All language subtitles for The InBetween s01e05_English

- Previously on
"The InBetween"...

- Cassie has certain abilities

that can be very helpful.

She's still alive.

- Medic!
Over here!

- What she sees...

- Run!

- Is incredibly rough on her.

- [gasping]

I see ghosts.

[object thuds]
Abigail!

- You're just like my mom.

You don't care about me.

- Sometimes they
send me a message.

And sometimes
they just show up.

This stuff only happens

when the universe
wants it to happen.

[baby crying]

- [inhales deeply,
groans softly]

[crying continues]

[crying continues]

[crying continues]

[exhales deeply]

[baby wailing]

[breathes deeply]

[seagulls crying]

[eerie whooshing]

[suspenseful music]

♪

[gasps]

♪

- [roars]
- [gasping]

[gunfire]

- [growls]

[birds caw]

[dramatic music]

- [shudders]

[seagulls crying]

[breathing shakily]

[line trilling]
- Yeah.

- Tom, it's me.
- Hey.

- I'm having a weird morning.

- Well, I'm at
a drive-by shooting,

so the gunfire tracks,

but no horned monsters,
scary trees, or crying babies,

not yet, anyway.

Listen, I got to go.

I'll talk to you later.

- Dispatch said shots fired.
- Mia Fuentes was hit.

She's running
for City Council--

young, Latina,
lot of fans.

- And at least one enemy.

- She and her team were leaving
a campaign fund-raiser.

They came through
this back door.

Witnesses say that someone

started shooting
from a motorcycle.

Edwin Bernal,
the campaign manager.

Fuentes is on her way to ER.

- A lone gunman on a motorcycle
says hit job to me.

Maybe a street gang?

- Well, Fuentes
has been very vocal

about cracking down
on local crime.

- Yeah, but isn't everyone
who's running for office?

Why her? Why now?
- Good questions.

And what about this?

If the shooter
was waiting in the alley,

that means
he must have known the team

would be using
the back door.

- Someone tipped him off.

Let's go visit Fuentes.

[indistinct chatter
over police radio]

[indistinct chatter over PA]

A monster?
- Yes.

Some sort of horned creature

and a scary tree
with no leaves.

- Well, Seattle's
full of trees.

- Well, let's just sit on it,
shall we?

Mr. Fuentes?

Detectives Asante and Hackett,
Seattle PD.

- Any word
on your wife's condition?

- Uh, she's still in surgery.

- You were working
on your wife's campaign.

- I took a leave from my job.

- Had Mia received any threats
from anyone?

- Anyone on the team
acting suspiciously?

- Uh, well, last night...

one of the volunteers
made a bit of a scene.

He'd spent the day canvassing,

and when he came back
to headquarters,

he was very agitated.

He demanded to see Edwin,
the campaign manager,

in private.

Then we could hear
raised voices.

- What was the argument about?
- I don't know.

They were speaking Filipino.

But I heard the word "denila"
several times.

Honestly,
it was all over pretty quick.

The kid stormed off.
Edwin said we shouldn't worry.

It was just
"end of the campaign" stress.

- What was
the volunteer's name?

- Olly Navarro.

Uh, well, now that
I think about it,

Olly rides a motorcycle.

- Okay, we'll check him out.

And we'll need a full list
of your campaign employees.

- Of course. I'll have someone
send it right over.

- Thank you, Mr. Fuentes.

And we'll keep a good thought
for your wife.

[dramatic music]

♪

[upbeat music playing
over speakers]

[baby crying]

[indistinct chatter]

[crying continues]

[dramatic music]

[crying continues]

♪

[crying continues]

- Okay, I'm
looking up "denila."

It doesn't mean anything
in Filipino.

- Well, maybe it's a name.
- Damien, Tom.

The security cameras from
the parking lot in the alley

caught a partial view
of the attack.

- Oh, facial recognition's out,
obviously.

- And there's no license plate
on the bike.

- What's that?
- It's a gang tag--

VB16, Vicious Bloods.

- That's the local chapter
of the Asian gang.

- What's their makeup?

- Cambodian, Vietnamese,
Filipino.

- Oh, so Olly Navarro's

a campaign volunteer by day,
gang member by night?

- Maybe VB16 had him
infiltrate the campaign.

- Maria's doing
a background check

on Navarro right now.
- Good stuff.

- Thanks, Zayn.

♪

[baby crying]

[indistinct chatter]

- [yelling]
Will, can you do me a favor?

- Yeah, sure.
Um, why are you yelling?

- Sorry, I have a migraine.

I have to go home and rest.
Can you cover for me?

- Yeah, yeah, no worries.

[crying continues]

- [sighs]

[car beeping]

[crying stops]

[sighs]

[engine turning over]

Okay...

- All set, let's go.

Head north towards
Thomas Street.

[bell clanging,
train horn blows]

♪

[seat belt clicks,
shifter engages]

♪

- Olly Navarro is 24,

a naturalized citizen
of Filipino origin.

- What else do we know
about him?

- There's not much we can tell
from immigration records,

other than that he was eight
when he came to the U.S.

- He'd been orphaned
in the Philippines,

raised in foster care.
- Gang ties?

- Well, he's record's clean,

but word on the street is
he rides with VB16.

- And the make and model of his
motorbike registered at DMV,

same one used
at the drive-by.

- All right, well, why don't we
just get a couple of unis,

go pick him up?
- Already done that.

Neighbor said that he hasn't
been home since he left

for campaign headquarters
yesterday morning.

- If the gang is hiding him,
he won't be easy to track down.

- Let's reach out to all
the precincts in the city.

Let's see if anyone
has a CI in VB16,

and let them know
we're willing to make a deal

for information
on Olly Navarro.

- You got it.
- Will do.

- Okay?

- You have arrived
at your destination.

[siren wailing
in the distance]

[baby crying]

[knocks at door]
- Hello?

[tense music]

♪

[crying continues]

♪

Hi.

Hi.

Hi. Hi.

♪

Okay. Hey.

[siren wailing
in the distance]

♪

Yes, I'm at
71 East Olive Street.

Uh, a woman has been injured.

No, I-I don't know
what happened.

- Well, I'll tell you
what happened.

Crystal's daddy had too much
to drink last night,

and her Mom didn't move fast
enough to get him breakfast.

That's what happened.

[soft music]

- Yes, I can wait.
Thank you.

Abigail, how long
has this been going on?

- Forever.

And you're just wasting
your time trying to help.

You'll see.

[dramatic music]

♪

.

- What are you going to tell
the cops when they come?

That you know Hannah because
you talk to her dead daughter?

- I'll say I walked past the
house on my way to somewhere,

and I heard a baby crying.

The crying was still going on
when I walked past

an hour later,
so I got worried.

- You're a good liar.

You know who else
is a good liar?

My mom.

[Hannah groans]

- Hannah.

Hannah?

Hi.
- Who are you?

Where's the baby?
[gasps] Oh.

- My name is Cassie.
The baby's fine.

I-I put her down in her crib.
There's an ambulance coming.

- Ambulance?
No, I'm--I'm fine.

I just--oh, God, I took
a tumble down the stairs.

- See?

- You should let them
check you out.

I-I think you were unconscious
for a while.

You may have a concussion.

And if there's
something else going on,

they might be able
to help with that, too.

- Look, uh--hey,
thanks for stopping.

I got it from here.
[sniffs]

- Are you sure?
- Yeah, positive.

[chuckles] Oh, yeah.
[siren approaching]

♪

Next time feel free
to keep walking, okay?

[car doors open and close]

- I just hung up
with Vice in Lake City.

They brought in
a guy for possession

with ties to VB16.

In exchange for a walk,
he gave up the street name

of Olly Navarro's lieutenant--
guy named Q.

- Did they get an actual name?
- Negative.

But the perp did give them
the address to Q's safe house.

- Excellent.
Let's go take a look.

- Mm.
- Can you run the name "Q"?

See if you can get
an actual ID?

- On it.
- Thank you.

Just going to talk to Cassie
for a second.

- Sure. I'll arrange
a few units to bring with us.

- Thanks.
Hey, what's up?

- Hey, do you have a minute?

It's about something
kind of tricky.

- Well, I specialize in tricky.

- [inhales deeply]
- Take a seat.

- Do remember the little girl
who was staying with me?

Abigail?
- Mm-hmm.

- I think her mom's in trouble.
- What kind of trouble?

- She's with a guy who's
violent, and they have a baby.

I, uh, found her
this morning

after he clearly
knocked her around.

And she was a mess,
so I called 911.

But then when
the ambulance came,

she told them
she fell down the stairs.

- Well, if she's scared of him,
she's got her reasons.

Can you just convince her
to leave him?

- Mm, I don't know.

- But it'll be fun
to see you try.

[tense music]

- She's pretty resistant.
Is there anything you can do?

- To be honest,
there's not much anybody can do

if she refuses to file charges
on the guy.

- [sighs]
That's what I was afraid of.

She'll never report him.

I think she feels like
she doesn't deserve any better.

I think she feels guilty
about what happened to Abigail.

- That's understandable.

It's a parent's job
to protect their child.

- Aw, see?

He gets it.

- Well, I'm not going
to give up on her.

She needs help.

- Just don't be too surprised
if she doesn't want your help.

It sounds like
she needs a professional.

- Yeah.

Thanks.
- Okay, no problem.

♪

Good luck.

[indistinct chatter]

- [sighs]

[indistinct chatter
over police radio]

- No sign of Olly.
The safe house was a dead end.

- Maybe not.
You see that?

- You mean the scary tree
with no leaves?

- Yeah.

[tense music]

- [sighs]

- I appreciate you wanting
to do something for Hannah,

but if she
doesn't want your help--

- I thought maybe
you could talk to her.

She needs a professional,
and you're a psychiatrist.

- I think she'd do better
talking with someone

who specializes
in domestic-violence survivors.

- You're all I've got
right now.

- Patients need to
seek out therapists,

not the other way around.

I can't help someone
who doesn't want to be helped,

and neither can you,
for that matter.

- I have to try--
if not for Hannah,

then for the little baby.

I know what it's like

to grow up
with a mom you can't rely on.

- Okay, I'll tell you what.

If you can get her to agree
to come see me,

I will meet with her
free of charge.

And I'll put together
some names of shelters in town

where she can go and stay
with the baby.

- Thank you.

- But steer clear
of the boyfriend.

Don't put yourself at risk.
- I won't. I promise.

- Okay.

Oh, I got to go.

- You're not working too hard,
are you?

- Someone's been talking
to Tom.

- He might have
casually mentioned

you've been having
some headaches lately.

- He worries too much,
and so do you.

- You worry about me.
I worry about you.

I hear this is how
families work.

♪

[door closes]

- Must be nice.

- What must be?
- Having a dad.

I didn't have one, you know...
just Grandpa.

- You've been practicing.
- Uh-huh.

You know, Crystal's dad
is mean to my mom,

but he's nice to the baby.

They're so sweet.
You should see them together.

- No, thanks. I'm good.

- He pays for everything.

He always sends my mom flowers
after they fight.

If you think about it,
you're breaking up a family.

You want to take the only daddy
Crystal has

and put him in jail?

- How come you never step in
and help your mom, Abigail?

I saw you push
your grandpa around.

- What for?
If this one went away,

she'd just find
another crappy boyfriend.

All my mom knows how to do

is make bad choices
and cry all day.

- She's crying because
she feels guilty

for not protecting you.

- That's what you say,
but I don't believe it.

She just feels sorry
for herself.

When they locked me up
in that box

after they made my face pretty

and put my
favorite dress on me,

they asked her
if she wanted to stay.

But she shook her head
and said, "Oh, no, I can't."

She put my toy bear,
Otis, in with me,

and she let them take me away.

And do you know what they did?

They set me on fire.

[dramatic music]

- That's just what people do
when someone's dead...

because your soul
wasn't there anymore.

That was just your body.

- The dress, too.
I can't ever wear it again.

And it was so pretty.

I hate these.

- You're wearing those because
you're stuck in a moment.

You've got all this
pent-up anger,

and it's pinned you
to the night you died.

It's got nothing to do

with what you were wearing
when you were cremated.

- She should have stayed
with me until it was over.

She should have made sure
they did it right.

They gave her the little bag
that's just my ashes,

and she put it in a drawer.

She never talks to me.

She deserves to be unhappy.

♪

- If that's the way
you feel, Abigail,

then why'd you lead me there?

- I didn't, and I want you
to go away.

- [scoffs]

[inhales deeply]

You know, my mom--
she never talks to me either.

- Isn't your mom dead?

Maybe she doesn't know
you can hear her.

- [chuckles]

No, she knows.

My point is, Abigail,
I know what it's like

to have a mom
who lets you down.

♪

The truth is, sometimes
we stay mad at them

because it's easy,
not because it's right.

- I don't know
what your mom did to you,

but you're still alive.

So don't talk to me
like you understand.

[whoosh, clatter]

♪

- [inhales sharply]

♪

[indistinct chatter]
- Fan out, guys.

- Go ahead and just work
your way around.

♪

- They might need them.
Stand by.

[indistinct chatter
over police radio]

♪

- Just make sure he's posted
by the door.

[chatter continues over radio]

- Take a look at this.
[dog barking]

- Sir, we got something.
- Watch your step.

- Check the barrels.
- Sarge, over here.

- [continues barking]

♪

- It's Olly Navarro.

.

- The cause of death
was a bullet

from a .45 to the heart.

Based on body temp and rigor,
probably sometime between

1:00 and 5:00 a.m.
yesterday morning.

- That's at least six hours
before the drive-by.

Olly Navarro
is not our shooter.

- Looks like he was tortured.
- Oh, yeah.

And as far as torture goes,

this is some pretty
sophisticated stuff.

You see this tape residue here?
These abrasions suggest

that it was pulled
on and off repeatedly.

- To asphyxiate him?
- Almost.

And then off for a breath
and back on.

When the asphyxiation
didn't work,

the killer went
for an infallible method.

- Electric shock?

- Tongue, chest,
genital trifecta.

They used two electrodes,
an entry point and an exit,

to create a closed circuit
in the body.

It maximizes pain.

The muscle contractions got
so intense that it even caused

the victim's left femur
to fracture.

- Is this what they used
to restrain him?

You see this?

- Well, those are
nautical knots.

Our killer has
sailing expertise.

- Along with torture techniques
and gunplay.

- Amy, thank you.

- Yeah, good work.

- You again.

Look, if you're here for money,
I got none, so...

- No, I--

I wasn't completely honest
with you the other day.

I didn't just come by
and find you.

I was kind of led here.
- Led here?

How?

- I'm still trying
to figure that out.

[inhales sharply]
Can I come in?

I-I waited until your
boyfriend left with the baby.

I was hoping
we could talk...

privately.

It's important.

♪

- So that's Olly's lieutenant?
- Yeah, he goes by Q.

Full name, Quentin Hahn.

Pretty high up on
the Vicious Bloods food chain

- He operates
out of the safe house

where we think
the kid was grabbed.

- And Olly was taken out
by his own gang.

- Wouldn't be the first time,
would it?

- Maybe Olly turned on them,

refused to do the hit
on Fuentes.

- If he tried to warn
the campaign manager,

that could be why
they fought at headquarters.

- We're about to find out.

- So you going to tell me why
the hell you raided my house?

- We were looking
for Olly Navarro.

- Why would he be there?
- When did you last see Olly?

- What's this about?

- Olly Navarro is dead.

- We found him
stuffed in a barrel

a stone's throw away
from your safe house.

- That's why we got to think
you did it,

or you know who did.

- No.

- You were his lieutenant.

Was it a rival gang?

- No.

Olly didn't ride with us.
That was just a front.

Olly grew up in
a foster house on my block.

I put our tag on his bike
to let people know

he was under my protection...
so they won't mess with him.

He did me a solid once.
- What did he do for you?

- Saved my life.

That kid was always wired,
always on edge.

One day
I'm coming out of my crib

when a couple bangers cruise
by looking to start something.

Olly peeped them before I did
and had me on the ground

before they even had their
weapons out their jackets.

- Sounds like he'd be
a fine addition to your gang.

- Yeah, but Olly
wasn't like that.

He went through stuff as a kid.
It messed with his head.

- In the foster care?
- In the Philippines.

But he didn't talk about it,
not even to me.

And I was the closest thing
he had to family...

until that Edwin guy
started coming around, anyway.

- Edwin Bernal.
- The Fuentes campaign manager.

- Edwin was from
the same town as Olly

back in the Philippines.

They hooked up here.

His family kind of
took Olly in.

Edwin got the kid a job,
said he'd look out for him.

[scoffs]

But if he had stuck
with me and my boys,

maybe he'd still be alive.

[tense music]

♪

- They'll be back soon.

He won't like it
if you're here.

He took the baby to the park.
He's so good with her.

I mean, you could
make assumptions

about people based on
the way they act sometimes,

but that's not really
who they are inside.

- I know he's good
with Crystal.

Abigail told me.

- Abigail never knew him.
She was--

He--he came along after she--

♪

Who are you?
What do you want?

- I don't want anything,
I swear.

I have a message from Abigail,
and then if you want, I'll go.

And I-I won't come back.

- Why should I believe
anything you say?

- Abigail told me that
at the funeral home,

you put her favorite stuffed
toy in the coffin with her.

- [scoffs]

What is this, some trick
you play on grieving mothers?

It's disgusting.
- She called him Otis the bear.

♪

She also said you keep
her ashes in a drawer,

and you never talk to her.

I think she wishes you would.

[dramatic music]

- I try to talk to her.

♪

I really do.

But then I feel this emptiness,
like I don't have the right.

I think she blames me
for what happened.

♪

I blame myself.

- Well, she's smarter
than I thought.

Tell her she's right.

Tell her it's all her fault.

- [inhales deeply]

Abigail doesn't blame you
for what happened.

She knows it's not your fault.

- That's not true.
Stop it! Stop it right now!

- She sees you're in pain.
She doesn't want that.

- Liar!
You're a liar!

- Abigail forgives you.

Now you need to
forgive yourself.

[whoosh]

- [gasps]

Was that her?

♪

- She wants you to know
she's here

and that she loves you...

and that if you want to talk
to her, she'll listen.

♪

Because your daughter's
at peace.

- I never want
to see you again.

♪

- What have you got?

- So Olly Navarro's
immigration file

was practically nonexistent,
but going off the new intel

that he and Edwin Bernal
were from the same village--

that would be Takaban,
a small town

on the southern Philippine
island of Mindanao--

apparently Takaban was
wiped out in 2001.

The Bernal family had already
emigrated to the U.S. by then,

but Olly was still back home.
- Wiped out how?

- Unclear.
Some sort of violent conflict,

maybe a tribal thing.

All I've been able to dig up
are pictures an NGO took

when they came
across the massacre,

but by the time help arrived,
it was too late.

Everyone was dead.

- Everyone except
for six-year-old Olly.

- This must be the traumatic
past Q was talking about.

- Thanks, Zayn.
- Sure thing.

- Good work.
- Thanks.

♪

- A horned monster.

♪

Two of our victims are from

the same small town
in the Philippines.

[taps fingers on board]

That can't be a coincidence.

.

- I cannot believe
you lied to her.

Therapists don't do stuff
like that.

But maybe we should.
- I'm not sure.

I may have made
another mistake.

- Well, what was
your first mistake?

- Bringing Abigail
to the prison.

She was so angry, and
I wanted to protect the baby,

but I think
she got worse there.

- Well, here's your chance
to make it right.

- Or maybe I should just do
as Abigail says

and butt out...

go back to trying
to block this stuff.

- I'm not so sure about that.

- You were always the one
trying to make it stop.

- Well, making it stop
completely is one thing.

I'm still for that
if we can figure out a way.

But, you know, trying to
block it or just ignoring it,

that didn't work out so well
for your mom.

- Well, maybe
that's because she went

for the "drinking herself
into a stupor" method.

There might be
something else I could try.

- Like medication?

Remember that summer,
you were 16,

and we put you
on a low dose of Clozapine?

- I don't, actually.

I...
[chuckles]

I might have slept
through that.

- Listen, you're not going
to get it right every time.

- Mm.
- But in the end,

are you doing
more good than bad?

[cell phone vibrating]

[dramatic music]

- Oh, this is Hannah's number.

Hello?

- I just heard
from the hospital.

Mia Fuentes is out of surgery.
Her condition is stable.

So you get to get
her statement tomorrow.

- That's good to hear,
but we no longer believe

it's a politically
motivated hit.

- Ballistics confirmed the
bullet that killed Olly Navarro

was from the same weapon
used in the drive-by.

- Okay, now we're looking
for a killer

who had a motive
against Olly and Fuentes.

- Right.
Uh, take a seat.

- It turns out
the campaign manager,

Edwin Bernal--
he was close with Olly.

They were from the same village
in the Philippines--Takaban.

Apparently there was
a total solar eclipse

in the southern Philippines
in 1988.

The villagers of Takaban
believed it to be an omen.

Then a farmer found
a dead carabao

that washed up by the swamp.
- Uh, a dead what?

- It's a water buffalo,
sacred in the Philippines--

a lot of superstition
surrounding its death.

A local fellow, Nimuel,
jumps on that.

He starts talking
about judgment day.

- As in he started
a doomsday cult?

- Yeah, and to solidify
his control,

he brings in a group
of rogue soldiers

to basically murder and torture
anyone who speaks out.

- Hmm, the kind of torture
that they did to Olly.

- Yeah.

- Nimuel grew more
and more paranoid.

He became convinced
that the government

was coming
to take them all away.

- Nimuel's soldiers slaughtered
everyone in the village.

- Everyone but Olly Navarro.
- Somehow he escaped.

Fast forward 18 years later,

and Olly connects with
other Filipino emigrants.

And eventually he meets
someone else from Takaban.

- Edwin Bernal.
- So Edwin knows

all about
Olly's troubled past.

He sympathizes,
even gives the kid a job

canvassing houses
for Mia Fuentes.

- Okay, so...
[sighs]

Both of our victims
share a violent past.

Probably had something to do

with their murders,
but why now?

- Well, that's what we're
trying to figure out.

We're tracing Olly
and Edwin's final steps.

- Okay, well, keep me posted.
- Will do.

[knock at door]

- Hey.
- Um, I can't stay long.

Crystal's with a sitter.
- Yeah, that's okay.

Uh, come in, this is Brian.
Brian, Hannah.

- It's really nice
to meet you, Hannah.

- Same.
So what do we do now?

- Well, you and I are going
to talk a little bit...

about what's going on with you,
and what your options are.

- Yeah, I'm going to
leave you alone to do that.

Call me later and tell me
how it went, okay?

- Okay.
- There's a pot of coffee on.

I'm just going
to get my jacket.

- Okay.

You want to head this way?

- I wasn't going to come back.
I was so mad.

But Mom talked to me today.

She said she was sorry.

She told me a story
about her sister, Molly.

- I didn't know
you had an aunt.

- I don't.
Not really.

She killed herself
when Mom was 15.

Mom thinks--

She thinks maybe Grandpa

did to Molly
the same stuff he did to me.

Mom said she didn't know.

Do you believe her?

- I do.
- [scoffs]

But I'm still so mad
it happened.

I think about it,
and I just want to--

- [gasps]

[dramatic music]

You have to learn to control
your anger, Abigail.

- Why?
- Because you're just

making yourself more unhappy.

♪

When I was about your age,

I was seeing
lots of scary stuff--

stuff that wasn't there

and stuff that I couldn't
do anything about.

But I couldn't handle it,

so I started acting out.

My mom, she knew
it was otherworldly,

so she didn't take me
to therapy or anything.

She took me to a shaman.

- What's a shaman?

- It's like a wise person.

He told me

that we all have
two wolves inside us.

One is kind and generous

and moves toward the light.

The other is violent and angry

and brings despair.

The two wolves
are always fighting,

but only one will win.

- Which one?

- The one you feed.

- [inhales deeply]

♪

- I'll see you later, okay?

♪

[gasps]

♪

[breathing heavily]

♪

[seagulls crying]

♪

[breathing shakily]

♪

[gasps, breathing heavily]

♪

.

- Mia Fuentes' husband said
that when Edwin and Olly

were arguing at
campaign headquarters,

he heard the name
Denila several times.

- Yeah, and?
- It turns out

Colonel Denila is the alias
of a criminal

wanted by
Philippine authorities.

- Wanted for what?

- Denila was Nimuel's
hired gun.

He led the massacre
of the village.

- Interpol issued a Red Notice
on him in 2004.

Hasn't been seen since.

Fled the Philippines,
suspected of hiding in the U.S.

- Now, we think Olly

saw Denila here.
- In Seattle?

- Why else would
Denila's name come up

in a heated conversation with
Edwin all these years later?

- And that torture that Olly
suffered was very specific.

We've never seen
anything like that locally.

And Olly and Edwin

were from the same town
in the Philippines

where Denila carried out
the massacre.

- So you're saying that Denila

is hiding in plain sight
under an assumed name.

- Invisible to law enforcement,
unrecognizable to anyone.

- Except Olly.

- Picture this, okay?

The kid's out there.
He's canvassing.

He's knocking on doors.

Who greets him one time?
The Colonel.

- Wait, wait, wait, this
massacre happened years ago.

Olly was just a kid.

The Colonel wouldn't
have recognized him.

- No, but Olly would have
recognized Denila.

- It's hard to forget
the face of the man

who blew your world
to smithereens.

- And something about Olly's
reaction gives him away.

Denila knows he's been made.

He's got to keep
Olly quiet, right?

He follows him,
he grabs him at the safe house,

and he tortures him.

- He wants to know who Olly
might have told.

- Olly fights hard,
but he gives up Edwin Bernal.

- And then--
this is the clever bit--

Denila uses Olly's motorbike
in the shooting

of Mia Fuentes
and Edwin Bernal,

and he makes it
look like a gang hit.

- Oh.

It's a damn good plan.

- Yeah. We're cross-referencing
DMV records with the addresses

Olly canvassed
on the day he was murdered.

- And what if Olly ran into
Denila at a coffee shop?

- Then he'll be
a lot harder to find.

- Right.
[cell phone chimes, vibrates]

Excuse us.

[dramatic music]

♪

- You were surrounded
by dead bodies?

- It was more like
buried underneath them.

- That's how Olly
survived the massacre.

Is there anything else?

- Uh, there was a lighthouse,

and I could hear seagulls
and waves on the shore.

- But Takaban's
several miles inland.

- We'll figure it out.
Thanks, kid.

- Yeah, thanks.

The sea.
What could that mean?

- I think we found the Colonel.

- George Duane West.

- Nothing on his record
before 2004.

- It's like he didn't
even exist before then.

- That's when he was last
spotted in the Philippines.

- Now he works
private security.

- Fits his profile.
- His boss says George

is a good employee,
keeps to himself.

- He also said George showed up
for his shift on Monday.

- Yesterday
he must have thought

he'd gotten away with it.
- Today he called in sick.

- He's on to plan B--running.

Let's get SWAT on to this.

Denila's armed,
extremely dangerous.

[dramatic music]

♪

- Clear.

- It's clear.

[sirens wailing outside]

- Great, thanks.

[indistinct chatter
over police radio]

- CSU found a vat of
sodium hydroxide in the garage.

Looks like we got
to Olly's body

before Denila could destroy
the evidence.

- If these bullets match
the ones used in the drive-by,

that'll be enough to
send him to prison for life.

- Assuming we can find him
before he vanishes

for another 20 years.
- That was Zayn on the line.

Apparently our suspect,
Mr. George West,

has just purchased a one-way
train ticket to Vancouver.

Swanstrom says that
she's deployed a unit

to King Street Station
as we speak.

- Great, let's go grab the guy.
- You see these?

Do you remember Cassie
saw the sea...

and a lighthouse?

Olly's body was covered
in nautical knots.

- What are you thinking?

We check local marinas
for boats

registered under
the Colonel's fake name?

- He knows we're onto him.

I've got a feeling
that train ticket is a decoy.

The Colonel's leaving by sea.

[indistinct chatter]

- Cassie!

Cassie!
Come quick!

It's my mom!

[all gasp]

.

- Hannah?
Are you okay?

- What are you doing here?

- What happened?
Where's Crystal?

- She's in her crib asleep.

I'm just sitting here
working up the courage

to call the cops
and turn myself in.

[dramatic music]

♪

- Oh. Oh, my--oh, my God.

[groans]

- He came home early, and...

he caught me packing
to leave.

He said, "I'm gonna kill you."
I said, "Go ahead.

I can't live
like this anymore."

And he said, "I'm going
to kill Crystal, too."

And he grabbed the knife,

and as he was walking
to her room,

I thought,
"Oh, God, not again."

This time...

I can't say I didn't know
what was happening.

This time
I'm not going to let...

anyone hurt my child.

♪

- [inhales sharply]

Yeah, it's okay.

- [breathing heavily]

♪

- It'll be okay.

♪

[sirens wailing
in the distance]

♪

- Seattle Police!
Don't move!

Let me see your hands!
Let me see your hands!

♪

- [groans]

- Hold it right there!

- George West,
you're under arrest

for the murder of Edwin Bernal
and Olly Navarro...

and the attempted murder
of Mia Fuentes.

[handcuffs clicking]
- You got the wrong guy.

- Then we'll hand you off
to Interpol and the Hague,

and you will stand trial

for crimes
against humanity, Colonel.

- You have the right
to remain silent.

Anything you say...

[indistinct chatter]

- Hi.

I spoke with the detective

assigned to your case
and the ADA.

They're confident you acted
in self-defense.

They won't be filing charges.

- [breathes deeply]

- Thanks, Tom.

What about Crystal?

- Will I lose my baby?

- Don't worry. I'll speak
with Social Services.

There's still a spot for you
over at the shelter.

I'll take you
over there tonight.

And if you need anything,
even just to talk,

please reach out.

- You should.
He's the best.

- Thank you.

I will.

And...

thank you...

for everything.

♪

- [groans softly]

- Hey, sleepyhead.

Look what I found.
- Oh.

It's as pretty as you said.

- I just wanted to show you
before saying good-bye.

- Where are you going?

Not back to see Grandpa, right?

- I have other plans.

You said someone called you
to come and help my mom,

but it wasn't me.

I think maybe
it was my Aunt Molly.

I'm going to go find her.

- I think that's a great idea.

- If I see your mom, I'll tell
her you're not angry at her.

Maybe then she'll come see you.

- [sighs]

Maybe.

- Don't you get stuck, too.

Sometimes we stay mad
because it's easy,

not because it's right.

- [chuckles]

Good point.

- Oh, and one more thing.

I'm going to feed
the good wolf.

[dramatic music]

♪