Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:59,700
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:01,000 --> 00:01:07,300
PRI�A INSPIRISANA STVARNIM DOGA�AJIMA
3
00:01:10,900 --> 00:01:14,300
NORVE�KA, 1204
4
00:01:14,400 --> 00:01:19,700
"BREZONOGI" I KRALJ HAKON SVERESON
VLADAJU PRESTOLOM U NIDAROSU
5
00:01:23,900 --> 00:01:29,700
UGRO�AVAJU IH "BAGLERI" IZ ISTO�NE
NORVE�KE, KOJI IMAJU DANSKU PODR�KU
6
00:02:14,200 --> 00:02:20,900
ME�U IZBEGLICAMA JE KRALJEV SIN I
NASLEDNIK, HAKON HAKONSON,
7
00:02:21,000 --> 00:02:25,900
KOJEG U TAJNOSTI �UVA
NJEGOVA MAJKA, INGA IZ VARTAJGA
8
00:02:57,500 --> 00:03:01,100
Jesi li ti Inga iz Vartajga?
-Jesam.
9
00:03:02,100 --> 00:03:07,500
Mi smo Brezonogi. Je li to
Hakon Hakonson? -Jeste.
10
00:03:07,600 --> 00:03:11,400
Mora� da ide� sa nama. Kralj
te pozdravlja.
11
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Do�i.
-Smiri se, Hakone.
12
00:03:28,100 --> 00:03:33,400
BREZONOGI
13
00:05:00,900 --> 00:05:03,200
Je li sve u redu sa njim?
-Jeste.
14
00:05:03,400 --> 00:05:10,200
Hej! Skoro smo stigli, a onda
�ete biti u potpunosti na sigurnom.
15
00:05:11,500 --> 00:05:14,700
To je dobro.
16
00:05:22,400 --> 00:05:27,000
Igra� se sa glavom. Ona ima dete
sa kraljem, Tor�tejne.
17
00:05:27,200 --> 00:05:31,300
Ma, samo se brinem za dete,
�ervalde. Za dete.
18
00:05:32,700 --> 00:05:36,900
Sad nam se putevi razilaze, prijatelju.
-Jesi li siguran u ovo?
19
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
Jesam. Znam da je kraljev sin
u dobrim rukama.
20
00:05:40,000 --> 00:05:46,400
Ume� li musti krave?
-Ne, to radi Ilva.
21
00:05:48,300 --> 00:05:53,600
Ako se predomisli�, zna� gde smo.
Sre�an put. -Hvala.
22
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
Pazi na dete. Na dete.
23
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
Nikad od tebe ne�e biti
zemljoradnik, �ervalde!
24
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Ko je?
-Ja sam, �ervald.
25
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Stigao si, kona�no.
26
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Da, morali smo daidemo sve do
Borga. Pa...
27
00:07:09,600 --> 00:07:14,100
Trebao si se odavno vratiti.
-Trebalo je du�e nego �to smo mislili.
28
00:07:14,300 --> 00:07:17,700
Ovo je bio moj poslednji zadatak.
Obe�avam ti, Ilva.
29
00:07:17,900 --> 00:07:21,800
Rekao si da �e� dovr�iti ku�u,
a i ambar se treba sagraditi.
30
00:07:21,900 --> 00:07:25,200
Znam. Bi�e zavr�en.
31
00:07:25,400 --> 00:07:30,400
Za narednu zimu?
-Ovog ljeta.
32
00:07:30,600 --> 00:07:34,700
Ovog ljeta? Obe�ava�?
33
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
Obe�avam, Ilva.
34
00:07:39,600 --> 00:07:46,100
Ne�u vi�e sa Brezonogima. Samo �u
biti ovde, sa tobom i Erikom.
35
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
Obe�avam.
36
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
Spava li?
37
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
Ne, ne spava� ti.
38
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Gledaj.
39
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Gledaj tamo.
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
I tamo.
41
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Hej!
42
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
Do�i.
43
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
KRALJEVO UPORI�TE U NIDAROSU
44
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
Samo ti mu se mo�e� pribli�iti,
tako da ti to mora� uraditi.
45
00:09:44,300 --> 00:09:48,100
Zaboga, Gisli, Hakon mi je posinak!
46
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
On je kralj, Margaret.
47
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
On je tako mlad da ne razume da
su Brezonogi pro�lost.
48
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Bagleri �e pobediti u ratu,
a ja �u to iskoristiti.
49
00:10:04,100 --> 00:10:08,400
Sasta�ete se nasamo. On tebi
veruje. U redu je.
50
00:10:14,300 --> 00:10:18,500
Ali �ta ako... �ta ako ne�to ne
ispadne onako kako smo planirali?
51
00:10:19,500 --> 00:10:23,800
Sve �e i�i po planu. Svako �e
pomisliti da je to u�inio Inge.
52
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
Niko ne�e posumnjati na nas, zato
�to je on prvi po redu naslje�ivanja.
53
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Evo.
54
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
Uskoro �e� ponovo biti kraljica.
55
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Majko?
56
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Ne sme� to u�initi.
57
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
�ta?
-�ula sam ono �to je rekao.
58
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
Nisi ti ni�ta �ula!
59
00:11:37,000 --> 00:11:40,700
Razume� li �ta ti ka�em?
Nisi �ula ni�ta!
60
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Mo�e� li mi obe�ati?
61
00:11:47,700 --> 00:11:51,600
Ako se pro�uje za ovo...
62
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
... Umre�emo.
63
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
Moja draga k�eri. Izvini, izvini.
64
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
Moram nazad u �vedsku, ali kada
se ponovo vidimo,
65
00:12:08,300 --> 00:12:13,300
bi�u nevesta u katedrali Nidarosa,
i ponovo �u postati kraljica.
66
00:12:13,500 --> 00:12:18,200
A ti...
Ti �e� biti moja... Princeza.
67
00:12:20,600 --> 00:12:25,500
Znam da je to veliki zadatak.
Duga�ak put je pred sobom.
68
00:12:25,800 --> 00:12:30,700
Ali �vedska je va�na, a ti si jedina
koja mo�e zadobiti njihovo poverenje.
69
00:12:31,700 --> 00:12:37,500
Mora� ih nagovoriti da raskinu sa
crkvom i podr�e nas protiv Baglera.
70
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
Moj otac nas posmatra, Margaret.
U�inimo ga ponosnim.
71
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
Nazdravlje, prijatelju.
72
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Za Norve�ku.
73
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
�elim da ti se zahvalim, Margaret.
74
00:13:06,900 --> 00:13:11,400
Bila si verna mome ocu sve
do kraja njegovog �ivota.
75
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
Video sam kako si bila tu�na
kada je umro,
76
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
i znam da ti nedostaje isto
kao i meni.
77
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Izgubio sam sve svoje voljene.
78
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
Samo imam tebe i Kristinu.
79
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
Za svu tvoju ljubav. Zdravica.
80
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Zbogom, sine.
81
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Zbogom, Margaret.
82
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
Zovite... Zovite mi Ingea
Bardsona!
83
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
Gisli, gde je Inge?
84
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
Inge!
85
00:14:53,400 --> 00:14:57,700
U Borgu sam spavao sa �enom,
Ingom iz Vartajga.
86
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
Rodila mi je sina, Hakona Hakonsona.
On �e naslediti presto.
87
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Brezonogi iz isto�ne Norve�ke
ga vode na sever.
88
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
Pridru�i im se sa vojskom
u Osterdalu!
89
00:15:56,000 --> 00:15:58,900
Imamo izdajnika me�u nama.
90
00:16:00,000 --> 00:16:03,300
Ovde, u ovoj prostoriji.
91
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Udovica kraljevog oca, Margaret,
otrovala je kralja, ali nije bila sama.
92
00:16:07,700 --> 00:16:10,900
Ona je bila ne�ija marioneta.
93
00:16:11,100 --> 00:16:14,500
Izdajnik je pomislio da je Rim
pobedio u ratu za Norve�ku.
94
00:16:14,700 --> 00:16:20,300
Da ne�e morati da plati za svoje
grehe. Ali verujte mi, Brezonogi...
95
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
Prona�i �u ga. Niko nije iza�ao.
Kapije su zatvorene.
96
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Posla�emo vojsku na jug da na�e
kraljevog sina.
97
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Niko ne�e oti�i sa kraljevog poseda
pre nego �to uhvatimo izdajnika.
98
00:16:43,900 --> 00:16:47,100
Moj brat je pod sna�nim stresom.
99
00:16:48,800 --> 00:16:53,500
Mislim da vidi priliku da on sam
postane kralj. -Kako to misli�?
100
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Inge je brzo optu�io nas, kraljeve
najvernije ljude,
101
00:16:56,700 --> 00:17:03,100
i svoju krv, svog ro�enog brata.
Gisli i Inge nisu kraljevske krvi,
102
00:17:03,300 --> 00:17:08,300
Ali ako mali Hakon Hakonson umre,
jedan od njih dvojice �e postati kralj.
103
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
A Inge je najstariji. Zna�i da
po pravilu on prvi nasle�uje.
104
00:17:12,600 --> 00:17:17,700
Inge Bardson je onaj koji je imao
najvi�e koristi od kraljeve smrti.
105
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Pa je optu�io nas, verne
Brezonoge,
106
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
koji su se zauzimali za norve�kog
kralja �ak i pre nego �to se rodio.
107
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Ne Inge, ve� je Hakon Hakonson zakoniti
naslednik norve�kog prestola,
108
00:17:29,200 --> 00:17:32,100
a �ivot tog de�aka je u opasnosti.
A ako kraljev sin umre,
109
00:17:32,200 --> 00:17:37,200
pali bismo pod protektorat Danske.
Rimski papa bi vladao nad nama.
110
00:17:37,400 --> 00:17:41,800
I... �ta �e� u�initi povodom
ovoga, Gisli?
111
00:17:45,300 --> 00:17:48,700
Uhvatite bilo koga ko poku�a
oti�i odavde. Ravne.
112
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
Sakupi ljude i dovedite
kraljevog sina ovde.
113
00:18:28,000 --> 00:18:32,300
LOGOR BAGLERA
114
00:18:40,600 --> 00:18:43,900
Brezonogi iz Nidarosa.
115
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
Pismo je od jarla Gislija.
116
00:19:23,300 --> 00:19:27,100
Upravo smo primili vesti iz
Nidarosa.
117
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Kralj Hakon je mrtav.
118
00:19:32,400 --> 00:19:36,500
Brezonogi su izgubili ono �to
ih je dr�alo na okupu.
119
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
Kraljevo vreme je zavr�eno.
Ali �e crkva zauvek stajati.
120
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
Kada �ovek padne, drugi �e
zauzeti njegovo mesto.
121
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
A on je du�an samo Bogu.
122
00:19:50,800 --> 00:19:55,300
Mi vladamo isto�nom Norve�kom.
Zapadna je slede�a.
123
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
Uskoro �e crkva imati vlast
u celoj Norve�koj.
124
00:20:02,200 --> 00:20:05,700
Ali imamo jedan problem.
125
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
Kralj Hakon je ostavio
sina za sobom.
126
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
Danas, to je nevin de�ak.
127
00:20:22,700 --> 00:20:27,600
A sjutra... Na� najmo�niji
neprijatelj.
128
00:20:27,700 --> 00:20:31,500
De�ak je sakriven na nekoj
farmi u na�em podru�ju.
129
00:20:31,700 --> 00:20:35,900
Ko god prona�e kraljevog sina,
�ive�e u bogatsvu do kraja �ivota.
130
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Nemojte biti milosrdni u potrazi
za tim detetom,
131
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Gospod je zauvek milosrdan,
ali mu tako�e treba i �rtva,
132
00:20:44,700 --> 00:20:48,000
Zavedite zakon i red.
133
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
I donesite mi de�akovu glavu.
134
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
�u, �u, Eri�e, u redu je.
135
00:22:44,700 --> 00:22:49,600
�ena ti je veoma otporna.
Veoma je jaka.
136
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
�ta ste uradili sa Ilvom?
-Sve je dobro. Sve je u redu.
137
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
Ilva? Ilva!
138
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
�ervalde, ovde smo.
139
00:23:08,900 --> 00:23:14,100
Negde u blizini je de�ak
kraljeve krvi. Gde je skriven?
140
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Ne znam o �emu pri�ate.
141
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
Zar ti je toliko malo stalo
do svoje porodice,
142
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
da �e� �rtvovati njihove �ivote
zarad mrtvog kralja?
143
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
Dokraj�ite ih.
144
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
�ervalde!
-Ne, �ekajte! �ekajte!
145
00:23:47,600 --> 00:23:53,400
Kraljev sin je u Borgu.
-Bio je u Borgu.
146
00:23:55,500 --> 00:23:59,100
Ti i Tor�tejn ste ga poveli.
Video sam vas.
147
00:24:02,900 --> 00:24:07,300
Samo reci gde je de�ak, i po�tedi�e
�ivote Ilvi i tvom sinu.
148
00:24:10,600 --> 00:24:13,900
Kralj je mrtav, �ervaIde.
149
00:24:14,500 --> 00:24:17,100
Reci gde je de�ak.
150
00:24:21,800 --> 00:24:25,100
U redu, pokaza�u vam put.
Pridru�i�u vam se.
151
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
U kojem pravcu?
152
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
Ka severu.
153
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
Gde?
154
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
Tamo gde se reka uliva
u jezero.
155
00:24:39,700 --> 00:24:43,500
Znam gde je to. Pokaza�u vam put.
-Izdajni�e usrani!
156
00:24:53,400 --> 00:24:59,500
Odmah si propevao.
Nisi ni malo izdr�ao.
157
00:24:59,700 --> 00:25:02,400
Tvoja �ena nije rekla ni re�i.
158
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
Bez obzira na to �to smo
je mu�ili.
159
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Ne!
160
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
Izvucite ga!
161
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
Hvatajte ga!
162
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
Gde je de�ak?
163
00:27:30,300 --> 00:27:32,400
Je li ovo za mene?
164
00:27:32,600 --> 00:27:35,900
Hvala.
-Hvala.
165
00:27:45,700 --> 00:27:50,000
Ti, Hakone Hakonsone, mora�
malo da odspava�.
166
00:28:03,200 --> 00:28:08,100
Jesi li gladan?
-Ne, hvala.
167
00:28:09,100 --> 00:28:15,200
Sigurno?
-Mogu uzeti malo...
168
00:28:15,500 --> 00:28:20,000
A kada mi da� malo, ogladnim pa
pojedem ceo tanjir.
169
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Mogu li je isprobati?
-Da. Mo�e�.
170
00:28:39,100 --> 00:28:43,700
Ne, ne, ne.
Mora� ovako da je uhvati�.
171
00:28:43,900 --> 00:28:47,000
Ako ti pri�e neki od Baglera,
ti uradi ovo.
172
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
U redu.
173
00:28:50,900 --> 00:28:56,600
To je to. Dobro je. Tako. Osloni
se na noge. Prebaci te�inu na noge.
174
00:29:00,000 --> 00:29:03,800
Kada ti je otac bio mlad, Egile,
bio je najlju�i ratnik.
175
00:29:04,900 --> 00:29:08,500
Bio je me�u brezonogima?
-Zar ti nije pri�ao o tome?
176
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Slavno je biti brezonogi i boriti se
za ono �to je pravedno.
177
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Ali biti zemljoradnik, i
napornim radom uzgajati hranu...
178
00:29:21,300 --> 00:29:23,900
... To je ne�to najve�e
�to �ovek mo�e raditi.
179
00:29:24,100 --> 00:29:28,500
Samo pri�ekaj. Tvoj sin �e
biti brezonogi.
180
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
Trime, mo�e� da ide�.
181
00:30:03,200 --> 00:30:07,600
Tvoj otac je pro�ao kroz mnogo patnji,
Egile. Kao i mnogi od nas.
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,300
Ali smo zato slobodni.
Dr�i o�i �irom otvorene.
183
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Ho�u.
184
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
I u�i.
-Da.
185
00:30:38,100 --> 00:30:41,800
Neko dolazi! Tor�tejne,
neko ide ka nama!
186
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Gde?
-Tamo.
187
00:30:50,400 --> 00:30:55,000
Kapija!
Ostani ovde.
188
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Bagleri... Uzmite kraljevog
sina i be�ite!
189
00:31:04,300 --> 00:31:07,100
Pripremi ljude i dovedi Erlenda.
Odmah!
190
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
�ervaIde. �ta je bilo?
�ta se desilo?
191
00:31:18,200 --> 00:31:22,200
Ilva.
-Do�i.
192
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
Konj je spreman. Ponesi jo� hrane.
-Da.
193
00:31:33,900 --> 00:31:40,200
Vodite de�aka odavde. -Idemo zajedno
na Audunovu farmu, i zauzimamo Osterdal.
194
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Ti idi. Ja ostajem ovde.
195
00:31:48,300 --> 00:31:54,100
Erlende, spremni smo za pokret.
Gde si video Baglere?
196
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
Mogu do�i ovde svakog trenutka.
-Gde si ih video?
197
00:31:57,600 --> 00:32:02,200
Napali su moju farmu.
-Koliko njih? -Oko dvanaestorica.
198
00:32:03,500 --> 00:32:08,000
Samo dvanaest? -Me�u njima je
bio jedan od na�ih. Brezonogi.
199
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Stole. Da, i dalje bi mogli biti tamo.
200
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Moramo odmah odvesti Hakona odavde.
Ja ostajem. Ometa�u Baglere.
201
00:32:16,700 --> 00:32:20,100
De�ak je na sigurnom. Svuda okolo
imamo stra�are i izvidnike.
202
00:32:20,300 --> 00:32:27,800
Ne, idemo na sever.
-De�ak ostaje. To je kralj naredio.
203
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
Kralj je mrtav.
204
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Bagleri znaju da je Hakon ovde.
205
00:32:52,700 --> 00:32:57,400
Odakle znaju, u pizdu materinu?
206
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
Ja sam im rekao.
207
00:33:08,200 --> 00:33:16,200
Idemo, ali prvo �ete videti �ta
se de�ava onima koji nas izdaju.
208
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
�ervalde.
209
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Bra�o,
210
00:33:32,900 --> 00:33:36,900
na�a prava i na�a krv su uvek
bili krvavo osporavani.
211
00:33:38,800 --> 00:33:43,400
Rame uz rame, borili smo se
i krvarili jedni za druge.
212
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Garde?
-Ali �ta se sada desilo?
213
00:33:47,400 --> 00:33:51,500
Tor�tejne, idemo.
-Neko nas je izdao.
214
00:33:53,100 --> 00:33:57,000
Mi... Koji pijemo zajedno.
215
00:33:59,200 --> 00:34:04,200
�ervalde, izdao si kralja.
-Stani!
216
00:34:05,200 --> 00:34:10,900
�ervald je jedan od nas.
I uvek je to bio.
217
00:34:14,900 --> 00:34:18,500
Doka�i da si odan kralju.
218
00:34:20,200 --> 00:34:24,200
Uradi to, Tor�tejne, i vodi
kraljevog sina odavde.
219
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
Ne.
220
00:34:31,100 --> 00:34:35,700
Ja... Ne�u.
221
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Onda �e� ti biti slede�i.
222
00:34:41,500 --> 00:34:45,500
Sada �emo sase�i one koji su
nas izdali.
223
00:34:46,700 --> 00:34:51,900
Vide�ete �ta �eka one
koji nas izdaju!
224
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
Brani�emo svoja prava!
225
00:34:58,700 --> 00:35:02,200
Bagleri!
-U napad!
226
00:35:14,300 --> 00:35:17,700
Uzmi sanke i be�ite odavde.
227
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Ne!
228
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
Be�ite!
229
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Idite najbr�im putem u Osterdal.
Ja �u uzeti dete.
230
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Ne!
-Izdajni�e!
231
00:35:55,400 --> 00:36:03,300
Inga, slu�aj! Mi �emo se brinuti za
njega. Ima� moju re�. Hajde. Idite!
232
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
Tor�tejne!
233
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Na konje!
234
00:36:53,300 --> 00:36:57,900
Bagleri! Hajde! Br�e, be�imo!
235
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
Do�i! Ovamo. Ovamo!
236
00:37:41,200 --> 00:37:48,300
Daj im izbor. Da se bore
uz nas, ili da umru.
237
00:37:49,000 --> 00:37:54,100
Tvoja re� je moja zapovest,
gospodare.
238
00:38:00,400 --> 00:38:06,500
Ko od vas �eli �iveti, mora da
se bori na strani crkve. Izbor je va�.
239
00:38:41,900 --> 00:38:47,100
�ervalde! Zavarali smo ih!
-�uti. Zaspao je.
240
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Spava.
-Spava li?
241
00:38:49,900 --> 00:38:53,000
Pomozi mi da ga nabacim na le�a.
242
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Dobro. Idemo.
243
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Gisli.
244
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Vadi me odavde!
245
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
Ne mo�e� ovo posti�i sam.
Ne bez mene.
246
00:39:40,200 --> 00:39:44,900
Izgleda da si gre�io u vezi
mene, Inge.
247
00:39:45,700 --> 00:39:47,800
Ve� dugo vremena.
248
00:39:50,300 --> 00:39:57,300
Znam da ti nisi ubio kralja.
Jer ja sam onaj koji je to uradio.
249
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Treba� znati...
250
00:40:02,400 --> 00:40:08,700
Da je loza kralja Sverea...
sada gotova.
251
00:40:16,100 --> 00:40:21,400
Oprosti mi, brate. Nikada te
nisam pustio da se doka�e�.
252
00:40:22,600 --> 00:40:28,200
Bio sam prepreka u svim tvojim
�eljama... Ali sada je red na tebe.
253
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Poka�i da si dobar �ovek.
254
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
Spasi kraljevog sina.
255
00:40:54,300 --> 00:40:58,100
Nikada me nisi poznavao, brate.
256
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Ne zna� ko sam zapravo ja.
257
00:41:43,700 --> 00:41:46,500
Da li i ti ovde spava�?
-Ne.
258
00:41:56,300 --> 00:41:58,000
Kristina?
259
00:41:59,600 --> 00:42:03,100
Je li neko dolazio ovde
kasno u no�?
260
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Ti?
261
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Kristina.
262
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
Nisam nikoga videla.
263
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Kristina?
264
00:42:41,800 --> 00:42:45,600
Shvatam da ti ovo te�ko pada.
265
00:42:48,700 --> 00:42:52,300
Ali mora� mi verovati.
266
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
Nemoj govoriti ni sa kime,
nemoj raditi ni�ta.
267
00:42:57,200 --> 00:43:01,100
Jedino te ja mogu za�tititi sada.
Razume� li?
268
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Da.
269
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
Da.
270
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
Tor�tejne?
271
00:43:25,900 --> 00:43:28,500
Kako je on?
272
00:43:35,300 --> 00:43:39,800
Dobro je. Zdravo mali�a!
Zdravo! Dobar dan!
273
00:43:40,200 --> 00:43:44,200
Zdravo, zdravo, zdravo!
274
00:43:46,500 --> 00:43:50,800
Da nastavimo? -Moramo ga poneti
do Audunove farme pre mraka.
275
00:44:19,500 --> 00:44:22,400
U redu je. Sve je u redu, Egile.
276
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
Ne�to nije u redu sa njim?
-�ta?
277
00:44:51,700 --> 00:44:55,100
Pla�e. Smrznu�e se na smrt!
278
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
Sve je u redu. Pogledaj me.
279
00:45:03,200 --> 00:45:07,500
Moramo na�i zaklon!
-Eno nekih zemunica tamo!
280
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
Tor�tejne! Gledaj!
281
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
Hajde. Smrzava se.
282
00:46:11,500 --> 00:46:15,900
Izvuci ga. Bi�emo sigurni ovde
sve dok oluja traje.
283
00:46:18,900 --> 00:46:20,700
Evo.
284
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Gledaj ovamo. Gledaj.
285
00:46:31,800 --> 00:46:36,800
Ruke su mu tople.
-To je kraljevska krv.
286
00:46:39,000 --> 00:46:43,200
�ilavo je on kopile.
-Jeste.
287
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Imamo li hrane?
-Ne.
288
00:46:50,200 --> 00:46:53,300
�u, �u, �u. �u, �u, �u...
289
00:47:12,500 --> 00:47:15,200
Hakone, Hakone. Gledaj 'vamo.
Vidi.
290
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Vidi. Vidi.
291
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Gledaj ovamo.
292
00:47:22,900 --> 00:47:25,800
Vidi. Vidi.
293
00:47:27,300 --> 00:47:29,500
Vidi ovo! Gledaj, Hakone. Vidi.
294
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Vidi ovo. Vidi.
295
00:47:37,100 --> 00:47:43,100
Tru�, tru�, tru�...
Nekada davno �iveo je jedan mali...
296
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
Kralj- Konj.
297
00:47:46,100 --> 00:47:51,800
Ne, ve� obi�an konj.
A konj je �eleo da bude kralj,
298
00:47:53,300 --> 00:47:59,100
Hakone. Ali da bi postao kralj,
morao je projahati kroz planinu vatre.
299
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
Ali bilo je prevru�e, pa je
svaki put zastao.
300
00:48:05,400 --> 00:48:11,200
A onda jednog dana...
Prona�ao je vatru u sebi.
301
00:48:11,300 --> 00:48:17,000
I projahao kroz vatru. Joj!
302
00:48:18,700 --> 00:48:24,300
I nakon toga do�ao je tebi.
303
00:48:24,400 --> 00:48:26,800
Da.
304
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
Kraljev konj.
305
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
O, vidi...
306
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Vidi, Hakone.
Ima� malo vode.
307
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
Vidi.
308
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Ho�e� li vode?
309
00:48:50,800 --> 00:48:52,900
Vidi.
310
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
U redu. Dobro.
311
00:49:11,600 --> 00:49:14,900
Mogu li uzeti konja? Vidi.
312
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
Tor�tejne.
313
00:50:04,500 --> 00:50:07,200
Tor�tejne, moram i�i.
314
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
�ta je?
315
00:50:09,500 --> 00:50:12,900
Audunova farma je blizu.
On �e ti pomo�i kad do�e�.
316
00:50:14,200 --> 00:50:19,000
Bagleri me ne�e o�ekivati u oluji.
Ne�e shvatiti dok ne bude prekasno.
317
00:50:19,200 --> 00:50:24,100
Ostavi�e� me sa kraljevim sinom u
ovim gudurama, u ovoj oluji?
318
00:50:25,900 --> 00:50:30,200
Ne umem ja sa malom decom.
-Tor�tejne, moram da uradim ovo.
319
00:50:32,600 --> 00:50:35,900
Uradi�emo ovo zajedno, do�avola!
320
00:50:36,000 --> 00:50:40,200
Budu�nost Norve�ke le�i tamo, a
ovde smo tvojom krivicom.
321
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Mojom krivicom?
-Jeste.
322
00:50:46,800 --> 00:50:53,100
Ilva im nije rekla ni�ta.
Ni�ta. Razume� li?
323
00:50:53,300 --> 00:50:56,900
Razume� li koliko je jaka
morala biti?
324
00:50:57,100 --> 00:51:00,600
Borila se do kraja.
A �ta sam ja uradio?
325
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
�ervaIde.
326
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Moram ga ubiti.
327
00:51:15,300 --> 00:51:20,700
Osveti�e� se, �ervalde. To je
tvoje pravo, i tvoja du�nost.
328
00:51:22,500 --> 00:51:26,900
Ali ni�ta ti ne�e pomo�i ako ovde
ostavi� neza�ti�enog de�aka.
329
00:51:32,800 --> 00:51:39,700
Ovo je jedina stvar koja dokazuje...
da je Hakon na� budu�i kralj.
330
00:51:43,800 --> 00:51:47,000
A sada ga dajem tebi.
331
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Evo.
332
00:51:54,300 --> 00:51:59,200
Svi mi umiremo, �ervalde.
Ali na�a dela �ive zauvek.
333
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
�uo sam glasine da je kralj
Hakon imao sina.
334
00:52:26,100 --> 00:52:28,800
Glasine su istinite.
335
00:52:31,000 --> 00:52:36,600
U�inili smo sve �to je bilo u na�oj
mo�i da dovedemo naslednika u Nidaros.
336
00:52:39,400 --> 00:52:47,100
Ali... Zima �esto bude surova.
Svi zo znamo.
337
00:52:48,100 --> 00:52:52,000
I srce me boli, jer vam
moram re�i...
338
00:52:53,300 --> 00:52:56,500
... Da je de�ak poginuo u oluji
u planinama.
339
00:52:58,300 --> 00:53:01,800
Kraljev sin je mrtav.
340
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
I stoga sam, sa velikom ponizno��u...
341
00:53:06,100 --> 00:53:11,600
... Prihvatio predlog da postanem
novi kralj Norve�ke.
342
00:53:15,300 --> 00:53:18,000
Da bih osigurao naslednika
ovoj zemlji,
343
00:53:18,200 --> 00:53:22,000
o�eni�u se k�erkom
kralja Svereja, Kristinom.
344
00:53:29,100 --> 00:53:32,700
Zajedno �emo doneti mir
u na�u zemlju.
345
00:53:34,300 --> 00:53:37,700
Oni koji su nam nekada bili
neprijatelji, bi�e nam prijatelji.
346
00:53:37,800 --> 00:53:43,400
Polo�i�emo ma�eve, i okon�a�emo
borbu protiv crkve, za dobrobit svih.
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
Vide�ete novu Norve�ku.
348
00:54:16,600 --> 00:54:19,800
Tor�tejne. Tor�tejne!
Oluja je prestala.
349
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Uzmi Hakona.
350
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
Tor�tejne. Tor�tejne! Ovde su!
351
00:55:00,600 --> 00:55:03,300
Videli su nas.
352
00:55:05,900 --> 00:55:07,800
Do�i. Ti kreni prvi!
353
00:55:11,500 --> 00:55:14,200
Do�i!
354
00:57:03,200 --> 00:57:06,100
Hvatajte ih, jebem li ga!
355
00:57:14,900 --> 00:57:18,100
�ervalde! Pazi!
356
00:57:25,400 --> 00:57:29,900
Tor�tejne! Jesi li u redu?
-On je �iv! Do�i!
357
00:57:30,200 --> 00:57:33,100
Nastavi!
358
00:57:36,100 --> 00:57:41,200
Ima ih jo�! -Nastavi! Ja �u
se pobrinut' za njih!
359
00:57:59,800 --> 00:58:01,700
Ne!
360
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Ne.
361
00:58:16,300 --> 00:58:18,500
Tor�tejne!
362
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
Tor�tejne!
363
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
Tor�tejne! Tor�tejne! Jesi li
u redu? -Ne, do�avola!
364
00:58:50,100 --> 00:58:53,200
Daj mi dete.
-Ne, moramo nastaviti!
365
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
Do�i. Hajde!
366
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
Inga!
367
00:59:23,000 --> 00:59:27,300
Dobrodo�li na farmu. Jeste
li doveli dete?
368
00:59:28,500 --> 00:59:31,800
Oh, sine! �iv si!
369
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
Moja beba.
370
00:59:36,400 --> 00:59:38,600
Hvala ti, Tor�tejne.
371
00:59:39,300 --> 00:59:43,000
�u, �u. Mama je tu.
-Tor�tejne!
372
00:59:44,600 --> 00:59:48,100
Tor�tejne! Uvedite ga unutra.
Moramo mu izvaditi strelu.
373
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Miran. Budi miran.
-Dodaj mi tu fla�u.
374
01:00:04,400 --> 01:00:08,300
Ne, ne tu. To je riblje ulje.
Tu pored nje.
375
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
Smiri se. Ovo sam radio i ranije,
na irvasima.
376
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
Miran. Miruj, miruj.
377
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
To... Ne poma�e uop�te.
378
01:00:27,400 --> 01:00:32,200
Ako umrem, ubi�u te!
-Da, da, da.
379
01:00:35,500 --> 01:00:38,700
Frik, dr�i ga.
380
01:00:39,200 --> 01:00:43,000
Jesi li spreman?
-Ne!
381
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Miruj sad.
382
01:01:15,300 --> 01:01:20,600
Daj meni malo. -Nikad. Seti se
�ta ti se desilo pro�li put.
383
01:01:25,800 --> 01:01:29,500
Moramo skupiti vojsku, Audune.
Moramo povratiti Hakona u Nidaros.
384
01:01:30,700 --> 01:01:35,000
Vojsku? Zar ne mo�e� oti�i
i na�i vojsku, Fri�e?
385
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Ovde �e� jedino na�i obi�ne ljude.
386
01:01:40,800 --> 01:01:45,700
Lovce, zemljoradnike, kmetove,
i pokoju lepu devicu.
387
01:01:45,900 --> 01:01:50,200
Trebaju nam ratnici, Audune.
Pozovi kraljeve ljude.
388
01:01:52,200 --> 01:01:57,600
Kralj, da...
Da, nije dugo po�iveo.
389
01:01:57,800 --> 01:02:02,500
Tamo je pakao. �ujem glasine da je
Nidaros izmakao kontroli.
390
01:02:02,700 --> 01:02:08,700
Niko ne zna ko je tamo na vlasti.
Mo�da smo mi. Mo�da su Bagleri.
391
01:02:16,200 --> 01:02:19,300
Dobro. Ponesimo ga u parno kupatilo.
392
01:02:50,400 --> 01:02:57,000
Znam kako se ose�a�. I ja
sam izgubio svu svoju porodicu.
393
01:03:14,100 --> 01:03:17,800
Egile?
394
01:03:18,300 --> 01:03:21,300
Mogu li ti verovati?
-Da.
395
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
Idi na ono brdo tamo.
-Tamo gore?
396
01:03:25,200 --> 01:03:28,600
Da. I prona�i mesto sa kojeg
se pru�a dobar pogled na jug.
397
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
U redu.
-Potom stra�ari sve vreme.
398
01:03:31,200 --> 01:03:34,700
Ne spavaj na du�nosti. Nemoj se
pla�iti. Razume� li?
399
01:03:34,900 --> 01:03:39,500
Ako vidi� nekog, odmah se vrati
ovde.
400
01:03:50,900 --> 01:03:56,000
Gospode, izle�i mu rane,
i oslobodi ga svih patnji.
401
01:03:57,300 --> 01:04:01,100
Daj mu zdravlja, neka se
vrati svom poslu.
402
01:04:01,200 --> 01:04:05,800
Ti, koji �ivi� i vlada�
za veke vekova. Amin.
403
01:05:23,800 --> 01:05:25,700
Imate posetioca.
404
01:05:40,800 --> 01:05:43,700
�ta je?
-Bojim se.
405
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Ne mogu da izdr�im sama u toj sobi.
406
01:05:54,800 --> 01:06:00,400
Sada �ete kancelar otpratiti
do sobe. Sada ja pazim na tebe.
407
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
Inge.
408
01:08:10,300 --> 01:08:13,900
Hajde. Daj!
409
01:08:16,600 --> 01:08:20,300
Gisli! Pu�taj me!
410
01:08:21,400 --> 01:08:24,300
Ne!
-Gisli!
411
01:08:27,600 --> 01:08:30,100
Hej.
412
01:08:30,200 --> 01:08:34,000
Dobrodo�li na farmu! Zdravo.
413
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
Dobrodo�li na farmu.
414
01:08:54,100 --> 01:08:57,500
Moramo nastaviti. Moramo nastaviti.
-Tor�tejne. Tor�tejne.
415
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Opu�teno. Smiri se.
416
01:09:00,800 --> 01:09:04,300
Gde je Hakon?
-Spava.
417
01:09:08,300 --> 01:09:11,200
Tor�tejne.
418
01:09:13,400 --> 01:09:16,400
Ja sam tu.
419
01:09:34,900 --> 01:09:38,000
Popij ovo.
420
01:09:40,600 --> 01:09:42,400
Jo�.
421
01:09:43,600 --> 01:09:45,700
�ta je to?
-Riblje ulje.
422
01:09:45,900 --> 01:09:49,500
Treba� se oporaviti, Tor�tejne.
-Da, da, da.
423
01:09:57,500 --> 01:09:59,700
Sad je tvoj red.
424
01:10:16,200 --> 01:10:21,000
Mogu li dobiti jo� malo?
-Ho�e� jo� malo? -Hvala.
425
01:10:47,500 --> 01:10:50,900
�ta je ovo?
-Misli� li da ljudi voljno idu u rat?
426
01:10:51,000 --> 01:10:55,400
Pa si ih pozvao na slavlje?
-Da.
427
01:10:56,200 --> 01:10:59,100
Znaju li uop�te da idu u rat?
-Ne.
428
01:11:02,000 --> 01:11:05,800
I ovo je sve �to si mogao skupiti?
-Da,
429
01:11:06,000 --> 01:11:09,700
Ovo ne mo�e ovako. �ak ni ne znaju
da �e i�i u rat!
430
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
�utite!
431
01:11:14,600 --> 01:11:20,000
Slu�aj 'vamo!
Imamo brezonogog u ku�i!
432
01:11:24,700 --> 01:11:31,600
Ja nisam brezonogi. Isti sam kao vi.
Ja sam siroma�ni seljak.
433
01:11:31,700 --> 01:11:34,400
Poku�avam da obra�ujem kr� koji
zovemo zemljom,
434
01:11:34,600 --> 01:11:38,300
i molim se Bogu da moja porodica
i ja preguramo zimu.
435
01:11:38,500 --> 01:11:42,900
Brezonogi su kraljevi ljudi. Ali
jesu li ga ikada upoznali?
436
01:11:43,000 --> 01:11:47,300
Njega, koji se krije u Nidarosu
dok nam Bagleri pale zemlju.
437
01:11:47,500 --> 01:11:52,200
Njega, koji sedi na zlatnoj stolici,
spava u svilenom krevetu, i sisa palac.
438
01:11:54,600 --> 01:11:59,200
Mi smo seljaci, ne ratnici.
Ali mi se borimo za ono �to volimo.
439
01:12:00,100 --> 01:12:04,700
Za na�e porodice.
Za njihov opstanak.
440
01:12:08,600 --> 01:12:15,200
Bagleri su mi ubili �enu.
Ubili su mi sina, Erika.
441
01:12:17,400 --> 01:12:20,500
Nije mu bilo ni dve godine.
442
01:12:27,500 --> 01:12:30,400
Radi �ega?
443
01:12:32,300 --> 01:12:36,900
Kralj u Nidarosu je mrtav.
Ali Norve�ka ima novog kralja.
444
01:12:38,800 --> 01:12:43,000
A on je ovde, danas.
445
01:13:01,400 --> 01:13:04,800
Ovo je novi kralj,
Hakon Hakonson.
446
01:13:06,500 --> 01:13:10,000
Bagleri dolaze da ga ubiju.
447
01:13:10,700 --> 01:13:16,900
Pomozite mi da zaustavim Baglere,
da se ujedinimo pod ovim kraljem,
448
01:13:19,800 --> 01:13:23,600
i da po�aljemo te govnare
pravo u pakao.
449
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
Pomozite mi. Pomozite nam.
450
01:13:31,000 --> 01:13:36,800
Ne kao seljaci, ve� kao ljudi
ovoga kralja. Pravi brezonogi.
451
01:13:56,100 --> 01:13:59,400
Na� novi kralj.
452
01:14:11,200 --> 01:14:13,700
Evo ti, Fri�e.
-Ne treba mi.
453
01:14:13,900 --> 01:14:16,900
�ta?
-Skinu�u jedno sa mrtvih Baglera.
454
01:14:50,100 --> 01:14:52,600
Postoji samo jedan put kroz dolinu.
455
01:14:52,800 --> 01:14:56,300
Kraljev sin i Inga idu prvi, i
nastavljaju kroz dolinu ovde.
456
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Audun je ovde, a ja sam ovde.
457
01:14:59,200 --> 01:15:03,600
Ovde su strelci. Zatim Tor�tejn
namami Baglere ovuda.
458
01:15:03,800 --> 01:15:06,500
Kada pri�u dovoljno blizu,
onda ih ga�aju strelci.
459
01:15:06,600 --> 01:15:10,900
Dolaze! -�ta?
-Dolazi vojska sa juga!
460
01:15:11,000 --> 01:15:14,100
To su Bagleri.
-Spremite se svi!
461
01:15:14,300 --> 01:15:17,100
Hajdemo! Svi Zajedno!
462
01:15:18,300 --> 01:15:20,000
Hakone?
463
01:15:20,700 --> 01:15:25,200
Gde je Hakon?
-Inga! Hakon je u sankama.
464
01:15:26,000 --> 01:15:29,500
Audune, zna� �ta treba� da radi�?
-Da.
465
01:15:30,800 --> 01:15:37,000
Ako se probiju, de�ak �e umreti.
-Bi�e sve u redu. Veruj mi.
466
01:15:59,400 --> 01:16:03,800
Sve je u redu Hakone. Mama je tu.
Mama pazi na tebe.
467
01:16:04,500 --> 01:16:07,800
Budi tih sad, du�o moja.
468
01:16:10,000 --> 01:16:12,700
Dolaze!
469
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
�ekajte!
470
01:16:34,400 --> 01:16:35,900
Sad!
471
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Jo� malo tamo. Jo� malo.
472
01:16:55,300 --> 01:16:59,400
�ekajte ovde. Stanite tu.
473
01:17:02,700 --> 01:17:04,800
�ekajte.
474
01:17:31,700 --> 01:17:35,000
Sad su pro�li.
475
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
�ekajte.
476
01:17:42,200 --> 01:17:47,500
Sad smo bezbedni.
Sad smo sigurni.
477
01:17:54,900 --> 01:17:57,400
Sad dolaze. Stojte, �ekajte.
478
01:18:10,500 --> 01:18:13,100
U napad!
479
01:18:19,400 --> 01:18:23,400
Sja�ite!
Napadajte, sve mu jebem!
480
01:19:28,400 --> 01:19:31,600
�ervalde!
481
01:19:41,700 --> 01:19:44,600
Evo, popij.
482
01:19:45,700 --> 01:19:49,600
Dobrodo�ao u Ragnarok!
483
01:19:51,100 --> 01:19:53,600
Probili su se!
Zaustavite konje!
484
01:19:58,300 --> 01:20:01,600
�ervaIde, idemo!
485
01:20:02,400 --> 01:20:05,600
Sti�i �emo ih!
486
01:20:09,900 --> 01:20:12,900
�ta ka�e�?
487
01:20:13,500 --> 01:20:16,400
�ervalde!
Dr�i se! Kre�emo!
488
01:20:37,400 --> 01:20:41,900
Egile! Smiri se, pro�li smo. Sada
sve zavisi od �ervalda.
489
01:20:47,400 --> 01:20:53,000
Probili su se, jebem li ga!
-Idi! Egile, ubrzaj!
490
01:21:38,800 --> 01:21:42,300
To su samo pobegli konji.
491
01:22:07,800 --> 01:22:10,200
Idi, br�e!
492
01:22:12,900 --> 01:22:15,600
Evo ih iza nas! Hajde!
493
01:22:29,300 --> 01:22:33,000
Hajde! Br�e, Egile!
494
01:22:33,200 --> 01:22:35,300
Nastavite! Zaustavi�emo ih!
495
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
�ervalde! Jedan se probio!
496
01:23:48,000 --> 01:23:50,900
Izdajni�e!
497
01:23:56,100 --> 01:23:59,200
Zaboga, Egile, br�e!
498
01:24:00,400 --> 01:24:02,600
Br�e!
499
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
Molim te! On je samo dete.
Pusti ga!
500
01:25:14,200 --> 01:25:17,200
Egile! Di�i se. Moramo i�i!
501
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
�ervalde.
502
01:25:54,100 --> 01:25:55,800
�ervalde!
503
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
�ervalde. �ervalde.
504
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Uspeo si. Uspeo si.
505
01:26:32,600 --> 01:26:38,700
Svi mi umiremo...
ali na�a dela �ive zauvek.
506
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
To je dobro. Idite.
507
01:28:11,800 --> 01:28:18,900
U redu je. Ne�e biti svadbe. Ali
ne pokazuj da se pla�i�, Kristina.
508
01:28:23,900 --> 01:28:29,300
Neki su se pobunili i opkolili
su katedralu u Nidarosu.
509
01:28:30,800 --> 01:28:36,300
Premesti�emo ven�anje ovde,
u palatu.
510
01:28:37,400 --> 01:28:41,300
Ven�a�emo se ovde. Bez gostiju.
511
01:28:41,900 --> 01:28:44,600
Zna� li ne�to o ovome?
512
01:28:44,800 --> 01:28:46,900
Ne.
-Do�i ovamo.
513
01:28:49,400 --> 01:28:52,400
Ne znam ni�ta.
514
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Brezonogi.
515
01:29:47,400 --> 01:29:53,300
Moram razgovarati sa Ingeom. Pustite
me da pri�am sa Ingeom Bardsonom. Sad!
516
01:29:56,000 --> 01:30:01,500
Stanite! Ovo je Hakon Hakonson.
On je zakoniti kralj Norve�ke.
517
01:30:16,400 --> 01:30:19,700
Ne! Pustite me!
518
01:30:22,200 --> 01:30:26,500
On je kraljev sin!
Kunem se na de�akov �ivot!
519
01:30:32,700 --> 01:30:40,600
U odsustvu tvog oca, kralja Svera,
predajem te, Kristina Sveresdotir,
520
01:30:42,200 --> 01:30:49,100
jarlu Gisliju, da mu bude� �asna �ena,
da sa njime deli� krevet i posede.
521
01:31:05,000 --> 01:31:08,400
Sada znam ko si ti.
522
01:31:45,200 --> 01:31:49,700
Po bo�joj volji ste ti i �ervald
spasili kraljevog sina.
523
01:31:50,700 --> 01:31:56,100
Stoga te postavljam za za�titnika
Hakona Hakonsona.
524
01:31:57,200 --> 01:32:04,400
Uz slaganje brezonogih, �uva�u presto,
sve dok Hakon ne stasa da sam vlada.
525
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Ti �e� doneti mir u na�u zemlju.
526
01:32:44,500 --> 01:32:51,000
121713 GODI�NJI HAKON HAKONSON OD INGEA
BARDSONA PRIMA PRIJESTO, I VLADA 46 GOD.
527
01:32:52,800 --> 01:32:56,800
TOKOM NJEGOVE VLADAVINE ZAVEDEN
JE MIR U NORVE�KOJ
528
01:32:58,900 --> 01:33:02,700
PRILAGODIO ZA BLURAY COBRA HR
529
01:32:59,900 --> 01:33:07,700
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
40514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
