Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,722 --> 00:01:21,000
THE TIME OF HONOR
The Uprising
2
00:01:21,402 --> 00:01:23,791
- What's your name?
- Hilde Kraus.
3
00:01:24,242 --> 00:01:26,039
We're almost family.
4
00:01:26,562 --> 00:01:29,395
If you mind sleeping in one room...
5
00:01:29,802 --> 00:01:31,281
Helena... what...?
6
00:01:31,682 --> 00:01:33,957
- She was a brave lady.
- Was?
7
00:01:34,402 --> 00:01:38,077
- There's no justice!
- And I believe it'll come one day.
8
00:01:38,602 --> 00:01:41,753
I promise I won't kill
one defenceless German.
9
00:01:43,282 --> 00:01:45,512
Find Bronek and tell him I'm here.
10
00:01:46,042 --> 00:01:50,274
I told you to watch him. Krawiec
wanted to keep an eye on him!
11
00:01:54,562 --> 00:01:58,191
THE SEWERS
- We're looking for that Karkowski.
12
00:02:00,322 --> 00:02:02,995
I'll kill him with my bare hands.
13
00:02:07,722 --> 00:02:09,599
Wladek...
14
00:02:10,722 --> 00:02:13,953
reinforce the barricade
on Bonifraterska St.
15
00:02:14,482 --> 00:02:19,078
- Yes, sir.
- We're expecting a German assault.
16
00:02:20,322 --> 00:02:22,233
And you go to Kampinos.
17
00:02:22,762 --> 00:02:26,391
There are reserves there.
Bring as many as you can.
18
00:02:35,962 --> 00:02:38,874
- Have you understood?
- Yes, sir.
19
00:02:54,322 --> 00:02:56,040
Go.
20
00:03:05,122 --> 00:03:08,717
Above shots, booms and clunks,
21
00:03:09,242 --> 00:03:13,030
A new day that spurs you on.
22
00:03:13,562 --> 00:03:16,838
Above prayers, moans and crying
23
00:03:17,522 --> 00:03:21,197
The city's silent, so are the trees.
24
00:03:21,722 --> 00:03:25,237
Above cinders, ashes, ruins,
25
00:03:25,722 --> 00:03:29,237
Above houses which are gone,
26
00:03:29,682 --> 00:03:33,516
The living muses of destruction,
27
00:03:34,042 --> 00:03:37,079
The hard ground.
28
00:03:38,122 --> 00:03:41,910
Above a silent Amen in the grass
29
00:03:42,362 --> 00:03:46,071
a sudden end somewhere at dawn.
30
00:03:46,602 --> 00:03:50,231
Above dying for no one's cause
31
00:03:50,922 --> 00:03:54,597
Eternal freedom meaning life.
32
00:04:30,802 --> 00:04:32,360
Quiet!
33
00:04:33,322 --> 00:04:39,113
The railwayman was right...
the train slowed down in Ursus.
34
00:04:48,282 --> 00:04:49,920
Faster!
35
00:04:52,482 --> 00:04:54,393
Well? What is it?
36
00:04:56,802 --> 00:04:58,872
Speak.
37
00:04:59,762 --> 00:05:02,071
No, you speak.
38
00:05:05,642 --> 00:05:07,519
About what?
39
00:05:10,842 --> 00:05:14,676
I've kept my end of the deal.
Now it's your turn.
40
00:05:22,162 --> 00:05:26,155
You mean you want a reward
for your service.
41
00:05:27,762 --> 00:05:30,720
They'd have run away but for me.
42
00:05:31,362 --> 00:05:34,559
I expect a transfer
to a better place.
43
00:05:35,082 --> 00:05:36,993
It's unbearable here.
44
00:05:40,482 --> 00:05:44,680
I used to have this very cruel man
working for me.
45
00:05:46,042 --> 00:05:48,033
His name was Rappke.
46
00:05:48,802 --> 00:05:52,397
Do you know
what he did to stubborn prisoners?
47
00:05:57,722 --> 00:05:59,838
All kinds of stuff.
48
00:06:00,362 --> 00:06:02,557
He'd break their jaws...
49
00:06:04,602 --> 00:06:07,753
bust their knees. He even once...
50
00:06:12,002 --> 00:06:14,311
crushed a man's spine.
51
00:06:22,002 --> 00:06:25,677
- And...?
- Sadly, he's gone.
52
00:06:27,442 --> 00:06:31,515
But...
I've learnt so much from him.
53
00:06:33,242 --> 00:06:35,153
Listen, bitch!
54
00:06:35,562 --> 00:06:39,601
You work for me,
and I let you live another day.
55
00:06:40,042 --> 00:06:42,351
That's your reward, understand?
56
00:06:42,882 --> 00:06:45,157
There'll be no other!
57
00:06:47,082 --> 00:06:48,674
Get out!
58
00:07:06,722 --> 00:07:08,314
Come in!
59
00:07:13,402 --> 00:07:15,438
Reporting, sir!
60
00:07:16,042 --> 00:07:18,556
- Go on.
- I've got good news.
61
00:07:19,282 --> 00:07:23,560
- A new transmitter?
- I haven't heard of another airdrop.
62
00:07:24,282 --> 00:07:26,398
So where's the good news?
63
00:07:33,082 --> 00:07:34,356
Where...?
64
00:07:36,842 --> 00:07:40,471
- You can't be constantly nursing me.
- You have to work.
65
00:08:16,082 --> 00:08:19,074
A woman is needed
to clean the vestry.
66
00:08:19,482 --> 00:08:22,360
- But I...
- You what?
67
00:08:22,802 --> 00:08:25,475
Don't you need food?
Will you eat air?
68
00:08:26,002 --> 00:08:28,197
The kid needs to eat.
69
00:08:29,162 --> 00:08:30,800
Danka...
70
00:08:33,962 --> 00:08:36,522
- Come.
- All right.
71
00:08:37,442 --> 00:08:41,560
Only... no funny ideas.
I'm responsible for you.
72
00:08:52,002 --> 00:08:53,640
Calm him.
73
00:08:54,682 --> 00:08:55,956
Shut him up!
74
00:09:00,442 --> 00:09:04,117
"Germans are burning the city.
Wilcza, Krucza and Wspolna St.
75
00:09:04,442 --> 00:09:07,673
were under heavy artillery fire."
76
00:09:08,002 --> 00:09:11,074
How are we to lift
people's spirits with this?
77
00:09:11,482 --> 00:09:13,871
Something more optimistic maybe?
78
00:09:14,322 --> 00:09:17,553
After 3 weeks
the PASTA building is finally ours.
79
00:09:18,082 --> 00:09:21,791
Germans lost their Srodmiescie fort.
Will that do?
80
00:09:22,722 --> 00:09:24,121
Yes.
81
00:09:24,602 --> 00:09:27,321
Any details?
German casualties?
82
00:09:27,762 --> 00:09:32,597
Captain Leliwa officially reported
36 Germans dead,
83
00:09:33,122 --> 00:09:36,432
we took 115 prisoners,
including 7 officers.
84
00:09:40,402 --> 00:09:42,358
Anything else?
85
00:09:45,082 --> 00:09:47,516
I like watching you at work.
86
00:09:48,322 --> 00:09:50,153
Anything else?
87
00:09:53,002 --> 00:09:57,234
- How about a short break?
- We're broadcasting in 10 minutes.
88
00:09:57,762 --> 00:09:59,912
Focus on the job.
89
00:10:07,042 --> 00:10:09,078
How's the radio?
Are you OK?
90
00:10:09,602 --> 00:10:11,672
They hit the hall.
91
00:10:17,802 --> 00:10:19,360
Eat.
92
00:10:23,762 --> 00:10:27,516
It's so stale
it could break your teeth.
93
00:10:27,922 --> 00:10:31,597
Come on... When we get out
I'll serve you caviar.
94
00:10:32,042 --> 00:10:36,240
- We'll get carried out.
- Don't say that.
95
00:10:36,762 --> 00:10:40,311
It's not that bad.
Let me show your something.
96
00:10:44,402 --> 00:10:46,154
Look.
97
00:10:46,962 --> 00:10:49,635
See how much one can make here?
98
00:10:51,202 --> 00:10:54,319
Everyone carries a penny or two.
99
00:10:55,162 --> 00:10:59,360
- Are you robbing them?
- No! It's an honest pay.
100
00:10:59,802 --> 00:11:03,795
I risk a lot to get extra chow
or a better place to sleep.
101
00:11:04,322 --> 00:11:06,153
It has a price.
102
00:11:08,002 --> 00:11:09,879
I need to get out.
103
00:11:10,202 --> 00:11:14,434
- Relax. I'll fix you a walk.
- I want to run away!
104
00:11:14,842 --> 00:11:17,879
Cut it out!
Don't even think about it.
105
00:11:18,322 --> 00:11:20,916
Did you see
what they do with runners?
106
00:11:21,442 --> 00:11:26,197
Are you keen on a trip to Auschwitz?
Thank God you're here.
107
00:11:27,682 --> 00:11:31,072
Relax. We'll make it, you'll see.
108
00:11:41,202 --> 00:11:46,674
Old Town,
entrance to the sewers
109
00:11:59,322 --> 00:12:01,392
- Wait here.
- What for?
110
00:12:01,802 --> 00:12:05,511
- A guide.
- One of us knows the sewers. Romek!
111
00:12:05,962 --> 00:12:10,513
- I won't let you in without a guide.
- I insist. We're in a hurry.
112
00:12:11,042 --> 00:12:13,272
You won't go alone.
113
00:12:14,962 --> 00:12:18,671
I'm Cesia.
I'm taking you to Zoliborz.
114
00:12:19,002 --> 00:12:20,879
We feel safer already.
115
00:12:21,282 --> 00:12:25,161
No talking or flashlights,
the Krauts will be above us.
116
00:12:25,602 --> 00:12:28,753
- How long will we walk?
- A few hours at best,
117
00:12:29,282 --> 00:12:31,512
a dozen if there'll be trouble.
118
00:12:32,322 --> 00:12:36,315
Cat got your tongues?
Do as I tell you and you'll be OK.
119
00:12:38,242 --> 00:12:41,598
And don't cut yourselves,
wounds don't heal.
120
00:12:42,802 --> 00:12:44,872
- Ready?
- Let's go.
121
00:12:51,682 --> 00:12:54,116
The barricade in Old Town
122
00:13:00,642 --> 00:13:01,995
Hi.
123
00:13:08,722 --> 00:13:10,553
You again?
124
00:13:11,082 --> 00:13:13,801
They say you can't do without us.
125
00:13:15,482 --> 00:13:19,270
- Is Bronek with you?
- He went to Kampinos for troops.
126
00:13:19,722 --> 00:13:21,917
Really? He won't be back?
127
00:13:22,442 --> 00:13:25,718
- He will. Why?
- I've got a message for him.
128
00:13:26,682 --> 00:13:29,640
- I'll tell him.
- It's private.
129
00:13:30,522 --> 00:13:33,082
- Where were you earlier?
- On Stawki.
130
00:13:33,482 --> 00:13:37,191
We held out until the Krauts
pulled up heavy artillery.
131
00:13:37,642 --> 00:13:39,837
- That sucks.
- It does.
132
00:13:40,362 --> 00:13:43,195
It means the Old Town is cut off.
133
00:13:44,202 --> 00:13:48,992
- Wolf, show the men their positions.
- Sure. Grzesiek, follow me.
134
00:13:57,282 --> 00:13:59,159
May I?
135
00:14:02,522 --> 00:14:03,750
Heinrich!
136
00:14:06,162 --> 00:14:09,552
- What a surprise!
- I said I'd visit you.
137
00:14:10,402 --> 00:14:13,553
A drink? Of course you'll have one.
138
00:14:14,082 --> 00:14:16,801
- You're on duty.
- Absolutely.
139
00:14:17,802 --> 00:14:20,874
Serving our leader straight
is no longer doable.
140
00:14:25,002 --> 00:14:26,993
How is it here?
141
00:14:29,842 --> 00:14:34,358
Peace and quiet,
and that's what counts.
142
00:14:34,882 --> 00:14:36,838
And how have you been?
143
00:14:37,522 --> 00:14:42,118
Good. Even... very good.
144
00:14:42,642 --> 00:14:47,033
- A woman?
- Yes. A very special one.
145
00:14:48,922 --> 00:14:52,039
- An affair, now?
- It's not an affair.
146
00:14:52,802 --> 00:14:55,111
We're getting married.
147
00:14:57,922 --> 00:15:00,675
Really? I thought you were married.
148
00:15:01,682 --> 00:15:04,242
I'm getting a divorce.
149
00:15:07,002 --> 00:15:11,473
It's serious then. But so sudden?
You didn't tell me anything.
150
00:15:12,282 --> 00:15:16,036
I fought it for a long time,
but it finally got to me.
151
00:15:17,602 --> 00:15:22,596
- She came here to me.
- To Warsaw? Now?
152
00:15:24,202 --> 00:15:27,000
I've waited for her all my life.
153
00:15:31,202 --> 00:15:34,319
Then... congratulations.
Let's drink to it.
154
00:15:35,282 --> 00:15:38,752
I have to go. I can't leave her
alone for so long.
155
00:15:39,562 --> 00:15:42,872
Heinrich...
What are you saying?
156
00:15:43,402 --> 00:15:47,236
- You've only just shown up.
- I can't.
157
00:15:50,042 --> 00:15:51,953
I need to go.
158
00:16:10,202 --> 00:16:13,638
- Shall we talk?
- Quiet, he's trying to sleep.
159
00:16:15,842 --> 00:16:18,561
- We need to get out.
- Excuse me?
160
00:16:19,162 --> 00:16:20,959
Don't play a fool.
161
00:16:21,282 --> 00:16:25,116
- I know what you two were up to.
- I'm lost. - Stop it.
162
00:16:25,522 --> 00:16:28,673
It was a good plan.
Didn't work then, now it will.
163
00:16:29,122 --> 00:16:32,592
You're working for Reiner,
you can steal the keyes,
164
00:16:33,122 --> 00:16:35,920
we'll bribe the guards
and off we go.
165
00:16:38,482 --> 00:16:40,518
I don't understand.
166
00:16:41,042 --> 00:16:45,035
How long will your kid survive here?
167
00:16:45,882 --> 00:16:48,555
I have to get out, understand?
168
00:16:49,802 --> 00:16:52,270
- Leave me alone!
- Hold it!
169
00:16:53,882 --> 00:16:57,557
I'll tell Wozniak
to take the kid away from you.
170
00:17:01,282 --> 00:17:05,321
- What am I to do?
- So, we have an understanding.
171
00:17:06,082 --> 00:17:08,198
- Right?
- Right.
172
00:17:38,402 --> 00:17:40,040
Hilde?
173
00:17:46,202 --> 00:17:49,797
There you are.
Why aren't you answering?
174
00:17:57,842 --> 00:18:00,151
I was worried about you.
175
00:18:07,522 --> 00:18:11,640
I talked about you.
They want to meet you.
176
00:18:16,322 --> 00:18:17,960
Who?
177
00:18:26,442 --> 00:18:27,875
Who...
178
00:18:30,522 --> 00:18:32,478
My friends.
179
00:18:36,922 --> 00:18:39,516
I've shown them your pictures.
180
00:18:45,242 --> 00:18:48,154
- What pictures?
- Our pictures,
181
00:18:48,842 --> 00:18:52,198
from when we lived
on a different street.
182
00:18:53,602 --> 00:18:57,072
- What are you saying?
- Don't you remember?
183
00:18:58,242 --> 00:19:00,472
You signed them yourself.
184
00:19:02,282 --> 00:19:05,479
"To dear Walter..."
185
00:19:07,042 --> 00:19:09,192
"Hilde".
186
00:19:15,042 --> 00:19:17,476
But I'm not Hilde.
187
00:19:18,922 --> 00:19:21,561
- My name is Celina.
- Stop it.
188
00:19:23,562 --> 00:19:28,192
Something is going on with you.
I'm not your fiancée.
189
00:19:30,162 --> 00:19:32,756
I know who you are.
190
00:19:34,522 --> 00:19:36,752
But you called me Hilde.
191
00:19:38,682 --> 00:19:41,196
That's what we agreed on!
192
00:19:43,162 --> 00:19:45,596
Did you forget?
193
00:19:47,802 --> 00:19:49,679
But we're alone now.
194
00:19:57,642 --> 00:20:00,395
I'll get you something to eat.
195
00:20:27,842 --> 00:20:31,312
- Got it?
- It was where you said it'd be.
196
00:20:31,842 --> 00:20:33,355
Good.
197
00:20:35,922 --> 00:20:38,231
Jesus, hide it! Stupid!
198
00:20:40,242 --> 00:20:44,076
- Put it in the baby's dress.
- All right.
199
00:20:44,482 --> 00:20:48,270
- It's for the baby. I'm not a thief!
- Am I one?!
200
00:20:48,722 --> 00:20:50,917
- Keys?
- Yes.
201
00:20:51,322 --> 00:20:54,155
- Hide them in the dress as well.
- Right.
202
00:20:54,602 --> 00:20:57,719
- What now?
- You've done your part.
203
00:20:58,242 --> 00:21:01,473
The rest it up to me. Go.
204
00:21:04,602 --> 00:21:07,753
Go! Hide the stuff,
don't walk around with it!
205
00:21:27,362 --> 00:21:29,717
Best crumpets I've ever had.
206
00:21:30,362 --> 00:21:34,799
Are you kidding?
They must've used rotten potatoes.
207
00:21:36,562 --> 00:21:39,474
- Maybe it's the company.
- Maybe.
208
00:21:41,002 --> 00:21:43,596
Listen... the guys from the police
209
00:21:44,042 --> 00:21:47,637
are holding a dance tomorrow,
two streets from here.
210
00:21:48,162 --> 00:21:50,471
- And?
- Why don't we go?
211
00:21:51,082 --> 00:21:54,154
I don't feel like dancing
with the police.
212
00:21:54,722 --> 00:21:58,158
- You'd dance with me.
- It's not the time for fun.
213
00:21:59,482 --> 00:22:03,111
On the contrary.
It's my birthday today.
214
00:22:09,522 --> 00:22:12,594
- Happy birthday.
- Don't be like that.
215
00:22:13,362 --> 00:22:15,432
It was a mistake.
216
00:22:18,682 --> 00:22:20,877
That's what you call it?
217
00:22:24,802 --> 00:22:26,713
What should I call it?
218
00:22:27,522 --> 00:22:31,595
I know it's absurd,
but I can't stop thinking about her.
219
00:22:32,122 --> 00:22:36,752
I have a feeling she exists...
that she is watching.
220
00:22:38,202 --> 00:22:40,272
True, it's absurd.
221
00:22:41,322 --> 00:22:44,519
But you don't need
to explain yourself.
222
00:23:02,562 --> 00:23:04,200
Thank you.
223
00:23:13,482 --> 00:23:16,474
- What's wrong?
- Button up.
224
00:23:17,602 --> 00:23:19,320
Excuse me?
225
00:23:20,602 --> 00:23:23,639
A German woman
wouldn't eat like that.
226
00:23:25,202 --> 00:23:28,877
- Button up.
- I'm not a German woman.
227
00:23:29,922 --> 00:23:32,482
Button up, you slut!
228
00:23:47,082 --> 00:23:48,913
Bon appetit.
229
00:24:50,282 --> 00:24:52,716
The keys! Shut him up!
230
00:24:55,482 --> 00:24:57,757
Where are you off to?
231
00:25:00,042 --> 00:25:02,795
It's you. I thought it was a Kraut.
232
00:25:04,722 --> 00:25:07,555
You robbed me.
And cheated me.
233
00:25:08,082 --> 00:25:10,642
- What?
- I took the money.
234
00:25:11,842 --> 00:25:14,834
- It's all here.
- Do you think I'm stupid?
235
00:25:15,722 --> 00:25:19,317
- I showed you my stash.
- You wouldn't help me!
236
00:25:22,322 --> 00:25:24,836
Go on, call your Krauts!
237
00:25:28,042 --> 00:25:31,921
Go. The guard has been bribed,
he'll let you through.
238
00:25:32,442 --> 00:25:36,355
- What?
- Are you deaf? Be gone.
239
00:25:36,962 --> 00:25:39,601
- Thank you.
- Thank you!
240
00:25:44,242 --> 00:25:46,472
Maybe we'll meet again.
241
00:25:47,642 --> 00:25:50,076
I'll always be waiting for you.
242
00:26:20,482 --> 00:26:22,120
No...
243
00:26:23,882 --> 00:26:26,237
We can't go on without water.
244
00:26:42,682 --> 00:26:45,116
- We're doomed.
- Yes.
245
00:26:51,442 --> 00:26:54,593
- What is he saying?
- They're Hungarians.
246
00:27:02,122 --> 00:27:04,272
Are the Germans here?
247
00:27:38,282 --> 00:27:40,876
I thought we'd stay there for good.
248
00:27:41,202 --> 00:27:43,796
Easy, Apache.
"We'll cross the Vistula."
249
00:27:44,122 --> 00:27:46,920
The Vistula?
That wasn't even water.
250
00:27:47,322 --> 00:27:49,597
What did you expect?
251
00:27:50,042 --> 00:27:52,681
After the war we'll change the anthem.
252
00:27:53,202 --> 00:27:56,512
"To save our homeland
we shall return across shit".
253
00:28:00,202 --> 00:28:02,511
We've got a long way ahead.
254
00:28:08,962 --> 00:28:10,111
Move it!
255
00:28:13,882 --> 00:28:15,031
Come on.
256
00:28:20,122 --> 00:28:22,795
Where are they?
Will they come or not?
257
00:28:23,322 --> 00:28:26,200
Sure they will.
Look at the map.
258
00:28:30,002 --> 00:28:34,041
See? They need the Old Town
to get access to the Vistula.
259
00:28:34,562 --> 00:28:38,953
- They'll be in for a surprise.
- Wolf alone will stop them.
260
00:28:40,922 --> 00:28:44,198
- Why not?
- They're coming!
261
00:28:46,002 --> 00:28:47,993
To your positions!
262
00:28:51,322 --> 00:28:52,755
Fire!
263
00:29:04,482 --> 00:29:05,915
Grenade!
264
00:29:06,562 --> 00:29:08,154
Wladek!
265
00:29:19,962 --> 00:29:21,190
Yes!
266
00:29:23,562 --> 00:29:25,792
They're retreating!
267
00:29:28,322 --> 00:29:31,758
- Don't do it again!
- The Krauts can't kill me!
268
00:29:32,282 --> 00:29:36,241
- That was great, thank you!
- At your service. - Dumbass!
269
00:29:50,442 --> 00:29:51,670
Relax.
270
00:29:52,322 --> 00:29:55,553
A mortar shell hit the police station.
271
00:29:56,082 --> 00:29:58,550
- What?
- The police station.
272
00:30:09,202 --> 00:30:11,193
Halszka!
273
00:30:14,042 --> 00:30:16,317
I was about to go in...
274
00:30:16,842 --> 00:30:19,072
The building collapsed...
275
00:30:24,242 --> 00:30:26,039
Hush.
276
00:30:49,122 --> 00:30:51,590
Where are you off to, Hilde?
277
00:30:54,242 --> 00:30:56,312
I'm not Hilde.
278
00:30:58,882 --> 00:31:02,670
- I beg you... let me leave.
- Sit down.
279
00:31:03,802 --> 00:31:06,555
I beg you, just let me leave.
280
00:31:07,002 --> 00:31:11,234
- I told you to sit down!
- Why are you doing this?
281
00:31:11,762 --> 00:31:13,275
Sit!
282
00:31:18,442 --> 00:31:19,636
Look.
283
00:31:21,562 --> 00:31:24,872
I got you a present.
You have to look pretty.
284
00:31:26,922 --> 00:31:28,560
You're crazy!
285
00:31:49,362 --> 00:31:51,592
Much better.
286
00:31:57,722 --> 00:32:00,316
- What's her name?
- Milena.
287
00:32:08,642 --> 00:32:10,360
Enough.
288
00:32:17,562 --> 00:32:19,473
You allow it?
289
00:32:30,202 --> 00:32:33,751
- Wolf, get up.
- Have you seen his fiancée?
290
00:32:35,162 --> 00:32:38,040
What fiancée? What is this?
291
00:32:39,602 --> 00:32:42,275
- Wolf's fiancée?
- She's in Srodmiescie.
292
00:32:42,722 --> 00:32:46,840
- They'll get married when they meet.
- There's no point in waiting.
293
00:32:47,362 --> 00:32:51,435
Actually...
you two could consider it.
294
00:32:52,282 --> 00:32:55,035
- So you've got a fiancée?
- Yes.
295
00:32:56,322 --> 00:32:58,233
Who'd have thought?
296
00:32:58,762 --> 00:33:03,119
- I don't need your permission, do I?
- No, you don't.
297
00:33:06,162 --> 00:33:07,595
Wolf!
298
00:33:27,242 --> 00:33:31,121
- Lt. Wojciechowski.
- Capt. Dluzewski.
299
00:33:31,962 --> 00:33:36,877
- My pleasure.
- That's all that got out?
300
00:33:37,482 --> 00:33:41,521
- We're here for fresh troops.
- What?
301
00:33:43,642 --> 00:33:45,633
Here's the order.
302
00:33:48,522 --> 00:33:51,832
I've got no more than a platoon.
303
00:33:52,162 --> 00:33:56,872
- And the reserves?
- They're attacking Gdanski Station.
304
00:33:57,282 --> 00:33:59,921
So that whole sewer was in vain?
305
00:34:00,362 --> 00:34:03,035
That's what you get
without communications.
306
00:34:03,522 --> 00:34:05,752
Eat something and rest.
307
00:34:06,282 --> 00:34:09,592
At ease. Adam, get me a table.
308
00:34:10,282 --> 00:34:12,238
- Yes, sir.
- Go on.
309
00:34:17,842 --> 00:34:21,232
Captain, my sister
is a nurse in our unit.
310
00:34:21,642 --> 00:34:24,634
I want her to be safe.
Do you need help here?
311
00:34:25,082 --> 00:34:28,392
Lieutenant?
I see you've got a nurse.
312
00:34:28,922 --> 00:34:31,880
- We do.
- We could really use her.
313
00:34:38,002 --> 00:34:40,232
Of course. Irena!
314
00:34:42,882 --> 00:34:46,636
- Thank you.
- Sure. How do you feel?
315
00:34:49,322 --> 00:34:52,155
I'm assigning you
to Capt. Dluzewski.
316
00:34:52,802 --> 00:34:55,362
- That's an order.
- But...
317
00:34:56,602 --> 00:34:58,957
- Yes, sir.
- Bronek?
318
00:35:04,642 --> 00:35:07,839
- Glad you got rid of me?
- You'll be safe.
319
00:35:08,282 --> 00:35:11,513
- They need me in the city.
- As they do here.
320
00:35:12,042 --> 00:35:15,717
Please, stay here.
I'm concerned about you.
321
00:35:17,682 --> 00:35:20,242
You're my little sister.
322
00:35:24,562 --> 00:35:27,076
I'll be back for you, I promise.
323
00:35:27,602 --> 00:35:29,911
- Promise?
- Promise.
324
00:35:34,202 --> 00:35:36,352
She stayed at the Wola hospital.
325
00:35:40,402 --> 00:35:44,441
- I thought she was with you.
- I'll find her. I swear.
326
00:35:45,802 --> 00:35:49,761
- I'm coming back with you.
- No. You're safe here.
327
00:35:50,282 --> 00:35:52,318
I don't want to be safe!
328
00:35:53,122 --> 00:35:55,397
I want to find my child!
329
00:35:58,722 --> 00:36:01,236
Helena, hello! Where's Lena?
330
00:36:01,762 --> 00:36:04,151
And Jas? Where are they?
331
00:36:07,122 --> 00:36:11,673
- Not here.
- Where are they?
332
00:36:13,082 --> 00:36:16,119
In the camp, at the church in Wola.
333
00:36:16,522 --> 00:36:19,958
- I was taken from there a week ago.
- Which church?
334
00:36:20,402 --> 00:36:23,041
St. Wojciech.
They might not be there.
335
00:36:23,522 --> 00:36:26,514
Transports for Pruszkow
leave every day.
336
00:36:27,042 --> 00:36:28,953
We move out in 15.
337
00:36:37,442 --> 00:36:38,921
Helena...
338
00:36:39,642 --> 00:36:42,873
What is it like in there now?
339
00:37:00,002 --> 00:37:03,711
- I say they won't be back today.
- I'm not betting.
340
00:37:06,202 --> 00:37:08,762
You've never bet at the races?
341
00:37:09,802 --> 00:37:13,875
- Once. I bet on a place and...
- What?
342
00:37:21,522 --> 00:37:23,797
Did you hear something?
343
00:37:51,962 --> 00:37:53,918
Ruda!
344
00:37:56,882 --> 00:37:58,600
All right?
345
00:38:24,122 --> 00:38:28,673
- I can't stand this stench.
- It's just the overture.
346
00:38:29,122 --> 00:38:31,317
- What?
- An overture.
347
00:38:31,842 --> 00:38:33,878
Not a word.
348
00:38:45,802 --> 00:38:47,360
Grenade!
349
00:38:58,002 --> 00:39:00,880
- Twardy... - What's up?
- You dozed off.
350
00:39:02,922 --> 00:39:05,197
Still haven't wasted him?
351
00:39:06,882 --> 00:39:10,591
I promised one boy
I wouldn't kill prisoners.
352
00:39:11,122 --> 00:39:15,274
- Do you have to show off?
- That's my last present for Bambo.
353
00:39:18,682 --> 00:39:20,798
Damn, what's that?
354
00:39:23,642 --> 00:39:26,110
- A Goliath.
- What?
355
00:39:26,642 --> 00:39:29,395
A remote controlled mine,
on a cord.
356
00:39:31,882 --> 00:39:35,841
- How do we stop it?
- Cut the cord. - Are you mad?
357
00:39:37,722 --> 00:39:40,282
We retreat. All right, let's move.
358
00:39:40,802 --> 00:39:43,441
- Retreat! - Wait.
- I said retreat!
359
00:39:44,962 --> 00:39:47,271
- Cover me!
- Twardy!
360
00:39:48,202 --> 00:39:49,840
Come back!
361
00:39:52,442 --> 00:39:54,398
Cover him!
362
00:40:10,402 --> 00:40:13,838
Retreat! Move back!
363
00:40:50,562 --> 00:40:53,315
- Where's Helena?
- She's not there?
364
00:40:53,842 --> 00:40:56,276
I thought she was at the front.
365
00:40:58,122 --> 00:41:00,352
There was no one behind me!
366
00:41:01,762 --> 00:41:04,151
I'm sorry, she's not there!
367
00:41:05,362 --> 00:41:06,954
Mom!
368
00:41:08,882 --> 00:41:10,361
Mom!
369
00:41:29,122 --> 00:41:31,033
I thought she was with you.
370
00:41:31,602 --> 00:41:34,321
So your field trip was in vain?
371
00:41:35,162 --> 00:41:37,357
And you lost the barricade.
372
00:41:37,842 --> 00:41:40,879
Oh, you'd defend it?
Do you know what a Goliath is?
373
00:41:41,402 --> 00:41:43,040
Calm down.
374
00:41:52,402 --> 00:41:55,633
- We're going to Srodmiescie.
- Another retreat?
375
00:41:56,282 --> 00:41:59,718
The HQ is being evacuated.
We'll be covering them.
376
00:42:00,242 --> 00:42:03,678
- Not the sewers again?
- Yes.
377
00:42:06,842 --> 00:42:09,561
- We leave in an hour.
- Yes, sir.
378
00:42:20,042 --> 00:42:22,510
- Are you a doctor?
- No, hold on.
379
00:42:23,042 --> 00:42:26,114
Get ready for evacuation!
All staff, to me!
380
00:42:26,802 --> 00:42:30,238
- Excuse me.
- Where are you going?
381
00:42:30,882 --> 00:42:33,032
Somebody help me!
382
00:42:33,762 --> 00:42:35,912
Somebody help me.
383
00:42:49,122 --> 00:42:50,475
Adam!
384
00:42:53,402 --> 00:42:55,677
Smells like violets, huh?
385
00:43:53,362 --> 00:43:56,752
- There's no ammo.
- How many are left in the Old Town?
386
00:43:57,242 --> 00:43:59,312
What are you doing here?
387
00:43:59,642 --> 00:44:02,156
- Shut him up!
- He's hungry. - So am I !
388
00:44:02,562 --> 00:44:05,554
- We could do business together.
- Of course.
389
00:44:06,002 --> 00:44:09,358
- What are we waiting for?
- A flare. - Where's the flare?
390
00:44:09,882 --> 00:44:13,352
- What do we do?
- We go on our own.
391
00:44:14,682 --> 00:44:17,913
Subtitles: Michal Kwiatkowski
DUBBFILM STUDIO
27880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof