia membuka kitab itu dan semua
orang di bumi berdiri di hadapanNya.

Dan Dia berkata pada pasukanNya
membersihkan ladang-ladang

mengumpulkan gandum ke lumbung
tapi tunggul ke lautan api

dan Dia terangkat ke awan-awan

aku tertinggal.

aku mencoba bersembunyi dari
Dia yang di atas awan.

Tapi dosa-dosaku semua terkilas di
mataku, dan aku tahu aku salah

dan tak ada yang aku bisa lakukan
atau katakan untuk mengubahnya..

aku tahu hari penghakiman
sudahlah tiba saatnya.

aku tahu aku belum siap.
Neraka itu nyata

Dan kesitulah aku pergi

Jadi bagaimana pendapatmu tentang
apa yang sudah kutunjukkan padamu?

Ada harapan besar,
dan kegentaran besar.

Simpan hal-hal ini dalam hatimu
dan ingat Penolong itu,

akan selalu disana untuk
menuntun jalanmu ke surga.

Mari, ijinkan aku membawa
engkau kembali ke jalur !

"Sekarang, aku melihat dalam
mimpi Kristen kembali pada jalurnya."

Bebannya kelihatan semakin
berat dari sebelumnya.

"Dia berharap dapat melepaskan
diri dari apa yang di depan."

"tetapi iman Kristen membuat
dia terus berjalan."

"Dia sebentar lagi akan sampai
di tempat yang bernama Keselamatan".

Terima kasih !

Terima kasih !

Terima kasih !

Engkau memberikan kelegaan dengan
nyawaMu dan kehidupan dengan kematianMu

Damai sejahtera bersamamu !
Dosamu sudah diampuni.

Simpanlah Firman ini karena mereka akan
memberikan kekuatan dalam perjalanan.

Engkau harus tunjukkan ini di
pintu gerbang Kota Kekal.

Jaga itu dengan nyawamu.
Ini adalah untukmu.

"Sekarang, aku melihat Kristen
melanjutkan perjalanannya.

dengan semangat dan tujuan baru.

dengan sertifikat di tangannya,
dia yakin akan surga."

Tidak jauh dari situ, dua orang
sedang berjalan dalam jalur mereka.

Dia akan tersandung dengan
Kewajiban dan Kemunafikan,

Dua orang tak kenal susah ini
membuat jalannya sendiri ke surga.

- Hai Pria !

- Halo !

- Halo !

Bagaimana kabarmu ?

Baik.

Dari mana kalian ?

Kami dari Tanah Kemuliaan Sia-sia.

Ha ? Kalian mau kemana ?

Kita menuju ke Kota Kekal
untuk mendapat pujian.

Kenapa kalian tidak masuk
melalui pintu gerbang ?

Maksudku, bukankah tertulis orang
yang tak masuk melalui pintu...

akan disebut pencuri dan perampok?

Itu engkau, tetapi kami tidak.

dan jika kau tahu betapa jauhnya
Gerbang itu dimanapun kau tinggal

Kau juga akan mengambil jalan pintas.

Apakah itu tidak bertentangan
dengan Sang Tuan Kota itu ?

Engkau terlalu khawatir.

Orang-orang kami telah mengambil
jalan pintas ini berabad-abad

Dan itu adalah jalan kami karena.
semua dapat mengingatnya

Kami yakin bahwa Hakim yang Adil
di kota itu akan membiarkan kami masuk.

Bagaimanapun, kita berdua dalam
jalur yang sama

Apakah engkau terganggu dengan
kami ?

Bukan begitu maksudku

Engkau tak bisa berjalan
membuat peraturan sendiri.

Maksudku, menurut yang tertulis, Sang Raja
takkan membiarkan kalian masuk ke Kota Kekal

O, aku rasa itu ide bagus..

Mengapa tidak pergi dulu dan
memakai pikiranmu?

Kami akan menunggu dan melihat
apa yang akan keluar di ujung sana.

Ayo !

"Dalam mimpiku, aku melihat kawan baru
itu berjalan dengan bersenang-senang.

Tidak memakan waktu lama sebelum
mereka berada di depan Lembah Kesulitan

Sekarang Kewajiban dan Kemunafikan akan
mengambil jalan yang disebut Jalan Gampang."

Jadi daripada mendaki bukit, mereka
mengambil jalan yang disebut Kehancuran

Dan yang lain mengambil
jalan yang disebut bahaya

Mereka percaya diri bahwa mereka akan
menemukan Kristen di sisi lain

"Dalam mimpiku aku melihat
malam segera datang"

"Dengan Kristen mendatangi
Istana yang Indah."

Kristen akan menemukan mengapa
banyak musafir kehilangan nyawa mereka

ketika mendekati keadaan yang
paling hebat..

Apa imanmu begitu kecil ?
Tak ada yang perlu ditakuti.

Mereka disini untuk menguji iman.

Jika engkau tetap pada jalurmu,
kau akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Apakah engkau keberatan jika
aku bermalam satu malam saja ?

Rumah ini dibangun oleh Tuan
atas bukit ini untuk menyediakan

keringanan untuk peziarah dalam
perjalanan ke Kota Kekal.

Tetapi hal tinggal atau tidak,
tergantung pada Nyonya rumah ini.

"Dalam mimpiku, aku melihat Kristen
menikmati hidangan yang luar biasa."

"Setelah hidangan, mereka bercerita tentang
TUHAN sebagai pahlawan yang mengalahkan

maut di salib, tetapi tidak ada yang menolong
bahaya besar dan kehilangan darah.".

Dia melakukan ini dengan kasih
yang murni untuk negerinya

- Mengapa engkau menjadi musafir?

Aku mencari jalan keluar bagi keluargaku
dan aku dari api yang akan datang

Apakah itu satu-satunya alasan
kau mencari Kota Kekal itu,

untuk luput dari api neraka ?

Aku ingin melihat Dia yang hidup
yang mati karena dosa dunia

aku tahu aku harus mengeluarkan kejahatan
dari diriku, dan ingin tinggal bersama mereka...

yang bernyanyi"Kudus,Kudus,Kuduslah
TUHAN ALLAH MAHATINGGI.".

Dimana keluargamu ?

aku telah berusaha agar mereka bersamaku,
aku berdoa sungguh-sungguh untuk itu

aku berkata bagaimana TUHAN akan
menghancurkan kota kami dan penghakiman.

Mereka tidak mendengarkan aku

Jadi aku memutuskan untuk
melakukan perjalanan ini dengan

dengan diri sendiri, Mencari
jalan bagi kita semua

Terkadang aku berpikir jika
aku bisa selesai sampai akhir

Ketakutan terbesar adalah aku
meninggalkan mereka semua menderita

aku percaya kau melakukan dengan
semua kekuatan meyakinkan keluargamu

untuk pergi bersamamu.
Engkau pasti lelah.

Mari ! Kami akan
menunjukkan kamarmu

Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Beberapa hari berikutnya, Kristen ditunjukkan
ruangan besar yang menyimpan

artifak dan senjata untuk memperkuat mereka
yang setia dalam perjalanan ke surga

Ajaib sekali cara TUHAN memakai orang
orang biasa dan benda-benda biasa

untuk melakukan mujizat besar

Dan ini adalah salah satu favoritku

Ini adalah tongkat yang Musa
pakai menuntun orang Israel

melintasi Laut Merah
ke tanah Perjanjian

Buli-buli, sangkakala, dan lampu dipakai
Gideon menakut-nakuti Tentara Midian

menyelamatkan nyawa mereka

Simson memakai tulang rahanng ini untuk
mengalahkan semua pasukan sendiri

dan ini adalah umban dan batu, yang
dipakai Daud mengalahkan Goliat di Gat

Siapa memakai zirah dan
pedang ini ?

Tidak ada, ini untukmu.

Engkau membutuhkan ini untuk
menyelesaikan perjalananmu.

"Dalam mimpiku, tidak memakan waktu lama
bagi Kristen memakai zirah dan pedangnya

Seiring dia memasuki lembah kehinaan
Tempat tinggal iblis perkasa, Apolion.

Darimana engkau dan
kemana engkau pergi?

Aku berasal dari Kota Kehancuran.

Dan aku sedang dalam
perjalanan ke Kota Kekal.

Akulah pangeran kota itu,
dan kau adalah milikku

Jalanmu terlalu besar bagi setiap orang,
karena jalan dosa adalah maut

Aku memutuskan untuk mencari jalan
yang lebih baik, upah yang lebih besar.

aku benci kehilangan
satu pun dari subyekku

Dan sejak kau mengeluh akan upahmu,
aku berjanji membayarmu dengan bagus

...asal kau kembali
ke negeriku

Aku telah memberikan diriku kepada Raja
segala Raja, bagaimana mungkin berbalik?

Banyak yang sudah memilih jalanmu
tetapi mereka kembali padaku.

Engkau tentunya akan menjadi sama.

Aku takkan memalingkan
tubuhku padaNya

Engkau tak tahu apa yang kau katakan

Aku memilih untuk tugas-Nya
Jalan-Nya lebih layak dari jalanku

Mereka yang mengikutiNya telah melalui
berbagai cobaan dan sengsara besar.

Banyak yang mati dalam
kematian yang mengerikan

Dan engkau disana, berkata
jalanNya lebih besar dari jalanku ?

Cobaan dan sengsara adalah ujian
untuk menguatkan iman kita

Dan mereka yang mati akan menerima
imbalan besar dari Pangeranku dengan

semua kemuliaan dan semua malaikatNya

Menguatkan imanmu ? Engkau
telah tak setia padaNya dari mulanya.

Bagaimana ?
Bagaimana aku tak setia padaNya?

Apakah kau tak ingat kau hampir
tenggelam dalam Rawa Kesediihan?

Dan bagaimana engkau menyimpang
untuk melepaskan bebanmu?

Ketakutan sering mencengkrammu
dan sering kau berpikir mundur

Itu benar bahkan
lebih lagi

tetapi Pangeran yang aku layani
dan sembah siap untuk mengampuni

ketika bertobat dari dosaku, aku
takkan memalingkan diriku dariNya.

Kalau begitu aku bersumpah demi
kuasa neraka. Ku ambil jiwamu !

Bersiap untuk mati !!

Kemenangan milikku!!

Jadilah berani Prajurit yang Setia,
Aku adalah tanagn pengharapan

TUHAN telah mengutusku dengan
daun dari pohon kehidupan

yang akan menyembuhkanmu
dan memberi kekuatan

"Dalam mimpiku, aku melihat Kristen
lebih kuat dari sebelumnya

setelah disembuhkan oleh
daun Pohon Kehidupan

"Dia membutuhkan kekuatan itu karena
dia akan meliwati lembah kekelaman"

"Tempat yang lebih menakutkan
bahkan dari Apolion yang hebat"

Kembali !

tunggu !

jika saja kau masih hidup,
kembalilah sekarang !

Apa yang kalian lihat ? Katakan
padaku apa yang kalian lihat !

Iblis dan makhluk dari jurang neraka!

Lebih menakutkan dari yang
kau dapat bayangkan

Kami melihat teriakan dan kengerian
Berbaliklah selagi ada kesempatan

Aku tak bisa berbalik sekarang

Ini adalah jalan
satu-satunya ke Kota Kekal

Baik, Jangan katakan kami
belum memperingatkanmu !

"Sekalipun aku berjalan dalam
lembah kekelaman...

"Aku tak takut apapun (yang jahat)
sebab Engkau besertaku...

"GadaMu dan TongkatMu menghibur aku;

"Engkau menyediakan hidangan bagiku
di hadapan lawanku, pialaku penuh melimpah"

"Kebajikan dan kemurahan belaka
akan mengikutiku seumur hidupku"

"Dan aku akan diam dalam
Rumah TUHAN sepanjang masa."

Kristen menjauhkan dirinya
sebisa mungkin dari Lembah Kematian

Dia berdoa pada ALLAH jikalau ALLAH
memberikan pendamping di perjalanan

Doa itu sepertinya dijawab, seiring Setia,

teman lama dari Kota Kehancuran,
hanya selangkah di depan.

Hei ! Tunggu dan aku
akan bersamamu !

Tidak bisa, Hidupku dalam bahaya

Malaikat maut sedang mengejar aku.

- Oh, Kristen !
- Setia !

- Setia !
- Oh, senang melihatmu !

aku senang bertemu denganmu,
Aku sebenarnya ingin bergabung bersamamu

tetapi ketika aku membuat keputusan,
Engkau sudah jauh pergi.

- wow,berapa lama kau menunggu sebelum pergi?
- Sampai aku tak tahan lagi

Engkau takkan percaya apa
yang terjadi ketika kau pergi

Semua berbicara mengenai api dari
surga yang akan menghabisi kota.

- Luar biasa
- Aku tak mengerti. mana yang lain ?

mereka saling bercerita
percaya bahwa itu mungkin terjadi

Faktanya, mereka bahkan
mengkritikmu yang pertama pergi

Aku harus pergi dari sana
Sebelum semua terlambat.

Aku tahu dalam hatiku itu benar

- Baiklah, engkau disini !
- Hei, kita di daerah terbuka

mari pergi dari sini !

Engkau tahu apa yang terjadi
pada Lembut?

hah buruk sekali, dia pergi
bersamamu tetapi kembali

-dia diejek dimanapun dia pergi
-aku dulu berharap untuknya, tak yakin

Aku rasa dia menentukan takdirnya Kenapa
engkau tidak menceritakan perjalananmu ?

Setelah berhasil melewati Rawa Kesedihan,
tak banyak yang terjadi padaku,

sampai aku sampai di Gerbang Kota
dan aku berjumpa Penggoda itu

Dia sungguh indah, dan cantik
dan dia tahu apa yang harus dikatakan

Oh TUHAN, kau berhasil lari dari itu

aku tidak yakin aku bisa !

Aku tidak yakin aku melakukannya. Aku
menahan cobaan itu dengan mengingat Amsal

"Kakinya menuju kematian, Langkahnya
menuju ke neraka."

aku harus pergi dari sana.
Dan harus jujur

Ada waktu-waktu aku melihat
diriku memikirkan, menginginkannya

TUHAN tahu aku harap
aku tidak pernah bertemu dia

Apa kau bertemu orang lain di lembah ?

Aku bertemu seseorang bernama
Adam Pertama dari Kota Muslihat

Aku bertanya padanya apa yang kau
lakukan untuk hidup dan jawabnya :

"Nikmatilah semua kemanjaan dunia."

Dia berkata jika aku ikut dia,
aku akan mewarisi warisan terhebat

dan semua hak istimewa yang dapat
kau bayangkan akan jadi milikku

Itu bukan bagian terbesar.

Dia bahkan menawarkanku
tiga anaknya untuk dinikahkan

Kedagingan, Kenikmatan mata
dan Kebanggaan Hidup

aku hampir mengambil tawarannya.
Dan itu bagus untuk jadi nyata

Dan ketika kita berbicara,
hal yang luar biasa terjadi

aku melihat tertulis di dahinya :
"Tanggalkan manusia lama & kelakuannya."

mataku seperti terbuka
Tak peduli apa yang dia katakan

Tidak peduli bagaimana di membujukku

Aku tahu tujuannya, adalah
mendapatkanku ke rumahnya

sehingga dia bisa menjualku
kepada hidup dalam perbudakan

aku harus lari dari itu

tetapi ketika aku mencoba, dia
menggenggamkun dan menahanku

aku rasa dia akan merobek
daging dari lenganku.

Mari duduk !

tahukah kira-kira siapa dia ?

- Damai, sahabatku!
- Penginjil, kaukah itu ?!

- Senang melihatmu,
- kita pernah bertemu sebelumnya

Aku berbahagia mengetahui kalian
menang atas pencobaan dan godaan

Dalam perjalanan kalian dan ingat

ada mahkota kehidupan
menunggu dalam kehidupanmu

Jadi larilah sehingga kau bisa
mendapatkannya, jangan menyerah

Tidak peduli apapun yang
kau hadapi !

Dan jangan biarkan seorang pun
mengambil mahkotamu !

Engkau masih dalam
sasaran dari iblis

Sekarang, lebih dari itu jagalah hatimu
dari semua

keinginan dunia, karena hati
yang egois sungguh jahat

Ingat, engkau punya kuasa di bumi
dan di surga padamu.

Sekarang kami tahu engkau nabi
dan bisa melihat masa depan.

Bisakah kau katakan apa yang
akan dihadapi ?

Injil mengatakan bahwa kita akan
mengalami

banyak pencobaan sebelum kita
masuk ke Kerajaan Surga

setiap hari membawa kesusahan sendiri,
Seperti yang kalian telah ketahui

Tetapi sekarang kalian akan
meninggalkan belantara ini

dan pergi ke kota dimana terdapat
banyak musuh

Mereka akan berusaha sekuat tenaga
untuk membunuhmu

Satu..kalian berdua. Akan dibunuh

karena kesaksian Yesus Kristus

Tetapi setialah sampai mati dan
Raja itu akan memberikanmu mahkota

Sekarang, aku akan...
sekalipun itu akan menyakitkan

engkau akan luput dari sengsara
di perjalanan yang kau hadapi

Tetaplah pada jalur !
TUHAN setia sampai akhir.

Kristen dan Setia mengikuti jalur
keluar dari belantara

ke kota itu yang bernama
kota Kesia-siaan

Dinamakan begitu karena semua
yang dijual disana

atau yang ada disana,
tidak lebih dari kesia-siaan.

Kota itu dipenuhi dengan dosa besar.

Apapun yang kau inginkan terjual; kesenangan,
nafsu, dan plesir dalam segala bentuk

Pedagang menawarkan untuk membeli
barang-barang mereka

tetapi Kristen dan Setia tidak membeli
apapun.

Sebaliknya, mereka mencoba mengabarkan
kabar baik dari Injil

tetapi kota itu menjadi marah
dan orang-orang mengerumuni mereka

Melucuti zirah dan pedang Kristen,

Mereka dirantai sehingga dapat
dibawa kepada hakim

Apa urusanmu disini?

Kami adalah musafir yang dalam
perjalanan pulang ke kota kami, Kota Kekal

Mereka tidak membeli apa-apa
dari kami!

aku sudah mendengar.
jadi apa yang kau ingin beli?

Kebenaran

dan apakah kebenaran itu ?

Rakyat Kesia-siaan, aku tahu kalian
orang-orang beragama

Engkau mencari dan menyembah banyak
tuhan. allah uang, allah seks,

allah pendidikan, allah pengetahuan.

Tetapi aku disini ingin menceritakan
ALLAH langit dan bumi

TUHAN segala hal, Pencipta segala hal,
TUHAN akan kebenaran

Ada tertulis
"Kebenaran akan memerdekakanmu."

Yesus berkata
"Akulah kebenaran,

dan hidup. tak ada seorangpun
datang kepada Bapa, kecuali melalui Aku."

allah yang kalian sembah hanya akan
menuntun kalian ke neraka

Akui dosamu dan layani TUHAN
kita Yesus Kristus

dan sebagai gantinya, engkau akan
diberikan hidup kekal.

Bohong ! Mereka tidak mengatakan
kebenaran !

Tenang! Tenang di pengadilan!

Engkau dituntut karena tuduhan
mengganggu ketenangan kota ini

memicu kerusuhan dan menyebarkan
kabar beracunmu pada orang kota ini

yang jelas dilarang oleh

hukum Beelzebul,pangeran kami
Apa pembelaanmu ?

- Aku adalah orang damai.
- Dusta !

Ada di kota ini yang, telah mengambil
pesan Injil tentang hati,

mereka dalam perjalanan kepada
hidup yang lebih baik

- Mereka mengolok kami lagi !
- Tenang !

terjadi demikian di pengadilan !
dan kau bilang kau orang damai ?

- Panggil saksi pertama !
- Majelis memanggil Iri Hati.

- Tahu mereka ?
- Ya, mereka jahat seperti waktu datang.

Mereka tidak menghargai prinsip kita
rakyat kita.

Mereka berusaha mengikis
masyarakat kita dengan

Prinsip iman dan kekudusan.

Mereka berkata Kekristenan
dan prinsip kota kita

180 derajat bertentangan
dan tak bisa berbaur

Dan mereka tidak hanya menyalahkan
itu tetapi juga kita

karena melakukannya
- Engkau boleh turun.

- Majelis memanggil Takhayul maju
- Ooooh, Takhayul

Sepertinya menarik

- Tahu mereka?
- Tidak.

Tidak aku tidak tahu dan
aku tak mau tahu mereka

Tetapi aku mendengar mereka berkata
agama kita tidak berarti, karena

Kita masih hidup dalam dosa kita
dan kita mati.

- Itu saja
- Engkau boleh turun

- Panggil saksi berikutnya !
- Orang-orang memanggil Penjilat.

- Tahu mereka?
- Ah, ya.

aku tahu orang ini sejak lama

Dan dia telah mengatakan hal
yang tidak boleh dikatakan!

Dia telah menentang pangeran agung
Beelzebul, dan orang-orang terhormat ini

Dia juga berkata jika ia menempuh jalannya,
mereka semua akan melarikan diri dari kota

Tetapi mereka mengatakan
hal baik untukmu,

kemarin, dengan percaya diri, ia bilang
engkau penjahat tak berTUHAN

dan salah untuk
menjadi hakim

Engkau pengkhianat dan bidat !

Engkau telah mendengar kesaksian
yang jujur dari saksi-saksi ini.

Bolehkah aku mengatakan sesuatu
sebagai pembelaanku?

Aku bisa membunuhmu di
tempat kau berdiri

Tetapi karena kami ingin buktikan kami
baik, jadi kami akan dengarkan

Pertama, aku ingin mengarahkan
pernyataan kepada Tuan Iri Hati

Yang bisa aku katakan ialah,
hukum, peraturan, kebiasaan

yang dengan jelas melawan
Firman ALLAH,

Mereka dengan jelas melawan
Kekristenan

Jika itu tidak benar, tunjukkan
dimana salahku

dan aku akan meminta maaf

Seperti tuduhan dari Takhayul
yang dapat aku katakan adalah :

Segala penyembahan yang dibangun
iman akan diri sendiri

dan bukan atas iman kepada TUHAN
tidak berarti apa-apa.

Adapun akan perkataan Tuan
Bujukan, ini yang akan aku katakan:

Pangeran kota ini
dan mereka yang melayaninya

Lebih cocok melayani di neraka

daripada melayani kota ini,
atau negara ini.

Engkau telah menutup takdirmu
dengan kata-katamu sendiri !

Bakar dia !

- Dengar
- Semua baik-baik.

Jadilah kuat. Penginjil berkata
ini akan terjadi

Sepertinya aku sampai di Kota
Kekal sebelum engkau

- Aku akan menjumpaimu di Kerajaan Baka!
- Kuatlah, Setia !

Dimana sekarang pembelaanmu,
Setia ?

Engkau selanjutnya.

Ampuni mereka, Bapa !
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.

Kristen, ikut aku !
cepat !

"Dalam mimpiku, aku melihat Setia mati
karena memberi kesaksian akan kebenaran."

Tetapi kesaksiannya menolong
yang lain, mendorong

mereka untuk memulai perjalanan
ke Kota Kekal

"Aku dapat melihat Setia terbang
di awan dengan kereta berapi"

Setia, Dia akan menjadi orang
pertama yang masuk gerbang surga

Aku akan berjumpa denganmu di Kota Kekal,
sahabatku !

"Sekarang aku melihat dalam mimpiku
Kristen dengan teman barunya, Penuh Harapan."

bergerak cepat di jalur,

"sampai berbatu-batu dan sulit
bagi kaki mereka."

Mereka mulai berharap kalau saja
jalurnya akan bertambah mudah.

Lihat itu !

- mungkin ini jalannya
- bagaimana jika mengarah keluar jalur?

Ini tidak mungkin.
Kita di arah yang sama.

Halo !
ini jalan menuju kemana ?

Ke Kota Kekal.

Ayolah, akan baik-baik saja!

Mereka hanya tahu sedikit bahwa orang
yang ikuti bernama Terlalu Percaya Diri.

Dia tidak pernah terlihat dan
terdengar lagi.

Ketika petang tiba,

Kristen dan Penuh Harapan mencari
tempat beristirahat.

Kalian! masuk tanpa izin daerahku !

Tidak.. maaf.
Kami tidak bermaksud demikian..

Diam kalian !
Kalian harus ikut denganku !

"Dalam mimpiku aku melihat Raksasa
Keputusasaan membawa Kristen dan Penuh Harapan

ke Istana Keraguan

dimana musafir yang tidak taat
tidak pernah terdengar lagi

gua ini penuh sumbatan kematian
yang mengerikan.

Kristen dan Penuh Harapan tidak diberikan
makanan atau minuman .

hari-hari berlalu seperti tahun.

Kekuatan mulai memudar, dengan
sisa harapan untuk bisa bebas

Istriku punya ide yang bagus malam
kemarin.

Dia menyarankanku untuk memberi
kalian kemalangan atas hidup kalian

Kasihanilah !
Biarkan kami pergi !

Biarkan kalian pergi ?
Membiarkan kalian pergi mati disini !

istri aku,
bersyukur dia berbaik hati

menyarankan, karena kalian selalu mendapat
sengsara, bunuh diri adalah satu-satunya jalan.

Jadi dia menyediakanmu banyak
pilihan

untuk mengakhiri hidupmu
yang tiada berarti ini

sekarang, siapa duluan?

Tuan, bisakah kau membiarkan kami
pergi ? tak ada orang yang tahu

- Jangan lakukan itu !
- Kenapa tidak ?

Aku lebih baik menggantung diriku daripada
menjalani hari-hari di lubang neraka ini

Aku setuju, mati lebih baik daripada hidup
disini

Ingat bahwa ALLAH lebih besar dari
setiap raksasa yang kita hadapi

Kita bisa melalui ini.

Kedua orang itu selamat di
hari berikutnya.

Mereka susah bergerak,
tetapi mereka masih hidup.

aku lihat kalian tidak
menuruti nasihat baikku.

Sekarang, aku akan menuruti keinginanmu
engkau tidak akan pernah dilahirkan

Besok aku akan merobek-robekmu.

Kita harus mengakhiri semuanya

Ingatkah bagaimana gagahmu dulu
menghadapi Apolion yang hebat

dan bagaimana TUHAN
memberimu kemenangan,

dan menghadapi binatang ganas,
di Lembah Kematian?

Mari kita tidak melupakan apa yang
TUHAN sudah lakukan untuk kita !

Mari kita tunggu Dia dan lihat
apa yang akan Dia lakukan.

terima kasih

Yang bisa kulihat adalah tubuh
yang dicerai-beraikan

- Aku tahu apa yang kau harus lakukan.
- apa itu ?

- berdoa.
- Ide yang bagus.

Sesuatu yang harusnya kita
lakukan dari dulu

Waktu seperti akan usai
untuk kedua musafir.

Engkau berkata engkau akan
mencerai-beraikan tubuh mereka

Tidak sekarang,
Aku sedang makan

TUHAN Yesus, Kami bersyukur
atas kasih dan kesetiaanMu

Engkau berkata jika ada dua orang
berkumpul dalam namaMu, engkau hadir.

Kami bersyukur atas pertolonganMu
dan karena Engkau mendengar doa kami.

Bapa Surgawi,Tolong kami menemukan
jalan keluar dari tempat ini !

Ini adalah kunci Janji yang
diberikan padaku di salib itu.

Aku yakin ini bisa membuka kunci
di Istana keraguan ini

- Kristen, ayo !
- tidak, tidak, tidak !

- Ayo !
- Tidak, tidak !

"Aku melihat sekarang Kristen
dan Penuh Harapan kembali ke."

jalur menuju Surga, mereka
membuat tanda untuk mencegah

musafir yang akan datang, supaya tidak
jatuh ke tangan Raksasa Keputusasaan

Perjalanan mereka berlanjut
menuju Gunung Kebahagiaan

- Selamat siang !
- Selamat siang semua.

Beritahu kami ! Siapa yang mempunyai
gunung dan padang rumput yang indah ini ?

Gunung ini adalah milik Imanuel.
Yang berada di dalam Kota

Domba-domba ini yang kepadanya Ia berikan
nyawa-Nya, adalah kepunyaan-Nya juga.

Apakah Kota Kekal jauh dari sini?

Terlalu jauh bagi sebagian orang tetapi
bagi orang yang sangat ingin kesana, tidak.

Bisakah engkau katakan apa
yang akan kami hadapi di jalan?

Aman bagi mereka yang
sejati kepada Imanuel,

Tetapi kematian bagi yang tidak.

Mm.. perjalanan ini panjang
dan melelahkan

Apa kau keberatan jika kami
singgah dan istirahat sejenak ?

TUAN tempat ini berkata pada kami
agar tidak lupa menghibur orang asing

Kalian bisa beristirahat disini. Tapi sebelumnya,
banyak yang perlu ditunjukkan kepadamu

Tempat ini adalah Gunung Eroer.
Engkau lihat orang mati disana ?

Mengapa mereka tidak dikubur ?

Mereka contoh, memperingatkan
mereka yang kehilangan jalan

karena pengajaran sesat
tentang kebangkitan.

Ingatlah sesungguhnya
Yesus telah bangkit !

Ini adalah Gunung Berhati-hati.
Disana di kejauhan, kau lihat mereka?

Mereka musafir sama seperti kau

Apa engkau memperhatikan salah
satunya yang lewat dalam perjalananmu ?

akungnya, mereka meninggalkan jalur &
mengambil jalan tengah untuk memudahkan.

Mereka ditangkap Raksasa
Keputusasaan.

Dia membutakan mereka, menyebabkan mereka,
berkeliaran di kuburan, itu menggenapi Amsal:

orang yang meninggalkan jalan
pengertian

datang kepada kumpulan
orang mati"

Perhatikan langkahmu ! Ini adalah
jalan pintas ke neraka

Tempat orang-orang munafik seperti
Esau, yang menjual hak kesulungannya,

seperti Yudas, yang menjual Tuannya

dan Alexander yang menghina Injil...

Apakah mereka yang ada disini sedang
dalam perjalanan menuju ke Kota Kekal ?

Mereka percaya itu,
sampai berakhir disini

Ini bukit yang cukup jelas

Disana. mungkin kau dapat lihat
kerinduan hatimu, Gerbang Kota Kekal

Dimana Sang Raja menunggu
orang-orang-Nya yang setia

Sungguh indah !

Setelah menyegarkan diri dan menghabiskan
waktu dengan gembala bicara tentang TUHAN

dan jalan-Nya, Kristen dan Penuh Harapan
siap untuk melanjutkan perjalanan

- Terima kasih untuk petanya.
- Oh dan ingat, waspada akan rayuan.

Jangan katakan apapun yang
membuat engkau keluar jalur

dan jangan terpeleset di
Daratan Memikat !

Terima kasih untuk semuanya

Waktu bermimpi, aku melihat Kristen dan
Penuh Harapan sekarang ada di negeri

yang bernama Kesombongan, dimana
mereka akan bertemu seorang muda,

bernama Keacuhan, membuat
jalurnya sendiri dalam perjalanan.

- Siang, kawan !
- Hai !

Dari mana ?
Mau kemana ?

Dari wilayah sana, tetapi pindah.
dan aku pergi ke Kota Kekal.

Apa kau melalui pintu ?
Apa kau punya ini ?

Oh, itu lucu, konyol !
Tidak, tidak, tidak ada.

Tapi, engkau butuh ini
untuk masuk ke dalam Kota !

Tidak, akan baik-baik. Untuk dapat hidup:
berdoa, kebaikan, memberi sedekah,

Aku mengorbankan segalanya di
negeriku untuk masuk ke Kota Kekal

Ya, mereka akan biarkan aku masuk.

Baiklah, perjalanan dimulai dari gerbang

Tanpa ini engkau tidak bisa masuk.

Ya, dan ini bukan soal baiknya dirimu. Mereka
takkan membiarkanmu masuk ke dalam Kota .

Baik, Kita akan lihat
ngomong2, cukup indah disini

Jadi aku akan duduk sejenak.
Kita akan bertemu di depan

Baik, senang bicara denganmu.
Kami berjalan duluan.

ya

Aku tidak mengerti apa yang dikatakan.

Kita sudah melakukan semua yang
kita bisa, kita sudah membagikan iman.

Kita hanya perlu memberikan waktu
supaya dia berpikir mengenai itu

aku mengenal dia.
Namanya adalah Iman Kecil

- Mereka ke jalan pintas neraka ya ?
- ya.

Sepertinya jalan terbagi dua.
Kita bisa kesini dan kesana.

- Apa yang akan kau lakukan ?
- Aku tidak yakin.

Sepertinya jalan yang sempit
itu berada di kiri.

Aku rasa itu dia itu yang bersinar

- Kawan, apa masalah kalian ?
- Kami dalam perjalanan ke Kota Kekal

dan kami tidak yakin jalan
mana yang harus diambil

Sesungguhnya, jalur mulai terlihat
membingungkan di titik ini

Mungkin bukan kebetulan kita bertemu,
karena aku banyak membantu musafir

dalam perjalanan mereka
menuju Kota Kekal.

Biarkan aku mencoba
membantumu juga

- Tuan, apa jauh dari sini ?
- Tidak, lebih dekat dari yang terpikirkan.

- ini hebat.
- kita hampir sampai.

Jadi Kristen dan Penuh Harapan mengikuti
orang yang memuji kekuatan mereka

hikmat, dan iman karena telah
sampai sejauh ini

Ketika berjalan, mereka menyadari perlahan
mereka menyimpang dari jalur Kota Kekal

Ini tampak tidak baik. Aku rasa dia membawa
kita kembali ke jalan kita datang

Permisi, apa kau yakin
ini jalan yang benar ?

Harusnya aku tahu, gembala
mengatakan padaku ada Penghasut.

Sekarang aku tahu apa artinya Amsal,

"Orang yang memperdaya sesamanya
memasang jaring bagi kakinya."

Jika saja kita melihat peta,
Aku tahu jawabannya ada disana.

Kristen dan Penuh Harapan
berjuang selama berjam-jam,

tetapi mustahil bagi mereka
untuk keluar dari jaring

Mereka berpikir kalau saja
perjalanan mereka telah berakhir

Dan aku melihat Yang Bersinar yang
sebenarnya datang untuk menyelamatkan

Yang Bersinar menegur mereka
karena telah mengikuti Penghasut

dan tidak mengikuti peta yang
para gembala berikan

Lalu, setelah pengarahan , Dia membawa Kristen
& Penuh Harapan kembali menuju jalan ke Surga

- Apa dia masih mengikuti kita ?
- Seperti yang diharapkan.

Ini menarik. Orang ini sepertinya
pergi dari Kota Kekal

Lebih baik berhati-hati.
Dia mungkin Penghasut

Selamat pagi, kawan !
Kalian mau kemana?

kami ini musafir dan dalam
perjalanan ke Kota Kekal

Oh maaf, sudah lama sejak aku
melihat orang-orang seperti kalian,

mempertaruhkan hidup dan raga
untuk suatu hal yang tidak ada

Apa engkau berkata kita tidak
akan dibiarkan masuk ke dalam Kota ?

Apa yang harus kukatakan
ialah Kota itu tidak ada dimanapun

Kami mendengar dan percaya bahwa
tempat seperti itu memang ada.

Aku juga mendengar tentang
tempat yang mulai ini di negeriku

dan, seperti kalian, aku meninggalkan
semuanya dan mencarinya,

Tetapi setelah mencarinya bertahun-
tahun, aku sampai pada kesadaran:

tidak ada Kota itu
dan tidak ada TUHAN

Jadi aku pulang, hendak menyegarkan diri dengan
kenikmatan dunia, seperti yang kukatakan.

Engkau harus melakukan yang sama,
daagh.

Dia sudah begitu dekat !
ayo !

- Kita tak bisa berbuat apa-apa untuknya.
- kau benar

Sekarang dalam mimpiku, aku melihat
Kristen & Penuh Harapan sampai di negeri

dimana udaranya membuat mengantuk,
membuat mereka susah berjalan

Aku sangat lelah !
Aku bisa tidur berdiri.

Kita bisa ke pohon itu...dan tidur
disana satu jam saja ?

- tidak, tidak kita harus tetap berjalan.
- Setengah jam...

- 30 menit.
- Harus tetap berjalan.

apa kau lelah !
Oh, kita harus tetap berjalan.

tunggu, ingat cerita para gembala,
tentang Daratan Memikat ?

Ya.

Ini pasti tempatnya.
Ok, Kita tidak bisa tidur.

dan kita harus tetap fokus.
ayo !

Jika kita tidur sekarang,
Kita mungkin tidak bisa bangun.

Senang kau bersamaku.
Aku tidak akan tertidur jika bersamamu.

Benar yang dikatakan Amsal,
"Berdua lebih baik daripada satu."

dan kau adalah teman
yang baik bagiku. itu baik

Hei, Kau dapat melakukannya.
Kau harus tetap terjaga

- Siap ?
- ya, ya.

Ceritakan mengapa kau putuskan
pergi dan menjadi musafir

Aku ingin menyelamatkan jiwaku

ya, itu jauh lebih baik.
ayo, terus bicara !

Aku seperti orang lain di Pasar Kesia-
Siaan. Menikmati semua kesenangan.

Tetapi aku tahu pada
akhirnya, itu menghancurkanku.

- Seperti apa ?
- Aku menyukai semuanya itu,

Aku tidak pernah merasa cukup

Aku sadar kematian menunggu
anak-anak yang tidak taat

- Jadi pikiranmu menghukummu ?
- Aku melawannya.

Aku melihat dosaku begitu jahat
sehingga menghukumku ke neraka.

Aku mulai menyelidiki ALkitab
dan mencari kebenaranNya.

- Mengapa bisa ?

TUHAN terus memberikanku tanda,
Hamba TUHAN di jalan...

Sobat, Aku memohon padamu

Yesus Kristus berkata jikalau engkau
tidak bertobat, engkau akan binasa,

Aku memiliki teman yang meninggal.

Dan jikalau aku mati,
Aku akan segera dihakimi

- Itu akan mengubah hidup seseorang
- Aku mencoba mengubah jalan-jalanku

Aku lari dari hidup berdosaku
Lari dari teman-teman berdosaku

Aku menjadi rohani,
Aku berdoa, Aku membaca Alkitab

Aku meratap atas dosaku.
Aku membagikan kebenaran.

- Sepertinya kau menemukan keselamatan
- Ada satu masalah

Aku tak bisa mencapainya sampai aku baca di
Alkitab, kita tak bisa mengenal TUHAN melalui

pekerjaan TUHAN, tetapi melalui
hubungan pribadi dengan Kristus

yang lain tidak bisa.

- Dan apa yang kau lakukan ?
- Sebaliknya, apa yang Yesus lakukan.

Percayalah pada Yesus Kristusi
dan engkau akan selamat.

TUHAN, bagaimana engkau
mengampuni pendosa seperti aku?

- Anugerah-Ku cukup bagimu.
- Engkau tak tahu, Dosaku besar.

"Orang yang datang padaKu
tidak akan Kubuang.".

- Aku sekalipun takkan pernah menolak."
- Bahkan pendosa seperti aku ?

"Aku datang ke dunia untuk
menyelamatkan orang berdosa."

AKulah kegenapan Hukum Taurat
bagi siapa yang percaya.

Aku mati untuk dosa dunia dan bangkit
untuk pembenaran semua orang.

Aku mengasihi semua orang, Aku basuh
seluruh dosa dunia dengan darah-Ku

Akulah pengantara antara
manusia dan ALLAH

dan akhirnya aku jatuh cinta pada Yesus,
Umat-Nya dan Jalan-jalan-Nya.

mereka menjaga dirinya terjaga, bercerita tentang
TUHAN Yesus dan kasih-Nya yang besar

sebelum mereka mengetahui, bahwa
mereka berhasil melewati Daratan Memikat.

Kristen dan Penuh Harapan sekarang
memasuki tanah Beulah, dimana udaranya sejuk,

tempat yang sangat dekat dengan Kota Kekal
dimana yang bersinar biasa berjalan

melalui taman dan kebun anggur.

- Siang, pak !
- Halo !

Beritahu aku, taman dan kebun
anggur ini milik siapa?

Semua milik Raja. Ditanam untuk
kesukaan-Nya dan para musafir

untuk mempernyaman dalam perjalanan.
hidangkanlah apa yang kau mau!

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Setelah Kristen dan Penuh Harapan menikmati
cukup makanan & istirahat beberapa hari

Mereka siap untuk
melanjutkan perjalanan.

Hanya jalan setapak saja
menuju Sungai Kekal

mereka sudah mendekati akhir perjalanan
dan hati mereka rindu melihat Raja itu sendiri

Hanya tinggal dua kesulitan yang
ada di antara kalian dan Kota Kekal

Adakah perahu atau jembatan
untuk menyeberang ?

Tidak, ini jalan satu-satunya
engkau masuk ke Kota

Apakah sungainya dalam ?

Tergantung bagaimana engkau
percaya Raja tempat ini.

- Engkau siap kawan ?
- Aku siap.

Sungai menjadi dalam
dan airnya menderas.

itu adalah usaha terakhir si jahat
untuk menghentikan mereka

Pikiran mereka menuju
kepada dosa-dosa dahulu

- Kita tidak dapat mencapainya !
- Aku melihat yang bersinar pada Gerbang !

Aku menunggumu, Penuh Harapan!

- Dosaku menarik aku.

- Ingatlah bahwa Yesus mem-
bersihkanmu dari dosamu.

Mereka merasa tidak layak
untuk masuk dalam hadirat Raja

Pikiran dosa, masa lalu menghanyutkan
dan membawa mereka ke dalam air

Pikiran Kristen mulai dikelami
keraguan dan tidak dapat

mengingat satupun janji
yang TUHAN telah berikan.

Tetapi Penuh Harapan ingat
Yesus sudah memulihkan segalanya.

Dosanya telah dibasuh
Dia adalah ciptaan baru.

aku diutus untuk melayani mereka
yang mewarisi keselamatan.

Tolong, Bisakah kau tunjukkan
istri dan anak-anakku jalan?

Sang Raja telah mendengar doamu

Dia mengirimkan istri dan
anak-anakmu undangan.

Terima kasih.

Sekarang dalam mimpiku, aku
melihat Kristen dan Penuh Harapan

disambut oleh malaikat yang
bersinar di gerbang surga

Mereka disambut ke dalam hadirat
TUHAN Yesus yang menyambut mereka,

berkata,"Baik sekali perbuatanmu,
Hai hambaku yang baik dan setia."

Saat aku melihat semua ini, aku
berbalik dan aku melihat Keacuhan

dibawa menyeberangi sungai oleh
Harapan Sia-Sia, dengan sedikit kesulitan.

Setelah menyeberang, tak seorangpun
di gerbang Kota Kekal untuk menyambutnya

Halo !?

- Darimana engkau dan apa yang kau mau?
- Aku telah makan dan minum di hadirat Raja

Dia diajarkan di jalan-jalan kami,
Jadi inilah aku.

Dimana sertifikatmu?
Tidakkah kau punya sertifikat?

Ah, cerita lucu ...
Uh... Hei, baik-baik..

apa yang kau lakukan ?
Lepaskan aku !

Aku telah melihat Sang Raja !
Tolong !

Lalu aku melihat ada jalan menuju neraka
meskipun di depan Gerbang Surga

"Lalu aku terbangun dan
ternyata semua itu mimpi..."

Kita ada dalam perjalanan yang sama.
Apakah kau di jalan yang benar?

Subtitle DVD oleh Jonathan Johnson

Dukung kami dan jadilah anggota VIP
supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.SubtitleDB.org