Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,555 --> 00:00:06,456
Anteriormente en
The InBetween...
2
00:00:06,471 --> 00:00:07,920
Cassie tiene ciertas
habilidades...
3
00:00:07,944 --> 00:00:09,388
...que pueden sernos
muy �tiles.
4
00:00:09,660 --> 00:00:10,478
Todav�a est� viva.
5
00:00:10,513 --> 00:00:11,664
�M�dico! �Por aqu�!
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,121
Lo que ve...
7
00:00:13,179 --> 00:00:13,829
�Corre!
8
00:00:13,919 --> 00:00:15,600
Es incre�blemente duro con ella.
9
00:00:17,241 --> 00:00:18,744
Veo fantasmas.
10
00:00:20,571 --> 00:00:21,285
�Abigail!
11
00:00:21,320 --> 00:00:22,553
Eres igual que mi mam�.
12
00:00:22,638 --> 00:00:23,972
No te importo.
13
00:00:24,367 --> 00:00:26,305
A veces me env�an un mensaje.
14
00:00:27,350 --> 00:00:29,060
Y a veces simplemente se aparecen.
15
00:00:29,127 --> 00:00:30,041
Estas cosas s�lo pasan...
16
00:00:30,090 --> 00:00:32,413
...cuando el Universo
quiere que sucedan.
17
00:02:20,322 --> 00:02:20,691
S�.
18
00:02:20,724 --> 00:02:22,307
- Tom, soy yo.
- Hola, ni�a.
19
00:02:22,623 --> 00:02:24,058
Estoy teniendo una ma�ana extra�a.
20
00:02:24,888 --> 00:02:26,581
Bueno, estoy en un
tiroteo desde un veh�culo,
21
00:02:26,681 --> 00:02:28,664
as� que hay rastros de disparos,
22
00:02:29,013 --> 00:02:32,213
pero no monstruos con cuernos,
�rboles tenebrosos o beb�s llorando,
23
00:02:32,572 --> 00:02:33,515
todav�a no, de todos modos.
24
00:02:33,596 --> 00:02:35,089
Escucha, tengo que irme.
25
00:02:35,105 --> 00:02:36,389
Hablaremos m�s tarde.
26
00:02:37,620 --> 00:02:41,243
- La Central dijo que hubo disparos.
- Mia Fuentes fue impactada.
27
00:02:41,925 --> 00:02:43,122
Se postula a la Alcald�a...
28
00:02:43,194 --> 00:02:45,505
Joven, latina, muchos admiradores.
29
00:02:45,563 --> 00:02:46,927
Y al menos un enemigo.
30
00:02:47,597 --> 00:02:48,554
Ella y su equipo
estaban dejando una...
31
00:02:48,620 --> 00:02:50,144
...campa�a de
recaudaci�n de fondos.
32
00:02:50,179 --> 00:02:51,615
Entraron por la puerta trasera.
33
00:02:51,692 --> 00:02:52,792
Los testigos dicen que alguien...
34
00:02:52,827 --> 00:02:54,385
...empez� a disparar
desde una motocicleta.
35
00:02:55,100 --> 00:02:57,680
Edwin Bernal,
el director de campa�a.
36
00:02:58,110 --> 00:03:00,065
Fuentes est� de
camino a Urgencias.
37
00:03:00,492 --> 00:03:02,116
Un pistolero solitario,
en una motocicleta,
38
00:03:02,151 --> 00:03:03,617
me sugiere que es un
asesino a sueldo.
39
00:03:04,533 --> 00:03:06,001
�Quiz�s una pandilla callejera?
40
00:03:06,596 --> 00:03:08,397
Bueno,
Fuentes ha sido muy claro...
41
00:03:08,466 --> 00:03:10,547
...sobre tomar medidas en�rgicas,
contra el crimen local.
42
00:03:10,599 --> 00:03:11,524
S�,
�pero no lo hacen todos los que...
43
00:03:11,525 --> 00:03:12,441
...se postulan para un cargo?
44
00:03:12,476 --> 00:03:14,766
- �Por qu� ella? �Por qu� ahora?
- Buenas preguntas.
45
00:03:14,819 --> 00:03:15,818
�Y qu� hay de esto?
46
00:03:15,888 --> 00:03:17,947
Si el tirador estaba
esperando en el callej�n,
47
00:03:17,979 --> 00:03:19,872
eso significa que debe haber
sabido que el equipo...
48
00:03:19,924 --> 00:03:21,531
...estar�a usando
la puerta trasera.
49
00:03:22,227 --> 00:03:23,684
Alguien le avis�.
50
00:03:25,345 --> 00:03:27,083
Vayamos a visitar a Fuentes.
51
00:03:30,165 --> 00:03:31,650
- �Un monstruo?
- S�.
52
00:03:31,734 --> 00:03:33,636
Una especie de
criatura con cuernos...
53
00:03:33,803 --> 00:03:35,806
...y un �rbol tenebroso
sin hojas.
54
00:03:35,841 --> 00:03:37,283
Bueno,
Seattle est� lleno de �rboles.
55
00:03:37,363 --> 00:03:39,082
Bien, pong�monos a esto,
�de acuerdo?
56
00:03:39,400 --> 00:03:40,614
�Se�or Fuentes?
57
00:03:41,086 --> 00:03:43,904
Detectives Asante y Hackett,
Polic�a de Seattle.
58
00:03:44,477 --> 00:03:46,146
�Se sabe algo del
estado de su esposa?
59
00:03:46,240 --> 00:03:47,703
Todav�a est� en cirug�a.
60
00:03:47,935 --> 00:03:49,942
Estabas trabajando en
la campa�a de tu esposa.
61
00:03:50,023 --> 00:03:51,835
Ped� una ausencia de mi trabajo.
62
00:03:52,364 --> 00:03:54,529
�Mia hab�a recibido
amenazas de alguien?
63
00:03:54,850 --> 00:03:57,005
�Alguien en el equipo estuvo
actuando sospechosamente?
64
00:03:58,038 --> 00:03:59,458
Bueno, anoche...
65
00:03:59,659 --> 00:04:02,697
...uno de los voluntarios
hizo una peque�a escena.
66
00:04:03,032 --> 00:04:04,455
Se hab�a pasado el d�a sondeando,
67
00:04:04,471 --> 00:04:06,652
y cuando volvi� al
Cuartel General,
68
00:04:06,787 --> 00:04:08,452
estaba muy agitado.
69
00:04:08,586 --> 00:04:11,071
Exigi� ver a Edwin,
el director de campa�a,
70
00:04:11,106 --> 00:04:12,108
en privado.
71
00:04:12,387 --> 00:04:14,356
Entonces, pudimos o�r griter�o.
72
00:04:14,591 --> 00:04:16,366
- �De qu� se trataba la discusi�n?
- No lo s�.
73
00:04:16,380 --> 00:04:17,741
Estaban hablando en filipino.
74
00:04:17,951 --> 00:04:20,985
Pero o� la palabra Denila,
varias veces.
75
00:04:21,120 --> 00:04:23,197
Honestamente,
todo termin� bastante r�pido.
76
00:04:23,232 --> 00:04:25,633
El chico se fue furioso. Edwin, dijo
que no nos preocup�ramos.
77
00:04:26,102 --> 00:04:27,880
Era s�lo el estr�s por el
final de la campa�a.
78
00:04:27,956 --> 00:04:29,299
�C�mo se llamaba el voluntario?
79
00:04:29,474 --> 00:04:30,665
Olly Navarro.
80
00:04:31,915 --> 00:04:33,138
Bueno, ahora que lo pienso,
81
00:04:33,173 --> 00:04:35,545
Olly conduce una motocicleta.
82
00:04:36,431 --> 00:04:38,418
De acuerdo, lo revisaremos.
83
00:04:38,753 --> 00:04:40,804
Y necesitaremos una lista completa
de los empleados de su campa�a.
84
00:04:40,839 --> 00:04:43,270
Por supuesto. Har� que alguien
se las env�e enseguida.
85
00:04:43,305 --> 00:04:44,504
Gracias, se�or Fuentes.
86
00:04:44,639 --> 00:04:46,493
Y mantendremos las
esperanzas con su esposa.
87
00:05:23,122 --> 00:05:25,137
De acuerdo, estoy buscando
eso de Denila.
88
00:05:25,172 --> 00:05:26,960
No significa nada en filipino.
89
00:05:26,995 --> 00:05:29,153
- Bueno, tal vez sea un nombre.
- Damien, Tom.
90
00:05:30,285 --> 00:05:32,629
Las c�maras de seguridad del
estacionamiento en el callej�n...
91
00:05:32,712 --> 00:05:34,702
...captaron
parcialmente el ataque.
92
00:05:35,385 --> 00:05:37,281
Se descarta el reconocimiento
facial, obviamente.
93
00:05:37,417 --> 00:05:39,132
Y no hay matr�cula en la moto.
94
00:05:39,227 --> 00:05:42,189
- �Qu� es eso?
- Es una calcoman�a de pandilla...
95
00:05:42,425 --> 00:05:44,369
La VB16, Vicious Bloods.
96
00:05:45,002 --> 00:05:47,077
Es la secci�n local
de la pandilla asi�tica.
97
00:05:47,640 --> 00:05:48,679
�Cu�l es su origen?
98
00:05:48,682 --> 00:05:51,023
Camboyana, vietnamita, filipina.
99
00:05:51,930 --> 00:05:53,009
�As� que Olly Navarro es...
100
00:05:53,089 --> 00:05:56,911
...un voluntario de campa�a de d�a
y un pandillero de noche?
101
00:05:57,000 --> 00:05:59,381
Tal vez la VB16 lo hizo
infiltrarse en la campa�a.
102
00:05:59,603 --> 00:06:00,723
Mar�a est� haciendo una
investigaci�n de antecedentes...
103
00:06:00,758 --> 00:06:02,523
- ... en Navarro, ahora mismo.
- Buen material.
104
00:06:02,811 --> 00:06:03,961
Gracias, Zayn.
105
00:06:12,199 --> 00:06:13,925
Will, �puedes hacerme un favor?
106
00:06:14,137 --> 00:06:16,307
S�, por supuesto.
�Por qu� est�s gritando?
107
00:06:16,642 --> 00:06:18,298
Lo siento, tengo migra�a.
108
00:06:18,333 --> 00:06:20,530
Tengo que ir a casa a descansar.
�Puedes cubrirme?
109
00:06:20,550 --> 00:06:22,290
S�, s�, no te preocupes.
110
00:06:41,059 --> 00:06:42,275
De acuerdo...
111
00:06:43,791 --> 00:06:45,565
Todo listo, vamos.
112
00:06:45,940 --> 00:06:48,237
Dir�jase al Norte,
hacia la calle Thomas.
113
00:07:03,478 --> 00:07:04,961
Olly Navarro tiene 24 a�os,
114
00:07:05,013 --> 00:07:07,032
un ciudadano naturalizado
de origen filipino.
115
00:07:07,182 --> 00:07:08,351
�Qu� m�s sabemos de �l?
116
00:07:08,453 --> 00:07:10,761
No hay mucho que podamos decir
de los registros de inmigraci�n,
117
00:07:10,795 --> 00:07:13,118
aparte de que ten�a ocho a�os,
cuando vino a los Estados Unidos.
118
00:07:13,146 --> 00:07:14,265
Hab�a quedado hu�rfano
en las Filipinas,
119
00:07:14,284 --> 00:07:16,410
- fue criado en una casa de acogida.
- �V�nculos con pandillas?
120
00:07:16,604 --> 00:07:17,885
Bueno, su historial est� limpio,
121
00:07:18,107 --> 00:07:20,562
pero se dice en la calle
que andaba con la VB16.
122
00:07:20,646 --> 00:07:23,100
Y la marca y modelo de su
motocicleta registrada en el DMV,
123
00:07:23,453 --> 00:07:24,720
es la misma que se
us� en el tiroteo.
124
00:07:24,755 --> 00:07:26,291
De acuerdo, bueno, �por qu� no
hacemos que un par de unidades...
125
00:07:26,309 --> 00:07:28,677
- ... vayan a recogerlo?
- Ya lo he hecho.
126
00:07:28,764 --> 00:07:30,536
El vecino dijo que no ha estado
en casa, desde que se fue...
127
00:07:30,571 --> 00:07:32,193
...al Cuartel General de
la campa�a, ayer por la ma�ana.
128
00:07:32,228 --> 00:07:34,778
Si la pandilla lo est� escondiendo,
no ser� f�cil de rastrear.
129
00:07:36,145 --> 00:07:38,545
Pong�monos en contacto con todas
las jefaturas de la ciudad.
130
00:07:38,634 --> 00:07:41,471
Veamos si alguien tiene
un informante en la VB16,
131
00:07:41,506 --> 00:07:42,978
y hag�mosle saber que estamos
dispuestos a hacer un trato...
132
00:07:42,980 --> 00:07:44,413
...para obtener informaci�n
sobre Olly Navarro.
133
00:07:44,447 --> 00:07:45,070
- Ya lo tienes.
- Lo har�.
134
00:07:45,152 --> 00:07:46,395
�De acuerdo?
135
00:07:48,272 --> 00:07:50,776
Ha llegado a su destino.
136
00:08:13,943 --> 00:08:14,994
�Hola?
137
00:08:33,537 --> 00:08:34,596
Hola.
138
00:08:35,958 --> 00:08:37,121
Hola.
139
00:08:38,881 --> 00:08:40,612
Hola.
140
00:08:45,115 --> 00:08:47,652
De acuerdo. Oye.
141
00:09:02,101 --> 00:09:05,285
S�, estoy en el 71 de
la calle East Olive.
142
00:09:06,346 --> 00:09:08,211
Una mujer ha sido herida.
143
00:09:09,485 --> 00:09:11,335
No, no s� qu� le pas�.
144
00:09:11,487 --> 00:09:13,219
Bueno, yo te dir� lo que pas�.
145
00:09:15,327 --> 00:09:17,854
El papi de Crystal
bebi� demasiado anoche,
146
00:09:18,168 --> 00:09:19,288
y mam� no se movi� lo
suficientemente r�pido,
147
00:09:19,388 --> 00:09:21,088
para darle su desayuno.
148
00:09:21,426 --> 00:09:22,883
Eso es lo que pas�.
149
00:09:24,799 --> 00:09:26,721
S�, puedo esperar.
Gracias.
150
00:09:29,493 --> 00:09:31,904
Abigail, �cu�nto tiempo
ha estado pasando esto?
151
00:09:32,082 --> 00:09:33,255
Desde siempre.
152
00:09:33,387 --> 00:09:36,028
Y est�s perdiendo el tiempo
tratando de ayudarla.
153
00:09:36,590 --> 00:09:37,924
Ya lo ver�s.
154
00:09:44,799 --> 00:09:50,466
The InBetween - S01E05
Una traducci�n de
TaMaBin
155
00:09:51,138 --> 00:09:52,985
�Qu� le dir�s a la Polic�a,
cuando vengan?
156
00:09:53,063 --> 00:09:55,749
�Qu� conoces a Hannah porque
hablas con su hijita muerta?
157
00:09:57,107 --> 00:09:59,848
Dir� que pas� por la casa,
de camino a alg�n lado,
158
00:09:59,946 --> 00:10:01,672
y o� llorar a una beb�.
159
00:10:01,866 --> 00:10:03,722
El llanto segu�a,
cuando regres� por aqu�...
160
00:10:03,786 --> 00:10:06,229
...una hora despu�s,
as� que me preocup�.
161
00:10:06,691 --> 00:10:08,058
Eres una buena mentirosa.
162
00:10:08,461 --> 00:10:10,578
�Sabes qui�n m�s es
una buena mentirosa?
163
00:10:11,668 --> 00:10:13,078
Mi mam�.
164
00:10:16,073 --> 00:10:17,444
Hannah.
165
00:10:18,612 --> 00:10:19,786
�Hannah?
166
00:10:21,003 --> 00:10:22,895
- Hola.
- �Qui�n eres t�?
167
00:10:23,857 --> 00:10:25,232
�D�nde est� la beb�?
168
00:10:26,281 --> 00:10:28,137
Mi nombre es Cassie.
La beb� est� bien.
169
00:10:28,164 --> 00:10:30,993
La puse en su cuna.
Viene una ambulancia.
170
00:10:32,239 --> 00:10:36,879
�Una ambulancia?
No, yo... Estoy bien.
171
00:10:36,914 --> 00:10:40,028
Yo s�lo...
Dios, me ca� por las escaleras.
172
00:10:41,088 --> 00:10:42,088
�Ves?
173
00:10:42,374 --> 00:10:44,600
Deber�as dejar que te revisen.
174
00:10:44,963 --> 00:10:47,657
Creo que estuviste
inconsciente por un rato.
175
00:10:47,736 --> 00:10:49,372
Puede que tengas una
conmoci�n cerebral.
176
00:10:50,557 --> 00:10:52,956
Y si hay algo m�s pasando,
177
00:10:53,444 --> 00:10:55,793
ellos tambi�n podr�an
ayudar con eso.
178
00:10:56,884 --> 00:11:00,433
Mira...
Oye, gracias por pasar.
179
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Yo me encargo desde aqu�.
180
00:11:03,698 --> 00:11:06,500
- �Est�s segura de eso?
- S�, positivo.
181
00:11:06,734 --> 00:11:07,769
S�.
182
00:11:13,114 --> 00:11:15,823
La pr�xima vez si�ntete libre de
seguir caminando, �de acuerdo?
183
00:11:20,028 --> 00:11:21,875
Acabo de colgar con Vicios,
en Lake City.
184
00:11:21,899 --> 00:11:23,133
Arrestaron a un
tipo por posesi�n...
185
00:11:23,168 --> 00:11:24,769
...con v�nculos con la VB16.
186
00:11:24,838 --> 00:11:27,334
A cambio de salir,
di� el nombre de la calle...
187
00:11:27,409 --> 00:11:29,927
...del Teniente de Olly Navarro...
Un tipo llamado "Q".
188
00:11:29,948 --> 00:11:31,700
- �Consiguieron un nombre real?
- Negativo.
189
00:11:31,752 --> 00:11:34,400
Pero el perpetrador les dio la
direcci�n de la casa segura de Q.
190
00:11:34,690 --> 00:11:36,352
Excelente.
Vayamos a echar un vistazo.
191
00:11:36,643 --> 00:11:37,660
�Puedes revisar lo
del nombre de Q?
192
00:11:37,695 --> 00:11:38,829
Mira a ver si puedes conseguir
una identificaci�n real.
193
00:11:38,864 --> 00:11:40,225
- En ello.
- Gracias.
194
00:11:40,802 --> 00:11:42,172
S�lo voy a hablar con
Cassie por un segundo.
195
00:11:42,204 --> 00:11:43,971
Claro. Arreglar� que unas
Unidades vayan con nosotros.
196
00:11:44,006 --> 00:11:45,829
Gracias.
Hola, �qu� pasa?
197
00:11:45,877 --> 00:11:47,212
Oye, �tienes un minuto?
198
00:11:47,213 --> 00:11:48,776
Se trata de algo
un poco complicado.
199
00:11:48,783 --> 00:11:50,925
Bueno,
me especializo en lo complicado.
200
00:11:52,776 --> 00:11:53,826
Si�ntate, por favor.
201
00:11:54,159 --> 00:11:56,215
�Recuerdas a la ni�ita
que se quedaba conmigo?
202
00:11:56,296 --> 00:11:57,362
�Abigail?
203
00:11:59,402 --> 00:12:02,045
- Creo que su mam� est� en problemas.
- �Qu� clase de problemas?
204
00:12:02,408 --> 00:12:05,287
Est� con un tipo que es violento,
y tienen una beb�.
205
00:12:06,049 --> 00:12:08,736
La encontr� esta ma�ana.
206
00:12:08,819 --> 00:12:10,508
Despu�s de que
claramente la golpeara.
207
00:12:10,572 --> 00:12:12,753
Y estaba hecha un desastre,
as� que llam� al 911.
208
00:12:13,128 --> 00:12:14,395
Pero cuando lleg� la ambulancia,
209
00:12:14,430 --> 00:12:16,309
les dijo que se hab�a
ca�do por las escaleras.
210
00:12:16,585 --> 00:12:18,704
Bueno, si ella le tiene miedo
a �l, tendr� sus razones.
211
00:12:18,840 --> 00:12:20,433
�No puedes convencerla
de que lo deje?
212
00:12:21,110 --> 00:12:22,185
No lo s�.
213
00:12:22,312 --> 00:12:24,417
Pero ser� divertido
ver que lo intentes.
214
00:12:26,987 --> 00:12:30,482
Se resiste bastante.
�Hay algo que t� puedas hacer?
215
00:12:30,561 --> 00:12:32,462
Para ser honesto,
no hay mucho que se pueda hacer...
216
00:12:32,497 --> 00:12:34,489
...si se niega a presentar
cargos contra el tipo.
217
00:12:35,696 --> 00:12:37,393
Eso es lo que me tem�a.
218
00:12:38,074 --> 00:12:39,075
Ella nunca lo denunciar�.
219
00:12:39,112 --> 00:12:41,633
Creo que siente que no
se merece nada mejor.
220
00:12:42,183 --> 00:12:44,561
Creo que se siente culpable
por lo que le pas� a Abigail.
221
00:12:44,605 --> 00:12:45,773
Eso es comprensible.
222
00:12:45,957 --> 00:12:48,127
Es el trabajo de los padres
el proteger a sus hijos.
223
00:12:49,306 --> 00:12:50,306
�Ves?
224
00:12:51,033 --> 00:12:52,325
�l si me entiende.
225
00:12:53,303 --> 00:12:54,810
Bueno, no voy a rendirme con ella.
226
00:12:54,875 --> 00:12:55,918
Necesita ayuda.
227
00:12:56,012 --> 00:12:58,752
No te sorprendas demasiado,
si ella no quiere tu ayuda.
228
00:12:59,316 --> 00:13:01,164
Parece que necesita
a un profesional.
229
00:13:02,353 --> 00:13:03,807
S�.
230
00:13:04,057 --> 00:13:05,790
- Gracias.
- De acuerdo, no hay problema.
231
00:13:08,366 --> 00:13:09,366
Buena suerte.
232
00:13:18,585 --> 00:13:19,935
No hay rastro de Olly.
233
00:13:20,370 --> 00:13:22,063
Lo de la casa segura,
era un callej�n sin salida.
234
00:13:22,593 --> 00:13:25,444
Tal vez no.
�Ves eso?
235
00:13:26,632 --> 00:13:28,672
�Te refieres al �rbol tenebroso
y que no tiene hojas?
236
00:13:28,961 --> 00:13:30,145
S�.
237
00:13:35,216 --> 00:13:37,162
Aprecio que quieras
hacer algo por Hannah,
238
00:13:37,254 --> 00:13:38,705
pero si no quiere tu ayuda...
239
00:13:38,790 --> 00:13:41,504
Pens� que tal vez t�
podr�as hablar con ella.
240
00:13:42,746 --> 00:13:45,121
Ella necesita a un profesional,
y t� eres un psiquiatra.
241
00:13:45,219 --> 00:13:47,261
Creo que le ir�a mejor
hablando con alguien...
242
00:13:47,341 --> 00:13:49,576
...que se especialice en
sobrevivientes de violencia dom�stica.
243
00:13:49,611 --> 00:13:50,829
Eres todo lo que
tengo ahora mismo.
244
00:13:50,864 --> 00:13:52,505
Los pacientes necesitan
buscar a los terapeutas,
245
00:13:52,551 --> 00:13:53,685
no al rev�s.
246
00:13:53,753 --> 00:13:56,089
No puedo ayudar a alguien
que no quiere ser ayudado,
247
00:13:56,125 --> 00:13:57,389
y t� tampoco puedes, para el caso.
248
00:13:57,396 --> 00:13:59,065
Tengo que intentarlo...
Si no es por Hannah,
249
00:13:59,099 --> 00:14:00,595
entonces por esa beb�.
250
00:14:01,904 --> 00:14:02,615
S� lo que se siente...
251
00:14:02,642 --> 00:14:05,101
...el crecer con una mam�,
en la que no puedes confiar.
252
00:14:09,886 --> 00:14:11,639
De acuerdo, te dir� qu� haremos.
253
00:14:11,891 --> 00:14:14,067
Si consigues que
acepte venir a verme,
254
00:14:14,496 --> 00:14:16,500
me reunir� con ella gratuitamente.
255
00:14:16,733 --> 00:14:18,720
Y le dar� algunos nombres
de Refugios en la ciudad...
256
00:14:18,755 --> 00:14:20,268
...a donde pueda ir y
quedarse con la beb�.
257
00:14:20,442 --> 00:14:21,033
Gracias.
258
00:14:21,060 --> 00:14:22,434
Pero, mantente alejada del novio.
259
00:14:22,815 --> 00:14:25,567
- No te pongas en riesgo.
- No lo har�. Te lo prometo.
260
00:14:26,219 --> 00:14:27,217
De acuerdo.
261
00:14:27,587 --> 00:14:28,676
Me tengo que ir.
262
00:14:29,928 --> 00:14:32,593
No est�s trabajando muy duro,
�verdad?
263
00:14:32,633 --> 00:14:34,057
Alguien ha estado
hablando con Tom.
264
00:14:34,138 --> 00:14:35,544
Podr�a haber mencionado
casualmente que...
265
00:14:35,609 --> 00:14:38,043
...has estado teniendo algunos
dolores de cabeza �ltimamente.
266
00:14:38,079 --> 00:14:40,387
Se preocupa demasiado,
y t� tambi�n.
267
00:14:40,483 --> 00:14:43,184
Te preocupas por m�.
Yo me preocupo por ti.
268
00:14:43,221 --> 00:14:45,603
He o�do que as� es como
funcionan las familias.
269
00:14:53,107 --> 00:14:54,552
Debe de ser agradable.
270
00:14:56,750 --> 00:14:59,126
- �Qu� cosa?
- Tener un pap�.
271
00:14:59,651 --> 00:15:02,159
No tuve uno, ya sabes...
S�lo el abuelo.
272
00:15:05,530 --> 00:15:07,177
Has estado practicando.
273
00:15:09,005 --> 00:15:11,743
Sabes, el pap� de Crystal
es malo con mi mam�,
274
00:15:12,479 --> 00:15:13,996
pero es bueno con la beb�.
275
00:15:14,687 --> 00:15:17,884
Son tan dulces.
Deber�as verlos juntos.
276
00:15:18,192 --> 00:15:20,433
No, gracias.
Estoy bien.
277
00:15:20,498 --> 00:15:22,038
�l paga por todo.
278
00:15:22,236 --> 00:15:24,803
Siempre le env�a flores a mi mam�,
despu�s de una pelea.
279
00:15:25,442 --> 00:15:28,451
Si lo piensas,
est�s rompiendo a una familia.
280
00:15:29,150 --> 00:15:31,967
�Quieres llevarte al �nico
pap� que tiene Crystal...
281
00:15:31,989 --> 00:15:33,840
...y meterlo en la c�rcel?
282
00:15:35,930 --> 00:15:39,227
�Por qu� nunca intercedes y
ayudas a tu mam�, Abigail?
283
00:15:40,039 --> 00:15:42,351
Te v� empujar a tu abuelo.
284
00:15:42,408 --> 00:15:44,699
�Para qu�?
Si este se fuera,
285
00:15:44,713 --> 00:15:47,015
s�lo encontrar�a a
otro novio de mierda.
286
00:15:47,421 --> 00:15:48,622
Todo lo que mi mam� sabe hacer...
287
00:15:48,657 --> 00:15:50,751
...es tomar malas decisiones
y llorar todo el d�a.
288
00:15:50,793 --> 00:15:52,599
Anda llorando,
porque se siente culpable...
289
00:15:52,698 --> 00:15:54,135
...por no protegerte a ti.
290
00:15:54,233 --> 00:15:57,073
Eso es lo que t� dices,
pero yo no lo creo.
291
00:15:57,339 --> 00:15:59,710
S�lo siente l�stima de s� misma.
292
00:15:59,977 --> 00:16:01,213
Cuando me encerraron
en esa caja...
293
00:16:01,248 --> 00:16:02,615
...despu�s de dejarme
la cara bonita...
294
00:16:02,652 --> 00:16:04,504
...y colocarme mi
vestido favorito,
295
00:16:04,739 --> 00:16:06,876
le preguntaron si quer�a quedarse.
296
00:16:07,042 --> 00:16:09,818
Pero ella agit� la cabeza y dijo:
"No, no puedo".
297
00:16:10,032 --> 00:16:12,239
Puso a mi oso de juguete,
Otis, adentro conmigo,
298
00:16:12,922 --> 00:16:14,905
y dej� que me llevaran.
299
00:16:15,542 --> 00:16:17,172
�Y sabes lo que me hicieron?
300
00:16:18,886 --> 00:16:20,657
Me prendieron fuego.
301
00:16:23,793 --> 00:16:26,874
Eso es lo que la gente hace
cuando alguien muere...
302
00:16:28,238 --> 00:16:31,125
...porque tu alma
ya no estaba all�.
303
00:16:31,593 --> 00:16:33,291
S�lo era tu cuerpo.
304
00:16:33,746 --> 00:16:36,514
El vestido tambi�n.
No podr� volver a usarlo.
305
00:16:37,106 --> 00:16:38,481
Y era tan bonito.
306
00:16:39,125 --> 00:16:40,346
Odio esto.
307
00:16:40,696 --> 00:16:43,633
Llevas eso puesto, porque
est�s atascada en un momento.
308
00:16:44,070 --> 00:16:46,092
Tienes toda esta ira acumulada,
309
00:16:46,173 --> 00:16:48,942
y te ha fijado a la
noche en que moriste.
310
00:16:49,513 --> 00:16:50,327
No tiene nada que ver...
311
00:16:50,417 --> 00:16:53,069
...con lo que llevabas puesto,
cuando te cremaron.
312
00:16:53,620 --> 00:16:56,396
Deber�a haberse quedado conmigo,
hasta que terminara.
313
00:16:56,430 --> 00:16:58,978
Deber�a haberse asegurado
de que lo hicieran bien.
314
00:16:59,468 --> 00:17:02,142
Le dieron la bolsita que
eran s�lo mis cenizas,
315
00:17:02,173 --> 00:17:03,993
y la coloc� en un caj�n.
316
00:17:04,511 --> 00:17:06,805
Ella nunca me habla.
317
00:17:07,786 --> 00:17:10,522
Merece ser infeliz.
318
00:17:16,935 --> 00:17:19,635
Si eso es lo que sientes, Abigail,
319
00:17:20,611 --> 00:17:23,011
�entonces por qu�
me llevaste all�?
320
00:17:23,448 --> 00:17:26,550
No lo hice, y quiero que te vayas.
321
00:17:31,917 --> 00:17:35,167
Sabes, mi mam�...
Tampoco me habla a m�.
322
00:17:35,573 --> 00:17:37,047
�No estaba muerta tu mam�?
323
00:17:37,378 --> 00:17:39,484
Tal vez no sabe que puedes o�rla.
324
00:17:40,218 --> 00:17:41,802
No, ella lo sabe.
325
00:17:42,821 --> 00:17:44,665
Lo que quiero decir, Abigail,
es que s� lo que es...
326
00:17:44,696 --> 00:17:46,827
...el tener una mam�
que te decepciona.
327
00:17:49,403 --> 00:17:52,708
La verdad es que a veces
nos enfadamos con ellos.
328
00:17:52,744 --> 00:17:56,471
Porque es f�cil,
no porque sea lo correcto.
329
00:17:57,570 --> 00:17:59,530
No s� qu� te hizo tu mam�,
330
00:17:59,591 --> 00:18:01,121
pero t� a�n est�s viva.
331
00:18:01,195 --> 00:18:03,977
As� que no me hables,
como si me entendieras.
332
00:18:11,782 --> 00:18:12,791
Disp�rsense, chicos.
333
00:18:15,057 --> 00:18:16,825
Adelante, trabaja a tu manera.
334
00:18:18,782 --> 00:18:21,294
Podr�an necesitarlos.
Mant�nganse a la espera.
335
00:18:28,920 --> 00:18:30,897
S�lo aseg�rate de que
est� junto a la puerta.
336
00:18:34,030 --> 00:18:35,744
Echa un vistazo a esto.
337
00:18:35,836 --> 00:18:38,297
- Se�or, tenemos algo.
- Cuidado con el escal�n.
338
00:18:38,973 --> 00:18:41,222
- Revisen los barriles.
- Sargento, por aqu�.
339
00:18:56,152 --> 00:18:57,633
Es Olly Navarro.
340
00:19:02,640 --> 00:19:03,458
La causa de la muerte fue...
341
00:19:03,556 --> 00:19:05,811
...una bala de una .45
al coraz�n.
342
00:19:05,834 --> 00:19:07,109
Basada en la temperatura
corporal y el rigor,
343
00:19:07,144 --> 00:19:08,267
probablemente en
alg�n momento entre...
344
00:19:08,291 --> 00:19:10,464
1:00 y 5:00 a.m.
de ayer por la ma�ana.
345
00:19:10,499 --> 00:19:12,483
Eso es al menos seis horas
antes del tiroteo.
346
00:19:12,752 --> 00:19:14,298
Olly Navarro no es
nuestro tirador.
347
00:19:14,532 --> 00:19:16,312
- Parece que fue torturado.
- S�.
348
00:19:16,326 --> 00:19:17,769
Y en cuanto a la tortura,
349
00:19:18,012 --> 00:19:19,972
esto es algo bastante sofisticado.
350
00:19:20,840 --> 00:19:23,915
�Ves este residuo de cinta de aqu�?
Estas abrasiones sugieren...
351
00:19:23,950 --> 00:19:25,556
...que fue sacada y
puesta repetidamente.
352
00:19:25,817 --> 00:19:27,171
- �Para asfixiarlo?
- Casi.
353
00:19:27,206 --> 00:19:29,059
Y luego lo dejaban respirar
y de nuevo continuaban.
354
00:19:29,094 --> 00:19:30,844
Cuando la asfixia no funcion�,
355
00:19:30,879 --> 00:19:32,981
el asesino opt� por
un m�todo infalible.
356
00:19:33,572 --> 00:19:34,794
�Choque el�ctrico?
357
00:19:34,929 --> 00:19:37,565
Lengua, pecho,
la trifecta genital.
358
00:19:38,565 --> 00:19:41,391
Usaron dos electrodos,
un punto de entrada y de salida,
359
00:19:41,426 --> 00:19:43,510
para crear un circuito cerrado
en el cuerpo.
360
00:19:43,830 --> 00:19:45,240
Maximiza el dolor.
361
00:19:45,418 --> 00:19:48,234
Las contracciones musculares se volvieron
tan intensas, que incluso causaron...
362
00:19:48,269 --> 00:19:50,514
...que el f�mur izquierdo
de la v�ctima, se fracturara.
363
00:19:50,749 --> 00:19:52,707
�Esto es lo que
usaron para sujetarlo?
364
00:19:53,953 --> 00:19:55,153
�Ves esto?
365
00:19:56,458 --> 00:19:58,084
Bueno, estos son nudos n�uticos.
366
00:19:58,657 --> 00:20:00,587
Nuestro asesino tiene
experiencia en navegaci�n.
367
00:20:00,622 --> 00:20:02,604
Junto con las t�cnicas
de tortura y el tiroteo.
368
00:20:04,265 --> 00:20:06,769
Amy, gracias.
369
00:20:06,804 --> 00:20:08,288
S�, buen trabajo.
370
00:20:13,454 --> 00:20:14,578
T� otra vez.
371
00:20:14,642 --> 00:20:17,014
Mira, si est�s aqu� por dinero,
no tengo nada, as� que...
372
00:20:17,099 --> 00:20:18,418
No, yo...
373
00:20:18,821 --> 00:20:21,499
No fu� completamente
honesta contigo el otro d�a.
374
00:20:21,759 --> 00:20:24,740
No s�lo pas� a revisarte.
375
00:20:25,170 --> 00:20:27,695
- Me guiaron hasta aqu�.
- �Guiarte aqu�?
376
00:20:28,310 --> 00:20:29,446
�C�mo?
377
00:20:29,982 --> 00:20:31,812
Todav�a estoy tratando
de averiguarlo.
378
00:20:33,254 --> 00:20:34,561
�Puedo pasar?
379
00:20:35,260 --> 00:20:37,707
Esper� hasta que tu novio
se fuera con la beb�.
380
00:20:37,742 --> 00:20:39,971
Esperaba que pudi�ramos hablar...
381
00:20:40,123 --> 00:20:41,437
...en privado.
382
00:20:42,262 --> 00:20:44,113
Es importante.
383
00:20:47,593 --> 00:20:50,612
- �Ese es el Teniente de Olly?
- S�, se hace llamar Q.
384
00:20:50,667 --> 00:20:51,878
Nombre completo, Quentin Hahn.
385
00:20:51,903 --> 00:20:53,990
Muy arriba en la cadena alimenticia
de los Vicious Bloods.
386
00:20:54,025 --> 00:20:55,366
Opera desde la casa segura...
387
00:20:55,443 --> 00:20:56,677
...donde creemos que el
chico fue secuestrado.
388
00:20:56,681 --> 00:20:58,683
Y Olly fue eliminado
por su propia pandilla.
389
00:20:59,055 --> 00:21:00,642
No ser�a la primera vez, �verdad?
390
00:21:00,794 --> 00:21:02,220
Tal vez Olly se
volvi� contra ellos,
391
00:21:02,430 --> 00:21:04,179
se neg� a dar el golpe a Fuentes.
392
00:21:04,185 --> 00:21:06,128
Si trat� de advertir
al director de campa�a,
393
00:21:06,164 --> 00:21:08,283
podr�a ser por eso que se
pelearon en el Cuartel General.
394
00:21:08,896 --> 00:21:10,525
Estamos a punto de averiguarlo.
395
00:21:11,253 --> 00:21:13,422
Entonces, �vas a decirme por qu�
diablos hicieron una redada en mi casa?
396
00:21:13,423 --> 00:21:14,930
Busc�bamos a Olly Navarro.
397
00:21:15,545 --> 00:21:16,535
�Por qu� estar�a all�?
398
00:21:16,570 --> 00:21:18,225
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a Olly?
399
00:21:19,140 --> 00:21:20,724
�De qu� se trata esto?
400
00:21:22,510 --> 00:21:24,142
Olly Navarro est� muerto.
401
00:21:24,183 --> 00:21:25,778
Lo encontramos metido
en un barril...
402
00:21:25,856 --> 00:21:28,362
...muy cerca de tu casa segura.
403
00:21:29,328 --> 00:21:31,137
Por eso creemos que t� lo hiciste,
404
00:21:31,217 --> 00:21:32,512
o sabes qui�n lo hizo.
405
00:21:32,539 --> 00:21:33,857
No.
406
00:21:35,913 --> 00:21:37,487
Eras su Teniente.
407
00:21:37,786 --> 00:21:39,420
�Fue una pandilla rival?
408
00:21:39,457 --> 00:21:40,625
No.
409
00:21:41,177 --> 00:21:43,712
Olly no andaba con nosotros.
Eso era s�lo una tapadera.
410
00:21:44,153 --> 00:21:46,331
Olly creci� en una casa
de acogida en mi cuadra.
411
00:21:46,342 --> 00:21:48,286
Puse nuestra calcoman�a en su moto,
para que la gente supiera...
412
00:21:48,311 --> 00:21:51,948
...que estaba bajo mi protecci�n...
Para que no se metieran con �l.
413
00:21:52,639 --> 00:21:55,331
- Me hizo un favor una vez.
- �Qu� hizo por ti?
414
00:21:55,798 --> 00:21:57,207
Me salv� la vida.
415
00:21:58,306 --> 00:22:01,946
Ese chico siempre estaba nervioso,
siempre al l�mite.
416
00:22:02,016 --> 00:22:03,273
Un d�a estoy saliendo
de mi casa...
417
00:22:03,284 --> 00:22:05,606
...cuando un par de pandilleros
aparecen buscando matarme.
418
00:22:06,692 --> 00:22:08,892
Olly los vi� antes que yo
y me avent� al suelo...
419
00:22:08,931 --> 00:22:10,970
...antes incluso de que sacaran
sus armas de sus chaquetas.
420
00:22:11,005 --> 00:22:13,249
Suena como que era una
buena adici�n a tu pandilla.
421
00:22:13,284 --> 00:22:15,328
S�, pero Olly no era as�.
422
00:22:16,000 --> 00:22:19,366
Pas� por cosas de ni�o.
Le afect� la cabeza.
423
00:22:19,392 --> 00:22:22,068
- �En la casa de acogida?
- En las Filipinas.
424
00:22:22,204 --> 00:22:25,563
Pero no habl� de ello,
ni siquiera conmigo.
425
00:22:25,639 --> 00:22:27,922
Y yo era lo m�s cercano
que ten�a a una familia...
426
00:22:28,813 --> 00:22:31,180
...hasta que ese Edwin empez�
a venir, de todos modos.
427
00:22:31,288 --> 00:22:33,619
- Edwin Bernal.
- El jefe de campa�a de Fuentes.
428
00:22:33,661 --> 00:22:35,236
Edwin era del mismo
pueblo que Olly...
429
00:22:35,300 --> 00:22:36,769
...all� en las Filipinas.
430
00:22:36,804 --> 00:22:37,816
Se encontraron aqu�.
431
00:22:37,836 --> 00:22:39,667
Su familia acogi� a Olly.
432
00:22:39,760 --> 00:22:42,847
Edwin le consigui� un trabajo
al chico, dijo que lo cuidar�a.
433
00:22:44,638 --> 00:22:46,869
Pero si se hubiera quedado
conmigo y con mis chicos,
434
00:22:47,063 --> 00:22:48,988
tal vez a�n estar�a vivo.
435
00:22:53,313 --> 00:22:55,373
Volver�n pronto.
436
00:22:55,585 --> 00:22:57,927
No le gustar�, si est�s aqu�.
437
00:22:58,007 --> 00:23:00,930
Se llev� a la beb� al parque.
Es tan bueno con ella.
438
00:23:01,438 --> 00:23:03,968
Quiero decir,
podr�as hacer suposiciones...
439
00:23:04,321 --> 00:23:06,432
...sobre la gente, basada en
la forma en que act�an a veces,
440
00:23:06,467 --> 00:23:09,253
pero eso no es realmente
lo que son por dentro.
441
00:23:11,757 --> 00:23:13,899
S� que es bueno con Crystal.
442
00:23:16,868 --> 00:23:18,893
Abigail, me lo dijo.
443
00:23:19,777 --> 00:23:22,485
Abigail, nunca lo conoci�.
Ella mur...
444
00:23:22,519 --> 00:23:25,427
�l...
Vino despu�s que ella...
445
00:23:28,231 --> 00:23:31,303
�Qui�n eres?
�Qu� es lo que quieres?
446
00:23:31,338 --> 00:23:33,835
No quiero nada, lo juro.
447
00:23:35,216 --> 00:23:39,149
Tengo un mensaje de Abigail,
y luego, si quieres, me ir�.
448
00:23:39,711 --> 00:23:41,534
Y no voy a volver.
449
00:23:42,168 --> 00:23:44,549
�Por qu� deber�a creer
cualquier cosa que digas?
450
00:23:45,809 --> 00:23:48,342
Abigail me dijo que
en la funeraria,
451
00:23:49,249 --> 00:23:52,167
pusiste su juguete de peluche
favorito en el ata�d con ella.
452
00:23:55,565 --> 00:23:58,210
�Qu� es esto, alg�n truco que
le haces a las madres afligidas?
453
00:23:58,241 --> 00:24:02,380
- Es asqueroso.
- Ella lo llam� Otis el oso.
454
00:24:06,159 --> 00:24:08,652
Tambi�n dijo que guardas
sus cenizas en un caj�n,
455
00:24:08,733 --> 00:24:10,482
y que nunca hablas con ella.
456
00:24:11,607 --> 00:24:13,784
Creo que le gustar�a
que lo hicieras.
457
00:24:16,823 --> 00:24:19,244
Intento hablar con ella.
458
00:24:22,103 --> 00:24:23,990
De verdad que s�.
459
00:24:25,274 --> 00:24:29,170
Pero luego siento este vac�o,
como si no tuviera el derecho.
460
00:24:31,861 --> 00:24:34,641
Creo que me culpa por lo que pas�.
461
00:24:39,210 --> 00:24:40,620
Yo me culpo a m� misma.
462
00:24:40,655 --> 00:24:42,545
Bueno,
es m�s lista de lo que pensaba.
463
00:24:43,571 --> 00:24:44,737
Dile que tiene raz�n.
464
00:24:45,695 --> 00:24:47,800
Dile que todo es culpa suya.
465
00:24:51,878 --> 00:24:54,634
Abigail no te culpa
por nada de lo que pas�.
466
00:24:56,120 --> 00:24:58,448
Ella sabe que no es tu culpa.
467
00:24:58,493 --> 00:25:01,241
Eso no es verdad. �Detente!
�Detente ahora mismo!
468
00:25:01,337 --> 00:25:04,805
Ella ve que est�s sufriendo.
Y no quiere eso.
469
00:25:04,810 --> 00:25:06,905
�Mentirosa!
�Eres una mentirosa!
470
00:25:06,981 --> 00:25:09,179
Abigail te perdona.
471
00:25:09,722 --> 00:25:12,235
Ahora necesitas
perdonarte a ti misma.
472
00:25:18,978 --> 00:25:20,911
�Eso fue ella?
473
00:25:23,623 --> 00:25:25,455
Quiere que sepas que est� aqu�.
474
00:25:25,865 --> 00:25:27,649
Y que te ama...
475
00:25:28,469 --> 00:25:31,182
...y que si quieres hablar
con ella, te escuchar�.
476
00:25:33,182 --> 00:25:35,736
Porque tu hija est� en paz.
477
00:25:36,458 --> 00:25:39,897
No quiero volver a verte a ti,
nunca m�s.
478
00:25:46,116 --> 00:25:47,116
�Qu� es lo que tienes?
479
00:25:48,436 --> 00:25:50,489
As� que el archivo de
inmigraci�n de Olly Navarro...
480
00:25:50,524 --> 00:25:53,655
...era pr�cticamente inexistente,
pero con la nueva informaci�n...
481
00:25:53,714 --> 00:25:56,122
...de que �l y Edwin Bernal
eran del mismo pueblo...
482
00:25:56,123 --> 00:25:58,792
...result� en Takaban,
un peque�o pueblo...
483
00:25:58,971 --> 00:26:00,970
...en la meridional Isla
filipina de Mindanao...
484
00:26:00,991 --> 00:26:04,918
Aparentemente Takaban
fue aniquilado en 2001.
485
00:26:05,054 --> 00:26:07,929
La familia Bernal ya hab�a emigrado
a los Estados Unidos para entonces,
486
00:26:07,965 --> 00:26:10,229
- pero Olly segu�a en casa.
- �Aniquilado c�mo?
487
00:26:10,326 --> 00:26:12,329
No est� claro.
Alg�n tipo de conflicto violento,
488
00:26:12,363 --> 00:26:13,390
tal vez una cosa tribal.
489
00:26:13,662 --> 00:26:16,469
Todo lo que he podido encontrar
son fotos que la ONG tom�...
490
00:26:16,920 --> 00:26:18,546
...cuando se toparon
con la masacre,
491
00:26:18,581 --> 00:26:21,118
pero, para cuando lleg� la ayuda,
ya era demasiado tarde.
492
00:26:21,693 --> 00:26:22,814
Todo el mundo estaba muerto.
493
00:26:23,062 --> 00:26:24,881
Todos excepto Olly, de seis a�os.
494
00:26:25,203 --> 00:26:27,896
Este debe de ser el pasado
traum�tico del que hablaba Q.
495
00:26:29,610 --> 00:26:30,495
- Gracias, Zayn.
- Claro que s�.
496
00:26:30,561 --> 00:26:32,008
- Buen trabajo.
- Gracias.
497
00:26:35,087 --> 00:26:36,571
Un monstruo con cuernos.
498
00:26:41,030 --> 00:26:42,411
Dos de nuestras v�ctimas son de...
499
00:26:42,465 --> 00:26:45,876
...el mismo peque�o
pueblo en las Filipinas.
500
00:26:47,444 --> 00:26:49,229
No puede ser una coincidencia.
501
00:26:54,047 --> 00:26:55,803
No puedo creer que le mintieras.
502
00:26:56,005 --> 00:26:57,971
Los terapeutas no
hacemos cosas as�.
503
00:26:57,988 --> 00:26:59,748
- Pero tal vez deber�amos.
- No estoy segura.
504
00:26:59,883 --> 00:27:01,940
Puede que haya
cometido otro error.
505
00:27:02,642 --> 00:27:04,293
Bueno, �cu�l fue tu primer error?
506
00:27:04,328 --> 00:27:06,002
Llevar a Abigail a la prisi�n.
507
00:27:06,038 --> 00:27:08,815
Estaba tan enfadada,
y yo quer�a proteger a la beb�,
508
00:27:08,849 --> 00:27:12,699
pero, creo que se puso peor all�.
509
00:27:12,734 --> 00:27:14,732
Bueno, esta es tu oportunidad
de hacer lo correcto.
510
00:27:15,185 --> 00:27:17,976
O tal vez deber�a hacer
lo que Abigail dice...
511
00:27:18,011 --> 00:27:19,095
...y no meterme...
512
00:27:20,164 --> 00:27:22,778
...volver a intentar
bloquear est�s cosas.
513
00:27:23,483 --> 00:27:24,918
No estoy tan seguro de eso.
514
00:27:25,499 --> 00:27:27,630
Siempre fuiste t� el que
intentaba que se detuviera.
515
00:27:27,665 --> 00:27:29,345
Bueno, hacer que se detenga
completamente, es una cosa.
516
00:27:29,380 --> 00:27:31,780
Todav�a estoy a favor de eso,
si podemos encontrar una manera.
517
00:27:31,851 --> 00:27:35,120
Pero, ya sabes, el tratar de
bloquearlo o simplemente ignorarlo,
518
00:27:35,155 --> 00:27:36,917
eso no funcion� muy bien
para tu mam�.
519
00:27:36,991 --> 00:27:38,218
Bueno,
tal vez eso es porque ella...
520
00:27:38,263 --> 00:27:41,542
...recurri� a beber,
como su forma de escape.
521
00:27:42,571 --> 00:27:44,850
Puede que haya algo m�s
que pueda intentar.
522
00:27:44,986 --> 00:27:46,213
�C�mo la medicaci�n?
523
00:27:46,448 --> 00:27:47,658
�Recuerdas ese verano,
cuando ten�as 16 a�os,
524
00:27:47,693 --> 00:27:49,506
y te metimos una dosis
baja de Clozapina?
525
00:27:50,513 --> 00:27:52,378
En realidad, no lo recuerdo.
526
00:27:52,713 --> 00:27:53,823
Yo...
527
00:27:53,958 --> 00:27:55,621
Puede que me haya
dormido durante eso.
528
00:27:57,851 --> 00:27:59,755
Escucha, no vas a hacerlo
bien todo el tiempo.
529
00:28:00,680 --> 00:28:01,449
Pero al final,
530
00:28:01,484 --> 00:28:03,435
�est�s haciendo m�s bien, que mal?
531
00:28:10,991 --> 00:28:12,683
Es el n�mero de Hannah.
532
00:28:14,253 --> 00:28:15,481
�Hola?
533
00:28:16,718 --> 00:28:18,077
Acabo de enterarme
por el hospital.
534
00:28:18,112 --> 00:28:21,162
Mia Fuentes ha salido de cirug�a.
Su estado es estable.
535
00:28:21,197 --> 00:28:23,340
As� que tendr�s que tomarle
su declaraci�n ma�ana.
536
00:28:23,475 --> 00:28:26,062
Es bueno o�r eso,
pero ya no creemos que...
537
00:28:26,097 --> 00:28:27,864
...sea un asesinato
por motivos pol�ticos.
538
00:28:27,899 --> 00:28:30,005
Bal�stica confirm� que la bala
que mat� a Olly Navarro...
539
00:28:30,040 --> 00:28:32,223
...era de la misma arma
usada en el tiroteo.
540
00:28:32,456 --> 00:28:34,019
De acuerdo, ahora estamos
buscando a un asesino...
541
00:28:34,054 --> 00:28:36,288
...que ten�a un motivo
contra Olly y Fuentes.
542
00:28:36,323 --> 00:28:38,423
Cierto.
Si�ntate, por favor.
543
00:28:39,292 --> 00:28:41,247
Resulta que el
director de campa�a,
544
00:28:41,282 --> 00:28:44,259
Edwin Bernal...
Era muy cercano a Olly.
545
00:28:44,294 --> 00:28:47,039
Eran de la misma aldea en
las Filipinas... Takaban.
546
00:28:47,475 --> 00:28:49,812
Aparentemente hubo un
eclipse solar total...
547
00:28:49,816 --> 00:28:52,083
...en el Sur de las Filipinas,
en 1988.
548
00:28:52,469 --> 00:28:54,795
Los aldeanos de Takaban
cre�an que era un presagio.
549
00:28:55,490 --> 00:28:57,903
Entonces, un granjero
encontr� un carabao muerto...
550
00:28:57,938 --> 00:29:00,218
- ... que fue arrastrada por el pantano.
- �Un qu� cosa muerto?
551
00:29:00,455 --> 00:29:02,616
Es un b�falo de agua,
sagrado en las Filipinas...
552
00:29:02,650 --> 00:29:04,371
Hay mucha superstici�n
en torno a su muerte.
553
00:29:04,463 --> 00:29:06,936
Un tipo local, Nimuel,
se aloca por eso.
554
00:29:07,071 --> 00:29:09,053
Comienza a hablar del
d�a del juicio final.
555
00:29:09,195 --> 00:29:11,627
�C�mo que comenz� una
secta del d�a del juicio final?
556
00:29:11,663 --> 00:29:13,897
S�, y para solidificar su control,
557
00:29:13,932 --> 00:29:16,012
trae a un grupo de
soldados sin escr�pulos...
558
00:29:16,069 --> 00:29:18,505
...para b�sicamente asesinar y
torturar a cualquiera que hablara.
559
00:29:19,372 --> 00:29:21,109
El tipo de tortura que
le hicieron a Olly.
560
00:29:21,345 --> 00:29:22,005
S�.
561
00:29:22,080 --> 00:29:23,750
Nimuel se volvi� cada vez
m�s paranoico.
562
00:29:23,783 --> 00:29:25,516
Se convenci� de que el Gobierno...
563
00:29:25,554 --> 00:29:26,815
...ven�a a llev�rselos a todos.
564
00:29:26,922 --> 00:29:29,598
Los soldados de Nimuel
mataron a todos en la aldea.
565
00:29:29,823 --> 00:29:32,873
- Todos menos a Olly Navarro.
- De alguna manera escap�.
566
00:29:33,399 --> 00:29:34,762
Y entonces, 18 a�os despu�s,
567
00:29:34,830 --> 00:29:36,862
Olly se conecta con otros
emigrantes filipinos.
568
00:29:37,602 --> 00:29:41,050
Y eventualmente conoce a
alguien m�s de Takaban.
569
00:29:41,308 --> 00:29:43,419
- Edwin Bernal.
- As� que Edwin sabe...
570
00:29:43,454 --> 00:29:44,773
...todo sobre el pasado
problem�tico de Olly.
571
00:29:44,807 --> 00:29:47,425
Se compadece, incluso le
da al chico un trabajo...
572
00:29:47,517 --> 00:29:48,985
...visitando casas
para Mia Fuentes.
573
00:29:49,454 --> 00:29:50,665
De acuerdo, entonces...
574
00:29:51,624 --> 00:29:54,689
Nuestras dos v�ctimas
comparten un pasado violento.
575
00:29:54,892 --> 00:29:55,740
Probablemente tuvo algo que ver...
576
00:29:55,764 --> 00:29:57,635
...con sus asesinatos,
pero �por qu� ahora?
577
00:29:57,831 --> 00:29:59,717
Bueno, eso es lo que estamos
tratando de averiguar.
578
00:29:59,752 --> 00:30:02,020
Estamos rastreando los
�ltimos pasos de Olly y Edwin.
579
00:30:02,087 --> 00:30:03,897
De acuerdo, bueno,
mant�nganme informada.
580
00:30:03,898 --> 00:30:04,699
As� ser�.
581
00:30:07,179 --> 00:30:11,266
- Hola.
- No puedo quedarme mucho tiempo.
582
00:30:11,301 --> 00:30:13,598
- Crystal est� con una ni�era.
- Eso est� bien.
583
00:30:14,005 --> 00:30:16,288
Adelante, este es Brian.
Brian, Hannah.
584
00:30:16,323 --> 00:30:17,669
Encantado de conocerte, Hannah.
585
00:30:17,777 --> 00:30:21,306
Lo mismo.
Entonces, �qu� hacemos ahora?
586
00:30:21,341 --> 00:30:22,657
Bueno,
t� y yo vamos a hablar un poco...
587
00:30:22,692 --> 00:30:25,336
...sobre lo que est� pasando contigo,
y cu�les ser�an tus opciones.
588
00:30:26,001 --> 00:30:27,913
S�, voy a dejarlos a solas
para que hagan eso.
589
00:30:27,948 --> 00:30:30,089
Ll�mame m�s tarde y dime
c�mo te fue, �de acuerdo?
590
00:30:30,124 --> 00:30:32,171
- De acuerdo.
- Les he dejado caf�.
591
00:30:32,206 --> 00:30:33,466
Voy a buscar mi chaqueta.
592
00:30:33,585 --> 00:30:34,737
De acuerdo.
593
00:30:35,219 --> 00:30:36,635
�Quieres venir por aqu�?
594
00:30:41,931 --> 00:30:45,581
No iba a volver.
Estaba tan enfadada.
595
00:30:45,988 --> 00:30:47,818
Pero mam� me habl� hoy.
596
00:30:47,990 --> 00:30:49,809
Dijo que lo sent�a.
597
00:30:50,676 --> 00:30:53,778
Me cont� una historia
sobre su hermana, Molly.
598
00:30:54,413 --> 00:30:55,854
No sab�a que ten�as una t�a.
599
00:30:56,151 --> 00:30:58,713
No la tengo.
En realidad, no.
600
00:30:59,055 --> 00:31:01,306
Se suicid� cuando
mam� ten�a 15 a�os.
601
00:31:01,759 --> 00:31:02,860
Mam� cree...
602
00:31:03,296 --> 00:31:05,615
Ella piensa,
que tal vez el abuelo...
603
00:31:05,632 --> 00:31:07,897
...le hizo a Molly,
lo mismo que me hizo a m�.
604
00:31:08,820 --> 00:31:10,450
Mam� dijo que no lo sab�a.
605
00:31:11,024 --> 00:31:12,131
�Le crees?
606
00:31:13,840 --> 00:31:15,108
Lo hago.
607
00:31:15,780 --> 00:31:17,847
Pero sigo tan
enfadada porque pasara.
608
00:31:18,418 --> 00:31:20,937
Pienso en ello, y s�lo quiero...
609
00:31:25,493 --> 00:31:27,677
Tienes que aprender a
controlar tu ira, Abigail.
610
00:31:27,712 --> 00:31:28,830
- �Por qu�?
- Porque s�lo est�s...
611
00:31:28,865 --> 00:31:31,183
...haci�ndote m�s infeliz.
612
00:31:35,040 --> 00:31:37,757
Cuando yo ten�a m�s
o menos tu edad,
613
00:31:38,414 --> 00:31:41,389
estaba viendo un mont�n de
cosas que me daban miedo...
614
00:31:41,716 --> 00:31:43,490
Cosas que no estaban all�,
615
00:31:43,718 --> 00:31:46,039
y cosas por las que
no pod�a hacer nada.
616
00:31:46,624 --> 00:31:48,161
Pero no pude manejarlo,
617
00:31:48,963 --> 00:31:50,813
as� que empec� a disimular.
618
00:31:52,432 --> 00:31:55,043
Mi mam� sab�a que era
cosa de otro mundo,
619
00:31:55,053 --> 00:31:57,941
as� que no me llev� a terapia,
ni nada.
620
00:31:58,410 --> 00:31:59,977
Me llev� con un cham�n.
621
00:32:00,110 --> 00:32:01,540
�Qu� es un cham�n?
622
00:32:01,544 --> 00:32:03,366
Es como una persona sabia.
623
00:32:05,216 --> 00:32:06,688
Me dijo...
624
00:32:07,021 --> 00:32:11,519
...que todos tenemos a dos lobos,
adentro de nosotros.
625
00:32:12,227 --> 00:32:15,534
Uno es amable y generoso...
626
00:32:15,569 --> 00:32:17,659
...y se mueve hacia la luz.
627
00:32:18,101 --> 00:32:20,457
El otro es violento y enojado...
628
00:32:20,791 --> 00:32:22,643
...y trae desesperaci�n.
629
00:32:23,478 --> 00:32:25,760
Los dos lobos siempre
est�n peleando,
630
00:32:26,434 --> 00:32:28,243
pero s�lo uno ganar�.
631
00:32:28,986 --> 00:32:30,216
�Cu�l de ellos?
632
00:32:30,850 --> 00:32:32,903
Al que alimentes.
633
00:32:42,371 --> 00:32:43,949
Te ver� m�s tarde, �de acuerdo?
634
00:33:50,599 --> 00:33:52,042
El marido de Mia Fuentes,
dijo que...
635
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...cuando Edwin y Olly
estaban discutiendo...
636
00:33:53,773 --> 00:33:54,926
...en el Cuartel General
de la campa�a,
637
00:33:54,984 --> 00:33:57,862
escuch� el nombre "Denila",
varias veces.
638
00:33:58,072 --> 00:33:59,471
- S�, �y?
- Resulta que...
639
00:33:59,590 --> 00:34:01,317
...el Coronel Denila es
el alias de un criminal...
640
00:34:01,327 --> 00:34:02,762
...buscado por las
autoridades filipinas.
641
00:34:02,764 --> 00:34:03,623
�Buscado por qu�?
642
00:34:03,701 --> 00:34:05,663
Denila era el asesino
a sueldo de Nimuel.
643
00:34:05,670 --> 00:34:07,462
Dirigi� la masacre de la aldea.
644
00:34:07,507 --> 00:34:09,965
Interpol public� una notificaci�n
roja sobre �l en el 2004.
645
00:34:10,001 --> 00:34:11,132
No se le ha visto desde entonces.
646
00:34:11,149 --> 00:34:14,157
Huy� de Filipinas, se sospech� que
se escondi� en los Estados Unidos.
647
00:34:14,292 --> 00:34:17,110
Ahora, creemos que Olly...
648
00:34:17,145 --> 00:34:19,301
- ... vio a Denila aqu�.
- �En Seattle?
649
00:34:19,336 --> 00:34:20,961
�Por qu� m�s el nombre
de Denila aparecer�a...
650
00:34:20,996 --> 00:34:22,384
...en una acalorada
conversaci�n con Edwin,
651
00:34:22,393 --> 00:34:23,533
todos estos a�os despu�s?
652
00:34:23,569 --> 00:34:25,941
Y esa tortura que sufri� Olly,
fue muy espec�fica.
653
00:34:26,276 --> 00:34:27,956
Nunca hemos visto nada
parecido en la zona.
654
00:34:28,212 --> 00:34:29,265
Y Olly y Edwin...
655
00:34:29,314 --> 00:34:31,037
...eran del mismo pueblo
en las Filipinas...
656
00:34:31,072 --> 00:34:33,240
...donde Denila llev�
a cabo la masacre.
657
00:34:33,356 --> 00:34:35,177
Entonces,
�est�n diciendo que Denila...
658
00:34:35,328 --> 00:34:37,846
...se esconde a plena vista
bajo un nombre falso?
659
00:34:37,980 --> 00:34:40,479
Invisible para las fuerzas de seguridad,
irreconocible para todos.
660
00:34:40,514 --> 00:34:41,657
Excepto para Olly.
661
00:34:42,693 --> 00:34:44,173
Imag�nate esto, �de acuerdo?
662
00:34:44,408 --> 00:34:46,043
El chico est� ah� afuera.
Est� sondeando.
663
00:34:46,078 --> 00:34:47,199
Est� llamando a las puertas.
664
00:34:47,382 --> 00:34:49,759
�Qui�n lo saluda cierta vez?
El Coronel.
665
00:34:50,287 --> 00:34:52,292
Espera, espera, espera,
esta masacre ocurri� hace a�os.
666
00:34:52,327 --> 00:34:53,233
Olly era s�lo un ni�o.
667
00:34:53,311 --> 00:34:54,833
El Coronel no lo
habr�a reconocido.
668
00:34:54,847 --> 00:34:56,528
No, pero Olly si habr�a
reconocido a Denila.
669
00:34:56,533 --> 00:34:57,836
Es dif�cil olvidar
la cara del hombre...
670
00:34:57,871 --> 00:34:59,355
...que hizo volar
tu mundo en pedazos.
671
00:34:59,441 --> 00:35:02,263
Y algo en la reacci�n
de Olly lo delata.
672
00:35:02,411 --> 00:35:03,810
Denila sabe que ha
sido descubierto.
673
00:35:03,880 --> 00:35:05,347
Tiene que mantener a Olly callado,
�verdad?
674
00:35:05,382 --> 00:35:06,961
Lo sigue,
lo agarra en la casa segura,
675
00:35:07,053 --> 00:35:08,478
y lo tortura.
676
00:35:09,355 --> 00:35:11,636
Quiere saber a qui�n
podr�a haberle dicho Olly.
677
00:35:11,661 --> 00:35:13,871
Olly lucha duro,
pero entrega a Edwin Bernal.
678
00:35:14,032 --> 00:35:16,242
Y luego...
Esta es la parte inteligente...
679
00:35:16,568 --> 00:35:18,542
Denila usa la moto de
Olly en el tiroteo...
680
00:35:18,589 --> 00:35:20,436
...de Mia Fuentes y Edwin Bernal,
681
00:35:21,376 --> 00:35:23,306
y hace que parezca
un ataque de pandilla.
682
00:35:25,555 --> 00:35:27,178
Es un muy buen plan.
683
00:35:27,188 --> 00:35:29,534
S�. Estamos comparando
los registros del DMV,
684
00:35:29,570 --> 00:35:30,178
con las direcciones que...
685
00:35:30,198 --> 00:35:31,939
...Olly sonde� en el
d�a que fue asesinado.
686
00:35:31,974 --> 00:35:34,936
�Y si Olly se top� con
Denila en una cafeter�a?
687
00:35:35,221 --> 00:35:36,429
Entonces, ser� mucho m�s
dif�cil de encontrar.
688
00:35:36,459 --> 00:35:37,606
Cierto.
689
00:35:39,414 --> 00:35:40,752
Disc�lpanos.
690
00:35:46,226 --> 00:35:47,889
�Estabas rodeada de cad�veres?
691
00:35:48,064 --> 00:35:50,003
Estaba m�s bien enterrada
por debajo de ellos.
692
00:35:50,034 --> 00:35:51,797
As� es como Olly
sobrevivi� a la masacre.
693
00:35:52,954 --> 00:35:53,955
�Hay algo m�s?
694
00:35:54,072 --> 00:35:55,250
Hab�a un faro,
695
00:35:55,276 --> 00:35:58,619
y pod�a o�r gaviotas
y olas en la orilla.
696
00:35:58,696 --> 00:36:00,694
Pero Takaban est� a varios
kil�metros tierra adentro.
697
00:36:01,107 --> 00:36:02,831
Ya lo resolveremos.
Gracias, ni�a.
698
00:36:02,923 --> 00:36:04,296
S�, gracias.
699
00:36:06,419 --> 00:36:08,517
El mar.
�Qu� podr�a significar eso?
700
00:36:08,902 --> 00:36:10,787
Creo que encontramos al Coronel.
701
00:36:12,390 --> 00:36:14,028
George Duane West.
702
00:36:14,076 --> 00:36:16,086
No hay nada en su
historial antes del 2004.
703
00:36:16,178 --> 00:36:17,868
Es como si no hubiera
existido antes.
704
00:36:17,904 --> 00:36:19,528
Fue la �ltima vez que lo
vieron en las Filipinas.
705
00:36:19,563 --> 00:36:20,906
Ahora trabaja en
seguridad privada.
706
00:36:20,941 --> 00:36:22,910
- Encaja con su perfil.
- Su jefe dice que George...
707
00:36:22,945 --> 00:36:24,904
...es un buen empleado,
y es muy reservado.
708
00:36:24,930 --> 00:36:27,160
Tambi�n dijo que George se
present� a su turno el lunes.
709
00:36:27,294 --> 00:36:28,166
Ayer debi� haber pensado...
710
00:36:28,187 --> 00:36:30,404
- ... que se hab�a salido con la suya.
- Hoy se report� enfermo.
711
00:36:30,693 --> 00:36:33,265
Est� en el plan B...
Huyendo.
712
00:36:33,555 --> 00:36:34,808
Pongamos a los S.W.A.T. en esto.
713
00:36:34,815 --> 00:36:36,925
Denila est� armado y es
extremadamente peligroso.
714
00:36:48,007 --> 00:36:49,261
Despejado.
715
00:36:50,277 --> 00:36:51,512
Est� despejado.
716
00:36:56,356 --> 00:36:57,921
Genial, gracias.
717
00:37:02,466 --> 00:37:05,330
El CSU encontr� una cuba de
Hidr�xido de Sodio en el garaje.
718
00:37:05,807 --> 00:37:06,993
Parece que llegamos
al cad�ver de Olly...
719
00:37:07,028 --> 00:37:08,757
...antes de que Denila
pudiera destruir las pruebas.
720
00:37:08,780 --> 00:37:10,601
Si est�s balas coinciden con
las usadas en el tiroteo,
721
00:37:10,631 --> 00:37:12,435
eso ser� suficiente para
enviarlo a prisi�n de por vida.
722
00:37:12,470 --> 00:37:14,179
Asumiendo que podamos encontrarlo
antes de que desaparezca...
723
00:37:14,206 --> 00:37:16,324
- ... por otros 20 a�os.
- Era Zayn en la l�nea.
724
00:37:16,329 --> 00:37:18,364
Aparentemente nuestro sospechoso,
el se�or George West,
725
00:37:18,399 --> 00:37:21,003
acaba de comprar un boleto
de tren de ida a Vancouver.
726
00:37:21,671 --> 00:37:23,494
Swanstrom dice que ha
desplegado una Unidad...
727
00:37:23,575 --> 00:37:25,210
...a la estaci�n de King Street,
mientras hablamos.
728
00:37:25,245 --> 00:37:27,539
- Genial, vayamos a agarrar al tipo.
- �Ves esto?
729
00:37:28,985 --> 00:37:30,649
�Recuerdas que Cassie vio el mar?
730
00:37:31,489 --> 00:37:32,900
�Y un faro?
731
00:37:33,258 --> 00:37:35,591
El cad�ver de Olly estaba
cubierto de nudos n�uticos.
732
00:37:36,900 --> 00:37:38,240
�En qu� est�s pensando?
733
00:37:38,551 --> 00:37:40,001
�Comprobamos los puertos deportivos
locales para ver si hay botes...
734
00:37:40,036 --> 00:37:41,492
...registrados bajo el
nombre falso del Coronel?
735
00:37:41,507 --> 00:37:43,002
Sabe que estamos tras �l.
736
00:37:43,111 --> 00:37:45,392
Tengo la sensaci�n de que el
boleto de tren es un despiste.
737
00:37:45,682 --> 00:37:47,179
El Coronel se ir� por mar.
738
00:37:53,453 --> 00:37:54,735
�Cassie!
739
00:37:55,336 --> 00:37:57,787
�Cassie! �Ven r�pido!
740
00:37:57,956 --> 00:37:59,354
�Es mi mam�!
741
00:38:05,063 --> 00:38:07,258
Hannah, �est�s bien?
742
00:38:08,442 --> 00:38:09,069
�Qu� est�s haciendo aqu�?
743
00:38:09,100 --> 00:38:10,233
�Qu� ha pasado?
�D�nde est� Crystal?
744
00:38:10,268 --> 00:38:11,359
Est� durmiendo en su cuna.
745
00:38:11,919 --> 00:38:14,361
S�lo estoy sentada aqu�,
reuniendo el coraje...
746
00:38:14,396 --> 00:38:17,320
...para llamar a la Polic�a
y entregarme.
747
00:38:23,508 --> 00:38:26,683
�Dios m�o! �Dios m�o!
748
00:38:29,922 --> 00:38:32,491
Lleg� a casa temprano, y...
749
00:38:33,095 --> 00:38:35,998
...me atrap� empacando, para irme.
750
00:38:36,234 --> 00:38:38,992
Me dijo: "Te voy a matar".
Y yo le dije: "Adelante.
751
00:38:39,027 --> 00:38:40,820
Ya no puedo vivir as�".
752
00:38:40,855 --> 00:38:43,918
Y �l dijo:
"Voy a matar a Crystal tambi�n".
753
00:38:44,602 --> 00:38:45,771
Y agarr� el cuchillo,
754
00:38:45,789 --> 00:38:47,311
y mientras caminaba
hacia su habitaci�n,
755
00:38:47,339 --> 00:38:49,554
pens�, Dios, otra vez no.
756
00:38:49,893 --> 00:38:51,012
Esta vez...
757
00:38:51,797 --> 00:38:54,390
No puedo decir que no sab�a
lo que estaba pasando.
758
00:38:55,298 --> 00:38:57,530
Esta vez, no voy a dejar que...
759
00:38:58,980 --> 00:39:03,428
...nadie lastime a otra hija m�a.
760
00:39:10,101 --> 00:39:11,387
S�, est� bien.
761
00:39:16,214 --> 00:39:17,734
Todo saldr� bien.
762
00:39:35,299 --> 00:39:37,303
�Polic�a de Seattle!
�No te muevas!
763
00:39:38,656 --> 00:39:41,233
�D�jame ver tus manos!
�D�jame ver tus manos!
764
00:39:45,203 --> 00:39:46,416
�Detente ah� mismo!
765
00:39:48,120 --> 00:39:50,375
George West,
quedas bajo arresto...
766
00:39:50,410 --> 00:39:52,913
...por el asesinato de
Edwin Bernal y Olly Navarro...
767
00:39:54,297 --> 00:39:57,217
...y, el intento de
asesinato de Mia Fuentes.
768
00:39:57,252 --> 00:39:58,457
Tienen al tipo equivocado.
769
00:39:58,763 --> 00:40:00,632
Entonces, lo entregaremos
a la Interpol y a La Haya,
770
00:40:00,667 --> 00:40:01,490
y ser� juzgado...
771
00:40:01,570 --> 00:40:04,341
...por cr�menes contra
la humanidad, Coronel.
772
00:40:05,541 --> 00:40:07,063
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
773
00:40:07,312 --> 00:40:08,938
Lo que digas podr�...
774
00:40:12,587 --> 00:40:13,696
Hola.
775
00:40:14,492 --> 00:40:15,827
Habl� con el Detective...
776
00:40:15,862 --> 00:40:17,624
...asignado a tu caso y
el asistente del Fiscal.
777
00:40:18,331 --> 00:40:20,547
Est�n seguros de que
actuaste en defensa propia.
778
00:40:21,169 --> 00:40:22,767
No presentar�n cargo alguno.
779
00:40:24,245 --> 00:40:25,612
Gracias, Tom.
780
00:40:26,149 --> 00:40:27,681
�Qu� hay de Crystal?
781
00:40:27,716 --> 00:40:30,647
�Perder� a mi beb�?
782
00:40:30,788 --> 00:40:32,716
No te preocupes.
Yo hablar� con Servicios Sociales.
783
00:40:33,461 --> 00:40:35,473
Todav�a hay un lugar
para ti en el Refugio.
784
00:40:35,701 --> 00:40:37,157
Te llevar� all� esta noche.
785
00:40:37,673 --> 00:40:40,237
Y si necesitas algo,
incluso s�lo hablar,
786
00:40:41,080 --> 00:40:42,005
por favor, cont�ctame.
787
00:40:42,040 --> 00:40:44,071
Deber�as hacerlo.
�l es el mejor.
788
00:40:44,306 --> 00:40:45,654
Gracias.
789
00:40:46,246 --> 00:40:47,289
Lo har�.
790
00:40:47,324 --> 00:40:48,499
Y...
791
00:40:48,992 --> 00:40:50,510
...gracias a ti...
792
00:40:51,332 --> 00:40:52,802
...por todo.
793
00:41:07,228 --> 00:41:08,666
Hola, dormilona.
794
00:41:10,470 --> 00:41:12,193
Mira lo que me encontr�.
795
00:41:14,093 --> 00:41:16,092
Es tan bonito como dijiste.
796
00:41:16,131 --> 00:41:18,441
S�lo quer�a ense��rtelo,
antes de despedirme.
797
00:41:19,489 --> 00:41:21,047
�Ad�nde vas a ir?
798
00:41:21,591 --> 00:41:23,456
No regresar�s a ver al abuelo,
�verdad?
799
00:41:23,491 --> 00:41:24,778
Tengo otros planes.
800
00:41:24,895 --> 00:41:27,623
Dijiste que alguien te atrajo para
que vinieras a ayudar a mi mam�,
801
00:41:27,658 --> 00:41:28,912
pero esa no fu� yo.
802
00:41:29,607 --> 00:41:31,728
Creo que tal vez fue mi t�a Molly.
803
00:41:31,877 --> 00:41:33,406
Voy a ir a buscarla.
804
00:41:33,847 --> 00:41:35,874
Creo que esa es una gran idea.
805
00:41:36,152 --> 00:41:39,603
Si veo a tu mam�, le dir� que
no est�s enfadada con ella.
806
00:41:40,126 --> 00:41:41,876
Tal vez entonces
ella vendr� a verte.
807
00:41:43,432 --> 00:41:44,898
Tal vez.
808
00:41:45,535 --> 00:41:47,451
No te quedes atascada, tambi�n.
809
00:41:47,787 --> 00:41:49,901
A veces nos enfadamos
porque es f�cil,
810
00:41:50,415 --> 00:41:51,883
no porque sea lo correcto.
811
00:41:54,586 --> 00:41:55,981
Buen punto.
812
00:41:58,740 --> 00:41:59,939
Y una cosa m�s...
813
00:42:02,023 --> 00:42:04,214
Voy a alimentar a mi
lobo bueno.
63914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
