Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,802 --> 00:01:21,000
THE TIME OF HONOR
The Uprising
2
00:01:22,002 --> 00:01:25,153
- Button up.
- I'm not a German woman.
3
00:01:25,882 --> 00:01:28,032
Button up, you slut!
4
00:01:33,682 --> 00:01:35,354
You robbed me.
5
00:01:36,082 --> 00:01:40,360
- The guard will let you through.
- Thank you!
6
00:01:42,442 --> 00:01:44,194
A grenade!
7
00:01:45,082 --> 00:01:47,596
- Where's Helena?
- She's not there?
8
00:01:48,322 --> 00:01:51,632
-I like watching you at work.
- Focus on the job.
9
00:01:56,282 --> 00:01:58,842
- Wolf's fiancée?
- In Srodmiescie.
10
00:01:59,562 --> 00:02:04,238
- They're getting married.
- So you've got a fiancée? - Yes.
11
00:02:07,162 --> 00:02:11,314
A WEDDING NIGHT
Episode 9
12
00:02:17,482 --> 00:02:20,360
Srodmiescie, an exit from the sewers
13
00:02:23,362 --> 00:02:27,674
Have you seen this woman?
She was in the Old Town. I'm sorry...
14
00:02:28,642 --> 00:02:31,475
It's my Mom, her name is Helena.
15
00:02:32,202 --> 00:02:34,841
The Old Town is a ruin.
16
00:02:37,602 --> 00:02:39,558
Bolek!
17
00:02:41,122 --> 00:02:43,716
Come. Careful.
18
00:02:44,522 --> 00:02:47,798
Is Krawiec with you?
I need to see him at once.
19
00:02:48,442 --> 00:02:52,594
First rest,
then you'll talk to him.
20
00:02:53,322 --> 00:02:57,031
- I have to see him now.
- Maybe you've seen my Mom?
21
00:02:58,162 --> 00:03:02,792
- I have to see Krawiec.
- We'Il look for her later. Come.
22
00:03:05,322 --> 00:03:07,392
The Cathedral has fallen,
23
00:03:07,922 --> 00:03:11,153
so has St. John's hospital.
There's no ammo,
24
00:03:11,802 --> 00:03:14,919
- we've got to help them.
- Hold on...
25
00:03:15,642 --> 00:03:19,396
- How many are still in Old Town?
- A thousand, maybe two.
26
00:03:19,962 --> 00:03:22,795
They don't take prisoners.
27
00:03:23,322 --> 00:03:26,075
They shoot women and kids
in the streets.
28
00:03:26,722 --> 00:03:29,475
We need to cut out a passage
to Srodmiescie.
29
00:03:30,202 --> 00:03:34,195
- OK. I'll talk to the Command.
- There's no time!
30
00:03:38,962 --> 00:03:40,873
Rest.
31
00:03:46,042 --> 00:03:49,114
London is late? What's the time?
32
00:03:49,842 --> 00:03:52,834
- Five to.
- It's my watch then.
33
00:03:57,922 --> 00:03:59,992
Halszka...
34
00:04:03,282 --> 00:04:05,477
It's about Celina, right?
35
00:04:07,282 --> 00:04:10,354
- You shouldn't listen to Wanda.
- Why not?
36
00:04:11,282 --> 00:04:15,514
- Because false hope is the worst.
- She said she helped her.
37
00:04:16,042 --> 00:04:17,919
So what?
38
00:04:18,442 --> 00:04:22,355
This is London and the latest news.
The Allies have recognized
39
00:04:22,722 --> 00:04:28,638
the Home Army as a regular force.
His Majesty's government declares:
40
00:04:28,802 --> 00:04:32,920
The Polish Home Army
is an integral part
41
00:04:33,082 --> 00:04:35,915
of the Polish Armed Forces.
42
00:04:36,442 --> 00:04:40,594
It has been stressed that
the Home Army is fighting openly,
43
00:04:41,242 --> 00:04:43,915
with visible Polish insignia.
44
00:04:44,642 --> 00:04:46,872
In these conditions...
45
00:04:48,762 --> 00:04:50,639
No use.
46
00:04:53,642 --> 00:04:57,191
- Finally some good news.
- That's good news?
47
00:04:57,922 --> 00:05:02,677
- It's just words, and no real help.
- Maybe they said something later.
48
00:05:03,722 --> 00:05:06,714
- Since when are you so optimistic?
- Since now.
49
00:05:07,882 --> 00:05:10,191
I'll take this to the guys.
50
00:05:13,802 --> 00:05:17,158
Germans have to recognize us
as a regular army.
51
00:05:17,882 --> 00:05:22,319
- They don't give a shit.
- Maybe they'll stop killing prisoners.
52
00:05:25,242 --> 00:05:28,712
I have to go back. Bye.
53
00:05:28,882 --> 00:05:31,191
Wait... Have you found out anything?
54
00:05:31,362 --> 00:05:33,432
Nothing specific.
55
00:05:33,962 --> 00:05:38,911
All the commander knows is that
one of the prisoners is a doctor,
56
00:05:39,522 --> 00:05:43,071
- and he's allowed to treat people.
- We need to contact him.
57
00:05:43,722 --> 00:05:47,874
- We're working on it.
- But how can we help them?
58
00:05:48,602 --> 00:05:52,993
- You have to be patient.
- I can't be patient.
59
00:05:56,042 --> 00:05:59,478
I didn't help Celina.
You still have hope.
60
00:06:02,522 --> 00:06:06,834
Tell Bronek the cryptographer
will report to him.
61
00:06:07,562 --> 00:06:11,350
- Stay on that doctor, OK?
- Sure.
62
00:06:17,962 --> 00:06:19,793
Damn!
63
00:06:21,962 --> 00:06:24,317
- Not the best time?
- Come in.
64
00:06:24,842 --> 00:06:27,754
- Come in, I'm sorry.
- What happened?
65
00:06:27,922 --> 00:06:30,720
Nothing, I just...
66
00:06:31,242 --> 00:06:34,473
I don't like being a caretaker.
Leave it.
67
00:06:35,122 --> 00:06:38,956
- Have a seat.
- Haven't we talked about it?
68
00:06:39,682 --> 00:06:41,195
We have.
69
00:06:42,042 --> 00:06:44,192
You're right. The right attitude.
70
00:06:44,842 --> 00:06:48,073
I'm just not cut out
to calculate food rations.
71
00:06:48,802 --> 00:06:53,159
- Haven't you got any helpers?
- I had one, but he cheated me.
72
00:06:54,562 --> 00:06:57,201
How's your mysterious affair?
73
00:06:58,802 --> 00:07:01,635
We want to leave together.
To Brasil.
74
00:07:03,042 --> 00:07:05,510
- How romantic.
- She's...
75
00:07:07,562 --> 00:07:10,554
-... amazing. You should meet her.
- I'd love to.
76
00:07:11,922 --> 00:07:13,799
I'll talk to her.
77
00:07:14,522 --> 00:07:17,798
We'll see when can we
invite you for dinner.
78
00:07:19,282 --> 00:07:22,877
- Great. A cigar?
- Havana?
79
00:08:01,882 --> 00:08:04,396
Honey, what are you doing here?
80
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
- Shut him up!
- He's hungry. - So am I !
81
00:09:00,522 --> 00:09:03,559
- He could've suffocated!
- Stop it!
82
00:09:04,762 --> 00:09:07,720
Touch him again and I'll kill you!
83
00:09:10,122 --> 00:09:11,999
I'm starving.
84
00:09:13,362 --> 00:09:16,672
We have to get food.
We must get out of here.
85
00:09:17,402 --> 00:09:20,599
With him?
They'll be onto us in no time!
86
00:09:25,162 --> 00:09:27,551
Stay here, I'll go.
87
00:09:28,282 --> 00:09:31,558
- I'll bring you something.
- Thank you.
88
00:09:34,042 --> 00:09:37,432
- Be careful.
- You too.
89
00:09:42,242 --> 00:09:45,598
Don't cry, please. Don't cry.
90
00:10:23,762 --> 00:10:27,835
- Only faith can help, right?
- Faith does wonders.
91
00:10:30,362 --> 00:10:32,239
That's what I say.
92
00:10:35,002 --> 00:10:37,596
You're not from here, if I may ask?
93
00:10:38,922 --> 00:10:42,756
I'm Swiss.
Louis Burkhalter.
94
00:10:43,802 --> 00:10:47,556
- And they keep you here?
- I came to Warsaw on business.
95
00:10:48,202 --> 00:10:49,237
I see.
96
00:10:49,922 --> 00:10:53,756
- Bad times.
- Bad. That's what I say.
97
00:10:54,402 --> 00:10:57,633
What's your line of work,
if I may ask?
98
00:10:58,362 --> 00:11:00,398
I'm a jeweller.
99
00:11:04,922 --> 00:11:07,834
Listen... I know who you are.
100
00:11:09,082 --> 00:11:11,516
You work for the authorities.
101
00:11:12,242 --> 00:11:14,631
You know... in a way.
102
00:11:16,322 --> 00:11:20,713
- We could do business together.
- Of course.
103
00:11:21,482 --> 00:11:23,598
You'll help me escape.
104
00:11:23,762 --> 00:11:26,640
Escape? You're Swiss.
105
00:11:27,162 --> 00:11:29,596
Report it. Switzerland is neutral.
106
00:11:30,242 --> 00:11:32,039
I can be the middle man.
107
00:11:32,762 --> 00:11:36,914
I can't report it.
I've got my reasons not to.
108
00:11:39,482 --> 00:11:43,680
- I see.
- I have to escape. I'll pay well.
109
00:11:46,762 --> 00:11:48,753
In diamonds.
110
00:11:49,802 --> 00:11:51,838
18 carats.
111
00:11:53,362 --> 00:11:55,592
Is it a deal?
112
00:12:51,802 --> 00:12:53,793
Nice gun.
113
00:12:57,762 --> 00:13:00,640
I won't kill them all on my own.
114
00:13:03,402 --> 00:13:06,872
You're still up to playing the hero?
115
00:13:08,562 --> 00:13:12,237
- Should I give up?
- No, it's not about that.
116
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
- But you could... I don't know...
- What?
117
00:13:18,322 --> 00:13:23,271
Fall in love. Maybe you wouldn't
be such a cowboy then.
118
00:13:24,002 --> 00:13:28,473
I've always wanted to be an lndian.
But we've got an Apache already.
119
00:13:33,682 --> 00:13:36,196
- Are you serious?
- What?
120
00:13:37,042 --> 00:13:39,317
Can't you open up for once?
121
00:13:41,882 --> 00:13:43,952
What's this about?
122
00:13:44,682 --> 00:13:48,994
You come here, you join me...
Why don't you fall in love?
123
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
- Maybe I'm in love already.
- You?
124
00:13:59,842 --> 00:14:02,640
You know what?
I recommend it.
125
00:14:03,402 --> 00:14:05,916
It gives a lot of power.
126
00:14:07,202 --> 00:14:10,114
- Bronek?
- What is it?
127
00:14:12,082 --> 00:14:16,678
- I'm Fibonacci. Michal sent me.
- Right. Good to see you.
128
00:14:17,402 --> 00:14:20,712
- I hear you have a code to break?
- Have a seat.
129
00:14:28,402 --> 00:14:33,430
These are the photos
and what we made out of them.
130
00:14:34,082 --> 00:14:37,791
We might be wrong,
but it seems that months
131
00:14:38,522 --> 00:14:42,879
are numbers, and the years
suggest their order.
132
00:14:44,522 --> 00:14:48,151
- Does it make any sense?
- Sure, but it's not a code.
133
00:14:51,082 --> 00:14:54,518
- It's not?
- It was done by an amateur.
134
00:14:57,082 --> 00:14:59,073
So what can this mean?
135
00:14:59,242 --> 00:15:02,314
Anything.
You need a key to decipher it.
136
00:15:02,482 --> 00:15:04,359
So you can't help me?
137
00:15:04,882 --> 00:15:08,158
- Whoever wrote this...
- The Engineer.
138
00:15:08,802 --> 00:15:11,475
Did he leave any documents?
Books?
139
00:15:12,202 --> 00:15:16,514
- Just the photos and a few notes.
- I'll see what I can do.
140
00:15:18,402 --> 00:15:20,358
Take them all.
141
00:15:21,122 --> 00:15:24,034
Hungry? The kitchen is there.
142
00:15:27,722 --> 00:15:29,872
When will you decipher it?
143
00:15:31,242 --> 00:15:35,155
- It might be impossible.
- I trust you're the best.
144
00:15:35,882 --> 00:15:39,318
Fibonacci was an ltalian sculptor,
right?
145
00:15:40,122 --> 00:15:43,637
No. There's this thing called
the Fibonacci sequence.
146
00:15:44,602 --> 00:15:48,311
- Say again?
- Another time.
147
00:16:02,922 --> 00:16:04,640
Enter.
148
00:16:08,762 --> 00:16:10,115
What now?
149
00:16:11,722 --> 00:16:16,512
I know things didn't work out,
but it's not my fault they escaped.
150
00:16:17,122 --> 00:16:19,841
Enough of these lies.
151
00:16:20,002 --> 00:16:23,153
- I hear you've got important info.
- I do.
152
00:16:23,522 --> 00:16:24,796
Well?
153
00:16:24,962 --> 00:16:28,841
One guy wants to escape.
I promised I'd help him.
154
00:16:29,362 --> 00:16:33,116
- What?
- Relax, sir. It's just a move.
155
00:16:33,762 --> 00:16:37,437
He promised me diamonds.
So he must have them on him.
156
00:16:38,162 --> 00:16:40,676
- What is this nonsense?
- I swear.
157
00:16:41,602 --> 00:16:44,958
He says he's Swiss,
but I sense a Semite.
158
00:16:46,322 --> 00:16:48,278
Wozniak, you're scumbag.
159
00:16:48,442 --> 00:16:51,320
Why a scumbag,
Herr Obersturmbannführer?
160
00:16:51,482 --> 00:16:55,316
I have your interests in mind.
If he was properly searched...
161
00:16:55,842 --> 00:16:59,039
- Get out. You're lying.
- And the diamonds?
162
00:16:59,682 --> 00:17:03,152
Out! You're leaving
with the next transport!
163
00:17:03,882 --> 00:17:05,474
I understand.
164
00:17:15,842 --> 00:17:18,436
No whistling! Ladies and gentlemen,
165
00:17:19,082 --> 00:17:22,279
my fiancée Milena!
166
00:17:23,002 --> 00:17:25,675
We're getting married tomorrow!
167
00:17:28,642 --> 00:17:29,916
Commander...
168
00:17:30,642 --> 00:17:34,794
I request for Milena's transfer
to our unit, as she is a nurse.
169
00:17:37,042 --> 00:17:40,955
- Who is your commander?
- Zmudzin, I already talked to him.
170
00:17:41,682 --> 00:17:45,880
- Are you really getting married?
- What's there to wait for? The Ruskis?
171
00:17:46,402 --> 00:17:48,518
You're all invited!
172
00:17:49,042 --> 00:17:51,954
Presents are welcome, of course!
173
00:17:52,602 --> 00:17:54,911
Food would be best!
174
00:17:55,642 --> 00:17:58,793
- Congratulations.
- Thanks. - Welcome.
175
00:18:30,962 --> 00:18:35,911
-Now we wait for info from the doctor?
- I'm not waiting. I'll do it my way.
176
00:18:36,082 --> 00:18:39,392
- It's my wife and son.
- And my sister!
177
00:18:39,922 --> 00:18:41,833
Oh, are we bidding now?
178
00:18:42,482 --> 00:18:46,316
I'll go even if I have to get
her out on my own.
179
00:18:46,562 --> 00:18:49,872
- Are you coming?
- We'll go there together,
180
00:18:50,402 --> 00:18:53,360
but with men.
With a whole arsenal, get it?
181
00:18:54,002 --> 00:18:58,200
And we'll get them out
just like I got you out, get it?
182
00:18:58,882 --> 00:19:02,033
But I have to be sure she's there,
get it?
183
00:19:02,762 --> 00:19:04,673
- Get it?
- Yes!
184
00:19:15,362 --> 00:19:18,638
Do you know where can I find
the "Oset" company?
185
00:19:24,842 --> 00:19:28,152
Hello.
Do you know where the fighters are?
186
00:19:28,682 --> 00:19:30,957
Why do you need them, child?
187
00:19:31,602 --> 00:19:35,959
A young lady like you
shouldn't roam around here.
188
00:19:36,562 --> 00:19:39,395
My brother is in the "Oset" company.
189
00:19:40,042 --> 00:19:43,591
All fighters went to Srodmiescie.
190
00:19:44,322 --> 00:19:46,916
Through the sewers, they say.
191
00:19:47,722 --> 00:19:52,477
- No one should stay here.
- I'll keep looking. Thank you.
192
00:20:10,002 --> 00:20:13,438
- Excuse me, I need to get...
- Wait with the rest.
193
00:20:15,242 --> 00:20:16,277
Wait.
194
00:20:23,762 --> 00:20:25,718
Next three!
195
00:20:26,442 --> 00:20:28,876
- I'll help you.
- No...
196
00:20:30,242 --> 00:20:33,552
- I won't make it.
- It's not bad, I've been there.
197
00:20:33,962 --> 00:20:37,238
- Hold me tight.
- Where to? - Srodmiescie.
198
00:20:37,762 --> 00:20:41,675
- No, you'll slow us down.
- I told you. I'm staying.
199
00:20:42,322 --> 00:20:45,394
Only the young have a right to live?
Shame!
200
00:20:46,122 --> 00:20:49,398
- That's not what I meant.
- We'll take care of him.
201
00:20:51,762 --> 00:20:53,275
All right.
202
00:20:54,842 --> 00:20:56,560
Slowly.
203
00:21:10,362 --> 00:21:14,355
Swissman! Everything is set!
204
00:21:14,522 --> 00:21:18,561
- What is set?
- I talked to the right people.
205
00:21:19,082 --> 00:21:21,073
- You did?
- Yes!
206
00:21:21,402 --> 00:21:24,519
The Krauts have an itch
for those diamonds.
207
00:21:25,042 --> 00:21:28,193
- Just give me an advance.
- An advance?
208
00:21:28,842 --> 00:21:31,595
Your word is not enough for them.
209
00:21:32,242 --> 00:21:35,154
It's a good thing you've got me.
210
00:21:35,802 --> 00:21:40,034
- What's your business in helping me?
- Business? Come on...
211
00:21:40,762 --> 00:21:45,677
I'm always first to help my neighbour.
That's how I was raised.
212
00:21:46,402 --> 00:21:50,281
- I'd be happy to get 2 diamonds.
- Bastard!
213
00:21:50,922 --> 00:21:53,197
What? Is 2 too many?
214
00:21:53,922 --> 00:21:56,561
People told me Reiner fired you!
215
00:21:57,442 --> 00:22:00,798
- That was then, but now...
- Beat it, fraud!
216
00:22:01,442 --> 00:22:04,991
And you're innocent?
Did you mine those diamonds?
217
00:22:05,722 --> 00:22:07,997
I'm a good judge of character.
218
00:22:17,242 --> 00:22:19,710
Wait! The thread...
219
00:22:22,762 --> 00:22:26,038
- A bit too sad for a bride.
- I know.
220
00:22:26,242 --> 00:22:30,440
Stop it! We'll add a ribbon
or a collar, and it'll be great.
221
00:22:30,962 --> 00:22:34,272
- Where will you find a collar?
- True.
222
00:22:34,922 --> 00:22:38,312
- But it's not the dress that counts.
- Right!
223
00:22:39,042 --> 00:22:42,273
- It doesn't matter.
- I've got something for you.
224
00:22:43,642 --> 00:22:45,314
Oh my...
225
00:22:46,042 --> 00:22:51,162
You'Il look like a real bride!
Try it on, hurry. Beautiful!
226
00:22:52,842 --> 00:22:54,434
Thank you.
227
00:22:59,562 --> 00:23:01,200
Wolf...
228
00:23:03,722 --> 00:23:07,112
- This is for you.
- What is it? - See for yourself.
229
00:23:08,882 --> 00:23:10,918
A wedding gift.
230
00:23:15,362 --> 00:23:17,353
- Man!
- Nice.
231
00:23:18,082 --> 00:23:21,472
- It's... - That's right.
- Thank you.
232
00:23:28,562 --> 00:23:30,951
Here are your rings.
233
00:23:35,402 --> 00:23:36,630
Beautiful!
234
00:23:37,282 --> 00:23:41,639
- Make identical ones after the war.
- I'll never change them.
235
00:23:42,362 --> 00:23:44,592
- Best wishes.
- Guys!
236
00:23:45,962 --> 00:23:48,522
I picked them off a balcony.
237
00:23:51,202 --> 00:23:53,591
- Congratulations.
- Thanks.
238
00:23:55,282 --> 00:24:00,800
Wolf, in the name of the command,
best wishes for your new life.
239
00:24:02,762 --> 00:24:04,480
Best wishes.
240
00:24:05,202 --> 00:24:07,762
Janek...
241
00:24:09,242 --> 00:24:11,881
Stasia has news for you.
242
00:24:13,762 --> 00:24:16,799
- Looking for your wife and son?
- Yes.
243
00:24:18,322 --> 00:24:22,110
- Cheers.
- Thanks. Mixing wine and vodka?
244
00:24:22,722 --> 00:24:25,953
That's one mission
you shouldn't be sober on.
245
00:24:26,482 --> 00:24:30,031
They're transporting
mothers with kids out of the camp.
246
00:24:30,682 --> 00:24:34,072
- Where to?
- Most go to Pruszkow, but...
247
00:24:34,802 --> 00:24:37,191
some are sent to Germany.
248
00:24:37,922 --> 00:24:41,631
I, Marian, take you, Milena,
to be my wife and I vow
249
00:24:41,802 --> 00:24:45,317
to love you and to be faithful,
250
00:24:45,842 --> 00:24:49,073
and that I won't leave you
'til death do us part.
251
00:24:49,722 --> 00:24:54,034
So help me Almighty God,
one in the Holy Trinity,
252
00:24:54,762 --> 00:24:57,356
and all the saints.
253
00:25:07,562 --> 00:25:10,076
- Your health, guys!
- Cheers!
254
00:25:10,242 --> 00:25:11,880
Bless you!
255
00:25:12,402 --> 00:25:16,441
- This cheap wine won't do us good.
- Come on, it's delicious.
256
00:25:17,082 --> 00:25:21,712
- You're too young too drink!
- Buzz off. I'll be 18 in October.
257
00:25:22,442 --> 00:25:25,161
Really?
I thought you're Bambo's age.
258
00:25:35,682 --> 00:25:39,436
- What part of Warsaw are you from?
- Wola.
259
00:25:40,082 --> 00:25:42,915
Across the street
from St. Wojciech's.
260
00:25:43,642 --> 00:25:46,998
They're probably holding
my family there.
261
00:25:48,682 --> 00:25:51,879
Do you know where people
get sent from there?
262
00:25:52,602 --> 00:25:57,676
No. It's full of checkpoints
and Krauts over there.
263
00:25:58,402 --> 00:25:59,835
Sorry,
264
00:26:00,082 --> 00:26:03,358
I got held up.
Congratulations.
265
00:26:03,682 --> 00:26:07,357
- Where've you been?
- Did Michal bring any news?
266
00:26:07,882 --> 00:26:10,840
Women and children
are taken to Pruszkow.
267
00:26:11,482 --> 00:26:14,758
- What are we waiting for?
- Relax.
268
00:26:15,482 --> 00:26:17,040
Relax.
269
00:26:17,842 --> 00:26:21,073
- Sit down, eat something.
- That's for you.
270
00:26:22,482 --> 00:26:24,438
From an air drop.
271
00:26:28,162 --> 00:26:30,153
Honey, will you split it?
272
00:26:30,802 --> 00:26:34,112
You'll need it
after the wedding night.
273
00:26:34,762 --> 00:26:37,037
Don't embarrass the lady.
274
00:26:37,762 --> 00:26:41,437
I'm sorry, but you'll have
to put it off.
275
00:26:42,362 --> 00:26:45,672
We have orders
to secure a passage to Srodmiescie.
276
00:26:48,442 --> 00:26:52,037
You've got an hour,
then muster your platoons.
277
00:26:52,762 --> 00:26:55,151
Michal, you're coming with us.
278
00:26:56,202 --> 00:27:00,673
- I'll be back before you know it.
- I'm in your platoon.
279
00:27:01,402 --> 00:27:03,791
We're going together.
280
00:27:06,002 --> 00:27:09,790
I'm not assigned to the transport!
It's a mistake!
281
00:27:10,442 --> 00:27:12,558
I want to talk to...
282
00:27:13,282 --> 00:27:15,750
Herr Obersturmbannführer!
283
00:27:17,802 --> 00:27:19,758
I found them!
284
00:27:21,322 --> 00:27:23,199
I found them!
285
00:27:23,922 --> 00:27:26,277
Let him through!
286
00:27:27,882 --> 00:27:30,396
- What?
- Check his shoe.
287
00:27:31,402 --> 00:27:33,632
Get me that guy in the middle!
288
00:27:42,042 --> 00:27:44,078
Take off your shoes.
289
00:28:19,002 --> 00:28:21,562
Didn't I say I'm useful?
290
00:28:25,682 --> 00:28:27,991
Search him, then shoot him.
291
00:28:30,442 --> 00:28:32,160
Back to work.
292
00:28:32,882 --> 00:28:35,601
- There's another transport.
- Yes, sir.
293
00:28:36,362 --> 00:28:38,557
I saw you in Kampinos.
294
00:28:39,202 --> 00:28:43,480
I remember,
the nurse in Bronek's unit.
295
00:28:44,202 --> 00:28:46,318
I'm going back to them.
296
00:28:49,082 --> 00:28:51,721
Slowly, along the wall, get it?
297
00:29:12,322 --> 00:29:15,314
Don't move
until I pass the manhole.
298
00:30:14,962 --> 00:30:17,112
- Jas!
- Relax, lady.
299
00:30:17,922 --> 00:30:20,038
I won't hurt you.
300
00:30:22,322 --> 00:30:24,677
There's nothing here anyway.
301
00:30:25,202 --> 00:30:28,194
It's time to leave
this Warsaw of yours.
302
00:30:28,842 --> 00:30:30,480
I'm sorry.
303
00:30:31,202 --> 00:30:34,399
- Do you know where the fighters are?
- Everywhere.
304
00:30:35,962 --> 00:30:37,600
So what?
305
00:30:39,442 --> 00:30:43,276
- And water?
- There's no water anywhere.
306
00:30:43,922 --> 00:30:47,392
- Maybe in Srodmiescie.
- Do you know how to get there?
307
00:30:48,122 --> 00:30:50,636
- Sure.
- Sir...
308
00:30:54,362 --> 00:30:56,671
Get the kid.
309
00:30:58,522 --> 00:31:00,672
You'll come with me.
310
00:31:01,402 --> 00:31:03,358
Hurry up!
311
00:32:41,322 --> 00:32:45,474
- Stay back! There are Krauts there.
- Who's careful now?
312
00:32:48,962 --> 00:32:52,921
- What are we waiting for?
- For a green flare from Krawiec.
313
00:32:53,642 --> 00:32:56,281
We have to attack from both sides.
314
00:32:58,482 --> 00:33:01,315
Stay at the rear and be careful.
315
00:33:02,042 --> 00:33:04,351
I'm not your wife.
316
00:33:12,402 --> 00:33:17,271
- Where's that signal from Old Town?
- Maybe they didn't get the message.
317
00:33:19,522 --> 00:33:21,399
What do we do?
318
00:33:26,122 --> 00:33:28,078
We move in on our own.
319
00:33:33,082 --> 00:33:34,879
A flare! Do we attack?
320
00:33:47,322 --> 00:33:49,517
On three.
321
00:33:59,842 --> 00:34:01,560
Two... three!
322
00:34:13,402 --> 00:34:14,755
Go!
323
00:34:22,602 --> 00:34:24,115
Milena!
324
00:34:36,522 --> 00:34:38,160
A grenade!
325
00:34:46,802 --> 00:34:48,474
Inside!
326
00:35:15,602 --> 00:35:17,194
Freeze!
327
00:35:18,322 --> 00:35:22,554
- What are you doing?
- Want to take prisoners now?!
328
00:35:25,162 --> 00:35:26,880
Clear!
329
00:35:32,442 --> 00:35:34,478
They're retreating!
330
00:35:39,162 --> 00:35:40,959
Move out!
331
00:35:43,082 --> 00:35:44,561
Too late!
332
00:35:45,722 --> 00:35:48,282
Left side!
333
00:35:58,082 --> 00:36:01,552
We're cut off!
Check the back exit!
334
00:36:02,202 --> 00:36:04,397
I'm on it!
335
00:36:05,122 --> 00:36:06,680
I need two!
336
00:36:18,762 --> 00:36:21,754
Wladek! We won't hold out long.
337
00:36:23,562 --> 00:36:25,154
I know.
338
00:36:27,602 --> 00:36:29,718
I think they're retreating!
339
00:36:48,362 --> 00:36:52,071
It's a Goliath!
Take down the guy steering it!
340
00:36:53,642 --> 00:36:54,995
Hurry!
341
00:36:55,842 --> 00:36:57,434
Locate him!
342
00:37:03,962 --> 00:37:06,635
- Wolf!
- Hurry!
343
00:37:12,322 --> 00:37:14,597
I can't see him from here!
344
00:37:15,282 --> 00:37:17,238
Follow the cord!
345
00:37:17,482 --> 00:37:20,201
- I can't see him!
- Follow the cord!
346
00:37:20,722 --> 00:37:22,713
I've got him!
347
00:37:23,362 --> 00:37:25,273
- Wait!
- What for?
348
00:37:26,002 --> 00:37:28,118
We have to cut the cord first!
349
00:37:30,162 --> 00:37:33,154
- I'll do it!
- Wait for the shot!
350
00:37:33,882 --> 00:37:35,634
You've got one shot!
351
00:37:41,682 --> 00:37:43,877
Wolf, now!
352
00:37:53,762 --> 00:37:57,437
They are out there too!
But we can give it a try!
353
00:38:01,722 --> 00:38:03,872
They keep coming!
354
00:38:06,442 --> 00:38:08,433
I'll stay and cover Wolf.
355
00:38:11,842 --> 00:38:16,438
Move out!
Follow me! Take all arms!
356
00:38:28,682 --> 00:38:32,391
- Wolf, don't you dare!
- I'll be fine!
357
00:38:43,242 --> 00:38:44,800
Milena, no!
358
00:39:07,762 --> 00:39:09,275
This way!
359
00:39:14,362 --> 00:39:17,911
- Are you all here?
- No, Bronek and Wolf stayed.
360
00:39:18,562 --> 00:39:20,473
Where's Milena?
361
00:39:21,202 --> 00:39:25,434
Has anybody seen Milena?
What about Wolf?
362
00:39:26,562 --> 00:39:29,759
- And Bronek?
- I hope they made it.
363
00:39:34,882 --> 00:39:37,316
We thought they got you.
364
00:39:40,282 --> 00:39:42,512
What happened?
365
00:39:43,162 --> 00:39:45,551
- They surrounded us.
- Let's go.
366
00:39:46,282 --> 00:39:49,035
We're waiting for our guys.
367
00:40:55,922 --> 00:40:57,878
They're coming!
368
00:40:59,322 --> 00:41:00,994
Bronek?
369
00:41:07,562 --> 00:41:10,360
Where's Milena? And Wolf?
370
00:41:11,242 --> 00:41:13,836
Where are they? Tell me!
371
00:42:22,802 --> 00:42:26,795
- He's petrified. - No wonder.
- The Soviets sent an envoy.
372
00:42:28,602 --> 00:42:29,921
Capt. Sergeev.
373
00:42:30,442 --> 00:42:35,038
- All is lost. - What?
- Engineer had a message for us.
374
00:42:35,202 --> 00:42:39,957
- Dad, you come here, drunk?
- We were celebrating.
375
00:42:40,482 --> 00:42:42,074
Go away.
376
00:42:42,722 --> 00:42:47,079
The Soviets are broadcasting numbers.
- Write them down. - Goddamn.
377
00:42:47,802 --> 00:42:49,793
Lift me up.
378
00:42:54,322 --> 00:42:57,712
Subtitles: Michal Kwiatkowski
DUBBFILM STUDIO
27703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof