Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,635 --> 00:01:15,094
Dere er klare.
2
00:01:34,614 --> 00:01:36,490
Det er alt han har sagt.
3
00:01:37,992 --> 00:01:39,327
Det betyr gjenf�delse.
4
00:01:52,841 --> 00:01:54,759
Gjenf�delse av hva?
5
00:02:04,185 --> 00:02:05,687
Du sa at han var blind.
6
00:02:07,939 --> 00:02:10,024
Ja. Det var han.
7
00:02:11,234 --> 00:02:14,028
Kan du vise meg hvor den landet?
8
00:02:20,201 --> 00:02:21,620
V�r forsiktig.
9
00:02:23,997 --> 00:02:25,289
Det er i orden.
10
00:02:41,931 --> 00:02:43,767
Vi kom for sent.
11
00:02:56,655 --> 00:02:58,698
Dette stedet forandrer seg.
12
00:03:01,701 --> 00:03:03,870
Alle i byen er nerv�s e.
13
00:03:03,953 --> 00:03:08,291
Men, som du sier,
ikke noe d�rlig varer, ikke sant?
14
00:03:13,546 --> 00:03:15,632
Annie kommer p� bes�k.
15
00:03:19,510 --> 00:03:22,013
Jeg h�pte vi kunne ta en kj�retur.
16
00:03:23,682 --> 00:03:26,434
Du ville v�rt s� stolt av henne.
17
00:03:28,645 --> 00:03:30,605
S� stolt.
18
00:04:01,636 --> 00:04:04,639
Sist uke var det tannregulering.
I g�r, Ritalin.
19
00:04:04,723 --> 00:04:06,599
Aksjehandel, mann, det er mitt spill.
20
00:04:06,683 --> 00:04:11,479
-Skal dere jobbe litt i dag?
-Ja, Vi er helt overveldet her.
21
00:04:12,563 --> 00:04:17,485
Hei. JCs Trans Am trenger
en girkasseoverhaling,
22
00:04:17,568 --> 00:04:19,988
nytt eksosanlegg,
litt nitrogen i dekkene.
23
00:04:20,071 --> 00:04:22,031
-Det virker s�kt.
-Ja.
24
00:04:22,115 --> 00:04:25,660
Tre dager p� � bestille deler,
om to dager stenger banken oss.
25
00:04:25,744 --> 00:04:29,122
I 22 �r har jeg hjulpet til
� holde denne byen rullende.
26
00:04:30,331 --> 00:04:32,917
-Det trenger ikke ende s�nn, Ned.
-Sp�ker du?
27
00:04:33,459 --> 00:04:38,006
Jeg betaler for dette de neste 22 �rene
om jeg ikke begj�rer opph�r.
28
00:04:38,757 --> 00:04:42,677
Vi ber ikke om almisser.
Gutta vil jobbe, det vet du.
29
00:04:42,761 --> 00:04:47,891
-Ned, vi trenger jobbene v�re.
-David, det er over. Ferdig.
30
00:04:51,310 --> 00:04:53,938
Jeg ser om Ramone
har noen eksosanlegg liggende.
31
00:04:54,022 --> 00:05:00,361
Fiks JCs Trans Am. Kanskje det
holder d�rene �pne et par dager til.
32
00:05:01,154 --> 00:05:03,657
Ja, gj�r det du vil.
33
00:05:16,961 --> 00:05:18,922
Hun er noe.
34
00:05:21,340 --> 00:05:24,260
Ja. Hun er en skam.
35
00:05:24,928 --> 00:05:26,638
Er du sjefen her?
36
00:05:28,682 --> 00:05:32,268
Om du er ute etter en jobb,
er du p� feil sted. Tony, kom an.
37
00:05:36,815 --> 00:05:39,275
Jeg tjente tre �r
som feltingeni�r med den niende.
38
00:05:39,358 --> 00:05:40,985
Jepp.
39
00:05:42,361 --> 00:05:45,949
-Jeg trenger bare en sjanse.
-Det gj�r vi alle.
40
00:06:06,219 --> 00:06:08,054
Jesus, pappa!
41
00:06:09,639 --> 00:06:12,016
-N� er det slutt. Bare g� hjem.
-Nei.
42
00:06:12,100 --> 00:06:13,392
Kom an, Mickey.
43
00:06:15,019 --> 00:06:18,106
-Du kan kj�re med meg. Kom an.
-Nei.
44
00:06:21,693 --> 00:06:23,152
Kom an.
45
00:06:26,572 --> 00:06:30,534
-Du ogs�, herr Chamberlain.
-Kom an, den siste.
46
00:06:49,888 --> 00:06:52,724
H2O, med is.
47
00:06:52,807 --> 00:06:55,143
Bourbon, dobbel.
48
00:06:59,981 --> 00:07:02,692
ANTALLE DREPTE OG S�REDE FALLER
49
00:07:02,776 --> 00:07:05,403
N�r ble den amerikanske h�ren
skyte�velser for arabere?
50
00:07:05,486 --> 00:07:09,866
Og kanonf�de for j�der? Send meg,
jeg l�rer dem hvordan de skal kjempe.
51
00:07:10,491 --> 00:07:13,536
En gjeng pyser. Pleide
� ha standarder. N� tar de alle.
52
00:07:13,620 --> 00:07:17,832
Homser, meksikanere, meksikanske
homser. Ikke rart vi taper.
53
00:07:19,292 --> 00:07:21,753
Hva i helvete vet du om det?
54
00:07:29,928 --> 00:07:31,971
Du b�r verve deg.
De kommer til � elske deg.
55
00:07:36,184 --> 00:07:38,269
�lreit, prinsesse.
56
00:07:41,105 --> 00:07:42,816
La oss g�.
57
00:07:43,650 --> 00:07:45,735
Ford�mte Tyson. Da er det p�'n igjen.
58
00:07:51,658 --> 00:07:54,703
Kom an, karer. La ham v�re.
59
00:07:56,204 --> 00:07:57,789
Din ford�mte...
60
00:08:26,860 --> 00:08:27,861
Hva i helvete?
61
00:08:29,613 --> 00:08:34,533
Han har en j�vla beinprotese.
Han er en j�vla kr�pling. Faen!
62
00:08:34,618 --> 00:08:37,621
�, mann, drit i dette.
La oss komme oss vekk herfra.
63
00:08:48,882 --> 00:08:50,508
Her.
64
00:09:28,462 --> 00:09:32,383
Hei. Hopp inn.
65
00:09:35,344 --> 00:09:36,805
Kom an.
66
00:09:48,524 --> 00:09:51,402
Hva trodde du skulle skje bak der?
67
00:09:57,200 --> 00:09:59,911
-Hvor lenge var du der?
-Vet du hva problemet ditt er?
68
00:10:04,373 --> 00:10:06,751
Du er som alle andre
bygdetullinger i denne byen.
69
00:10:06,835 --> 00:10:10,672
Full av meninger
om ting du ikke vet noe om.
70
00:10:12,173 --> 00:10:14,759
Livredd for � miste det du tror du har.
71
00:10:14,843 --> 00:10:17,345
-Og hva er det?
-En framtid.
72
00:10:17,428 --> 00:10:19,472
-Framtid.
-Ja.
73
00:10:19,555 --> 00:10:21,641
Jeg er ikke den som velger kamper
jeg vet jeg ikke kan vinne.
74
00:10:22,976 --> 00:10:24,769
Drittsekk.
75
00:10:29,190 --> 00:10:30,191
Stopp her.
76
00:11:12,233 --> 00:11:13,234
Skitt.
77
00:11:13,317 --> 00:11:16,320
PAPPA
78
00:11:19,448 --> 00:11:21,242
Antar at du glemte det.
79
00:11:22,619 --> 00:11:27,206
-Hva skjedde?
-Uhell. Ser verre ut enn det er.
80
00:11:28,374 --> 00:11:32,336
-N�r kom du?
-I ettermiddag, som vi snakket om.
81
00:11:35,298 --> 00:11:37,508
Jeg skal se til deg.
82
00:11:55,276 --> 00:11:57,486
Mye bagasje for �n uke.
83
00:12:00,073 --> 00:12:04,035
-Jeg blir.
-Hvor lenge?
84
00:12:09,373 --> 00:12:12,418
Du sluttet. Hvorfor?
85
00:12:12,501 --> 00:12:15,088
Jeg vil ikke snakke om det.
Ikke mens du er s�nn.
86
00:12:15,171 --> 00:12:17,590
Som hva da? Skuffet?
87
00:12:17,674 --> 00:12:20,009
-Hva skjedde, knuste en gutt hjertet?
-Nei.
88
00:12:20,093 --> 00:12:23,179
Jeg sendte deg ikke dit for � slutte,
Annabelle.
89
00:12:23,262 --> 00:12:26,933
Jeg har slitt hver j�vla dag p� det
verkstedet s� du kan f� en fremtid.
90
00:12:27,016 --> 00:12:32,772
Jeg sluttet ikke. Dine siste
to betalinger var uten dekning.
91
00:12:35,483 --> 00:12:37,235
Skitt.
92
00:12:38,737 --> 00:12:39,988
Jeg er lei for det.
93
00:12:43,491 --> 00:12:47,787
Jeg trenger bare en uke.
Jeg skal ringe og fikse det.
94
00:12:47,871 --> 00:12:50,206
-Glem det.
-Nei. Jeg skal ta meg av det.
95
00:12:50,289 --> 00:12:52,041
Nei, hold opp.
96
00:12:53,584 --> 00:12:58,339
Jeg vil ikke at du skal jobbe deg
i hjel. Ikke igjen.
97
00:13:03,970 --> 00:13:05,304
Tror du hun ville �nsket dette?
98
00:13:13,521 --> 00:13:16,107
Ikke fortell meg hva hun ville.
99
00:13:25,449 --> 00:13:27,535
Gratulerer med dagen.
100
00:14:15,792 --> 00:14:18,127
TIL PAPPA MED KJ�RLIGHET, ANNIE
101
00:15:35,454 --> 00:15:36,831
David.
102
00:16:00,021 --> 00:16:01,272
David.
103
00:17:05,169 --> 00:17:07,255
Han kom ikke hjem i g�r kveld .
104
00:17:08,172 --> 00:17:10,508
Han svarer ikke p� mobilen.
105
00:17:12,093 --> 00:17:15,972
Sheriff, v�r s� snill, det er noe
alvorlig galt. Han ville ikke...
106
00:17:17,598 --> 00:17:19,809
Tjuefire timer?
107
00:17:30,695 --> 00:17:32,405
Pappa?
108
00:17:34,407 --> 00:17:38,119
Jeg leter etter faren min.
Han har ikke kommet hjem.
109
00:17:38,202 --> 00:17:40,121
Ikke kona mi heller.
110
00:17:40,204 --> 00:17:45,251
Hun tok Camaroen
og kj�rte gutten til Canada.
111
00:17:46,002 --> 00:17:48,379
Hun er redd han skal bli innkalt.
112
00:17:53,009 --> 00:17:54,552
Har du sett David?
113
00:17:55,637 --> 00:18:00,516
Faren din er en god mann.
Karene liker ham, de kj�rer p� h�p.
114
00:18:01,434 --> 00:18:04,478
Men...man kan ikke spise h�p.
115
00:18:09,567 --> 00:18:14,781
Jeg fikk aldri sagt det til deg,
det var trist med moren din.
116
00:18:16,950 --> 00:18:18,952
Hun var en god en.
117
00:18:30,630 --> 00:18:33,842
TECUMSEH GRAVLUND
118
00:18:50,191 --> 00:18:51,776
Pappa?
119
00:20:17,320 --> 00:20:19,363
David.
120
00:20:26,495 --> 00:20:27,956
Annabelle.
121
00:20:33,002 --> 00:20:39,092
Jeg vil ikke v�re uf�lsom, men jeg
h�pte du kunne svare p� et sp�rsm�l.
122
00:20:39,175 --> 00:20:43,012
Din mor gjennomgikk
en nyretransplantasjon p� St. Lukes
123
00:20:43,096 --> 00:20:45,598
og faren din er oppf�rt som donor.
124
00:20:45,682 --> 00:20:48,602
Kroppen hennes avviste transplantatet.
125
00:20:48,685 --> 00:20:53,607
Det jeg pr�ver � forst� er
at det m� ha v�rt en slags feil.
126
00:20:53,690 --> 00:20:59,487
R�ntgenbildene... Faren din
har to perfekt fungerende nyrer.
127
00:22:42,131 --> 00:22:43,758
Ikke sulten?
128
00:22:47,721 --> 00:22:54,018
P� sykehuset, du ringte henne,
snakket til henne som om hun var der.
129
00:23:02,026 --> 00:23:03,862
Jeg vet det har v�rt vanskelig.
130
00:23:05,196 --> 00:23:08,574
Men vi klarer det bare
dersom vi er sammen om det.
131
00:23:10,118 --> 00:23:11,703
OK?
132
00:23:14,497 --> 00:23:16,124
Ja.
133
00:23:48,657 --> 00:23:50,617
David .
134
00:24:28,697 --> 00:24:29,948
David.
135
00:24:33,618 --> 00:24:35,119
Jane.
136
00:24:45,714 --> 00:24:49,133
-Jeg har savnet deg.
-Jeg vet det.
137
00:24:51,720 --> 00:24:53,304
Hva skjer med meg?
138
00:24:56,140 --> 00:24:58,810
Husker du den kvelden jeg fortalte
at jeg var gravid?
139
00:25:00,144 --> 00:25:04,983
Du sa at du ikke �nsket � bringe
et barn inn i dette stedet.
140
00:25:06,150 --> 00:25:10,488
Men s� lenge vi var sammen,
var det alltid h�p.
141
00:25:16,119 --> 00:25:17,621
Du m� skape den.
142
00:25:19,163 --> 00:25:21,249
Det er ikke mye tid.
143
00:25:23,668 --> 00:25:25,795
For Annie .
144
00:26:21,142 --> 00:26:24,020
Jeg hadde ikke ventet
at du skulle komme helt ut hit.
145
00:26:24,103 --> 00:26:28,066
Jeg kom s� du kunne forklare meg
personlig hvorfor,-
146
00:26:28,149 --> 00:26:32,904
-midt i en krig,
du fortsatt jager romsteiner.
147
00:26:34,322 --> 00:26:37,158
Du kan sikkert forst� hvorfor vi
ikke har v�rt i stand til � dra.
148
00:26:37,241 --> 00:26:40,078
-Dataene er ubestridelige.
-Du fikk ordre om � avslutte.
149
00:26:40,161 --> 00:26:43,247
Jeg kan ikke, ikke enn�.
Vi er for n�r.
150
00:26:43,331 --> 00:26:46,000
Du var h�rens etterretning
f�r du kom til oss.
151
00:26:46,084 --> 00:26:48,127
Fire �r i Pakistan.
152
00:26:48,211 --> 00:26:52,215
Likevel valgte du et oppdrag
som ikke passet din kompetanse.
153
00:26:53,842 --> 00:26:55,927
Jeg f�lte jeg kunne gj�re
en forskjell denne gangen.
154
00:26:56,010 --> 00:27:00,682
Denne krigen trenger menn som deg
ved frontlinjen.
155
00:27:00,765 --> 00:27:03,434
Menn med arr som dine, vinner kriger.
156
00:27:05,144 --> 00:27:09,190
Det vi er i ferd med � finne her,
kan forandre alt.
157
00:27:10,108 --> 00:27:12,861
-Du ville ikke trenger kriger.
-Landet er d�ende.
158
00:27:14,362 --> 00:27:20,159
Folk sulter.
Desperate etter mulighet, h�p.
159
00:27:22,120 --> 00:27:26,457
Krig gir dem en grunn. En hensikt.
160
00:27:27,333 --> 00:27:28,918
Vi trenger ikke � avslutte
denne krigen, ikke enn�.
161
00:27:29,002 --> 00:27:35,174
Men som i enhver konflikt,
trenger vi en strategisk fordel.
162
00:27:37,551 --> 00:27:41,681
Selv om pr�ven vi har,
ikke har overlevd,
163
00:27:41,765 --> 00:27:44,392
kan det v�re en levende pr�ve et sted.
164
00:27:44,475 --> 00:27:50,231
Den krever temperert klima.
Den kan ikke leve over 80 grader.
165
00:27:50,314 --> 00:27:53,109
Hva er status for pasienten v�r?
166
00:27:53,192 --> 00:27:59,032
Dr. Wilkins sier at herr Gutierrez
ikke kan overleve inngrepet.
167
00:27:59,115 --> 00:28:01,701
Vi har 23 falne i d�gnet i Iran.
168
00:28:02,493 --> 00:28:04,663
Tjuetre.
169
00:28:14,631 --> 00:28:18,092
�pne ham opp.
Jeg vil vite alt om den.
170
00:28:21,012 --> 00:28:22,931
Hva skal vi fortelle kona?
171
00:28:23,890 --> 00:28:26,935
Du kan fortelle henne
at herr Gutierrez fikk hjertestans
172
00:28:27,018 --> 00:28:30,063
i fors�ket p� � redde ham
fra et d�delig virus.
173
00:28:31,064 --> 00:28:34,567
At hans offer har spart landet
for en d�delig epidemi.
174
00:29:23,908 --> 00:29:26,202
Et rotete, rotete ansikt .
175
00:29:30,539 --> 00:29:32,500
Ok, dumme meg .
176
00:29:32,583 --> 00:29:34,836
Skal jeg dytte deg p� husken ?
177
00:29:37,964 --> 00:29:40,133
Pappa vil leke med deg .
178
00:29:40,216 --> 00:29:42,636
S�nn ja! Jeg kiler f�ttene dine!
179
00:29:47,181 --> 00:29:49,058
Skal jeg dytte deg p� husken ?
180
00:29:49,934 --> 00:29:51,435
Du er en stor jente .
181
00:29:53,855 --> 00:29:55,774
Hei, pappa!
182
00:30:01,362 --> 00:30:03,364
Hva gj�r du?
183
00:30:04,073 --> 00:30:07,786
Skriver et brev til general Coraz�n.
184
00:30:10,622 --> 00:30:12,248
Hvorfor?
185
00:30:13,917 --> 00:30:15,919
I en alder av avansert
teknologisk krigf�ring,
186
00:30:16,002 --> 00:30:19,005
sender vi vernepliktige
til � d� i �rkenen,
187
00:30:19,088 --> 00:30:21,590
og her sitter jeg arbeidsledig
og uvirksom.
188
00:30:21,675 --> 00:30:25,762
-Drit vernepliktige. Jeg kan skyte.
-Ja?
189
00:30:29,683 --> 00:30:31,434
Jeg vil heller sulte i hjel her.
190
00:30:34,688 --> 00:30:38,274
Det sl�r sympatiblikkene,
og st�ttegruppene klokken 11.
191
00:30:39,483 --> 00:30:40,944
Ikke noe er verre enn
� v�re omgitt av menn
192
00:30:41,027 --> 00:30:43,196
som sier at det fine
med en stomipose
193
00:30:43,279 --> 00:30:45,448
er at du ikke m� vente
p� reklamepausen for � pisse.
194
00:30:45,531 --> 00:30:47,158
Du vil ikke dra tilbake.
195
00:30:50,203 --> 00:30:55,875
Smerten kan jeg h�ndtere.
Det er inaktivitet som suger.
196
00:30:56,918 --> 00:31:00,129
Verden g�r til helvete uansett.
Vi bare h�ster det vi s�r.
197
00:31:06,678 --> 00:31:08,304
Du vet hva acrotomofili er, hva?
198
00:31:11,057 --> 00:31:15,311
-Acrotomo-hva?
-Perverse som tenner p� stumper.
199
00:31:15,394 --> 00:31:17,981
-Ingen sp�k.
-Hvorfor tar du opp det?
200
00:31:18,064 --> 00:31:20,024
Du har en klokken seks.
201
00:31:28,742 --> 00:31:29,784
Gi meg et sekund.
202
00:31:34,038 --> 00:31:35,624
Jeg f�r 10 %.
203
00:31:37,083 --> 00:31:41,129
-Hva vil du?
-Ser du fortsatt etter jobb?
204
00:31:54,433 --> 00:31:56,185
Kj�r vinsjen.
205
00:31:58,312 --> 00:32:00,189
Hva skal vi trekke?
206
00:32:32,972 --> 00:32:34,140
Heis den opp!
207
00:32:48,112 --> 00:32:49,698
Hva i helvete er det?
208
00:32:51,741 --> 00:32:52,826
Hjelp meg her.
209
00:33:10,259 --> 00:33:11,803
Kom an.
210
00:33:17,642 --> 00:33:19,143
Hopp inn.
211
00:34:05,940 --> 00:34:07,609
Hva er dette?
212
00:34:09,778 --> 00:34:13,657
Jeg setter halvparten i l�ven. Den
andre halvparten g�r til veldedighet.
213
00:34:15,241 --> 00:34:17,535
Ny start for oss begge, ikke sant?
214
00:34:20,246 --> 00:34:22,165
Er dette din mors ting?
215
00:34:22,248 --> 00:34:25,084
Ja, du har ikke v�rt her s� mye,
216
00:34:25,168 --> 00:34:29,547
s� jeg tenkte at dette stedet
trengte en v�rrengj�ring.
217
00:34:31,841 --> 00:34:33,885
Dette er en av hennes favoritter.
218
00:34:42,811 --> 00:34:48,524
En skituren vi var p�
i Vermont om vinteren
219
00:34:48,608 --> 00:34:51,986
og sn�stormen overrasket oss.
220
00:35:00,119 --> 00:35:01,412
Du var s� redd.
221
00:35:03,247 --> 00:35:05,583
Men moren din holdt deg s� tett.
222
00:35:06,500 --> 00:35:08,502
Husker du hva hun sa?
223
00:35:11,923 --> 00:35:14,968
"Ikke noe d�rlig varer."
224
00:35:25,103 --> 00:35:28,940
Vi trenger ikke late som om
hun var aldri her for � g� videre.
225
00:36:18,990 --> 00:36:22,952
-Du trenger en oppgradering, mann.
-Herregud, Zach, den fungerer fint.
226
00:36:25,371 --> 00:36:27,123
Hva er i veien?
227
00:36:28,499 --> 00:36:30,168
Er du ok?
228
00:36:33,046 --> 00:36:35,840
Ja. Beinet tuller med meg.
229
00:36:38,259 --> 00:36:40,804
Fantomsmerter.
Jeg f�r dem hele tiden.
230
00:36:41,512 --> 00:36:45,975
Det er annerledes om du ser lemmene
komme av. Du f�r avslutning.
231
00:36:48,394 --> 00:36:51,981
-Hvor betaler pervoen deg?
-40.
232
00:36:52,065 --> 00:36:55,109
-Er det alt?
-Vel, det er noe.
233
00:36:55,193 --> 00:36:58,905
Ene �yeblikket det er en jobb,
neste har du kukken hans i munnen.
234
00:36:58,988 --> 00:37:01,866
Jeg syns det er logisk.
Hva annet er vi godt for?
235
00:37:02,742 --> 00:37:04,577
Tror de vil lar deg betale halv pris
for bare �n knebeskytter?
236
00:37:04,661 --> 00:37:07,580
Hvorfor ikke skrive det i brevet?
237
00:37:07,664 --> 00:37:09,666
Hva mener du med det?
238
00:37:11,835 --> 00:37:13,962
Ok, klar til � gj�re dette?
239
00:37:16,464 --> 00:37:18,424
Som om det skulle hjelpe.
240
00:37:18,507 --> 00:37:22,345
Vi vil ikke ha deres fascistkrig,
vi trenger ikke verneplikten mer.
241
00:37:22,428 --> 00:37:26,015
Vi vil ikke ha deres fascistkrig,
vi trenger ikke verneplikten mer.
242
00:37:26,099 --> 00:37:29,769
Vi vil ikke ha deres fascistkrig,
vi trenger ikke verneplikten mer.
243
00:37:37,401 --> 00:37:40,697
�lreit, kom an, folk,
la oss bryte opp dette.
244
00:37:44,158 --> 00:37:46,577
-Hva i...
-Ikke r�r ham.
245
00:37:50,665 --> 00:37:51,916
Kom an.
246
00:37:53,376 --> 00:37:56,545
Hei, sir. Du ser ut som en smart fyr.
247
00:37:56,630 --> 00:38:00,216
Skriv under s� slipper du � tenke p�
at barna dine blir sprengt. N�?
248
00:38:02,761 --> 00:38:03,845
Forr�der.
249
00:38:05,805 --> 00:38:09,308
Si det en gang til! Si det
en gang til! Si det en gang til!
250
00:38:13,437 --> 00:38:15,982
S�nn ja, folkens, nyt freak showet!
251
00:38:19,360 --> 00:38:22,030
Vil du tilbringe natten i en celle?
252
00:38:37,712 --> 00:38:39,588
Jesus, har du m� f�
den dritten sett p�, mann.
253
00:38:39,673 --> 00:38:40,882
Dra!
254
00:38:41,716 --> 00:38:43,176
Bare g�.
255
00:40:02,130 --> 00:40:03,422
Hva i helvete er det?
256
00:40:08,011 --> 00:40:09,804
Hva faen har du gjort med meg?
257
00:40:27,571 --> 00:40:29,198
Pappa?
258
00:40:30,408 --> 00:40:31,660
Hent litt vann.
259
00:40:33,870 --> 00:40:35,329
N�, Annie!
260
00:40:39,375 --> 00:40:41,085
Pust, pust.
261
00:40:43,171 --> 00:40:45,506
-Han m� til sykehuset.
-Ikke noe sykehus.
262
00:40:45,589 --> 00:40:48,592
-Er du gal? Han bl�r i hjel.
-Nei, det gj�r han ikke.
263
00:40:51,930 --> 00:40:54,348
-Den leger ham.
-Hva er det?
264
00:40:54,432 --> 00:40:56,768
Du m� bli her og se til ham.
265
00:40:57,852 --> 00:41:00,188
Hold �ye med ham. Jeg kommer tilbake.
266
00:41:14,786 --> 00:41:16,705
S� hva er planen?
267
00:41:16,788 --> 00:41:20,667
Beordringene v�re er kommet.
Vi rapporterer til Philly kl. 0800.
268
00:41:21,960 --> 00:41:26,005
Beklager � skuffe dere, mine herrer,
men vi skal ikke til Philadelphia.
269
00:41:26,089 --> 00:41:27,924
-Hva?
-Gi meg tre pr�ver.
270
00:41:28,007 --> 00:41:31,594
-Hva mener du?
-En annen landet. Mot nord�st.
271
00:41:31,678 --> 00:41:35,014
Men v�r intel er tynn i beste fall.
Hvordan forklarer vi dette til...
272
00:41:35,098 --> 00:41:37,391
Visesjef Epstein vil forst�.
273
00:41:37,475 --> 00:41:41,229
Han er nok takknemlig for hver
d�d soldat vi trenger ikke � begrave.
274
00:41:41,312 --> 00:41:44,440
Blind mann kan se. Hva mer trenger vi?
275
00:41:45,942 --> 00:41:47,777
Vi drar mot nord�st.
276
00:41:51,906 --> 00:41:53,407
Sanitet!
277
00:41:54,325 --> 00:41:55,284
Du er ok. Behold roen.
278
00:41:55,368 --> 00:41:56,620
Bare hvil.
279
00:41:57,245 --> 00:42:00,248
-Du begynner � bl� igjen.
-Pust, pust .
280
00:42:00,331 --> 00:42:02,583
Det g�r bra. Bare hvil, �lreit?
281
00:42:06,462 --> 00:42:09,340
Det g�r bra. Det kommer til � g� bra.
282
00:42:31,154 --> 00:42:35,909
-Hva i er det som skjer her?
-Vi m� flytte ham. �pne d�ren.
283
00:42:35,992 --> 00:42:37,702
�pne d�ren!
284
00:42:45,334 --> 00:42:46,878
Hold ham.
285
00:42:47,921 --> 00:42:51,465
-Hva er det?
-Den d�r av varmen.
286
00:43:01,601 --> 00:43:05,605
Vi m� f� ham n�rmere. Ta den hit.
287
00:43:21,245 --> 00:43:23,372
Hva er gj�r den?
288
00:43:24,749 --> 00:43:26,500
Du skal f� se. Bare se.
289
00:43:28,837 --> 00:43:30,379
Det er i orden.
290
00:43:31,547 --> 00:43:33,424
Se. Ser du?
291
00:43:52,861 --> 00:43:56,698
Det er ok. Han kommer.
292
00:44:59,928 --> 00:45:04,265
-G�r det bra?
-Er det virkelig? Jeg dr�mmer ikke?
293
00:45:07,686 --> 00:45:09,228
Jeg h�per ikke det.
294
00:45:12,774 --> 00:45:14,567
Hvordan f�les det?
295
00:45:20,156 --> 00:45:21,866
Merkelig.
296
00:45:26,537 --> 00:45:28,164
Hvor er han?
297
00:45:35,338 --> 00:45:36,505
Pappa?
298
00:45:40,218 --> 00:45:42,053
Du m� se dette.
299
00:45:54,315 --> 00:45:56,109
Hva er det til?
300
00:45:58,361 --> 00:46:02,657
-Beskyttelse.
-Beskyttelse? Mot hva?
301
00:46:04,033 --> 00:46:05,702
Noe vi ikke kan forhindre.
302
00:46:06,745 --> 00:46:11,540
Jeg vet det virker spr�tt, men du har
sett hva den kan gj�re. Du kjente det.
303
00:46:13,459 --> 00:46:15,962
Denne gaven.
304
00:46:16,045 --> 00:46:19,966
Du aner ikke hva denne tingen er
eller hva annet den er i stand til.
305
00:46:20,049 --> 00:46:22,802
Du m� stole p� meg med dette, Annie.
306
00:46:24,220 --> 00:46:27,223
Alt skal bli bra. Jeg lover.
307
00:46:28,683 --> 00:46:31,227
Vi vil trenge et tonn med st�l.
308
00:46:35,690 --> 00:46:39,318
Ramones satte meg p� lager.
Drittjobb, men hvem klager?
309
00:46:39,402 --> 00:46:43,239
Guy fikk hendene p� s� mange paier,
fortsatt tisper.
310
00:46:43,322 --> 00:46:45,617
Halve dritten sp�r jeg ikke om.
311
00:46:45,700 --> 00:46:48,411
-Hvordan g�r det?
-Du vet.
312
00:46:48,494 --> 00:46:50,329
Du b�r g� sammen med Mickey,
handle i noen aksjer.
313
00:46:50,413 --> 00:46:51,706
Ja, det ville v�re flott.
314
00:46:51,790 --> 00:46:53,875
Det gamle smelteverket.
Det er der det skjer.
315
00:46:53,958 --> 00:46:57,879
-Med penger hadde jeg �pnet det selv.
-Det er ikke annet enn en gravplass.
316
00:46:57,962 --> 00:47:00,715
-Du kan v�re formannen min.
-Takk.
317
00:47:00,799 --> 00:47:04,135
-S� dette er dritten du ville ha?
-Ja.
318
00:47:05,386 --> 00:47:06,930
�, ja.
319
00:47:08,306 --> 00:47:09,849
Hvordan klarer Annie seg?
320
00:47:10,892 --> 00:47:14,187
Hun er bekymret.
Hvem ville ikke v�rt det?
321
00:47:14,270 --> 00:47:17,899
Nei, jeg mener siden Jane.
322
00:47:19,400 --> 00:47:21,485
Jeg vet ikke, hun klarer seg.
323
00:47:23,154 --> 00:47:25,156
Kanskje bedre enn jeg.
324
00:47:28,367 --> 00:47:31,454
Du vet,
jeg har alltid �nsket � drepe deg.
325
00:47:33,665 --> 00:47:37,293
� f� den ene jenta p� boreteamet
som avviste meg.
326
00:47:39,838 --> 00:47:41,965
Jeg var strong side linebacker.
327
00:47:43,424 --> 00:47:46,302
Du var alltid en heldig j�vel, hva?
328
00:47:50,431 --> 00:47:52,016
Takk.
329
00:47:53,559 --> 00:47:55,687
Hvor gammel er du n�?
330
00:47:56,479 --> 00:47:58,106
Dr�m videre.
331
00:48:00,274 --> 00:48:01,901
B�nnski.
332
00:48:11,577 --> 00:48:13,537
Vi b�r g� p� en puppebar.
333
00:48:21,630 --> 00:48:23,339
S�nn.
334
00:48:32,015 --> 00:48:34,392
Jepp, fikk dem.
335
00:49:18,728 --> 00:49:20,689
Kom an, la oss g�.
336
00:50:06,192 --> 00:50:07,694
Her er det.
337
00:50:08,527 --> 00:50:11,030
-Er du sikker?
-Ja.
338
00:50:11,114 --> 00:50:13,742
Ingen har sett foten her p� �revis.
339
00:50:13,825 --> 00:50:15,284
La oss f� inn sementblanderen.
340
00:50:39,643 --> 00:50:42,478
B�r jeg v�re bekymret for noe
av denne virksomheten?
341
00:50:42,561 --> 00:50:45,231
Ikke i det hele tatt, sheriff.
Det er bare rutine.
342
00:50:59,328 --> 00:51:01,080
Den ser ut til � v�re stabil.
343
00:51:01,164 --> 00:51:02,874
Hvor er resten av det?
344
00:51:05,459 --> 00:51:07,086
Du skal fortelle meg det.
345
00:51:07,170 --> 00:51:10,632
Tror du p� tilfeldigheter,
agent Stipe?
346
00:51:12,550 --> 00:51:15,469
Etter min erfaring
fins ikke tilfeldigheter, Sheriff.
347
00:51:15,553 --> 00:51:18,014
Du vil kanskje snakke
med David Chamberlain.
348
00:51:18,097 --> 00:51:21,059
En lokal fyr, krasjet bilen
i n�rheten her en natt.
349
00:51:22,143 --> 00:51:24,437
Det var merkelig.
350
00:51:24,520 --> 00:51:27,065
Ikke en skramme p� ham.
351
00:51:27,148 --> 00:51:29,609
Det er enest�ende.
352
00:51:29,693 --> 00:51:31,861
F�rst kunne vi ikke forst� hva vi ser.
353
00:51:31,945 --> 00:51:34,948
Fluorescens in situ hybridisering
identifiserte n�rv�ret av
354
00:51:35,031 --> 00:51:37,450
hundrevis av ulike alleler for hvert gen.
355
00:51:37,533 --> 00:51:40,787
Men denne genetiske informasjonen
er ikke organisert i kromosomer
356
00:51:40,870 --> 00:51:42,163
som vi forst�r dem.
357
00:51:42,246 --> 00:51:46,710
S� langt har vi isolert flere sekvenser
358
00:51:46,793 --> 00:51:49,587
som likner ulike plante- og dyretr�der.
359
00:51:49,671 --> 00:51:52,340
Noen av disse sekvensene
ser ut til v�re menneskelige.
360
00:51:52,423 --> 00:51:56,720
Det vi har � gj�re med her
er et levende eksempel p� abiogenese.
361
00:51:56,803 --> 00:52:01,766
-Evolusjon?
Nei, forut for evolusjonen.
362
00:52:01,850 --> 00:52:03,309
Skapelsen.
363
00:52:03,392 --> 00:52:05,979
Hvem skulle trodd det? Gud er en am�be.
364
00:52:08,272 --> 00:52:10,149
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
365
00:52:12,026 --> 00:52:16,990
Du har alltid sagt at han gjorde ting
p� sin egen m�te.
366
00:52:20,201 --> 00:52:23,037
Faktum er, uten deg, han...
367
00:52:28,835 --> 00:52:33,923
Han gjorde sitt beste,
og jeg hater ham for det.
368
00:52:41,472 --> 00:52:43,099
Jeg vil ikke hate ham.
369
00:52:44,643 --> 00:52:50,356
Jeg kunne aldri helt kunnet forst�
hvordan du fortsatte � elske ham,
370
00:52:50,439 --> 00:52:52,734
uansett hvor mange ganger
han sviktet deg.
371
00:52:56,655 --> 00:52:59,032
Jeg savner deg s�nn, mamma.
372
00:53:17,801 --> 00:53:18,968
Dette kommer til � fungere.
373
00:54:00,384 --> 00:54:02,511
Du st�r for n�r.
374
00:54:04,472 --> 00:54:05,932
Hva?
375
00:54:06,015 --> 00:54:09,936
Om du ikke vil sette fyr p� deg selv.
Du m� v�re Annabelle.
376
00:54:10,770 --> 00:54:14,733
Spesialagent Julius Stipe.
National Science Agency.
377
00:54:16,860 --> 00:54:20,780
Vi vil gjerne sp�rre din far
noen sp�rsm�l. Er han her?
378
00:54:21,405 --> 00:54:22,866
Nei.
379
00:54:24,659 --> 00:54:28,079
Du trenger ikke bli redd.
Det er bare rutine.
380
00:54:34,335 --> 00:54:36,212
NIV�ER LANGT OVER NORMALEN.
INGEN STEIN.
381
00:54:36,295 --> 00:54:38,172
Hva vil dere med far?
382
00:54:47,431 --> 00:54:52,145
Vi leter etter noe. Vi h�per
at han kan hjelpe oss � finne det.
383
00:55:00,236 --> 00:55:04,658
Litt full med karene.
Det var bursdagen min.
384
00:55:04,741 --> 00:55:07,201
Jeg kom hjem
for � feire med datteren min.
385
00:55:11,706 --> 00:55:14,793
Husker bare � ha sett lys p� himmelen,
det var da jeg mistet kontrollen.
386
00:55:16,920 --> 00:55:19,756
Jeg husker ikke mer f�r jeg sloknet.
387
00:55:28,640 --> 00:55:31,935
Har du v�rt p� Air and Space Museum
i DC, herr Chamberlain?
388
00:55:35,271 --> 00:55:36,690
Nei.
389
00:55:38,900 --> 00:55:41,235
Mor pleide � kj�re meg dit hver sommer.
390
00:55:41,319 --> 00:55:43,905
Hun lot meg vandre rundt der i timevis.
391
00:55:43,988 --> 00:55:49,243
Jeg har l�rt s� mye
om universet og tid og rom.
392
00:55:50,620 --> 00:55:52,831
Det er virkelig utrolig,
alt vi har oppn�dd.
393
00:55:52,914 --> 00:55:57,085
Men enda mer fascinerende er
hvor lite vi faktisk vet.
394
00:55:58,336 --> 00:56:01,547
Jeg har alltid trodd
at hvis vi fant reelle bevis
395
00:56:01,631 --> 00:56:06,636
for noe st�rre enn oss selv,
noe som inspirerte menneskerasen,
396
00:56:06,720 --> 00:56:09,723
s� kanskje verden ville f� fred.
397
00:56:16,020 --> 00:56:21,442
Denne tingen du har funnet
kan v�re mirakelet folk h�per p�.
398
00:56:25,947 --> 00:56:28,825
Kan ikke si jeg tror p� mirakler.
399
00:56:32,871 --> 00:56:36,625
Du har en nyre i kroppen som ikke
var der f�r, herr Chamberlain.
400
00:56:36,708 --> 00:56:38,001
S� ikke lyv for meg.
401
00:56:49,595 --> 00:56:53,767
Siste person til � komme i kontakt
med en gjenstand som den du fant.
402
00:56:59,563 --> 00:57:01,024
Han trodde den helbredet ham ogs�.
403
00:57:08,031 --> 00:57:10,158
Det er der jeg holdt den.
404
00:57:11,701 --> 00:57:16,956
Tok ikke lang tid f�r jeg merket
at den ikke likte fuktigheten her.
405
00:57:17,040 --> 00:57:20,001
Den bare smeltet.
406
00:57:20,960 --> 00:57:22,461
Smeltet?
407
00:57:26,340 --> 00:57:28,635
Har det v�rt vanskelig,
herr Chamberlain?
408
00:57:34,933 --> 00:57:36,768
Siden din kones d�d.
409
00:57:37,686 --> 00:57:40,021
Det m� ha v�rt veldig vanskelig for deg,
410
00:57:40,104 --> 00:57:42,941
� vite det ikke var noe
du kunne gj�re � redde henne.
411
00:57:45,735 --> 00:57:47,570
Ja.
412
00:57:50,657 --> 00:57:55,536
-Synd jeg ikke kan hjelpe deg mer.
-Nei, du har v�rt til stor hjelp.
413
00:57:55,620 --> 00:57:57,288
Takk.
414
00:58:15,807 --> 00:58:19,018
-Annie?
-De vet at du har den.
415
00:58:19,102 --> 00:58:21,479
De kommer til � finne den. Hva da?
416
00:58:21,562 --> 00:58:23,815
De sender deg bort,
�pner deg som den gamle mannen?
417
00:58:23,898 --> 00:58:26,860
-Nei, det skjer ikke.
-De mennene var her i v�rt hus.
418
00:58:26,943 --> 00:58:31,072
Det fant meg av en grunn! Hun fant meg.
419
00:58:31,155 --> 00:58:33,574
-Hvem fant deg?
-Moren din, Annie.
420
00:58:33,658 --> 00:58:36,870
Hun viste meg
at noe kommer til � skje.
421
00:58:36,953 --> 00:58:43,710
Nei. Denne tingen roter med hodet ditt,
forandrer deg. Kan du ikke se det?
422
00:58:43,793 --> 00:58:44,794
Nei, du tar feil!
423
00:58:46,838 --> 00:58:48,172
Hun er borte, pappa.
424
00:58:48,256 --> 00:58:51,259
Du ville ikke � se henne da hun l�
helt alene i den sykehussengen,
425
00:58:51,342 --> 00:58:53,219
men hun er borte,
og du kan ikke f� henne tilbake.
426
00:58:53,302 --> 00:58:55,471
Nei! Nei.
427
00:58:56,765 --> 00:58:58,516
Jeg lar dem ikke ta den bort.
428
00:59:00,810 --> 00:59:02,979
Vet du hva den viste meg?
429
00:59:04,606 --> 00:59:07,358
Den viste meg alt jeg �nsket � glemme.
430
00:59:09,694 --> 00:59:16,284
Rett f�r hun d�de, hun spurte meg
hvor du var, n�r du kom til henne.
431
00:59:18,870 --> 00:59:20,371
Men du kom aldri.
432
00:59:43,436 --> 00:59:45,063
Annie?
433
01:00:45,581 --> 01:00:47,541
Mickey, jeg trenger en tjeneste.
434
01:01:14,443 --> 01:01:16,613
Han kj�rer i sirkler.
435
01:01:18,406 --> 01:01:19,616
Hent ham inn.
436
01:01:45,224 --> 01:01:48,812
Hvordan g�r det? Fin dress.
437
01:01:54,734 --> 01:01:56,319
Vi har en situasjon .
438
01:01:56,402 --> 01:01:58,905
-Du mistet ham.
-For �yeblikket.
439
01:01:58,988 --> 01:02:00,198
Datteren.
440
01:02:15,922 --> 01:02:17,882
Hva i helvete er det?
441
01:02:17,966 --> 01:02:20,051
Dette kommer ikke til � ende godt.
442
01:02:21,678 --> 01:02:27,058
De vil h�ndhilser, er h�flige
og g�r tilbake til � drepe barn igjen.
443
01:02:29,603 --> 01:02:31,312
Ramone, g�r det bra med deg?
444
01:02:35,775 --> 01:02:39,487
Forklar hvorfor et rassh�l
fjerner skrapet mitt.
445
01:02:41,781 --> 01:02:44,492
Og en lastebil
som bare du har n�klene til.
446
01:02:44,575 --> 01:02:45,869
Hva?
447
01:02:45,952 --> 01:02:50,289
-Er det en slags innsidejobb?
-Jeg vet ikke en dritt om dette.
448
01:02:50,373 --> 01:02:54,002
Nei? Det ser ut
som din Chamberlain for meg.
449
01:02:59,340 --> 01:03:00,675
Dave.
450
01:03:00,759 --> 01:03:03,887
Ikke k�dd med meg, Cerillo.
F� bilen min tilbake.
451
01:03:45,594 --> 01:03:46,680
Zach.
452
01:03:59,901 --> 01:04:01,402
G�r det bra?
453
01:04:05,281 --> 01:04:06,490
Se p� meg.
454
01:04:49,993 --> 01:04:51,911
Jeg visste ikke hvor jeg skulle g�.
455
01:04:56,290 --> 01:04:58,001
Hun var syk.
456
01:04:59,293 --> 01:05:01,630
Han gjorde alt han kunne.
457
01:05:05,299 --> 01:05:07,426
Ga henne en del av seg selv.
458
01:05:08,637 --> 01:05:12,140
Men hun ble bare verre.
459
01:05:13,057 --> 01:05:15,434
Alt han gjorde var � arbeide.
460
01:05:20,023 --> 01:05:23,151
Pr�vde � betale for behandlinger
vi ikke hadde r�d til.
461
01:05:25,403 --> 01:05:28,907
Jeg vet han tror han gj�r dette for meg.
462
01:05:30,574 --> 01:05:33,036
Men jeg kan ikke v�re grunnen.
463
01:05:36,665 --> 01:05:38,750
De dreper ham for det.
464
01:05:39,751 --> 01:05:44,130
Jeg vil ikke la det skje. �lreit?
465
01:05:46,465 --> 01:05:48,217
Jeg skal ta deg til faren din.
466
01:05:48,301 --> 01:05:52,555
Men f�rst vil jeg at du skal m�te noen.
467
01:05:58,477 --> 01:06:00,229
Jim.
468
01:06:02,440 --> 01:06:04,233
Jeg tok med en venn.
469
01:06:05,443 --> 01:06:07,236
Dette er Annabelle.
470
01:06:09,488 --> 01:06:12,867
Vet du at biffene de serverer her
kommer fra Kina?
471
01:06:17,413 --> 01:06:19,290
Kan du tro det?
472
01:06:19,373 --> 01:06:23,377
Hvor i helvete er alt v�rt kj�tt
om vi m� spise kyr fra Kina?
473
01:06:30,593 --> 01:06:36,057
Jeg har funnet en m�te � gj�re ting
bedre p�. M�ten det var f�r.
474
01:06:36,140 --> 01:06:38,517
Jeg trenger ikke enda en av
dine j�vla armer eller ben, Zach.
475
01:06:38,602 --> 01:06:43,397
-Jeg har ikke noe sted � g�.
-H�r p� meg!
476
01:06:52,115 --> 01:06:54,200
Det er leget.
477
01:06:54,868 --> 01:06:56,786
Det er leget.
478
01:07:01,207 --> 01:07:03,209
Det er et fint triks.
479
01:07:06,671 --> 01:07:08,131
Kom med meg.
480
01:07:09,007 --> 01:07:10,884
Jeg kan gj�re deg bedre.
481
01:07:15,805 --> 01:07:17,807
Kanskje en annen gang.
482
01:07:18,850 --> 01:07:20,644
Celtics spiller mot Bulls i kveld.
483
01:07:21,895 --> 01:07:24,313
Ikke mange kamper igjen.
484
01:07:25,815 --> 01:07:28,442
Hvem vet om det blir en ny sesong?
485
01:07:34,073 --> 01:07:35,909
Jeg kommer tilbake.
486
01:07:36,910 --> 01:07:39,996
Og jeg skal f� deg ut herfra. �lreit?
487
01:08:06,898 --> 01:08:08,775
La oss kj�re en tur, korporal.
488
01:08:12,445 --> 01:08:14,363
Ikke v�r en helt.
489
01:09:03,287 --> 01:09:05,123
Tony.
490
01:09:07,333 --> 01:09:09,127
Vi pleide � spille her inne.
491
01:09:10,629 --> 01:09:14,173
Du stjal Ramones lastebil.
For dette? Hva faen er dette?
492
01:09:14,257 --> 01:09:18,344
-Du kan ikke begynne � forst�.
-Forst�? Etter alt jeg gj�r for deg.
493
01:09:19,303 --> 01:09:21,139
Dette er den eneste m�ten.
Denne tingen er st�rre enn...
494
01:09:21,222 --> 01:09:22,849
Nonsens!
495
01:09:24,142 --> 01:09:27,228
Jeg har ansvar, Dave.
Jeg ikke g�r under for deg.
496
01:09:27,311 --> 01:09:29,522
-Du kommer ikke til � g� under.
-Jeg g�r ikke under for noen.
497
01:09:29,606 --> 01:09:31,524
Tony.
498
01:09:32,776 --> 01:09:34,527
Ja, politiet.
499
01:09:39,991 --> 01:09:41,325
Skitt!
500
01:09:45,747 --> 01:09:47,331
J�vla...
501
01:09:50,960 --> 01:09:52,545
Tony.
502
01:10:09,771 --> 01:10:11,314
Jeg savner deg, baby .
503
01:11:16,087 --> 01:11:18,589
Hvor lenge er det siden vi gjorde dette?
504
01:11:18,673 --> 01:11:20,884
Thanksgiving.
505
01:11:21,801 --> 01:11:25,471
For to �r siden. Det var siste gang
jeg kunne bevege meg som dette.
506
01:11:31,060 --> 01:11:32,896
Du er s� vakker.
507
01:11:35,356 --> 01:11:39,318
-Hvor er hun, David?
-Hun stoler ikke p� meg.
508
01:11:39,402 --> 01:11:41,696
-Hun vil det.
-Nei.
509
01:11:42,781 --> 01:11:46,575
Nei, jeg har gjort noe forferdelig.
510
01:11:46,660 --> 01:11:49,788
-Jeg fortjener ikke dette.
-Jeg vet.
511
01:11:50,371 --> 01:11:52,415
Det var aldri ment for deg.
512
01:11:54,125 --> 01:11:56,127
Du m� finne dem.
513
01:11:58,587 --> 01:12:00,548
Du har ikke mer tid.
514
01:12:28,702 --> 01:12:30,745
St�r her at du ble s�ret i kamp.
515
01:12:33,289 --> 01:12:36,042
Venstre ben amputert under kneet.
516
01:12:42,465 --> 01:12:45,635
Vel, n�r jeg ser p� det,
har visst ting snudd for deg.
517
01:12:49,931 --> 01:12:52,726
Tenk p� det gode vi kan oppn�, korporal.
518
01:12:54,978 --> 01:12:58,022
Felttap ville falle eksponentielt.
519
01:13:00,191 --> 01:13:04,988
Vi kunne faktisk ha en sjanse p�
� avslutte denne krigen. Ser du ikke?
520
01:13:22,171 --> 01:13:25,299
Du m� fortelle meg hvor den er,
Annabelle.
521
01:13:27,886 --> 01:13:32,515
Hvor han har tatt den, kan du
v�re sikker p� at den er langt vekk.
522
01:13:34,267 --> 01:13:36,019
R�rende.
523
01:14:17,727 --> 01:14:18,853
Stopp!
524
01:14:20,313 --> 01:14:22,315
Fortell meg hvor den er!
525
01:14:33,868 --> 01:14:37,080
Vel, jeg ga deg en sjanse. P� kn�rne.
526
01:15:01,479 --> 01:15:03,439
Vi har noe ved l�ven.
527
01:15:03,522 --> 01:15:06,735
-Han er her.
-Hent ham.
528
01:15:13,742 --> 01:15:16,369
Flytt rundt tilbake. G�!
529
01:15:27,588 --> 01:15:29,507
Herr Chamberlain.
530
01:15:30,466 --> 01:15:34,470
-Vi m� g�, Annie.
-Vi etterlater ham ikke her.
531
01:15:34,553 --> 01:15:36,139
N�kkel.
532
01:15:47,191 --> 01:15:48,860
Snu deg.
533
01:15:50,987 --> 01:15:52,446
Sakte!
534
01:15:59,663 --> 01:16:00,622
Hva n�?
535
01:16:13,718 --> 01:16:15,762
-Kan du g�?
-Ja.
536
01:16:17,430 --> 01:16:21,184
Kom an, Annie.
Vi m� komme oss vekk. Kom an.
537
01:16:33,697 --> 01:16:35,740
Hent gev�ret.
538
01:16:35,824 --> 01:16:36,866
Gi meg revolveren.
539
01:16:56,594 --> 01:16:57,804
Annie!
540
01:17:01,474 --> 01:17:03,559
-G�, G�, g�!
-Kom an! La oss g�.
541
01:17:19,033 --> 01:17:23,246
Bli, bli. Bli, bli.
Det er greit. Det er greit.
542
01:17:23,329 --> 01:17:26,540
-Det er ok, Annie.
-Ok, Pappa.
543
01:17:28,877 --> 01:17:29,878
Det er ok.
544
01:17:29,961 --> 01:17:31,504
Kom an!
545
01:17:34,799 --> 01:17:36,592
�lreit.
546
01:17:38,011 --> 01:17:41,389
-De er p� vei gjennom byen.
-Dette er ikke rett.
547
01:17:44,142 --> 01:17:48,521
Vi er p� randen av atomkrig.
Jeg trenger at du forst�r det.
548
01:17:48,605 --> 01:17:52,609
Kanskje denne tingen
ikke ble sendt for � vinne kriger.
549
01:17:52,692 --> 01:17:54,527
Bare kj�r.
550
01:17:56,529 --> 01:18:00,158
H�rer du? Bare kj�r.
551
01:18:04,245 --> 01:18:07,999
Hun trenger deg. Hun venter p� deg.
552
01:18:12,295 --> 01:18:13,713
Baby, gjorde jeg dette for deg.
553
01:18:56,505 --> 01:19:00,509
V�r s� snill. Kom an, kom an!
554
01:19:03,512 --> 01:19:05,306
V�r s� snill, v�r s� snill!
555
01:19:06,390 --> 01:19:08,476
V�r s� snill! Faen!
556
01:19:36,504 --> 01:19:38,214
De er her.
557
01:19:38,297 --> 01:19:39,674
Jeg er lei for det, baby.
558
01:20:02,906 --> 01:20:04,448
Hun er borte.
559
01:20:09,871 --> 01:20:12,999
David, hva gj�r du? Sett den ned.
Du f�r oss drept.
560
01:20:29,182 --> 01:20:31,100
David, stopp.
561
01:20:35,980 --> 01:20:37,941
Du vil ikke gj�re noe dumt.
562
01:20:41,569 --> 01:20:44,488
-Jeg m� be deg slukke den.
-Nei.
563
01:20:46,658 --> 01:20:47,867
Jeg m� �delegge den.
564
01:20:54,958 --> 01:20:56,793
Slokk den n�.
565
01:20:58,169 --> 01:20:59,921
Pappa?
566
01:21:09,055 --> 01:21:10,264
-Pappa!
-Vent!
567
01:21:36,833 --> 01:21:40,169
-Jeg lar deg ikke gj�re dette.
-Din dumme j�vel.
568
01:22:15,288 --> 01:22:17,415
Pappa.
569
01:22:17,498 --> 01:22:20,376
-Kom an, pappa.
-Bli inni. Annie!
570
01:22:32,847 --> 01:22:37,185
Du m� se til henne for meg.
Kan du gj�re det?
571
01:22:38,687 --> 01:22:42,315
Kom deg inn, Zach. Kom deg inn!
572
01:23:00,541 --> 01:23:01,960
Pappa.
573
01:23:10,927 --> 01:23:14,138
Jeg er lei for det, Annie.
Jeg er lei for det.
574
01:23:14,973 --> 01:23:16,808
Jeg kan ikke bli med.
575
01:23:18,101 --> 01:23:20,103
Bli med hvor, pappa?
576
01:23:22,021 --> 01:23:24,190
Jeg elsker deg.
577
01:23:26,234 --> 01:23:28,903
Pappa! Pappa!
578
01:23:28,987 --> 01:23:32,240
Annie, er det ok. Det er greit.
579
01:23:33,074 --> 01:23:34,784
Det er ok.
580
01:23:38,496 --> 01:23:39,831
Hva er det?
581
01:23:44,168 --> 01:23:45,879
David, se p� meg.
582
01:23:47,171 --> 01:23:50,341
-�pne den.
-Jeg kan ikke.
583
01:23:51,342 --> 01:23:53,386
Jeg kan ikke �pne den.
584
01:24:24,000 --> 01:24:26,044
Annie, er det ok.
585
01:24:28,838 --> 01:24:30,464
Kom hjem, David.
586
01:24:33,134 --> 01:24:34,385
Kom hjem.
587
01:26:50,980 --> 01:26:56,778
Mor fortalte meg en gang
at ikke noe d�rlig vil vare.
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof