All language subtitles for The Colbys - 01x06 - A House Divided

Last time
on "The Colbys"...

Mother, are you all right?

You called me "Mother."

You called me "Mother."

You mustn't blame yourself.

Anybody could forget.

Forget to tighten a cinch?
Oh, no.

No, I've been around
horses all my life and I...

Oh, my God, Francesca!

You could have been killed.
You...

Haven't you noticed?

I've been trying to
talk to you about it.

I know it might be very painful
for you, darling,

to accept that your own sister,
Conny,

might be losing her grip.

She's the same as ever.

Well, I'm not going to give
up until I find her.

You find her? You're the one
she's running from.

She was my wife.

Was. That's right.

A fact she obviously
wanted to forget.

Then and now.

We know where Fallon is.

She's right inside,
waiting for us.

What can you do
for her in your clinic

that you can't do here?

Narcosynthesis.

Truth serum?

Help! Help!

Somebody help me!
He's raping me!

Who, Fallon?

You're Adam, aren't you?

You do remember.

I remember everything.

It's you. You're the one.
You're the one who raped me.

My God, my own brother!

You call Doctor Parris,
and you get him over here, fast.

Hold it.

You're not leaving this house,
Adam.

Are you kidding?

My own sister
has just said I raped her.

I'm not going anywhere
till this is cleared up.

Doctor Parris, Jeff Colby.

Something's happened to Fallon.
We need you right away.

Jason, listen to me.

Jeff is a Carrington
masquerading as a Colby.

Why is it that I see
through him and you don't?

Picking me up at the office
was a nice idea.

This conversation is not.

I'm only asking you
to see my side of it.

You can reach me at the house,
Sharen.

I see your side of it. I just
don't find it very attractive.

I wish you'd drop it.

Did you say
the same thing to Conny

when she handed Jeff a fortune
that should have gone to Miles?

As a matter of fact, I did.

She pointed out to me
it was none of my business.

As I've told you several times.

Your son is your business.

If you think
I raped my own sister,

- you're as crazy as she is.
- You filthy liar!

- Jeff, Adam! Knock it off!
- Let go!

No. Not until somebody
tells me what's happening.

I'll tell you.

Somebody else has
to hear this lunacy.

Fallon has just accused me
of raping her.

- What?
- Yes!

Now, Jeff, think!

If I had raped her,

why would I be
so anxious to see her?

You were afraid she'd
remember and accuse you!

- No, that's not it!
- You lying...

- Will you calm down!
- But he's a liar!

Fine. Fine.

An hysterical woman,
my own sister,

says I raped her and everybody
wants to believe it.

Well, I'm sorry for
what happened to Fallon,

but she's wrong!

And I'm not going to hang around
here to hear any more of this.

And if anybody
wants to apologize,

I'm on the next plane to Denver.

- Wait a minute...
- Let him go!

- But he's lying!
- It doesn't matter.

Not now. Fallon does.

You've opened the door now,
Fallon.

You must walk through.

Don't leave.

I'll be right here, sweetheart.

Close your eyes now. Relax.

Breathe slowly. Deeply.

Go back to that night,
the night of your wedding.

Don't avoid it, Fallon.

Where are you? What do you see?

Fire. There's a fire
in the fireplace.

Look around the room.

What else do you see?

It's dark outside,
there's a storm.

Thunder and lightning.

I'm dressed all in white...
A wedding gown.

Other girls are with me.

And the voices,
they're all talking at me.

Stop it! Stop!
Make the noise stop!

What noise, Fallon?

I don't know!
The shrieking in my head.

Wait, I'm sending them away.

Somebody, somebody's coming in.

Don't be afraid,
Fallon.

Who is it? Who's coming in?

You stay away from me.

No, Adam, don't touch me.

Oh, God, oh, God,
he's going to rape me.

Fallon,
you're almost there.

You must hear what he's saying.

I can't... I can't.

You're blocking out Adam's voice

because it holds the key
to all your torment.

Don't lose it now.
Go back, Fallon.

Hear him.

Hear him!

Ooh, don't you look beautiful.

Fallon, you and I have had
our differences, God knows,

- but I just want to...
- Get away from me.

Fallon. Now come on,
what's wrong? I just wanted to...

I know what you wanted,

what you've always wanted
since you first saw me.

You're disgusting.

Fallon, get a hold of yourself.

It's me.
It's Adam, your brother.

Get your hands off me!
I don't want you!

He's gone. He's gone.

Without hurting you?

He grabbed me.
He had me by the shoulders.

But he didn't rape you,
did he, Fallon?

He didn't actually rape you.

He did! I remembered when
you gave me the truth serum.

A guilt fantasy, Fallon,
that's all it was.

A fantasy your
subconscious created

to explain feelings
you couldn't accept.

What kind of feelings?

Desire for Adam.

Feelings your... your
mind labeled incestuous.

No. They were only
thoughts, Fallon.

Adam was a stranger
to you at first.

An attractive stranger.

When you found out
he was your brother,

the attraction you felt didn't,
couldn't instantly dissolve.

No, it's not true.

Why do you think you
suffered all those symptoms?

The ringing in your head?
The paralysis in your legs?

It was because...

Because I hated myself.

And Adam.

His appearance just minutes
before your wedding

was the trigger.

Why did I leave?

I loved Jeff so much.

You suddenly felt unworthy.

You hated Fallon,

and by discarding the gown
and running away...

I discarded Fallon and all
the guilt that went with her.

Jeff, I know everything now,
I'm so sorry!

You must be exhausted.

No, I'm fine.

Just thinking about Fallon.

- Frightening.
- Yeah.

Poor Miles.

- Poor Miles?
- He may lose her now.

Can't we do anything to stop it?

Such as?

- Sending Jeff back to Denver?
- Oh...

Or are you prepared to see
your son lose everything?

Now, what do you mean
"lose everything"?

Well, just that.

First, half the Colby fortune,
now his wife.

God knows what's next
on Jeff's list.

Darling, do you have any
idea how that sounds?

Well, like a concerned wife
and mother, I presume,

desperate to save her family
from this... this parasite.

Greed doesn't drive
everyone, Sable,

not all the time.

People do things out of love
too, you know, sometimes.

Love?

Do you really think that
Jeff is going to be content

with this little
windfall from Conny?

Jeff wants Fallon back

and the Carrington fortune
that goes with her.

My God.

That girl's walked through hell

and all you can talk
about is your money.

Good night.

Fallon?

I'll never ever let you go.

Never.

Your turn and it's official.

Colby and Powers together again.

For the first time.

Soon as they're notarized,

we'll messenger a copy
over to your office.

No rush.

I mean,
if we can't trust each other...

I'll show you out, Zach.

Thank you.

Miles, take care of yourself.

You look a little tired.

You're working this boy
too hard.

Well, all signed and sealed.

Like it or not,
I'm in bed with Zach Powers.

Maybe I shouldn't have
pushed his proposal so hard.

Oh, no, it's a good deal,
on paper.

But that contract
isn't worth a nickel to Zach

as long as we can handle
all Carrington's oil.

What are you thinking?

If something happens
to one of our tankers...

You'd better cable
the fleet captain,

have him tighten security
on all ships, quietly.

I'll get on to it right away,
sir.

Sean, come on, let go.

- You're not going anywhere. No.
- Please let go. Let go.

No. I'll tickle you.
I'll tickle you.

Cut it out.

- I'm going to get you.
- No way, buddy.

- A quick shower. No way.
- I'm going to get you.

Quick shower and I'm history.

- You're mine. Yes.
- No way.

Come here.

Aren't you ever satisfied?

Every time.

I have got to go.

Oh, you are your father's
daughter. Stubborn.

Oh, don't start
on my father again.

I'm just teasing.

Cut it out.

I saw him on TV last night.

He sounded
pretty stubborn to me.

Well, if you saw that interview,

you'd know he's as concerned
about oil spills

as Clean Earth.

- Really?
- Mm-hmm.

You mean he's not going to
ship Blake Carrington's oil?

No. I mean he's going to
protect the environment.

Oh, just how does
he plan to do that?

Why all the questions?

It's just that sometimes
those big corporations

just tell you
what you want to hear.

Well, my father
doesn't work like that.

As a matter of fact,

he has a special team
going over every single tanker.

- A special team?
- Uh-huh.

Marine engineers.

So if there are any oil spills,
it won't be his fault, okay?

Okay. Sorry.

You should be.

You still love me?

I'll think about it.
Now I got to shower.

It's Sean. I've got a problem.

I want out.

Take it easy.
I can meet you at 4:00.

Same place. We'll talk then.

Sable Colby, please.

Yes?

Zach Powers is calling.
Shall I say you're out?

Uh, no, put him through.

Hello?

And hello to you, too.

I can make lunch at 1:00.
Where shall we meet?

Now why is it I don't see
your name on my calendar?

Details, details. Write it in.

I already have a lunch date.

Well, cancel it.

Impossible.

My architect is
on his way to meet me

at L'Orangerie as we speak.

But I hate eating alone.

Oh, Mr. Powers,
from what I gather,

I doubt you'll have to.

Now, I am running late. Goodbye.

If I had a place like this,
I'd never leave.

Yeah,
I used to come out here a lot.

Sable uses it mostly now.

Her studio's right down
there in the beach.

Does she still do any sculpting?

I'm not sure. I haven't
been down there in some time.

Well, don't you ever
come out here together?

Just the two of you?

Sable and I?

You make it sound so unlikely.

You could say that.

I guess you can be married
to someone

for all these years

and know her and love her,

wake up one morning
and find out she's a stranger.

You shouldn't be saying
these things to me, Jason.

Who else? To my
children? My sister?

Sable's my sister, I love her.

But she's not the same now.

She's hard, grasping.

I don't recognize her anymore.

No, Sable's not like that.

Oh, she puts on an act,
she always has,

but underneath
she's a vulnerable child.

Then maybe it's me.

I've always been a private man,
like my granddad.

I keep things back from Sable,
from my kids, from...

Well, you know about that.

When those doctors
told me I was dying,

I took a good look at my life.

All the houses, the helicopters,

the money, the prizes.

I never gave a damn
for any of that really.

For me it was just doing it.

The challenge. Like a game.

But Sable loves the prizes.

Maybe that's where I lost her.

It takes two to kill
a marriage, Jason.

You can still save
this one if you try.

You've got your life back.

Think of how much of it is
invested in this marriage.

Do you really want
to throw it all away?

For what? For what?

Mrs. Colby, so nice to see you.

Fabrice. I'm meeting someone.

He's already seated.
This way, please.

What are you doing here?

Waiting for you.

I'd done business
with your architect.

He's very good
and very understanding.

He hopes your headache
isn't serious.

Well, I think it's time to serve
the champagne, Fabrice.

Do you ever take "No"
for an answer, Mr. Powers?

Never. And the name is "Zach".

Thank you.

You know,
I've come to the conclusion

we have a great deal in common.

Such as?

Good looks, good taste,

and an appetite for more.

More what?

More of the best.

You know,
you really are more charming

than the scandal sheets
make you out to be.

True.

And you have a bigger ego.

And apart from what I read,

I really don't know
that much about you.

What would you like to know?

Your secrets, of course.

Oh, no, sorry.

I save those for my most
intimate acquaintances.

But my company bio
would tell you that

I was born in Spain,

where the name on my
birth certificate reads

Pablo Zacharias.

And why the change
to Zach Powers?

Zach, from Zacharias,
to honor my father.

Powers...

Powers because I like
the taste of it.

Powers.

It fits the image,
don't you think?

And a lot easier to pronounce.

I'll have the usual, Fabrice.

Oui, madame.

Whatever that is, Fabrice,
make it two, will you?

Oui, monsieur.

You could be taking a risk.

Oh, I'm not adverse
to taking risks

if the payoff is worth it.

We were in the middle
of your bio, Zach.

My father was a fisherman
in Spain.

We came to this country
when I was just a boy.

He did very well
for an uneducated man.

Wound up with a couple
of boats of his own.

And now I suppose
you're going to tell me

that's how you built up
one of the biggest

shipping companies in the world?

Oh, not at all.

It was hard work. Dedication.

And just a little touch of luck?

Like meeting a Greek
shipping heiress,

and marrying a fortune
the first time around?

That's something else
we have in common, isn't it?

Marrying into money.

Oysters.

Well, my luck must be holding.

One hears only good things

about the potency of oysters.

Does one?

One should also remember that
I am a married woman,

regardless of the potency
of the oysters.

Funny you didn't say,

"happily married woman."

What seems to be your problem,
Sean?

The girl giving you trouble?

No, she has no idea
what's going on.

But I'm in love with Bliss,

and I'm using her and I hate it.

I asked for your help.

There's no chain
around your neck.

Look, you've been nice to my
mother since she's been sick.

I appreciate it.

But I know what's going on here.

Oh, just what do you
think is going on?

Come on, Uncle Zach.

You tell me that you
need inside information

to protect you in some deal.

Well, I'm not stupid.

So, my brilliant nephew,

what have you figured out?

That you've got some personal
vendetta against Jason Colby

and that you want me
to use his daughter

to help you bring him down.

Well, I won't do it.

It's your war, not mine.

I want you to get this
very clear, nephew.

My war with Jason Colby
concerns all of us,

the entire Zacharias family.

The same blood that runs
in my veins runs in yours.

Don't you ever forget that!

If I need you,

you'll be there.

I didn't expect you
back so soon.

Did you get the new saddle?

Yeah, it's in the Jeep.

Let's go for a ride.

I don't think so.

Oh, something's wrong.

You should have asked me first,
Conny,

I could have saved
you the trouble.

Trouble?
What are we talking about?

About the $200,000 you
transferred into my account.

Oh, boy,
my banker was sure impressed.

Now, what's going on, Conny?

I'm sorry. I'm sorry.

I knew if I asked you,
you would say no.

Damn right.
Now, what were you thinking?

Well, I felt so bad you spending
your life's savings

on that beautiful motor-home,

and I couldn't share
your dreams.

I never took a dime
from any woman in my life.

I sure don't intend
to start with you.

Oh, I am sorry,
I am truly sorry.

No harm done.

I sent the money back.

You made a mistake.

At least,
I suppose you meant well.

I seem to be making a lot of
mistakes lately.

- Like what?
- Oh,

this beautiful bracelet
you gave me,

I couldn't find it for days.
I looked everywhere.

Turns out it was in my purse
all the time.

I couldn't find a hunting knife

that was stuck on the wall
right in front of my face

for the better part of a week.
We all do that.

Well, it's more than that.

Somebody was almost hurt because
I forgot to cinch the saddle.

Now forget something like that?
No, no, that's not like me.

The kind of rider you are,
no, it's not.

Hutch, I am scared,
I am scared I'm losing my grip.

No way.

No way, sweetheart.

Sounds to me like somebody's
playing tricks on you.

Tricks?

That doesn't make any sense.

Who would want to do something
like that to me and...

Why?

Excuse me, madam, on the phone.

Someone from the bank is asking
for Miss Constance.

I said she was out of town,
but they say it's important.

That's all right,
Enid, I'll take it.

Could you have that boxed?

- I'm donating it to the charity auction.
- Certainly, madam.

Sable Colby.

Mrs. Colby,
this is Bill Cochran.

I'm a bit confused and this is
a rather large sum of money.

What seems to be the problem,
Mr. Cochran?

Well, I'm not really sure.

We transferred the $200,000
as instructed

by your sister in law
to the account in Bakersfield.

$200,000 to Bakersfield?

Constance did that?

Uh, yes, but it's been returned.

Now I'll be happy
to put it through again,

but I did want to check
with someone first.

Well, we certainly appreciate
your attention, Mr. Cochran.

Now, we have so many projects
going at the moment,

what is the name
on the Bakersfield account?

It's under the name
of Henry Hutch Corrigan.

Hutch Corrigan?

Oh, yes, of course.

Well, I'll be speaking
to Constance later today

and we'll get back to you.

Fallon.

Jeff, I need to talk to you.

I'm so ashamed.

Sweetheart, don't.

Please, Jeff.

It's hard enough talking
to you like this.

I'm so confused.

Everything's coming back
to me now.

I've hurt so many people.

My family,

you, our baby.

We all understand. We love you.

Well, I don't understand.
How could I have done this?

What gave me the right?

Now Miles and his whole family?

My God,
I've made such a mess of things.

You were ill. Do you... Do you
think anyone blames you?

Jeff,

I want to see my baby.

You should.

Little Blake
misses you very much.

I'll go with you.
We'll go together.

No, I can't. Not yet.

Not like this.

I need time.

Okay,

we can take all the time
you need.

No, Jeff, not we.

Just me.

I need time to be by myself,

put myself together again.

Don't you see?
I'm still two people.

Fallon and Randall.

It's not fair to you or Miles.

I can't be with either one of
you until I'm just one person.

Whole.

Can you understand?

I love you too much not to.

I thought you would have gotten
the message by now.

That doesn't carry
much weight now, does it?

Stay away from her.

This is the last time I'm going
to tell you.

Or what, Miles?
Or she gets her memory back?

Well, it's back, isn't it?
And that puts us even.

Look, it's going
to be Fallon's choice,

right now you've got a marriage
in name only.

And that may not last
much longer.

Come in.

Mother? I thought
everyone would be asleep.

I've been waiting up
for you all evening.

That was a long concert.

Long but good.
We're going to sign that group.

- What's wrong?
- Everything.

I spoke with Arthur Cates today.

He dropped a bombshell on me.

It appears
that your Aunt Constance

is somehow involved with a man,
a conman.

Oh, come on, Mother,

Aunt Constance
involved with a conman?

To the tune of
at least $200,000.

Well, that doesn't really
sound like Conny.

Or maybe it's a loan.

Maybe they're business partners.

The man has a criminal record,
Monica.

How do you know all this?

From my lawyer, Arthur Cates.

She could be in
terrible trouble.

I'm very worried about her.

Does Aunt Conny know
what the man is?

Obviously not.

Actually, for all we know,

she could be with him right now.

Have you talked to Daddy?

No, not yet, you know how
he feels about Conny.

If this is true,
it could really upset him.

I've got to be sure
of the facts first.

Poor Aunt Conny.

How could she get herself into
something like this?

Well, I've been saying it,
but no one will listen.

Conny is losing her grip.

Where were you?

When you missed dinner,
I began to worry.

Nice to know everyone's
so concerned about me.

I was out. Thinking.

Miles, I know we have a problem.

Let's talk about it, please.

Yes, we should talk.

We should definitely talk.

What about? Me and you?

Or you and Jeff?

That's not fair.

Fair? Don't tell me to be fair.

Not when Jeff tells me I now
have a marriage in name only.

You... you spoke to Jeff?

Why shouldn't I? You did.

The little poolside chat must
have been very interesting.

Miles, it's not what you think.

You wouldn't sleep
with me last night.

Your own husband.

But today,
in front of the world,

you're hanging all over Jeff.

You want to talk? Let's talk.

Tell me all about that.

I'm all ears.

That was gratitude.

I was just grateful
for Jeff's understanding.

To hell with Jeff! I don't
want him touching you.

You're my wife.

Miles, I was in love with Jeff.
We were going to be married.

Don't you think he has a right
to an explanation?

And what about my rights?

Jeff is past tense.
I'm your husband.

Here. Now.

My God, why do you think I'm in
such a turmoil to begin with?

If I didn't care about you, us,

I could have left
with Jeff last night.

Miles, please,
please give me some time

to sort all of this out.

I've hurt so many people.

I'm trying not
to hurt anyone anymore.

Well, you're not doing too well.

You want time?

You got it.

But until you figure out
what you want to do,

you're still my wife.

So what goes on,

what doesn't go on in this room
stays right here.

I don't need press releases

getting to my family or Jeff.

Dad, a while back,

you asked me to go
to Hong Kong for you.

I turned you down
because my wife needed me.

I told you I understood.

Well,
she doesn't need me anymore.

But I've got a need; To work,

get my mind off my marriage.

It's hanging by a thread.

There's nothing I can do.

Well, I know what
you're going through,

but running away
isn't the answer.

You got to hang in there,
give her time.

That's what she keeps saying.

Till she decides who she
really is, Fallon or Randall.

Or a little of both maybe.

No. It's got to be
one way or the other.

She can't have it both ways.

It's me or Jeff.

That's what it comes down to.

She's still your wife, son.

I've got a piece of
paper that says so.

And she's wearing my ring.

But none of it makes her mine.

She's like water,
slipping through my fingers.

I don't know what to do.

You know, long time ago

when I was, oh,
younger than you are,

I had an experience with a girl

that just about wiped me out.

You?

Yeah, me.

I was too big to cry, but
it hurt too much to laugh.

I just wanted to run away, too.

None of that.
No, damn it, take it.

Won't kill you.

Won't make you happy,

but it'll sure
make you stronger.

I don't know how this is
going to work out for you,

Miles, but I expect nobody does,
not even Fallon.

But however it comes down,

you got to remember
you're a Colby.

Colbys don't run.

It's great to see
you smiling again.

That's because I'm happy.

It's just a matter of time
before Fallon comes back to me.

Did Fallon actually say that?

Not in so many words,
but I know she will.

You know,
she is still married to Miles.

Yes, but she loves me.

I know she does.

She must have loved Miles
when she married him.

No. It was in gratitude.

From a girl called Randall,

and she's not Randall anymore.

Jeff,

marriage is a bond
that's hard to break.

Even if your heart
is with someone else.

Look, Mother, you can't possibly
know how it was between us.

I know how it is to love
someone you can't have.

Yes, but it's not going to be
that way between me and Fallon.

It can't be.

We have to end up together.

Thanks for the game.

So you've got it.

Got what?

That book.

I was just in the
library looking for it.

Tennyson.

It's one of my favorite poets.

Mine, too.

I know.

This rose is almost fresh.

Yeah, lovely lady gave
me that the other day,

I used it to mark a poem I like.

"Ask me no more,"

thy fate and mine are sealed.

"I strove against the stream
and all in vain."

"Let the great river
take me to the main."

"Ask me no more, dear love,"

for at a touch I yield.

"Ask me no more."

You remembered.

I remember.

Me, too.

I think I'm really too
tired to read tonight.

I'll put this back
where it belongs.

Good night, Jason.

Francesca?

Yes?

Sweet dreams.

Were you looking for
a book or writing one?

You've been gone forever.

I couldn't find anything
I hadn't already read.

Good,

I need to talk to you anyway.

Is it important?
It's been a long day.

It's very important,
Jason, it's about Conny.

What about Conny?

I don't quite know
how to tell you this,

but I accidentally
discovered something

that could affect
the whole family.

Sable, why don't you just
tell me what you want to say?

All right.

Your sister has been spending

her so called charity
weekends with a rodeo bum.

Conny?

On a seedy ranch
near Bakersfield.

Well, what do you know?

So, my big sister's still got
a few surprises left in her

after all, huh?

Sounds as though you approve.

Oh, it's none of my business.

Or yours either,
for that matter.

Rodeo bum!

Oh, Jason,
it's no laughing matter,

the man has a police record.

I think he's an extortionist.

Conman? Oh, come on,

where'd you get that idea?

Oh, Jason, please,
give me some credit.

You said you wanted
something to read.

Well, try your own
helicopter pilot's logbook

for the last six months.

Note the flight plans to Edison,
near Bakersfield.

There are 11,
that is nearly three a month.

All with the same passenger,
Constance Colby.

So she's having a little fling.

Jason, if there hadn't been
a mix-up with the bank,

that man would now have $200,000

of Colby money.

This is Arthur's report.

Read it and weep.

Is he sure of this?

Sure?

When she forgot
that saddle cinch,

it nearly killed my sister.

Then there's that senseless
gift to Jeff, and now this.

Conny is a threat to herself,

let alone the rest
of the family.

So you can see why
I've taken steps.

What steps?

Well, isn't it obvious?

Conny is having some
sort of mental breakdown.

She can't manage
her own affairs.

Sable, what have you done?

I've asked Arthur to set
the machinery in motion.

Machinery?

The courts will appoint
you as her conservator.

Or... Or Miles if you prefer.

Conservator?

Well, once we establish
management of her affairs,

we can prevent further trouble

and we can also undo
some of the damage

that's already been done.

Have you lost your damn mind?

If Conny's in trouble,
we've got to help her.

But, darling, that's what
I've been trying to do.

By declaring her
mentally incompetent?

My God, Sable, she's my sister.

Don't you understand
what that means?

If she's sick,
we take care of her.

If she's got a problem,
we work it out.

Together.
We don't throw her to the dogs.

What kind of a woman are you?

A sensible woman.

Who sees what has to be done
and is willing to do it.

You are obviously blind, Jason.

Yeah. Yes,

I think you're right.

Maybe I've been blind all along.

Jason, where are you going?

I don't think I
know you anymore.

I don't sleep with strangers.

Jason.

I did it for our son.

Our family!

Jason!