Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,165 --> 00:01:21,000
THE TIME OF HONOR
The Uprising
2
00:01:22,325 --> 00:01:25,635
- Is it settled? - Not yet.
- We're waiting.
3
00:01:25,805 --> 00:01:28,956
- We've got a mission.
- Picking up a civilian?
4
00:01:29,085 --> 00:01:32,077
- We ought to be getting weapons.
- It's a bribe.
5
00:01:32,285 --> 00:01:35,800
- You won't fight!
- Who are you? - A courier.
6
00:01:35,965 --> 00:01:39,435
- What information?
- Get me there as fast as you can.
7
00:01:43,445 --> 00:01:48,314
THE W-HOUR
Episode 2
8
00:03:02,965 --> 00:03:04,842
Well?
9
00:03:05,965 --> 00:03:07,956
He vanished.
10
00:03:08,925 --> 00:03:12,076
- He's dead. Tell me the truth.
- Calm down.
11
00:03:12,565 --> 00:03:16,638
Right now I can't find him,
but that doesn't mean anything.
12
00:03:18,645 --> 00:03:22,274
- But you'd tell me if...
- Right now
13
00:03:22,445 --> 00:03:24,959
I wasn't able to locate him.
14
00:03:26,325 --> 00:03:28,156
It'll be OK.
15
00:03:29,645 --> 00:03:31,442
It'll be OK.
16
00:03:36,765 --> 00:03:39,962
Hey, little one. Come here.
17
00:03:40,685 --> 00:03:43,961
Crying and searching,
that's all we have left.
18
00:03:45,245 --> 00:03:49,079
- I know how you feel.
- Do you?
19
00:03:51,405 --> 00:03:54,556
The Soviets are closer every day.
20
00:03:57,525 --> 00:04:00,642
Give me your hand...
I'll bite you.
21
00:04:20,645 --> 00:04:23,398
What's this? Are you leaving?
22
00:04:23,565 --> 00:04:26,318
- Don't play dumb.
- Go on.
23
00:04:32,325 --> 00:04:34,839
Want a blessing?
I'll sell one, cheap.
24
00:04:35,005 --> 00:04:38,156
And you think the Ruskis
will be giving out vodka?
25
00:04:38,325 --> 00:04:40,793
- We'll see!
- I doubt it.
26
00:04:40,965 --> 00:04:44,878
Knapik, leave those horns.
You're wearing your own!
27
00:05:16,165 --> 00:05:19,077
- The Volksdeutches are taking off.
- I know!
28
00:05:19,245 --> 00:05:21,839
- Have you talked to Wanda?
- Yes.
29
00:05:22,005 --> 00:05:24,155
I knew she'd listen to you.
30
00:05:24,325 --> 00:05:26,156
- She won't.
- What?
31
00:05:26,325 --> 00:05:28,316
I can't convince her.
32
00:05:28,525 --> 00:05:30,163
Excuse me.
33
00:05:34,325 --> 00:05:36,634
Hello. Where's Krawiec?
34
00:05:36,845 --> 00:05:39,598
- We're waiting.
- Did you see it? - What?
35
00:05:40,005 --> 00:05:43,759
-Germans are bringing reinforcements.
- What?
36
00:05:44,085 --> 00:05:47,760
Columns of Wehrmacht
are walking into the town.
37
00:05:47,965 --> 00:05:52,675
- Fresh uniforms, fully armed.
- What are you raving about?
38
00:05:56,645 --> 00:05:59,955
Sit. The briefing
in the Staff took longer.
39
00:06:00,085 --> 00:06:02,519
- Is it decided?
- We wait.
40
00:06:03,325 --> 00:06:08,319
Don't they see it's the last moment?
People will get arrested soon.
41
00:06:08,885 --> 00:06:11,445
- What was the readiness for?
- Quiet.
42
00:06:11,645 --> 00:06:14,443
- It'll be too late.
- It already is.
43
00:06:15,445 --> 00:06:18,323
The Germans are bringing
columns of Wehrmacht.
44
00:06:18,525 --> 00:06:20,322
I saw them.
45
00:06:21,845 --> 00:06:25,599
Do you really think I like
coming here with the same news?
46
00:06:28,325 --> 00:06:29,963
Assignments.
47
00:06:30,445 --> 00:06:34,643
Bronek, your platoon will take
the courier to the Commander.
48
00:06:35,165 --> 00:06:38,840
Janek... you'll prepare
military cards for the company.
49
00:06:40,005 --> 00:06:42,644
- What do you mean?
- What didn't you get?
50
00:06:42,845 --> 00:06:46,884
The Uprising ends conspiration.
We fight as a regular army.
51
00:06:47,285 --> 00:06:49,037
So they've decided.
52
00:06:50,405 --> 00:06:53,158
That's it for today.
Same time tomorrow.
53
00:06:53,325 --> 00:06:55,998
Hold on...
What about other platoons?
54
00:06:57,165 --> 00:07:01,158
- In readiness.
- But... what do we tell them?
55
00:07:03,645 --> 00:07:05,556
Keep them busy.
56
00:07:05,805 --> 00:07:08,763
- We leave one by one.
- I'll go first.
57
00:07:09,245 --> 00:07:11,805
- Wlodek, stay.
- Bolek, wait!
58
00:07:17,445 --> 00:07:20,642
- How's your platoon?
- The kids want to fight.
59
00:07:21,845 --> 00:07:25,758
- And the older ones?
- They'll do what needs to be done.
60
00:07:29,645 --> 00:07:33,763
We both know it'll demand sacrifices.
Watch out for them.
61
00:07:35,165 --> 00:07:38,680
I'm saying this like a father,
not a commander.
62
00:07:38,925 --> 00:07:42,634
One of them is my son.
Let's keep this between us.
63
00:07:43,325 --> 00:07:46,761
Don't treat him better,
I just wanted you to know.
64
00:07:49,085 --> 00:07:51,280
I could have guessed.
65
00:08:00,285 --> 00:08:02,640
They were walking this way.
66
00:08:03,405 --> 00:08:07,284
- Can you relieve me today?
- Why?
67
00:08:09,165 --> 00:08:12,919
- Those cards will be a handful.
- Lena will help you.
68
00:08:13,085 --> 00:08:16,839
- Still, we might not make it.
- I'm sure it was here.
69
00:08:18,685 --> 00:08:22,837
What's with the paper work?
You were always first in the field.
70
00:08:23,445 --> 00:08:26,084
- Romek disappeared.
- What do you mean?
71
00:08:26,285 --> 00:08:31,564
He's just vanished.
I have to check all the prisons.
72
00:08:31,685 --> 00:08:33,676
Bolek will help me.
73
00:08:33,965 --> 00:08:35,398
OK, go.
74
00:08:36,285 --> 00:08:37,957
Thanks.
75
00:08:59,405 --> 00:09:01,316
Obersturmbahnführer!
76
00:09:01,525 --> 00:09:04,403
It's me, Wozniak! Remember me?
77
00:09:04,565 --> 00:09:06,681
- Don't beat me!
- Halt!
78
00:09:07,645 --> 00:09:10,637
This is some mistake!
79
00:09:12,405 --> 00:09:16,239
- Why has this man been arrested?
- He was robbing a German store.
80
00:09:16,405 --> 00:09:18,839
- I was shopping!
- Silence!
81
00:09:20,165 --> 00:09:22,838
I'll interrogate him myself.
82
00:09:37,245 --> 00:09:40,874
That messenger yesterday
couldn't get her eyes off you.
83
00:09:41,045 --> 00:09:44,833
- What?
- Don't pretend. She fancies you.
84
00:09:45,285 --> 00:09:48,322
- Which messenger?
- The one with plaits.
85
00:09:48,445 --> 00:09:51,084
She came to call off the alarm.
86
00:09:51,245 --> 00:09:53,076
Didn't you like her?
87
00:09:54,245 --> 00:09:56,281
No. Not my type.
88
00:10:00,085 --> 00:10:02,599
I prefer more mature women.
89
00:10:19,085 --> 00:10:22,395
I wasn't stealing anything.
Like I said,
90
00:10:23,525 --> 00:10:27,074
I was shopping at Meinl's
when that rabble stormed in,
91
00:10:27,245 --> 00:10:29,600
smashing windows and stealing.
92
00:10:29,965 --> 00:10:34,675
I am an innocent victim
and an eye-witness.
93
00:10:35,325 --> 00:10:40,001
And I got beat up by the police.
That's what you get for being honest.
94
00:10:42,805 --> 00:10:45,558
The report says you were...
95
00:10:46,645 --> 00:10:49,239
carrying a Hungarian salami.
96
00:10:51,405 --> 00:10:53,600
So you were looting.
97
00:10:54,325 --> 00:10:57,078
Oh, come on,
Herr Obersturbahnfurer...
98
00:10:57,285 --> 00:11:00,243
It was lying on the ground,
so I picked it up.
99
00:11:01,045 --> 00:11:04,879
Remember how I ran a café here?
Everything was richtig.
100
00:11:05,045 --> 00:11:08,958
Right. And where've you been
hiding from us all that time?
101
00:11:09,085 --> 00:11:12,395
- Me?
- Don't "me" me!
102
00:11:13,605 --> 00:11:17,837
- We sent out warrants for you.
- Oh, right, I saw them.
103
00:11:18,885 --> 00:11:21,922
Not a bad picture, one could say...
104
00:11:22,445 --> 00:11:24,322
In Warsaw.
105
00:11:25,165 --> 00:11:26,757
Where?
106
00:11:27,165 --> 00:11:32,637
First I moved to the country,
but I didn't like it, so I thought...
107
00:11:33,805 --> 00:11:38,083
This is my place, not that backwater.
And I returned.
108
00:11:40,005 --> 00:11:44,157
I'm living quietly,
business is small, but I'm alive.
109
00:11:44,445 --> 00:11:47,915
And I serve the Lord,
as a verger in Praga.
110
00:11:50,685 --> 00:11:52,801
A verger?
111
00:11:56,405 --> 00:12:00,318
So... what will happen to me?
112
00:12:11,245 --> 00:12:13,805
Bambo, set up another four.
113
00:12:14,285 --> 00:12:18,563
- You're good.
- Wait till you see me shoot.
114
00:12:21,645 --> 00:12:26,321
- You'll let me have a go too, right?
- Later!
115
00:12:29,605 --> 00:12:31,163
Shoot.
116
00:12:36,165 --> 00:12:38,963
- Again. I didn't know it swerves.
- No way.
117
00:12:39,445 --> 00:12:43,324
- Everyone has one shot.
- It's your gun, you know it.
118
00:12:43,445 --> 00:12:46,164
And who challenged me?
It was your idea.
119
00:12:46,325 --> 00:12:49,237
That's right. My turn.
120
00:12:51,285 --> 00:12:54,163
- Not like that. Press harder here.
- No tips!
121
00:12:56,045 --> 00:12:58,639
- Why not?
- I'll manage.
122
00:13:08,285 --> 00:13:10,321
- Well...
- Well.
123
00:13:10,925 --> 00:13:12,756
Respect.
124
00:13:20,685 --> 00:13:23,882
- What are you doing?
- Waiting for you.
125
00:13:26,845 --> 00:13:29,803
- And wasting ammo?
- We're training.
126
00:13:29,965 --> 00:13:32,843
- Shooting?
- Are we planning to play football?
127
00:13:33,005 --> 00:13:36,554
It was your idea, right?
See those birch trees?
128
00:13:36,685 --> 00:13:38,641
The ones far off?
129
00:13:39,685 --> 00:13:41,960
Take your platoon and run, now.
130
00:13:42,445 --> 00:13:45,243
- Are you serious?
- Yes, I am!
131
00:13:45,765 --> 00:13:46,993
Great.
132
00:13:47,325 --> 00:13:50,317
Follow me! Poet!
133
00:13:50,525 --> 00:13:54,154
- And you? - But...
- Should I tell your father?
134
00:13:56,525 --> 00:13:58,083
Wait.
135
00:14:01,765 --> 00:14:04,325
You're into Wolf, or what?
136
00:14:05,605 --> 00:14:07,243
I need to run.
137
00:14:34,605 --> 00:14:37,073
All right. This is it.
138
00:15:07,165 --> 00:15:08,154
Out.
139
00:15:12,885 --> 00:15:15,160
- You, here?
- I was to show up.
140
00:15:15,325 --> 00:15:17,885
- Who told you to?
- It was an order.
141
00:15:19,045 --> 00:15:20,842
Join the guys.
142
00:15:34,165 --> 00:15:38,078
Please stay here.
We're waiting at the agreed spot.
143
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
Have a seat.
144
00:16:00,805 --> 00:16:03,160
When will the Commander arrive?
145
00:16:04,445 --> 00:16:07,517
I'm Capt. Ostrolecki from the HQ.
146
00:16:07,645 --> 00:16:12,036
- I'll talk only to Bor-Komorowski.
- It's impossible.
147
00:16:12,405 --> 00:16:15,522
- Excuse me?
- The Commander can't see you now.
148
00:16:15,645 --> 00:16:19,433
My information will influence
the decision about the uprising.
149
00:16:20,085 --> 00:16:24,442
You don't get it.
The decision has been made.
150
00:16:24,885 --> 00:16:26,955
Say again?
151
00:16:28,885 --> 00:16:32,764
- I need to inform...
- Obviously you're too late.
152
00:16:35,005 --> 00:16:37,644
The uprising cannot start!
153
00:16:44,845 --> 00:16:46,563
I'm begging you!
154
00:16:47,805 --> 00:16:50,239
I hear what they talk about in there.
155
00:16:51,445 --> 00:16:54,960
They don't have weapons,
you'll be fighting with bare hands.
156
00:16:55,085 --> 00:16:58,077
- It'll be a slaughter!
- Don't complicate things.
157
00:16:58,285 --> 00:17:02,403
You're an actress, for God's sake!
Not a soldier.
158
00:17:02,645 --> 00:17:05,443
If you don't believe in the uprising,
159
00:17:05,845 --> 00:17:10,157
- why did you agree to live here?
- Where was I supposed to live?
160
00:17:12,045 --> 00:17:13,683
Besides...
161
00:17:15,085 --> 00:17:18,600
I want to know when it starts.
Don't you see?
162
00:17:19,885 --> 00:17:21,876
I want to be close to you.
163
00:17:30,925 --> 00:17:33,393
If I was younger...
164
00:17:35,325 --> 00:17:37,885
I'd probably do the same.
165
00:17:43,085 --> 00:17:45,041
Thank you.
166
00:17:54,325 --> 00:17:57,237
So, you presented your arguments?
167
00:17:58,565 --> 00:18:00,954
It's not a matter of who's right.
168
00:18:01,085 --> 00:18:04,634
- Your uprising is a gift to Stalin.
- Nonsense.
169
00:18:04,845 --> 00:18:07,962
Don't interrupt.
There's no telling that.
170
00:18:08,085 --> 00:18:12,601
- Everything could change.
- No matter what we do, we've lost.
171
00:18:13,325 --> 00:18:15,520
Kids like her will go to waste.
172
00:18:15,645 --> 00:18:18,239
- I'm 16.
- You'll be in August.
173
00:18:18,405 --> 00:18:20,635
Same as my daughter.
174
00:18:20,805 --> 00:18:23,797
Who's probably at home
with her mother.
175
00:18:25,325 --> 00:18:27,680
Both of them are dead.
176
00:18:31,445 --> 00:18:35,438
Do me a favour. When it starts,
I want to fight in your unit.
177
00:18:40,285 --> 00:18:44,563
OK, but we've got no extra guns.
We're to escort you to your quarters.
178
00:18:44,685 --> 00:18:47,995
I'll find my way. I missed Warsaw.
179
00:18:48,805 --> 00:18:50,921
Can we pull over?
180
00:18:51,685 --> 00:18:53,801
Bolek, pull over!
181
00:19:04,165 --> 00:19:06,918
- We'll send a messenger.
- See you.
182
00:19:07,445 --> 00:19:09,083
See you.
183
00:19:32,445 --> 00:19:34,561
You can't pass.
184
00:19:40,005 --> 00:19:41,677
Halt! ID.
185
00:19:56,765 --> 00:19:58,881
Warsaw will be defended.
186
00:19:59,045 --> 00:20:02,560
Administration employees
are to stay in the city.
187
00:20:03,645 --> 00:20:07,001
- What?
- You want to disobey an order?
188
00:20:08,085 --> 00:20:10,155
Do something.
189
00:20:20,565 --> 00:20:23,159
What can I do? We're going back!
190
00:20:45,045 --> 00:20:47,320
Where's your bike?
191
00:20:48,285 --> 00:20:51,083
- We're not going to the beach.
- No?
192
00:20:51,885 --> 00:20:55,673
There's a machine gun to get.
Coming with us?
193
00:20:56,165 --> 00:20:58,076
Meaning whom?
194
00:20:59,005 --> 00:21:01,041
The platoon.
195
00:21:03,005 --> 00:21:05,155
Why isn't this coming from Wladek?
196
00:21:05,325 --> 00:21:07,964
Because the idiot
can't handle people!
197
00:21:08,765 --> 00:21:13,077
I knew it. You had a fight.
And you're going around him.
198
00:21:13,245 --> 00:21:15,918
Do you know
how many guns we have?
199
00:21:16,085 --> 00:21:19,157
We'll do it ourselves
if he won't.
200
00:21:19,325 --> 00:21:21,520
Did you nominate yourself?
201
00:21:23,525 --> 00:21:25,755
Celina, please.
202
00:21:28,805 --> 00:21:32,241
- You too, Bambo?
- It's not like it's wrong.
203
00:21:34,165 --> 00:21:37,282
The commander will be happy,
you'll see.
204
00:21:37,885 --> 00:21:40,638
There's no convincing the nurse,
is there?
205
00:21:41,525 --> 00:21:43,641
The nurse decides for herself.
206
00:21:47,445 --> 00:21:49,436
Where's that gun?
207
00:21:51,645 --> 00:21:53,556
Let's go.
208
00:21:55,445 --> 00:21:57,913
And you're a little rascal!
209
00:22:14,165 --> 00:22:15,837
This way.
210
00:22:26,965 --> 00:22:29,433
Please come in. Like I promised.
211
00:22:30,245 --> 00:22:32,520
A brand new machine gun.
212
00:22:37,645 --> 00:22:41,274
- Where did you get it?
- Who needs such questions?
213
00:22:42,445 --> 00:22:45,960
- Tell us, or the deal is off.
- OK, cool it.
214
00:22:46,445 --> 00:22:49,084
From an officer
retreating from the East.
215
00:22:49,245 --> 00:22:51,884
Where would he get
a brand new gun?
216
00:22:52,045 --> 00:22:56,084
- Don't be picky!
- He was selling, so I bought it.
217
00:22:56,285 --> 00:22:58,753
- What's there to...
- How much?
218
00:22:59,005 --> 00:23:02,077
I paid 40 thousand,
I'll sell it without profit.
219
00:23:02,645 --> 00:23:04,237
OK, OK.
220
00:23:04,765 --> 00:23:07,837
I'll give it for free,
but you have to take me.
221
00:23:11,645 --> 00:23:15,001
- Have you been sworn in?
- No, so what?
222
00:23:19,565 --> 00:23:22,318
- It's not my call.
- There's no time.
223
00:23:22,565 --> 00:23:24,556
Wladek will say yes.
224
00:23:25,165 --> 00:23:27,235
We'd have to ask him.
225
00:23:29,405 --> 00:23:32,078
- We'll talk tomorrow.
- All right.
226
00:23:32,685 --> 00:23:34,323
Take it.
227
00:23:34,765 --> 00:23:36,960
Let's pack it and go.
228
00:23:48,405 --> 00:23:51,954
- The others will go green with envy.
- Shut up.
229
00:23:52,085 --> 00:23:54,883
- Why? - Just walk!
- What's this?
230
00:23:55,645 --> 00:23:58,000
- Beat it!
- Striplings.
231
00:23:58,805 --> 00:24:02,434
This cart sucks. We can't
just parade like this. Guys!
232
00:24:02,965 --> 00:24:05,684
- Hide the cart.
- Bambo, catch a ride.
233
00:24:09,325 --> 00:24:12,635
Celina, go home.
The fewer of us, the safer.
234
00:24:12,845 --> 00:24:16,315
- It's not official, I don't...
- Go home!
235
00:24:33,805 --> 00:24:35,636
Help me!
236
00:24:37,925 --> 00:24:39,836
Take Celina!
237
00:24:56,005 --> 00:24:58,519
You'll be all right. Look at me!
238
00:25:04,165 --> 00:25:07,396
- Look at me!
- They're closing the street off!
239
00:25:15,325 --> 00:25:18,522
Hide at my place. Come on!
240
00:25:19,045 --> 00:25:20,637
Let's go!
241
00:25:29,285 --> 00:25:32,083
Quickly, here. Hurry!
242
00:25:33,405 --> 00:25:37,523
- Rysio, it's you? Who's with you?
- Friends!
243
00:25:37,645 --> 00:25:41,160
- Don't go out, there's a round-up.
- OK, mom.
244
00:25:42,645 --> 00:25:46,433
The good thing is...
at least we got the gun.
245
00:25:46,605 --> 00:25:49,597
- You think this is good?
- I said "at least".
246
00:25:49,765 --> 00:25:52,837
- It's my fault.
- You'll bear the consequences.
247
00:25:54,085 --> 00:25:58,158
- How did you know?
- I'm your brother and commander!
248
00:26:00,085 --> 00:26:02,440
Bambo, did you rat?
249
00:26:03,645 --> 00:26:06,034
They've blocked the quarter.
250
00:26:06,925 --> 00:26:09,075
- And her?
- To the hospital.
251
00:26:09,285 --> 00:26:12,641
- Where? The quarter's shut off!
- I don't know!
252
00:26:12,845 --> 00:26:14,437
Step back, boys.
253
00:26:15,445 --> 00:26:18,642
You, bring towels,
soap and water.
254
00:26:18,845 --> 00:26:20,437
This way.
255
00:26:25,405 --> 00:26:28,238
It will be OK. Easy, easy...
256
00:26:36,045 --> 00:26:38,001
How is she?
257
00:26:41,765 --> 00:26:46,077
- What are you staring at, son?
- Take me. I know how to fight.
258
00:26:47,325 --> 00:26:51,955
My husband died in '39. Men in this
family fight for their country.
259
00:26:52,325 --> 00:26:55,317
And die.
Is he your only son?
260
00:27:00,325 --> 00:27:02,839
We've got no weapon for him.
261
00:27:11,005 --> 00:27:13,883
From the Bolshevik war.
My uncle's.
262
00:27:15,085 --> 00:27:16,882
All right, come.
263
00:27:44,165 --> 00:27:48,078
Not a trace. He's not on Pawiak,
on Danilowiczowska...
264
00:27:48,245 --> 00:27:51,442
He's just vanished.
I even checked if...
265
00:27:52,165 --> 00:27:53,917
If what? Tell me!
266
00:27:54,085 --> 00:27:58,522
There was a big transport
to Auschwitz yesterday.
267
00:27:58,885 --> 00:28:01,399
But I doubt Romek ended up there.
268
00:28:01,685 --> 00:28:04,438
- We can't check that.
- I checked.
269
00:28:04,845 --> 00:28:07,882
- How?
- The train slows down by the signal,
270
00:28:08,045 --> 00:28:12,596
people throw out notes or anything
to leave a trace for their families.
271
00:28:12,765 --> 00:28:16,041
I've looked there.
Nothing from Romek.
272
00:28:16,645 --> 00:28:19,398
I guess it's a good thing, right?
273
00:28:20,445 --> 00:28:24,279
God... How much more
can one take?
274
00:28:25,925 --> 00:28:29,076
I promise I'll find him. I swear.
275
00:28:30,045 --> 00:28:34,084
The war will be over in a few days,
and we'll be together.
276
00:28:36,005 --> 00:28:39,634
It was somewhere here.
"Kosciuszko" station or something...
277
00:28:39,845 --> 00:28:44,441
People of Warsaw, to arms!
Stand by the State National Council
278
00:28:44,605 --> 00:28:48,598
and the Underground Army!
Attack the Germans!
279
00:28:48,765 --> 00:28:51,916
Thwart their plans to destroy
public buildings!
280
00:28:52,085 --> 00:28:57,079
Help the Red Army cross the Vistula!
Send messages, show routes!
281
00:28:57,285 --> 00:29:01,324
May a million of Warsaw citizens
become a million soldiers
282
00:29:01,525 --> 00:29:05,234
- who see off the German invaders...
- Bloody propaganda.
283
00:29:05,405 --> 00:29:08,442
"A million soldiers".
That's a good one.
284
00:29:11,765 --> 00:29:13,676
Poet...
285
00:29:15,245 --> 00:29:18,794
- what are you writing?
- An idea for a poem.
286
00:29:18,965 --> 00:29:20,956
A poem?
287
00:29:21,405 --> 00:29:25,284
Have you lost it?
You want to fight with a pen?
288
00:29:27,325 --> 00:29:30,442
This is what you ought to fight with!
289
00:29:32,085 --> 00:29:33,916
White Fang.
290
00:29:34,285 --> 00:29:36,515
But that's been done.
291
00:29:39,885 --> 00:29:41,876
- What's up?
- The Krauts?
292
00:29:42,885 --> 00:29:44,955
The Soviets are bombing!
293
00:29:46,165 --> 00:29:48,076
Get away from the window!
294
00:29:55,165 --> 00:29:58,157
- We're leaving.
- Now? Are you mad?
295
00:29:58,325 --> 00:30:00,634
Bambo, stay and secure the guns!
296
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
To the hospital, nearby!
297
00:30:22,965 --> 00:30:25,843
Bombing victims!
298
00:30:27,645 --> 00:30:29,522
Wounded!
299
00:30:53,765 --> 00:30:57,519
- Will you come for them? And me?
- You know...
300
00:30:59,525 --> 00:31:01,436
It's not up to me.
301
00:31:01,605 --> 00:31:04,915
But you saved us,
Commander won't forget that.
302
00:31:10,445 --> 00:31:12,640
I wanted to play too.
303
00:31:13,245 --> 00:31:17,033
Be a musician. But more like
the Negroes in America.
304
00:31:28,245 --> 00:31:30,600
Straight to the operating room.
305
00:31:33,685 --> 00:31:36,643
- How did it happen?
- A shrapnel from a bomb.
306
00:31:36,845 --> 00:31:39,075
- That too?
- Yes, that too.
307
00:31:39,445 --> 00:31:40,798
Lie down.
308
00:31:40,965 --> 00:31:43,877
Maybe you'll have to stay here.
309
00:31:44,445 --> 00:31:46,276
Lie down.
310
00:31:46,445 --> 00:31:48,083
Rest!
311
00:31:48,285 --> 00:31:50,594
Calm down.
312
00:31:53,525 --> 00:31:57,837
- Want to lose your arm?
- It's not good, you have to stay.
313
00:32:12,325 --> 00:32:14,441
Did you rob a hospital?
314
00:32:15,645 --> 00:32:17,442
Our platoon's ration.
315
00:32:17,605 --> 00:32:22,599
I have to divide it between teams,
so please wait and don't interrupt.
316
00:32:27,085 --> 00:32:30,441
- Would you like some water?
- Yes, please.
317
00:32:33,005 --> 00:32:36,634
- This means I won't convince you?
- To do what?
318
00:32:36,805 --> 00:32:38,875
To change your mind.
319
00:32:39,325 --> 00:32:42,442
- I've just changed it.
- You did?
320
00:32:44,285 --> 00:32:46,674
- You'll leave with mom?
- No.
321
00:32:46,885 --> 00:32:50,798
But I could fight as your fiancée.
322
00:33:12,165 --> 00:33:13,644
Thank you.
323
00:33:18,805 --> 00:33:22,002
To the young couple.
And the uprising.
324
00:33:22,165 --> 00:33:24,633
- Any news?
- Let the major be.
325
00:33:24,845 --> 00:33:26,756
Thanks.
326
00:33:27,885 --> 00:33:31,002
- To the young couple!
- Congratulations!
327
00:33:31,445 --> 00:33:33,879
- Best wishes!
- Thank you.
328
00:33:36,445 --> 00:33:39,437
This is my mom.
You'll be living together.
329
00:33:39,605 --> 00:33:43,314
- Good! At least I won't be alone.
- Thank you.
330
00:33:44,085 --> 00:33:45,837
Congratulations.
331
00:33:49,405 --> 00:33:50,963
You finally did it.
332
00:33:51,085 --> 00:33:54,441
- Let me dance with my fiancée!
- No! OK.
333
00:34:09,845 --> 00:34:12,837
It'll be quieter in Ochota.
334
00:34:13,645 --> 00:34:16,398
- Shall we dance?
- Don't.
335
00:34:30,805 --> 00:34:33,842
Who knows
when we get the next chance?
336
00:35:20,245 --> 00:35:22,076
Keep going, children.
337
00:35:32,805 --> 00:35:35,399
What,
the Krauts wouldn't take you?
338
00:35:35,565 --> 00:35:40,002
- We weren't going to the Germans.
- Where then? To the Ruskis?
339
00:35:43,685 --> 00:35:45,915
Go on in.
340
00:35:46,085 --> 00:35:47,757
Hurry!
341
00:36:12,685 --> 00:36:14,994
Maybe you need a pail?
342
00:36:17,085 --> 00:36:20,441
It's that wine.
What was it, beet?
343
00:36:20,605 --> 00:36:24,075
Beet? Georgian, first class.
You should've drunk less.
344
00:36:24,285 --> 00:36:28,164
You all started dancing,
so I danced with the bottle.
345
00:36:28,325 --> 00:36:31,954
- Why didn't you bring your wife?
- Why didn't you bring her?
346
00:36:32,525 --> 00:36:36,882
I sent her away. I thought
the uprising would be any time now.
347
00:36:42,685 --> 00:36:44,323
Today. At 5 PM.
348
00:36:45,965 --> 00:36:48,604
- At 5 PM, what?
- We start.
349
00:36:56,325 --> 00:36:58,441
AUGUST 1, TUESDAY
350
00:37:38,765 --> 00:37:40,403
Finally!
351
00:37:45,285 --> 00:37:48,322
Don't worry,
everything will be fine.
352
00:37:49,085 --> 00:37:52,998
Everything is fine.
That's right, Jas.
353
00:37:57,925 --> 00:37:59,802
Bye now.
354
00:38:09,085 --> 00:38:11,679
Gentlemen, pick up the weapons!
355
00:38:11,885 --> 00:38:14,957
Wait for me here,
I've got to deal with something.
356
00:38:15,085 --> 00:38:17,918
You don't want me to come?
357
00:38:18,525 --> 00:38:21,164
No, but thanks.
358
00:38:34,965 --> 00:38:37,957
A memento
of the Warsaw siege in 1939.
359
00:38:38,325 --> 00:38:41,317
- I've recognized it.
- Here.
360
00:38:55,445 --> 00:38:57,640
I'll come after the uprising.
361
00:38:57,845 --> 00:39:00,643
Next week
we'll be strolling by the river.
362
00:39:01,245 --> 00:39:03,634
- Please be careful.
- I will.
363
00:39:05,685 --> 00:39:08,153
- Any decisions?
- How's Celina?
364
00:39:08,325 --> 00:39:11,761
Better, I guess.
The doctors are optimistic.
365
00:39:12,165 --> 00:39:15,157
- Did they operate on you?
- Just a procedure,
366
00:39:15,325 --> 00:39:17,236
to clean the wound.
367
00:39:17,405 --> 00:39:19,794
What news? Any specifics?
368
00:39:20,325 --> 00:39:21,997
At 5 PM.
369
00:39:22,605 --> 00:39:25,563
- What?
- Today at 5 PM.
370
00:39:29,605 --> 00:39:31,800
Go, it's getting late.
371
00:39:33,405 --> 00:39:34,884
Bye.
372
00:39:43,245 --> 00:39:45,918
- I'll get dressed.
- You're staying.
373
00:39:46,085 --> 00:39:48,394
I can't have you with that arm.
374
00:39:48,565 --> 00:39:51,762
The doctor says
he can let you go in 10 days.
375
00:39:51,925 --> 00:39:53,916
It will be over in 10 days.
376
00:39:54,085 --> 00:39:56,394
It's just a few days!
377
00:40:06,965 --> 00:40:10,241
I'm sorry, I can't take you
in this condition.
378
00:40:10,405 --> 00:40:13,522
Mother would never forgive me.
Get it?
379
00:40:22,645 --> 00:40:26,433
- Tell me we'll come back.
- Now you're afraid?
380
00:40:27,925 --> 00:40:30,155
Of course we will come back.
381
00:40:30,325 --> 00:40:32,839
We must go. They're waiting.
382
00:40:33,925 --> 00:40:37,281
Go on. I'll see you at the factory.
383
00:41:44,005 --> 00:41:48,635
- Well?
- There's just 2 of them. Get back!
384
00:41:53,085 --> 00:41:54,643
What now?
385
00:41:55,285 --> 00:41:57,515
We wait for the rest of the guns.
386
00:42:03,325 --> 00:42:06,556
What did you want
to tell the Commander?
387
00:42:06,685 --> 00:42:10,644
It's confidential,
for Bor-Komorowski only.
388
00:42:12,085 --> 00:42:14,553
It doesn't matter now.
389
00:42:15,685 --> 00:42:19,439
- What took you so long?
- We had to waste a patrol.
390
00:42:19,685 --> 00:42:23,883
- No shooting ahead of time!
- Zoliborz is fighting already.
391
00:42:24,045 --> 00:42:25,797
What do we do?
392
00:42:28,285 --> 00:42:31,561
Give out weapons.
Armbands on.
393
00:43:04,045 --> 00:43:07,162
We're on.
Janek, let's take them down.
394
00:43:19,925 --> 00:43:22,837
- Not on the street!
- There's no other way!
395
00:43:23,005 --> 00:43:26,554
- There is! Across the ghetto!
- I'll assign you to the Staff.
396
00:43:26,685 --> 00:43:29,677
- I've got a unit.
- They left you!
397
00:43:29,885 --> 00:43:31,921
- Focus!
- Don't die.
398
00:43:32,085 --> 00:43:34,235
I've got good news.
399
00:43:38,925 --> 00:43:43,077
Subtitles: Michal Kwiatkowski
DUBBFILM STUDIO
29585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof