Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
[Episode 23]
2
00:00:09,540 --> 00:00:17,470
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
3
00:00:47,740 --> 00:00:51,240
♫ After your everything ♫
4
00:00:51,240 --> 00:00:55,030
♫ covers me up ♫
5
00:00:55,030 --> 00:01:00,680
♫ I can't move, not even a step ♫
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,610
♫ Like that star ♫
7
00:01:05,610 --> 00:01:07,880
♫ in the night sky ♫
8
00:01:07,880 --> 00:01:10,060
Don't leave, Jung Eum.
9
00:01:11,510 --> 00:01:13,170
Why?
10
00:01:16,490 --> 00:01:19,940
♫ My greed ♫
11
00:01:19,940 --> 00:01:23,600
♫ keeps growing ♫
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,110
Why
13
00:01:26,110 --> 00:01:28,280
are you telling me not to go?
14
00:01:29,200 --> 00:01:32,150
Tell me
15
00:01:33,680 --> 00:01:36,660
why I shouldn't go.
16
00:01:39,710 --> 00:01:41,150
I...
17
00:01:41,850 --> 00:01:45,640
♫ It forms on your lips and finds you ♫
18
00:01:45,640 --> 00:01:47,940
Because I love you.
19
00:01:48,710 --> 00:01:57,530
♫ I call you ♫
20
00:01:57,530 --> 00:01:59,500
♫ I call you like this ♫
21
00:01:59,500 --> 00:02:01,220
I'm sorry.
22
00:02:02,940 --> 00:02:04,990
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
23
00:02:04,990 --> 00:02:07,810
Even if you leave, I can't do anything.
24
00:02:12,660 --> 00:02:14,360
I love you.
25
00:02:14,360 --> 00:02:18,250
♫ And that I'll be alone ♫
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,970
♫ again ♫
27
00:02:21,600 --> 00:02:23,660
I love you, Jung Eum.
28
00:02:31,690 --> 00:02:37,380
♫ I call you, I call you ♫
29
00:02:37,380 --> 00:02:39,190
Thank you.
30
00:02:42,340 --> 00:02:44,750
You didn't run away
31
00:02:46,040 --> 00:02:48,260
and you gathered
your courage to come to me.
32
00:02:49,540 --> 00:02:53,110
♫ Like sunlight shining through
when opening your eyes ♫
33
00:02:53,110 --> 00:02:56,740
♫ Stay by my side ♫
34
00:02:56,740 --> 00:03:04,100
♫ I hope you'll be my love ♫
35
00:03:23,290 --> 00:03:25,010
Should I tell you something
that happened in the past?
36
00:03:25,010 --> 00:03:27,060
Something in the past?
37
00:03:30,010 --> 00:03:31,590
A long time ago,
38
00:03:32,500 --> 00:03:35,240
there was a man.
39
00:03:35,240 --> 00:03:40,480
That man loved a woman so much,
40
00:03:42,750 --> 00:03:44,380
But the two of them
41
00:03:45,370 --> 00:03:49,540
had to break up.
42
00:03:50,250 --> 00:03:54,640
Later, when they met
after a long time passed,
43
00:03:55,470 --> 00:03:57,550
that man
44
00:03:59,480 --> 00:04:02,150
was already married.
45
00:04:03,800 --> 00:04:09,310
Those two made the wrong choices while
exhausted from missing each other.
46
00:04:09,310 --> 00:04:14,180
As a result, two women suffered.
47
00:04:15,000 --> 00:04:17,070
Two women?
48
00:04:21,100 --> 00:04:22,980
My mother.
49
00:04:25,220 --> 00:04:27,320
My real mother
50
00:04:28,110 --> 00:04:30,110
and my current mother.
51
00:04:41,010 --> 00:04:42,840
I...
52
00:04:43,510 --> 00:04:47,270
am the child born from a
mistake two people made.
53
00:04:48,080 --> 00:04:53,010
I thought I would never tell
someone that I love them.
54
00:04:53,010 --> 00:04:57,460
If love means hurting someone else,
55
00:04:58,370 --> 00:05:01,890
I was determined never to love.
56
00:05:03,010 --> 00:05:04,830
Son.
57
00:05:05,960 --> 00:05:07,980
I love you.
58
00:05:07,980 --> 00:05:10,590
Mom!
59
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
Your father came too late again.
60
00:05:15,520 --> 00:05:18,810
I waited for so long.
61
00:05:21,130 --> 00:05:24,620
Are you Hoon Nam?
62
00:05:31,730 --> 00:05:35,490
Should I tell you something, too?
63
00:05:37,240 --> 00:05:39,820
There was once a diving athlete...
64
00:05:39,820 --> 00:05:42,100
- Jung Eum, do well.
- Jung Eum, fighting!
65
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Mom and Joon Soo are here!
66
00:05:43,800 --> 00:05:49,570
In front of her sick mom
who had come to see her,
67
00:05:51,690 --> 00:05:54,760
she gave up on the
competition and ran off.
68
00:06:05,770 --> 00:06:08,940
Mom! Mom! What to do? Mom!
69
00:06:08,940 --> 00:06:10,710
- Mom!
- That was
70
00:06:12,430 --> 00:06:14,110
me.
71
00:06:15,100 --> 00:06:20,740
My mother passed away.
When I stopped diving,
72
00:06:21,580 --> 00:06:26,140
there was a time when my father and
I didn't even make eye contact,
73
00:06:26,790 --> 00:06:29,300
because we would tear up
every time we did.
74
00:06:31,380 --> 00:06:34,180
How my mother became like that...
75
00:06:34,890 --> 00:06:37,510
felt like my fault.
76
00:06:39,950 --> 00:06:44,010
My Jung Eum has no energy.
77
00:06:49,760 --> 00:06:53,940
She must think that it is her fault.
She doesn't even cry.
78
00:06:54,630 --> 00:06:59,870
The kid that always smiled
is now always lying down.
79
00:07:03,410 --> 00:07:07,380
Jung Eum's Mom, it must be so hard.
80
00:07:07,380 --> 00:07:09,920
She is unable to do
what she liked so much.
81
00:07:11,690 --> 00:07:13,470
She can't dive anymore.
82
00:07:42,700 --> 00:07:44,010
What is all this?
83
00:07:44,010 --> 00:07:46,220
Sit down.
84
00:07:46,220 --> 00:07:47,770
Okay.
85
00:08:03,310 --> 00:08:08,430
Dad. I'll cheer up.
86
00:08:11,910 --> 00:08:14,450
So, Dad, you too.
87
00:08:14,450 --> 00:08:17,710
So, we should...
88
00:08:20,780 --> 00:08:22,460
Have strength.
89
00:08:52,810 --> 00:08:55,410
It's likely that, at that time,
90
00:08:55,410 --> 00:08:59,010
if the people who love me
had not been around
91
00:08:59,960 --> 00:09:02,990
there would be no me now.
92
00:09:03,970 --> 00:09:08,970
From now on, I'll be by your side.
93
00:09:08,970 --> 00:09:13,190
I will
94
00:09:13,980 --> 00:09:17,780
love you
95
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
a lot.
96
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
[Workshop]
97
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
♫ These days I keep growing
curious about you ♫
98
00:10:04,360 --> 00:10:09,950
♫ I want to know more about you ♫
99
00:10:09,950 --> 00:10:14,090
♫ I become your other
half in your head ♫
100
00:10:14,090 --> 00:10:19,030
♫ I awkwardly imagine ♫
101
00:10:19,030 --> 00:10:24,750
♫ Slowly, slowly, without being alert ♫
102
00:10:24,750 --> 00:10:29,420
♫ Can I pass on my heart? ♫
103
00:10:38,380 --> 00:10:39,430
Where are you going?
104
00:10:39,430 --> 00:10:41,650
You're awake?
105
00:10:41,650 --> 00:10:42,820
Why aren't you sleeping?
106
00:10:42,820 --> 00:10:47,810
Don't look at me, don't look at me!
My face is a mess right now!
107
00:10:47,810 --> 00:10:49,420
When is it not?
108
00:10:49,420 --> 00:10:51,200
What?
109
00:10:55,630 --> 00:10:57,280
You were pretty, you are pretty,
and you will be pretty.
110
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
- What do you mean I will be pretty?
- I promise you will be.
111
00:10:59,960 --> 00:11:01,750
What if you break that promise?
112
00:11:01,750 --> 00:11:03,720
I can't. It's my standard.
113
00:11:03,720 --> 00:11:06,020
What are you saying?
114
00:11:06,020 --> 00:11:09,360
Where are you going?
115
00:11:09,360 --> 00:11:13,310
I really have to go. My father will
scold me. I also have to go to work.
116
00:11:13,310 --> 00:11:14,490
You said that you wouldn't leave.
117
00:11:14,490 --> 00:11:16,340
What are you doing? So childish!
118
00:11:16,340 --> 00:11:19,770
You can't get out, you can't leave.
119
00:11:19,770 --> 00:11:21,270
- Let go.
- No.
120
00:11:21,270 --> 00:11:23,420
Wait, let go.
121
00:11:26,580 --> 00:11:30,580
Ah! Then, how about you
use your vacation days?
122
00:11:30,580 --> 00:11:32,480
What vacation?
123
00:11:32,670 --> 00:11:35,250
I have Zero Members, the Ghost Member,
124
00:11:35,250 --> 00:11:37,480
and the member who's rejected
a hundred dates, it's no joke.
125
00:11:37,560 --> 00:11:40,250
It won't be enough, even with overtime.
126
00:11:40,250 --> 00:11:44,470
Oh, then, together with
this relationship expert,
127
00:11:44,470 --> 00:11:48,330
why don't we have a
three-night, four-day meeting?
128
00:11:48,330 --> 00:11:53,260
What relationship expert? I'm leaving.
129
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
Did you forget something?
130
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
- Did you just get back?
- Yeah.
131
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
From where? With whom?
132
00:12:31,640 --> 00:12:34,160
I have to go to work. Let's talk later.
133
00:12:36,480 --> 00:12:41,770
By any chance... were you
with Kang Hoon Nam until now?
134
00:12:44,080 --> 00:12:48,900
You idiot. After he lied to you,
you still don't know? Are you a fool?
135
00:12:51,780 --> 00:12:53,590
That's right, I'm a fool.
136
00:12:53,760 --> 00:12:54,950
Once I like someone,
137
00:12:54,950 --> 00:12:57,180
I fall for them without seeing anything,
like an idiot. Are you satisfied?
138
00:13:09,500 --> 00:13:17,480
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
139
00:13:23,680 --> 00:13:26,430
It's sunny outside, why the raincoat?
140
00:13:26,430 --> 00:13:31,280
It's still not completely dry yet,
so it's to prevent any water damage.
141
00:13:31,280 --> 00:13:35,950
If I ever get showered with money,
I'll make sure to get you an outfit.
142
00:13:37,000 --> 00:13:39,860
Why don't I get showered
with money before you?
143
00:13:39,860 --> 00:13:44,160
How is it going with the VVIP clients'
meeting? Why is there no report?
144
00:13:44,160 --> 00:13:47,400
Why? Was there a claim from Lee Soo Ji?
145
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
Of course not, especially since the
other person was Kang Hoon Nam.
146
00:13:50,500 --> 00:13:54,480
It's just that there was no report
on how they were doing.
147
00:13:54,480 --> 00:13:57,340
I'll tell you about that in a bit.
148
00:13:57,340 --> 00:13:59,140
Okay.
149
00:13:59,140 --> 00:14:01,330
Ah! Team Leader.
150
00:14:02,380 --> 00:14:08,480
Just in case, if I were
to request a vacation...
151
00:14:08,480 --> 00:14:11,670
A vacation? Yoo Jung Eum, are you crazy?
152
00:14:11,670 --> 00:14:14,040
Do you know what is happening
these days? A vacation?
153
00:14:14,140 --> 00:14:16,370
I don't even remember
the last time I had a vacation.
154
00:14:16,370 --> 00:14:18,570
Just because you've been doing well
you're looking for vacation.
155
00:14:18,710 --> 00:14:21,410
The Zero members, the Ghost member,
the one-hundred rejections member.
156
00:14:21,410 --> 00:14:25,180
Staying up all night 3 nights and 4 days
wouldn't be enough to deal with them all!
157
00:14:25,180 --> 00:14:30,520
Staying up all night? Then,
this time, should I hold a big meeting
158
00:14:30,520 --> 00:14:33,090
and stay with that dating expert?
159
00:14:33,090 --> 00:14:34,570
With the dating expert?
160
00:14:34,570 --> 00:14:38,930
Yes. There is a dating expert
that coaches the zero clients.
161
00:14:38,930 --> 00:14:43,760
That person keeps saying that we
should hold an emergency meeting.
162
00:14:43,760 --> 00:14:45,180
Can you trust that person?
163
00:14:45,180 --> 00:14:50,760
You saw it. Clients Ahn In Jeong, Kim So Eul,
and Oh Doo Ri were handled by him.
164
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
Really?
165
00:14:53,880 --> 00:14:56,230
Then go ahead.
166
00:14:58,580 --> 00:15:02,690
I'll pay you for overtime. Fighting.
167
00:15:02,690 --> 00:15:04,880
Thank you!
168
00:15:24,380 --> 00:15:27,230
Oh, I can't believe it.
169
00:15:33,080 --> 00:15:35,010
Oh my.
170
00:15:39,680 --> 00:15:41,410
President!
171
00:15:41,410 --> 00:15:45,520
Ah, you scared me. When did you come?
172
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
It's been exactly three minutes
and forty-seven seconds.
173
00:15:48,920 --> 00:15:51,690
In other words, since you
started the one-man show.
174
00:15:51,690 --> 00:15:55,550
One-man show? Have I not
tortured you enough lately?
175
00:15:55,550 --> 00:15:57,930
If you're going to be like this, I will
use up the blank contract right now.
176
00:15:57,930 --> 00:16:01,660
I said that you have to get my permission
before you use it. What is it?
177
00:16:02,980 --> 00:16:05,860
This person you told me to check.
178
00:16:05,860 --> 00:16:10,060
The woman who works in a related industry
to Na Ga Young, that's her schedule.
179
00:16:10,060 --> 00:16:15,190
This is where we went to investigate
last time. This is a condition report.
180
00:16:17,080 --> 00:16:20,390
Your face, not now, but before.
181
00:16:20,390 --> 00:16:26,300
Your face is blooming.
Did something good happen?
182
00:16:26,300 --> 00:16:32,060
No, it's just... The world is beautiful.
183
00:16:48,480 --> 00:16:51,380
Oh! You're back. Joon Soo
has the night shift today.
184
00:16:51,380 --> 00:16:52,230
Is that so?
185
00:16:52,230 --> 00:16:54,940
I don't know if he even has underwear.
Hurry and go change.
186
00:16:54,940 --> 00:16:57,480
Pickled plums are delicious.
187
00:17:05,280 --> 00:17:07,170
So, I made a promise with a plum.
188
00:17:07,170 --> 00:17:08,500
Promise?
189
00:17:08,500 --> 00:17:10,820
To meet after a month.
190
00:17:13,080 --> 00:17:17,720
I wonder if Jook is doing well.
191
00:17:21,280 --> 00:17:25,830
Dad, you remember Jook?
192
00:17:25,830 --> 00:17:29,950
Of course, his face isn't easily forgotten.
He is as good looking as Joon Soo.
193
00:17:29,950 --> 00:17:35,000
He paid the deposit and
the rent on time, too.
194
00:17:35,000 --> 00:17:37,940
What do you think of a person like that?
195
00:17:37,940 --> 00:17:40,420
Why? Were you interested?
196
00:17:40,420 --> 00:17:46,190
No. No, no, no. Just asking.
197
00:17:47,380 --> 00:17:52,120
Well, he's as good as Joon Soo, I guess. He seems
nice and he says he's a gallery manager, too.
198
00:17:52,120 --> 00:17:55,920
When I asked, his family
was good, too. But...
199
00:17:55,920 --> 00:17:57,270
But?
200
00:17:57,270 --> 00:18:00,320
He seems strangely familiar,
he looks like
201
00:18:00,320 --> 00:18:03,910
a despicable man I know of.
202
00:18:03,910 --> 00:18:05,330
You have someone you hate?
203
00:18:05,330 --> 00:18:08,160
Of course I do, I'm human.
204
00:18:11,480 --> 00:18:15,440
Then, with that person...
205
00:18:15,440 --> 00:18:18,640
If I met someone like him,
what would you think?
206
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
You?
207
00:18:26,780 --> 00:18:30,620
You're getting way ahead of yourself.
208
00:18:30,620 --> 00:18:32,870
Do you know what "dare to dream" means?
209
00:18:32,870 --> 00:18:37,890
You are the only one who will get hurt by dating
someone who is in a different class than you.
210
00:18:37,890 --> 00:18:42,760
There isn't a difference in class. Don't
you have any pride in your daughter?
211
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
You don't even scrub your skin. Don't
say such nonsense and eat your dinner.
212
00:18:45,840 --> 00:18:48,760
I packed socks for Joon Soo,
so take them over to him.
213
00:18:48,760 --> 00:18:50,370
Me?
214
00:18:52,000 --> 00:18:55,200
Dad, can you go instead?
215
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
You won't even repay him with underwear?
216
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
When you work at night,
217
00:19:00,360 --> 00:19:03,470
Joon Soo prepares not just your socks but
even your innerwear, like underwear and bra—
218
00:19:03,470 --> 00:19:05,820
I got it. I'll go.
219
00:19:05,820 --> 00:19:08,580
Eat and then go take it to him.
220
00:19:21,500 --> 00:19:24,170
It's not like I will
live without seeing him.
221
00:19:25,270 --> 00:19:28,360
The guy you decided to date
officially came to your house.
222
00:19:28,360 --> 00:19:31,460
Don't you think that you're not trying
hard enough to push aside your male friend?
223
00:19:31,460 --> 00:19:32,490
Is that so?
224
00:19:32,490 --> 00:19:36,070
Yes. I was really hurt.
225
00:19:37,850 --> 00:19:40,340
Well, let's deal with it
after seeing him.
226
00:19:40,340 --> 00:19:45,690
Dad! The pickled plums
are upstairs, right?
227
00:19:45,690 --> 00:19:51,880
You... where do you usually go on dates?
228
00:19:52,530 --> 00:19:55,860
There's a lot you're curious
about recently.
229
00:19:56,690 --> 00:20:00,830
My dates are dynamic.
230
00:20:00,830 --> 00:20:04,340
Then, what about a memorable date?
231
00:20:04,340 --> 00:20:07,900
Memorable date?
232
00:20:08,970 --> 00:20:11,620
There are good restaurant dates.
233
00:20:12,690 --> 00:20:13,650
Noona, why are you not eating?
234
00:20:13,650 --> 00:20:16,590
I'm also eating a lot.
235
00:20:16,590 --> 00:20:18,480
This is really delicious.
236
00:20:22,780 --> 00:20:25,430
There is also a gallery date.
237
00:20:35,930 --> 00:20:38,120
Famous site dates.
238
00:20:38,120 --> 00:20:40,230
Catch me if you can!
239
00:20:40,230 --> 00:20:42,170
Sun Hee.
240
00:20:42,170 --> 00:20:45,660
Yook Ryong.
241
00:20:51,540 --> 00:20:55,580
Good restaurants, famous sites...
242
00:20:55,580 --> 00:20:57,670
Don't go!
243
00:20:58,320 --> 00:21:01,610
- Why are you getting mad?
- I'm sorry.
244
00:21:01,610 --> 00:21:07,160
Especially a gallery date, never do it!
245
00:21:07,160 --> 00:21:08,870
Why?
246
00:21:10,390 --> 00:21:12,120
If you can't see her anymore,
247
00:21:12,750 --> 00:21:15,090
you can just stop going to those
other places, but the gallery
248
00:21:16,630 --> 00:21:18,360
will become a daily hell...
249
00:21:20,180 --> 00:21:22,000
It could happen.
250
00:21:22,000 --> 00:21:25,700
That's only a problem if
I can't see her anymore.
251
00:21:25,700 --> 00:21:28,340
Aren't you too confident in yourself?
252
00:21:28,340 --> 00:21:31,880
This isn't confidence.
It's called being certain.
253
00:21:35,480 --> 00:21:37,010
I'm here.
254
00:21:37,010 --> 00:21:38,680
You're here!
255
00:21:40,230 --> 00:21:42,240
What the heck?
256
00:21:45,660 --> 00:21:48,780
What is this? Why are you
carrying such a heavy thing?
257
00:21:48,780 --> 00:21:50,430
You should've called me.
258
00:21:50,430 --> 00:21:53,460
He's fallen too deep.
259
00:21:56,000 --> 00:22:00,550
Mix it with chili paste and eat it, or
you can mix it in water and drink it.
260
00:22:02,430 --> 00:22:05,200
Then, should we eat it together.
261
00:22:05,200 --> 00:22:09,230
I have to deliver socks today.
262
00:22:11,730 --> 00:22:14,830
I'm not in the mood for you to deliver them, and
I'm even less in a mood to hear you say it.
263
00:22:14,830 --> 00:22:19,600
I thought it'd be good to
make it clear with Joon Soo.
264
00:22:19,600 --> 00:22:20,920
Can't you do it through a phone call?
265
00:22:20,920 --> 00:22:23,660
I have to tell him face-to-face.
266
00:22:27,410 --> 00:22:29,960
Okay. Go tell him face-to-face.
267
00:22:38,570 --> 00:22:40,770
This is Choi Joon Soo.
268
00:22:42,070 --> 00:22:43,670
Yes.
269
00:22:46,140 --> 00:22:51,470
The night shift for tomorrow?
I'll just do it again.
270
00:22:51,470 --> 00:22:54,170
Yes. It's alright.
271
00:22:54,170 --> 00:22:56,470
Yes, I understand.
272
00:23:01,230 --> 00:23:02,890
Yes?
273
00:23:18,940 --> 00:23:20,910
Why are you here?
274
00:23:22,660 --> 00:23:24,800
Dad told me to bring this to you.
275
00:23:27,140 --> 00:23:31,330
Are you really busy?
Why are you not coming home?
276
00:23:31,330 --> 00:23:33,080
I'm a little busy.
277
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Even if you are busy, sleep at home.
Dad worries.
278
00:23:40,780 --> 00:23:42,700
Me too.
279
00:23:48,980 --> 00:23:51,450
- Can we talk for a bit?
- Can we talk for a bit?
280
00:23:57,820 --> 00:24:01,360
This morning, I'm sorry
that I lashed out at you.
281
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
It was because you kept
asking me so many questions.
282
00:24:09,400 --> 00:24:14,700
It's my fault for pressuring you.
I'm sorry.
283
00:24:20,800 --> 00:24:27,460
Joon Soo, is it not
possible to be like before?
284
00:24:32,580 --> 00:24:34,520
I'm not sure.
285
00:24:36,260 --> 00:24:42,150
I... am going to believe in him again.
286
00:24:43,900 --> 00:24:45,440
He is a person who even
made a bet on you.
287
00:24:45,440 --> 00:24:49,500
I know. I've thought about it a lot.
288
00:24:49,500 --> 00:24:53,190
I'm really determined.
289
00:24:54,070 --> 00:24:57,410
You know I don't know
how to use my brain.
290
00:24:57,410 --> 00:25:04,540
I've lived by working hard without looking
around and only knowing how to go all-in.
291
00:25:04,540 --> 00:25:13,200
Although I might get hurt again living
like that, I want to follow my heart.
292
00:25:17,600 --> 00:25:24,240
Even if you lose me because of him?
293
00:25:32,340 --> 00:25:40,760
Joon So, do you remember when you rejected
me after I confessed to you in high school?
294
00:25:40,760 --> 00:25:45,420
I was serious that time.
I cried my eyes out for days.
295
00:25:46,560 --> 00:25:53,860
Still, I didn't want to lose you,
so I stayed by your side as a friend.
296
00:25:54,980 --> 00:26:01,180
That's how we were able to stay
as friends for over twenty years.
297
00:26:01,860 --> 00:26:04,400
Let's do it that way again.
298
00:26:04,400 --> 00:26:11,680
This time, you be the one to
overcome this critical moment.
299
00:26:12,680 --> 00:26:20,290
The choice will be yours,
but I don't want to lose you.
300
00:26:22,230 --> 00:26:25,340
Please, return to being
my friend, Joon Soo.
301
00:26:52,500 --> 00:26:59,450
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
22988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof