Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,722 --> 00:01:21,000
THE TIME OF HONOR
The Uprising
2
00:01:22,882 --> 00:01:25,077
Someone will help you soon!
3
00:01:25,482 --> 00:01:29,760
- I'm looking for Bartosz Krzywicki.
- We know our aliases only.
4
00:01:30,282 --> 00:01:34,639
- Adam the Poet.
- The Poet... went out for patrol.
5
00:01:35,562 --> 00:01:39,521
She was lying beneath corpses
by the hospital.
6
00:01:40,322 --> 00:01:42,711
Can you take me to my platoon?
7
00:01:46,602 --> 00:01:50,390
All prisoners shall be moved
to a transit camp in Pruszkow.
8
00:01:50,722 --> 00:01:55,842
- Are we saved or...?
- I don't know what it means.
9
00:01:56,162 --> 00:02:00,952
- You'll be listening to the prisoners.
- Like a snitch?
10
00:02:01,322 --> 00:02:03,472
Any news of the hospital?
11
00:02:03,882 --> 00:02:06,919
- Our nurse Wanda was there.
- I haven't heard.
12
00:02:07,442 --> 00:02:09,353
Take cover!
13
00:02:20,482 --> 00:02:25,078
THE TRANSMITTER AND MORPHINE
Episode 7
14
00:02:25,482 --> 00:02:29,077
- I knew our luck wouldn't last long.
Old Town
15
00:02:29,562 --> 00:02:32,599
They took us by surprise.
We'll show them.
16
00:02:33,122 --> 00:02:37,912
- Do you still believe we will?
- What else can we do?
17
00:02:38,802 --> 00:02:44,001
If this goes on, the company
will shrink to a platoon.
18
00:02:44,522 --> 00:02:47,116
- Your point being...?
- Nothing.
19
00:02:48,002 --> 00:02:52,041
- We lost a third of our men.
- Do you think I don't know?
20
00:02:54,482 --> 00:02:57,872
Wladek, find volunteers
to reinforce us.
21
00:02:59,682 --> 00:03:01,638
I'll go with you.
22
00:03:17,242 --> 00:03:19,437
We have an announcement.
23
00:03:19,842 --> 00:03:22,276
We're looking for volunteers.
24
00:03:22,802 --> 00:03:25,362
We have weapons, uniforms.
25
00:03:34,522 --> 00:03:37,036
Let us pray in peace.
26
00:03:39,002 --> 00:03:43,837
- Are we to fight alone?
- Who asked you to?
27
00:03:44,322 --> 00:03:46,472
l lost a child because of you.
28
00:03:47,002 --> 00:03:49,596
Be gone to the woods, rogues.
29
00:03:50,442 --> 00:03:53,639
- We fight to save the children!
- That's just talk.
30
00:03:54,322 --> 00:03:58,156
Have you got a child?
Did it get killed before your eyes?
31
00:03:59,682 --> 00:04:03,152
If you were a mother,
you wouldn't be playing war!
32
00:04:04,562 --> 00:04:06,518
Let me go!
33
00:04:06,922 --> 00:04:09,800
It's time someone told them
what we think!
34
00:04:10,202 --> 00:04:14,514
We hide like rats in cellars.
We don't want you here!
35
00:04:15,042 --> 00:04:19,752
Don't listen to her!
A bomb took her daughter yesterday.
36
00:04:21,042 --> 00:04:24,193
A church in Wola
37
00:04:40,202 --> 00:04:42,158
What are we doing here?
38
00:04:42,682 --> 00:04:45,992
They said we'd be going
to the Warsaw West station.
39
00:04:51,042 --> 00:04:52,919
Let's sit there.
40
00:05:05,202 --> 00:05:10,037
- You're also from the market?
- Yes. Why did they bring us here?
41
00:05:10,442 --> 00:05:14,560
- They said it would be Pruszkow.
- Does it matter?
42
00:05:15,082 --> 00:05:17,516
- They'll take us elsewhere.
- Where to?
43
00:05:19,082 --> 00:05:20,993
To Auschwitz.
44
00:05:21,402 --> 00:05:24,553
The lucky ones
will be slaves in Germany.
45
00:05:25,082 --> 00:05:27,721
I don't need such luck.
46
00:05:29,322 --> 00:05:31,517
I've been there.
47
00:05:45,762 --> 00:05:47,115
Damn!
48
00:05:49,082 --> 00:05:51,835
Herr Obersturmbannführer,
I report...
49
00:05:52,362 --> 00:05:56,321
Not so loud! What is it?
50
00:05:57,562 --> 00:06:00,793
It's crowded as it is,
new transports are arriving.
51
00:06:01,322 --> 00:06:03,790
Where should I sit them?
52
00:06:04,842 --> 00:06:08,721
- Is that all?
- No, there's also the toilet.
53
00:06:13,282 --> 00:06:16,319
- What toilet?
- It's behind the altar,
54
00:06:16,842 --> 00:06:19,356
- that's kind of...
- And you come to me?
55
00:06:20,962 --> 00:06:23,192
What are you here for?
56
00:06:23,762 --> 00:06:28,199
Come once again with such shit
and you'll go to Auschwitz! Get it?!
57
00:06:28,762 --> 00:06:30,434
Yes, sir!
58
00:06:32,962 --> 00:06:36,557
Damn...
Send someone to clean up in here.
59
00:06:39,362 --> 00:06:41,114
Not you!
60
00:06:41,522 --> 00:06:43,911
Send someone trusted!
61
00:06:44,442 --> 00:06:49,516
- Emilia, maybe?
- No, she has her orders.
62
00:06:53,682 --> 00:06:56,321
I'll send someone right away!
63
00:06:56,922 --> 00:06:58,560
Moron.
64
00:07:08,042 --> 00:07:11,159
The warehouse on Stawki St.
- And... ? Can you walk?
65
00:07:11,682 --> 00:07:13,354
I'll manage.
66
00:07:13,882 --> 00:07:18,637
- If only someone was so eager for me.
- You've got a girlfriend.
67
00:07:19,242 --> 00:07:21,631
- Not really a girlfriend...
68
00:07:22,802 --> 00:07:25,953
You shouldn't take her.
She'll slow us down.
69
00:07:31,122 --> 00:07:32,840
As you wish.
70
00:07:38,082 --> 00:07:39,674
Ready?
71
00:07:40,442 --> 00:07:42,000
All right.
72
00:07:42,522 --> 00:07:46,959
Stay close to me.
I can always carry you.
73
00:07:48,042 --> 00:07:50,033
Don't you ever give up?
74
00:08:12,282 --> 00:08:14,000
Sir...
75
00:08:29,162 --> 00:08:30,675
Yes?
76
00:08:32,282 --> 00:08:34,477
Are you all right, sir?
77
00:08:34,842 --> 00:08:38,198
You didn't come
to ask how I feel. What is it?
78
00:08:38,602 --> 00:08:41,719
- We got news of an airdrop.
- So what?
79
00:08:42,242 --> 00:08:46,030
It's an American transmitter.
We'll be heard all over Europe.
80
00:08:49,042 --> 00:08:51,715
That's very good news.
When's the drop?
81
00:08:52,122 --> 00:08:57,640
- Tomorrow night in Kampinos.
- It can't fall into the wrong hands.
82
00:08:58,162 --> 00:09:01,518
You'll go through Zoliborz
with Lt. Konarski.
83
00:09:02,442 --> 00:09:07,232
- Why isn't he reporting this?
- He's not here.
84
00:09:08,282 --> 00:09:12,036
- Not at the radio?
- No, he hasn't shown up.
85
00:09:13,202 --> 00:09:16,160
- He's in a bad shape.
- Wounded?
86
00:09:17,162 --> 00:09:20,199
He found out his fiancée is dead.
87
00:09:23,282 --> 00:09:24,761
I see.
88
00:09:25,162 --> 00:09:29,758
- Tell him to report at once.
- He won't talk to anyone.
89
00:09:30,202 --> 00:09:32,762
Did you hear what I said?
90
00:09:33,282 --> 00:09:34,840
Yes, sir.
91
00:09:56,282 --> 00:09:58,034
Michal...
92
00:10:04,362 --> 00:10:06,000
Go away.
93
00:10:08,962 --> 00:10:11,430
Slowinski wants to see you.
94
00:10:14,842 --> 00:10:16,833
I'm not going.
95
00:10:20,842 --> 00:10:25,438
Don't be a child.
He really needs you now.
96
00:10:29,282 --> 00:10:31,921
I think he's out of morphine.
97
00:10:51,762 --> 00:10:54,959
- Could you be any slower?
- Leave her alone.
98
00:10:55,282 --> 00:10:59,753
- While you can't get enough of her.
- You're wrong. And she's engaged.
99
00:11:00,082 --> 00:11:03,074
- And you're not? - With whom?
- You forgot?
100
00:11:03,442 --> 00:11:06,275
- We just slept with each other.
- You swine.
101
00:11:06,682 --> 00:11:09,992
You said you didn't care,
because we could die.
102
00:11:10,522 --> 00:11:12,831
And now you want to marry me?
103
00:11:14,922 --> 00:11:16,514
Take cover!
104
00:11:21,002 --> 00:11:22,993
- Everyone OK?
- Yes.
105
00:11:23,522 --> 00:11:24,796
Wanda?
106
00:11:26,642 --> 00:11:28,314
Where's Eliza?
107
00:11:33,642 --> 00:11:35,360
Christ...
108
00:11:38,802 --> 00:11:40,076
Help!
109
00:11:42,122 --> 00:11:44,955
Easy, easy... you'll be all right.
110
00:11:45,482 --> 00:11:47,120
It'll be OK.
111
00:11:47,842 --> 00:11:50,800
Can you hear me? Look at me.
112
00:12:00,402 --> 00:12:03,838
I want you
to take care of this drop.
113
00:12:04,362 --> 00:12:07,160
No one else has such experience.
114
00:12:13,602 --> 00:12:16,275
Can I be direct, sir?
115
00:12:17,202 --> 00:12:21,275
- If you have to.
- You're out of morphine. Right?
116
00:12:22,042 --> 00:12:24,602
- It's irrelevant.
- Answer, please.
117
00:12:27,682 --> 00:12:29,240
I am.
118
00:12:29,802 --> 00:12:32,521
Why don't you ask for a new ration?
119
00:12:32,882 --> 00:12:35,396
Thank you,
but it's really unnecessary.
120
00:12:35,802 --> 00:12:37,918
Pick up that airdrop.
121
00:12:38,442 --> 00:12:43,232
I couldn't imagine
a better farewell present.
122
00:12:45,202 --> 00:12:48,558
- I'll get morphine.
- Get the transmitter.
123
00:12:56,082 --> 00:12:58,277
In case I'm gone.
124
00:13:01,122 --> 00:13:02,635
See you.
125
00:13:30,522 --> 00:13:32,592
You look better.
126
00:13:37,162 --> 00:13:39,232
Why are you doing this?
127
00:13:42,442 --> 00:13:45,161
I don't want to return to my kids...
128
00:13:46,042 --> 00:13:47,998
as a murderer.
129
00:13:52,762 --> 00:13:56,755
- You prefer to be the good German.
- I'm not good.
130
00:14:00,002 --> 00:14:02,436
You wouldn't want to know.
131
00:14:08,002 --> 00:14:10,197
I'll be back tomorrow.
132
00:14:28,922 --> 00:14:31,390
- Get a doctor!
- Don't talk.
133
00:14:31,922 --> 00:14:33,514
A doctor!
134
00:14:34,282 --> 00:14:36,477
- I saw Bronek.
- What?
135
00:14:37,002 --> 00:14:39,391
- I'm sorry.
- Doctor, please...
136
00:14:45,522 --> 00:14:47,160
Well?
137
00:14:47,322 --> 00:14:50,280
- I'm sorry.
- You took your time!
138
00:14:50,522 --> 00:14:54,231
- Feel free to take my place!
- I'm not a doctor!
139
00:14:54,562 --> 00:14:56,553
Then shut up!
140
00:14:56,882 --> 00:15:00,192
- Give me at least one nurse.
- I'm a nurse.
141
00:15:00,562 --> 00:15:02,632
- So what?
- I'll stay.
142
00:15:03,042 --> 00:15:06,000
All right.
I'll show you where to start.
143
00:15:06,522 --> 00:15:09,434
- What did she tell you?
- Nothing.
144
00:15:10,202 --> 00:15:13,000
Find Bronek and tell him I'm here.
145
00:16:01,122 --> 00:16:04,114
- Where did you get them?
- I found them.
146
00:16:10,722 --> 00:16:12,314
Thank you.
147
00:16:27,362 --> 00:16:30,752
- A message from Krawiec.
- Our commander's there.
148
00:16:32,042 --> 00:16:34,954
- Go get food from Stawki.
- I'll send someone.
149
00:16:35,322 --> 00:16:38,678
- Bronek... we'll go.
- All right.
150
00:16:39,082 --> 00:16:42,199
As much as possible.
We'll be under siege.
151
00:16:42,722 --> 00:16:46,192
- The rest goes to the barricades.
- You heard her!
152
00:16:46,842 --> 00:16:48,833
We march out to Stawki!
153
00:16:49,362 --> 00:16:51,637
Adam, get some civilians
154
00:16:52,162 --> 00:16:54,676
- to carry the food.
- Yes, sir.
155
00:16:59,362 --> 00:17:01,956
Did you tell the Poet's mother?
156
00:17:03,722 --> 00:17:07,431
- She hasn't shown up yet.
- But how do we tell her?
157
00:17:07,962 --> 00:17:11,511
Simply. He didn't suffer,
and died for his country.
158
00:17:16,162 --> 00:17:18,118
Who will tell her?
159
00:17:20,522 --> 00:17:22,194
I will.
160
00:17:22,722 --> 00:17:25,316
She's in the hospital, wounded.
161
00:17:27,282 --> 00:17:29,318
You're a darling.
162
00:17:47,962 --> 00:17:50,430
Since when are you so fond of her?
163
00:17:51,122 --> 00:17:55,320
Zosia is wonderful.
I really like her.
164
00:17:55,842 --> 00:17:57,673
Adam's great too.
165
00:18:21,162 --> 00:18:24,871
We're going to get food.
We need a few people.
166
00:18:26,642 --> 00:18:28,872
- Not even for food?
- Man...
167
00:18:29,242 --> 00:18:31,472
- the Germans!
- Stawki is ours.
168
00:18:31,882 --> 00:18:34,476
We'd need to get there.
169
00:18:35,002 --> 00:18:36,435
We will.
170
00:18:36,962 --> 00:18:39,920
You keep half of what you bring.
171
00:18:44,642 --> 00:18:47,634
- Sugar too?
- Maybe sugar too.
172
00:18:48,162 --> 00:18:50,198
Any volunteers?
173
00:18:52,682 --> 00:18:55,799
- Germans are near Stawki?
- You don't have to go.
174
00:18:56,402 --> 00:19:00,236
- No, I'll go.
- At that gate, in a moment.
175
00:19:11,242 --> 00:19:15,155
- There's no air here.
- From the pan into the fire.
176
00:19:15,842 --> 00:19:19,357
Don't complain.
It won't be worse than the market.
177
00:19:19,882 --> 00:19:21,315
Come on.
178
00:19:22,802 --> 00:19:24,474
Sit here.
179
00:19:25,762 --> 00:19:27,434
Close. Right.
180
00:19:28,442 --> 00:19:31,718
- Oh, hello!
- They've got you too?
181
00:19:32,242 --> 00:19:35,473
No... Sit.
I'm organising this place.
182
00:19:36,762 --> 00:19:39,879
I could see that coming.
Congratulations.
183
00:19:40,242 --> 00:19:42,312
You're just who I need.
184
00:19:42,722 --> 00:19:46,476
- I'll get you a job at our friend's.
- We have no mutual friends.
185
00:19:47,002 --> 00:19:49,755
Stick to me and you'll be OK.
Come.
186
00:19:56,122 --> 00:19:57,555
Good.
187
00:20:02,322 --> 00:20:05,439
I remember,
you're that actress's mother.
188
00:20:05,882 --> 00:20:09,192
- Helena has worked for us.
- Not for you.
189
00:20:09,522 --> 00:20:11,752
I thought it was a decent job.
190
00:20:12,122 --> 00:20:16,001
I don't know what Wozniak told you,
but here's the deal:
191
00:20:16,402 --> 00:20:20,998
if you work well,
you get bigger food rations,
192
00:20:21,522 --> 00:20:25,356
and you won't be sent to the camp
or to slave labor.
193
00:20:27,122 --> 00:20:30,478
You'll sit here quietly
until the Uprising ends.
194
00:20:31,522 --> 00:20:34,719
- I'm not alone here.
- I've got work for one.
195
00:20:35,242 --> 00:20:36,960
Yes or no?
196
00:20:43,002 --> 00:20:44,958
All right.
197
00:20:46,442 --> 00:20:47,761
Good.
198
00:20:51,802 --> 00:20:54,760
Now we can see
they are not human beings.
199
00:20:55,082 --> 00:20:57,232
They're animals.
200
00:20:57,522 --> 00:21:00,559
Sometimes I think
we ought to kill them all.
201
00:21:00,722 --> 00:21:04,556
Women, kids, adults...
Bury the Kraut!
202
00:21:04,882 --> 00:21:10,002
- Do you want to be like them?
- Who started it? All those camps,
203
00:21:10,322 --> 00:21:11,835
roundups...
204
00:21:12,202 --> 00:21:14,033
public executions...
205
00:21:14,442 --> 00:21:17,798
A hundred innocent Poles
for one German?
206
00:21:18,082 --> 00:21:22,200
- What is this?
- Calm down. Someone will help us.
207
00:21:22,522 --> 00:21:24,399
Who? The Ruskis?
208
00:21:24,722 --> 00:21:29,079
We've got
a poor choice of neighbours.
209
00:21:29,442 --> 00:21:34,675
We always get our ass kicked.
There's no justice!
210
00:21:35,082 --> 00:21:39,678
And I believe that it'll come one day.
And they'll be punished then.
211
00:21:40,202 --> 00:21:42,318
History will judge them!
212
00:21:47,002 --> 00:21:51,439
OK. I promise I'll spare
one defenseless German.
213
00:21:54,362 --> 00:21:56,432
No more freebies!
214
00:21:57,122 --> 00:22:00,671
- I take sugar for tousling!
- Sugar? - Yes!
215
00:22:01,682 --> 00:22:06,119
- I haven't eaten candy for days!
- Candy, huh? Come here!
216
00:22:06,642 --> 00:22:09,679
Some army.
Where are you off to?
217
00:22:10,802 --> 00:22:15,398
- To Stawki, to get sugar.
- Sugar? Take that fighter with you.
218
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- He'll do anything for sugar.
- Can I?
219
00:22:19,762 --> 00:22:22,799
I don't mind,
but ask the commander.
220
00:22:24,122 --> 00:22:27,319
Can I go with the 3rd platoon
to Stawki?
221
00:22:28,042 --> 00:22:29,794
- No way.
- Why?
222
00:22:30,322 --> 00:22:32,631
Let him go, we won't be long.
223
00:22:33,842 --> 00:22:35,594
Adam, come here.
224
00:22:41,482 --> 00:22:45,316
- Tell Bronek too keep an eye on him.
- Thank you.
225
00:22:46,202 --> 00:22:47,954
Yes, sir.
226
00:22:49,362 --> 00:22:51,398
- Let's go!
- Ready?
227
00:22:52,562 --> 00:22:54,041
Follow me.
228
00:24:12,282 --> 00:24:16,673
Don't shoot!
I'm just cleaning here!
229
00:24:17,082 --> 00:24:18,674
Back inside!
230
00:24:19,202 --> 00:24:21,636
I'm just cleaning!
231
00:24:40,242 --> 00:24:43,632
- I'm looking for Mrs. Krzywicka.
- Third bed.
232
00:24:49,762 --> 00:24:52,435
- Mrs. Krzywicka?
- Who is this?
233
00:24:53,042 --> 00:24:56,273
- Are you the Poet's mother?
- Don't tell him.
234
00:24:59,242 --> 00:25:02,200
- What about?
- That I'm blind.
235
00:25:04,162 --> 00:25:06,630
- Ma'am...
- Don't tell him.
236
00:25:07,482 --> 00:25:11,031
He'll be worried.
He has to write.
237
00:25:11,882 --> 00:25:15,841
- He writes such beautiful poems.
- I know.
238
00:25:16,762 --> 00:25:18,957
Promise you won't tell him.
239
00:25:21,402 --> 00:25:25,281
All right. We won't.
240
00:25:26,522 --> 00:25:28,240
I promise.
241
00:25:32,642 --> 00:25:34,598
- Zosia?
- Wanda?
242
00:25:47,242 --> 00:25:51,394
How did you get out of there?
I heard they shot everyone.
243
00:25:52,722 --> 00:25:56,601
They pulled people
out of their homes and shot them.
244
00:25:57,002 --> 00:25:59,470
Same at the hospital. Everyone.
245
00:26:00,002 --> 00:26:02,914
- Wounded and children too.
- And you?
246
00:26:03,362 --> 00:26:07,241
I fell, and lay unconscious
under a pile of bodies.
247
00:26:07,722 --> 00:26:10,077
Let's not talk about it.
248
00:26:10,482 --> 00:26:12,871
I'm glad Irena made it to you.
249
00:26:13,402 --> 00:26:16,951
- Will you tell Bronek?
- When they return from Stawki.
250
00:26:17,882 --> 00:26:20,954
I need to go.
Don't forget to tell him.
251
00:26:24,402 --> 00:26:26,199
Don't worry.
252
00:26:34,882 --> 00:26:37,874
Ghetto ruins
253
00:27:14,082 --> 00:27:17,392
- Where to?
- We lost one. - Come back!
254
00:27:19,482 --> 00:27:23,873
It's you. This way.
The machine gun seller.
255
00:27:24,402 --> 00:27:26,632
Hurry, they're waiting.
256
00:27:28,762 --> 00:27:30,832
What's wrong with you?
257
00:27:32,602 --> 00:27:36,880
- Stay close, understand?
- He'd stay there for good.
258
00:27:37,282 --> 00:27:40,001
- My leg hurts.
- He sold us the gun...
259
00:27:40,522 --> 00:27:43,275
- Do you understand?
- Yes, sir.
260
00:27:44,162 --> 00:27:45,914
Get in front of me.
261
00:27:46,442 --> 00:27:47,921
Lead on!
262
00:27:53,402 --> 00:27:56,314
City outskirts
263
00:27:58,002 --> 00:28:00,994
What is she like? Your fiancée.
264
00:28:02,002 --> 00:28:05,278
- I don't want to talk about it.
- Don't lose hope.
265
00:28:05,802 --> 00:28:08,794
It was my fault
she was at that hospital!
266
00:28:15,682 --> 00:28:18,276
Don't they know
there is an uprising?
267
00:28:18,802 --> 00:28:22,875
The airdrops can reach us
because it's quiet here.
268
00:28:25,522 --> 00:28:27,638
To Cpt. Maliszewski.
269
00:28:28,042 --> 00:28:29,600
Password?
270
00:28:30,122 --> 00:28:33,558
- Paris.
- The Captain is expecting you.
271
00:28:39,242 --> 00:28:42,200
Sir... these are the radio people.
272
00:28:42,882 --> 00:28:44,554
Thank you.
273
00:28:45,282 --> 00:28:46,431
Welcome.
274
00:28:49,162 --> 00:28:51,756
I'm sorry, but...
nothing's going on here.
275
00:28:53,042 --> 00:28:56,796
- It's quiet.
- But you know there is a war on?
276
00:28:58,722 --> 00:29:01,794
Germans aren't bothering us.
Is that bad?
277
00:29:03,122 --> 00:29:07,081
There's still time until the drop,
find a place to sit down.
278
00:29:08,282 --> 00:29:09,840
Yes, sir.
279
00:29:33,962 --> 00:29:35,714
Is that you?
280
00:29:43,282 --> 00:29:45,716
I told you we'd find something.
281
00:29:54,962 --> 00:29:57,237
You might like it, you know.
282
00:29:59,882 --> 00:30:01,918
What's going on here?
283
00:30:02,442 --> 00:30:04,637
- Can't you tell?
- Animals.
284
00:30:05,802 --> 00:30:07,758
Who said that?
285
00:30:08,522 --> 00:30:11,992
- Name and unit.
- You can't do shit.
286
00:30:12,642 --> 00:30:15,031
- Let's go.
- Us? He should go.
287
00:30:16,722 --> 00:30:19,031
You'll get court martialed.
288
00:30:46,122 --> 00:30:49,194
- You'll get a stomachache.
- It's worth it.
289
00:30:50,162 --> 00:30:51,754
You're a child.
290
00:30:54,002 --> 00:30:56,152
- Had enough?
- A little more.
291
00:30:56,562 --> 00:30:59,235
- Earn your living.
- All right.
292
00:30:59,762 --> 00:31:01,320
Grab a sack.
293
00:31:02,442 --> 00:31:05,752
Adam, are you crazy?
Give him something lighter.
294
00:31:09,562 --> 00:31:12,235
- Germans are attacking!
- Move out!
295
00:31:36,162 --> 00:31:39,199
Put this on.
We'll go to my place.
296
00:31:45,882 --> 00:31:50,398
- What do you mean, your place?
- We'll think of something.
297
00:31:52,002 --> 00:31:54,311
What don't you understand?
298
00:31:55,082 --> 00:31:57,596
Why do I want to hide you?
299
00:32:01,642 --> 00:32:05,078
I am murderer,
I might as well become a traitor.
300
00:32:06,722 --> 00:32:08,917
You won't make it here.
301
00:32:13,402 --> 00:32:15,438
Give me a minute.
302
00:32:25,762 --> 00:32:28,276
I'm a German, don't shoot!
303
00:32:36,202 --> 00:32:38,079
Cease fire!
304
00:32:39,202 --> 00:32:42,911
- Looks like they quit.
- Why stop? There's just two!
305
00:32:43,402 --> 00:32:47,441
- They'll be back with more.
- I'll tell the Staff you need backup.
306
00:32:47,802 --> 00:32:50,157
How many times am I to save you?
307
00:32:50,562 --> 00:32:53,872
If you leave us now,
we won't stand a chance.
308
00:32:54,402 --> 00:32:58,315
- We need to go back.
- 'Til tomorrow, when the boys return.
309
00:33:00,642 --> 00:33:03,839
- Let's not leave them.
- They'll be doomed.
310
00:33:06,042 --> 00:33:08,476
- Until tomorrow.
- Thanks.
311
00:33:36,242 --> 00:33:37,914
Damn it.
312
00:33:41,522 --> 00:33:43,433
It often happens.
313
00:33:52,122 --> 00:33:56,001
- You'll spend the night here.
- We're going back today.
314
00:33:56,522 --> 00:33:58,752
They won't let you.
315
00:34:04,202 --> 00:34:05,794
Come.
316
00:34:07,202 --> 00:34:11,400
We just need to get to the vestry
when there's no one there.
317
00:34:11,802 --> 00:34:15,875
There's only one man outside.
We have to bribe him.
318
00:34:16,402 --> 00:34:19,792
- But we've got nothing!
- I know...
319
00:34:21,802 --> 00:34:25,477
I know where Reiner keeps
a golden cigarette case.
320
00:34:26,122 --> 00:34:28,238
We have to try.
321
00:34:30,922 --> 00:34:33,595
If we want to survive.
322
00:34:36,322 --> 00:34:39,519
It's a paradise. Hot water, soap.
323
00:34:40,362 --> 00:34:42,353
It's your turn, go.
324
00:34:45,482 --> 00:34:48,201
If you mind sleeping in one room...
325
00:35:01,242 --> 00:35:03,551
Your German is excellent.
326
00:35:05,402 --> 00:35:08,075
From the top.
What's your name?
327
00:35:11,202 --> 00:35:14,592
Hilde Kraus. And I'm your fiancée.
328
00:35:17,722 --> 00:35:20,077
How did you get wounded?
329
00:35:21,282 --> 00:35:24,831
I'm sorry, but...
I won't be able to eat it all.
330
00:35:32,922 --> 00:35:35,482
I'll try to call a doctor.
331
00:35:36,282 --> 00:35:39,592
After all, we're almost family.
332
00:35:43,722 --> 00:35:46,555
- I need to tell you something.
- Yes?
333
00:35:47,082 --> 00:35:50,313
If I get well,
I'll go back to fight.
334
00:35:54,802 --> 00:35:57,032
That's not my business.
335
00:36:42,882 --> 00:36:44,634
Give it.
336
00:36:56,122 --> 00:36:58,352
You've disappointed me.
337
00:37:09,682 --> 00:37:11,593
Danka...
338
00:37:16,202 --> 00:37:18,591
Helena... what...?
339
00:37:24,762 --> 00:37:29,313
She must've done something.
After all she served Rainer himself.
340
00:37:29,762 --> 00:37:32,913
She was a brave lady.
341
00:37:33,442 --> 00:37:36,275
What do you mean, was?
342
00:38:03,762 --> 00:38:05,514
Bronek!
343
00:38:08,002 --> 00:38:10,562
- What's up?
- Just two, I think.
344
00:38:11,082 --> 00:38:13,721
- I can take them out.
- Wait.
345
00:38:14,202 --> 00:38:19,834
- We could use that truck.
- We better try to evade them.
346
00:38:20,362 --> 00:38:22,796
- A strategist, huh?
- He's right.
347
00:38:23,642 --> 00:38:27,351
It's too risky.
Romek, is there another way?
348
00:38:30,602 --> 00:38:34,311
- We can walk around them.
- Let's go.
349
00:38:34,922 --> 00:38:36,719
One at a time.
350
00:39:06,242 --> 00:39:08,676
Bambo, hold it! Come here.
351
00:39:10,682 --> 00:39:12,513
I'll help you.
352
00:39:16,042 --> 00:39:17,634
Cover me.
353
00:39:42,002 --> 00:39:43,879
What are you doing?
354
00:39:47,922 --> 00:39:49,674
Cover him!
355
00:40:16,042 --> 00:40:18,158
Bambo... you'll be OK.
356
00:40:20,242 --> 00:40:23,040
He... was a traitor.
357
00:40:42,882 --> 00:40:45,112
Take him, we need to go.
358
00:41:15,642 --> 00:41:18,714
There was nothing we could do.
359
00:41:42,642 --> 00:41:45,156
But... I told you to watch him.
360
00:41:45,882 --> 00:41:47,395
I did.
361
00:41:48,242 --> 00:41:51,393
This traitor wanted
to get to the Krauts...
362
00:41:51,922 --> 00:41:53,799
and killed him.
363
00:41:55,362 --> 00:41:59,196
What will I tell Krawiec?
What will I tell him?
364
00:42:03,922 --> 00:42:05,355
Bronek...
365
00:42:07,442 --> 00:42:10,354
You get it, right?
Can't you guess?
366
00:42:11,962 --> 00:42:16,433
Can't you guess
why such a kid was in our unit?
367
00:42:19,402 --> 00:42:21,154
Please...
368
00:42:21,682 --> 00:42:24,594
Krawiec
wanted to keep an eye on him!
369
00:42:55,442 --> 00:43:00,914
- We're looking for that Karkowski.
- It's your turn to keep the deal.
370
00:43:01,322 --> 00:43:05,110
- They've got heavy artillery.
- That's bad. - It is.
371
00:43:05,642 --> 00:43:10,557
- I'm not your fiancée.
- I know who you are.
372
00:43:12,442 --> 00:43:14,637
I thought we'd stay there.
373
00:43:16,242 --> 00:43:18,312
To your stations!
374
00:43:21,482 --> 00:43:25,236
Subtitles: Michal Kwiatkowski
DUBBFILM STUDIO
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof