Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:05,401
Felirat: milren
2
00:00:25,402 --> 00:00:26,798
Megvan a p�nz?
3
00:00:26,965 --> 00:00:30,531
Nincs n�lam semmi.
Nem adta oda a csaj.
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,472
Mondtam, hogy nem
fogja odaadni, igaz?
5
00:00:35,472 --> 00:00:37,776
Majd �n megkeresem!
6
00:00:40,549 --> 00:00:42,008
Hallod, nigga?
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,739
Gyer�nk!
8
00:00:48,316 --> 00:00:52,517
Csak az id�met vesztegeted.
9
00:00:52,694 --> 00:00:54,987
Most az �n m�dszeremmel
csin�ljuk!
10
00:02:38,994 --> 00:02:41,933
Van egy baseball�t�m!
Itt lesbe �llunk majd!
11
00:02:50,836 --> 00:02:53,702
- Lazujj�... lazujj!
- J�van!
12
00:03:43,991 --> 00:03:45,930
Kell kok�?
13
00:03:46,858 --> 00:03:49,057
El akarsz menni?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,865
Aha.
15
00:03:58,502 --> 00:04:00,994
El kell mennem valami�rt.
16
00:04:02,839 --> 00:04:05,037
Akkor nem kell.
17
00:04:07,842 --> 00:04:11,804
Van ami jobban
megy kokainnal.
18
00:04:37,511 --> 00:04:40,064
Sietsz vissza?
19
00:04:49,425 --> 00:04:52,115
Sietsz vissza, Priest?
20
00:08:36,171 --> 00:08:37,767
- Velem vagy, vagy sem?
- Igen!
21
00:08:37,943 --> 00:08:41,144
K�vetkez� gecit lecsapjuk
mint a szart! V�god?
22
00:08:41,311 --> 00:08:43,676
J�van! Kibaszott
�letbe m�'!
23
00:11:07,087 --> 00:11:08,818
- H�, tes�!
- Na, mi a p�lya, �cs�m?
24
00:11:08,995 --> 00:11:10,893
- Megy a p�rg�s?
- Lazulgatunk, lazulgatunk.
25
00:11:11,061 --> 00:11:12,791
Ok�, cs�ccsenj le!
26
00:11:18,471 --> 00:11:20,431
Pr�b�ld be a kokaint!
27
00:11:40,290 --> 00:11:41,719
Ok�.
28
00:11:41,886 --> 00:11:43,554
Mi a p�lya?
29
00:11:43,730 --> 00:11:45,920
Fat Freddie, haver.
30
00:11:46,097 --> 00:11:49,694
- Mi van azzal a h�jas majommal?
- Nem vir�totta a l�v�dat, tes�!
31
00:11:51,830 --> 00:11:54,093
- �s?
- Csak l�ki a vakert...
32
00:11:54,269 --> 00:11:57,199
- ...hogy majd hozza, meg ilyesmi.
- Tudja mit kock�ztat.
33
00:11:57,377 --> 00:12:00,775
J�t �ll �rte! A ribanc�val
van a gond.
34
00:12:00,943 --> 00:12:04,673
50 emberem van az utc�n! Ha mindnek baja
van a ribanc�val, akkor �n �hezni fogok?
35
00:12:04,850 --> 00:12:09,584
- Ezt akarod mondani, pajt�s?
- Priest, nyilv�n nem!
36
00:12:09,751 --> 00:12:11,720
Azt akarom,
hogy h�zzon dolgozni.
37
00:12:12,252 --> 00:12:15,317
Priest, ismersz engem, haver!
38
00:12:15,494 --> 00:12:18,924
- Megkapod a p�nzed.
- Mikor? Ez m�r nem az els� eset!
39
00:12:19,091 --> 00:12:21,530
H�napokig nem akarok
v�rni a l�v�ra.
40
00:12:21,697 --> 00:12:25,721
El�g volt a riny�l�sodb�l,
Freddie. Most sz�pen dolgozni m�sz.
41
00:12:25,971 --> 00:12:29,766
Priest, �s csak kok�t �rulok. Nem
kenyerem az er�szak. Nem haszn�lok...
42
00:12:30,600 --> 00:12:33,967
Ne vitatkozz velem, haver!
�pp egy es�lyt adok neked!
43
00:12:34,144 --> 00:12:38,741
Ha ma estig nem lesz meg a p�nzem,
a csajodat kik�ld�m strihelni az utc�ra!
44
00:12:38,918 --> 00:12:42,504
- Te most a feles�gemr�l besz�lsz!
- �s akkor?
45
00:12:43,182 --> 00:12:46,174
Ma este valaki
mel�zni fog, Freddie.
46
00:12:47,957 --> 00:12:50,385
Nem kellett volna baszakodnod
a p�nzemmel!
47
00:12:50,563 --> 00:12:52,043
Megkapod a p�nzed, haver.
48
00:13:00,935 --> 00:13:04,302
Az a New Jersey-i dolog, amir�l
besz�lt�nk..., vidd �t is magaddal.
49
00:13:04,469 --> 00:13:07,836
B�rmi �tne be, a pisztoly
tiszta, dobj�tok csak el.
50
00:13:08,680 --> 00:13:09,869
Megcsin�ljuk, Priest.
51
00:13:10,046 --> 00:13:13,236
Mondtam, hogy sem az er�szak
sem a fegyverek nem az �n p�ly�m.
52
00:13:13,414 --> 00:13:16,937
- Nem figyelsz r�m, haver.
- Scatter-n�l, ma este!
53
00:14:01,564 --> 00:14:04,088
- Mondjad!
- Priest vagyok.
54
00:14:04,264 --> 00:14:05,922
J�hetsz.
55
00:14:24,248 --> 00:14:28,053
Hogy �rted, hogy nem dobok hatost, b�bi?
Ezek itt azt csin�lj�k, amit akarok!
56
00:14:28,221 --> 00:14:31,119
- �n erre sz�lettem, tes�k�m!
- Na, csin�ld m�r!
57
00:14:31,285 --> 00:14:34,819
J�l van, dobom! Most
figyeljetek!
58
00:14:34,996 --> 00:14:37,082
- Hatos a nyer�!
- Nyomass�tok a l�v�t!
59
00:14:37,259 --> 00:14:40,230
- Gyer�nk!
- Fizesd ki a tes�t! Gyer�nk, fizesd ki!
60
00:14:40,396 --> 00:14:43,764
J�l van, l�tt�tok a kock�t,
most hadd l�ssam a l�v�tokat!
61
00:14:45,004 --> 00:14:47,662
Megvan a rezsi!
62
00:14:48,872 --> 00:14:51,739
M�g any�d rezsij�t is
elnyerem, mire v�gz�nk!
63
00:14:51,906 --> 00:14:54,313
Meg akarod dupl�zni,
cs�v�k�m?
64
00:14:54,480 --> 00:14:56,909
Gyer�nk! A t�t 500!
500 a t�t!
65
00:14:57,087 --> 00:14:58,671
J�l van itt a p�nz!
66
00:14:58,848 --> 00:15:01,839
J�l van, adj�tok a kock�kat!
Gyer�nk m�r!
67
00:15:02,017 --> 00:15:03,956
Odaadn�tok a kock�kat?
68
00:15:04,123 --> 00:15:06,415
J�l van!
Dobom!
69
00:15:06,594 --> 00:15:09,648
Figyeljetek, dobom! L�ssuk,
hogy mi j�n ki!
70
00:15:09,824 --> 00:15:12,296
- Na tess�k!
- J�l van, meg is vagyunk.
71
00:15:12,462 --> 00:15:15,798
- Tartom! Gyer�nk!
- Dobd m�r! Dobd!
72
00:15:16,965 --> 00:15:20,958
- H�, mi a helyzet?
- Minden ok�s!
73
00:15:21,136 --> 00:15:25,201
A francba, nem j�nn�l le ide,
hacsak nem velem akarsz besz�lni.
74
00:15:25,378 --> 00:15:29,069
Gyer�nk, nigga, dobd m�r a kock�t!
Mi a fene van m�r?
75
00:15:29,611 --> 00:15:32,551
- Meddig tart m�g?
- Ne akard, hogy abbahagyjam!
76
00:15:32,718 --> 00:15:36,314
Ann�l a nigg�n�l egy rakat l�v� van
�s belement, hogy dupl�zzak.
77
00:15:36,491 --> 00:15:38,952
Ez�rt j�ttem ide.
78
00:15:40,557 --> 00:15:43,184
Na akkor adjunk neki.
79
00:15:43,362 --> 00:15:46,020
Tess�k... dobom!
Na...
80
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Ez az!
81
00:15:48,166 --> 00:15:50,032
H�, Priest.
82
00:15:50,928 --> 00:15:52,399
V�rj egy percet.
83
00:15:52,565 --> 00:15:53,964
Besz�lnem kell a spanommal.
84
00:15:54,140 --> 00:15:56,736
Adok egy es�lyt, hogy
visszanyerhesd a l�v�d!
85
00:15:56,903 --> 00:16:00,467
- Ma este, ok�s?
- Mi ez a szar, haver?
86
00:16:00,644 --> 00:16:03,772
Egy fick� csak megpaskolja a v�llad
�s a l�v�m kis�t�l az ajt�n?
87
00:16:03,950 --> 00:16:05,919
H�, ezt odakint csin�lj�tok!
88
00:16:06,086 --> 00:16:09,516
Baszd meg, haver! Mi olyan
kurva fontos, hogy kisz�llsz?
89
00:16:09,683 --> 00:16:12,675
Sokat vesztettem,
sz�val, v�laszt v�rok!
90
00:16:13,258 --> 00:16:15,947
- �zleti �gy�nk van.
- Milyen �zlet?
91
00:16:18,626 --> 00:16:20,755
V�laszolj, te
feh�rk�p�...
92
00:16:24,236 --> 00:16:27,227
Nyugi, tes�!
Nyugi!
93
00:16:27,404 --> 00:16:29,427
Lazulj be!
94
00:16:30,073 --> 00:16:31,409
J� fi�!
95
00:16:31,575 --> 00:16:34,702
- Vissza a j�t�khoz, House!
- J�l van, folytassuk.
96
00:16:34,880 --> 00:16:36,974
J�l van, p�r�gj�n a kocka!
97
00:17:24,094 --> 00:17:28,325
- Van valami ehet� a k�rny�ken, haver?
- Nem tudom, tes�.
98
00:17:28,899 --> 00:17:32,924
Freddie-t munk�ra
kellett fognom.
99
00:17:33,100 --> 00:17:36,227
M�rmint Fat Freddie-t?
100
00:17:36,406 --> 00:17:37,771
Nem mondod komolyan...
101
00:17:38,376 --> 00:17:43,067
Az a szerencs�tlen nigga
sz�vrohamot fog kapni.
102
00:17:43,775 --> 00:17:46,402
Ok�, mi a b�natod, braty�?
103
00:17:46,579 --> 00:17:48,279
Szerinted ez m�k�s?
104
00:17:57,358 --> 00:18:01,195
Kir�ngatt�l a j�t�kb�l, hogy
dum�ljunk. Mit akarsz?
105
00:18:04,802 --> 00:18:06,063
Kisz�llok, Eddie.
106
00:18:06,230 --> 00:18:09,597
- Mib�l?
- A kokain �zletb�l.
107
00:18:09,774 --> 00:18:12,234
J�zusom, haver!
108
00:18:12,401 --> 00:18:15,935
Azok a szipusok biztosan
j�l fejbevertek.
109
00:18:16,113 --> 00:18:18,874
Mindent fel akarsz adni?
110
00:18:19,041 --> 00:18:22,502
Nyolcs�vos magn�,
minden szob�ba sz�nes tv...
111
00:18:22,680 --> 00:18:26,276
...�s annyit sz�vhatsz,
amennyit csak akarsz.
112
00:18:26,454 --> 00:18:29,685
Ez az amerikai
�lom, nigga.
113
00:18:29,852 --> 00:18:31,761
Vagy nem?
114
00:18:32,124 --> 00:18:33,523
Ugye?
115
00:18:33,688 --> 00:18:35,783
Jobb, ha nem
sz�llsz ki, haver.
116
00:18:43,706 --> 00:18:46,000
Mennyi l�v�nk van, Eddie?
117
00:18:47,773 --> 00:18:50,795
Nagyj�b�l 300 ezer.
118
00:18:51,577 --> 00:18:54,204
Az fejenk�nt 150.
119
00:18:55,517 --> 00:18:59,207
Abb�l nagyj�b�l egy �vig
lehet szip�kolni.
120
00:19:01,918 --> 00:19:04,681
Tudom, hogy
rohadt egy mel� ez.
121
00:19:05,525 --> 00:19:08,183
De nek�nk csak
ez maradt.
122
00:19:08,361 --> 00:19:11,227
Ez a kurva
nagy igazs�g.
123
00:19:11,895 --> 00:19:14,417
Nagy �zlet van kil�t�sban.
124
00:19:14,595 --> 00:19:16,585
F�l milli�val sz�llhatok ki.
125
00:19:16,773 --> 00:19:19,567
Val�ban?
�s mi lesz velem?
126
00:19:19,734 --> 00:19:23,038
A t�rsam vagy, nem?
Amit �n kapok, az j�r neked is.
127
00:19:24,477 --> 00:19:28,178
Akkor tiszt�zzuk! Te most
egy milli�nyi k�szp�nzr�l besz�lsz?
128
00:19:28,345 --> 00:19:29,814
Pontosan.
129
00:19:29,981 --> 00:19:32,139
N�gy h�napon bel�l.
130
00:19:33,150 --> 00:19:38,884
Csak fognunk kell a 300-unkat
�s venni bel�le 30 kg kok�t.
131
00:19:39,062 --> 00:19:43,388
A legjobb anyag a v�rosban.
Nincs hig�tva, nem fizet�nk k�zvet�t�t.
132
00:19:43,564 --> 00:19:47,724
Az embereinkkel sim�n ter�teni
tudjuk n�gy h�nap alatt.
133
00:19:47,901 --> 00:19:53,332
Azt�n otthagyjuk az utc�t egy milli�val
a zseb�nkben. Sima �gy.
134
00:19:53,499 --> 00:19:55,834
Mi�ta tervezed ezt?
135
00:19:56,001 --> 00:19:58,910
Te nem kapkodsz el semmit!
136
00:19:59,441 --> 00:20:01,568
A t�rsad vagyok.
El kellett volna mondanod.
137
00:20:01,744 --> 00:20:04,371
Nem akartam
belebegtetni, Eddie.
138
00:20:04,549 --> 00:20:09,345
Nem akartam, hogy t�lbonyol�tsuk
a dolgot. De most elmondtam.
139
00:20:10,688 --> 00:20:15,245
Neked teljesen elment az eszed, tes�!
Hol kapunk mi 30 kg-ot ez�rt a l�v��rt?
140
00:20:15,422 --> 00:20:17,184
Scatter-t�l.
141
00:20:17,361 --> 00:20:21,489
Megh�ly�lt�l? Scatter azt mondta,
t�bbet nem �zletel kok�val.
142
00:20:21,667 --> 00:20:24,794
�rtem megteszi majd, tes�!
�rtem utolj�ra megteszi.
143
00:20:24,970 --> 00:20:27,463
Meg vagy h�zatva?
144
00:20:28,067 --> 00:20:30,058
Ne szopass!
145
00:20:34,947 --> 00:20:36,970
N�zd, Eddie...
146
00:20:37,147 --> 00:20:39,941
... ez egy j� es�ly
�s �n meg akarom ragadni.
147
00:20:40,118 --> 00:20:41,775
Most!
148
00:20:42,318 --> 00:20:45,080
Miel�tt meg kellene
�ln�m valakit.
149
00:20:45,258 --> 00:20:47,519
Miel�tt valaki
engem tesz j�gre.
150
00:20:49,853 --> 00:20:51,950
Benne vagy, Eddie?
151
00:20:56,464 --> 00:20:58,121
Abban biztos lehetsz.
152
00:20:59,736 --> 00:21:01,394
Sim�n.
153
00:21:18,355 --> 00:21:22,285
Ott is van. A kis
puf�k bar�tunk el�b�jt.
154
00:21:23,192 --> 00:21:25,651
Ne m�r, haver!
Ez baroms�g!
155
00:21:25,830 --> 00:21:28,195
Fogd be!
Befogn�d v�gre a pof�d?
156
00:22:04,661 --> 00:22:07,154
Ha ezt elcseszem,
mindketten bajban lesz�nk.
157
00:22:07,330 --> 00:22:09,666
Majd �n elhozom a l�v�t!
Lerendezem.
158
00:22:09,833 --> 00:22:11,698
Befogn�d v�gre?
159
00:22:11,864 --> 00:22:14,335
�s vedd el a rohadt pisztolyt!
160
00:22:53,376 --> 00:22:55,637
Ne mozdulj! Gyere csak
ide, haver!
161
00:22:55,815 --> 00:22:58,337
Tartsd fel a kezed!
�gy bizony! Nagyon j�!
162
00:22:58,516 --> 00:23:01,037
T�maszkodj oda!
Gyer�nk!
163
00:23:03,884 --> 00:23:06,009
J�l van. Tudod, hogy
mi a p�lya...
164
00:23:07,761 --> 00:23:08,751
Add a p�nzt!
165
00:23:08,929 --> 00:23:12,327
- Tudod te, hogy mit csin�lsz?
- Add a l�v�t �s ne pof�zz!
166
00:23:12,494 --> 00:23:14,360
- Milyen p�nzt?
- A zsebedben...
167
00:23:14,528 --> 00:23:16,122
Gyer�nk!
168
00:23:18,603 --> 00:23:21,365
- Add a l�v�t, vagy kiny�rlak!
- N�lam nincs...
169
00:23:21,532 --> 00:23:24,003
Add a l�v�t, malacka!
Nem akarlak kilyukasztani!
170
00:23:24,170 --> 00:23:26,161
Gyer�nk! A m�sikat is!
171
00:23:28,914 --> 00:23:31,102
Meg ne moccanj!
172
00:23:31,279 --> 00:23:35,408
Kezeket fel, a falat n�zd!
Ha megfordulsz, sz�tl�lek!
173
00:23:35,584 --> 00:23:37,450
Fel a kezekkel!
174
00:23:37,617 --> 00:23:39,516
Meg�rtetted?
175
00:23:52,399 --> 00:23:54,798
Mocsad�k.
176
00:24:47,859 --> 00:24:50,225
Szia, dr�g�m!
Hogy vagy?
177
00:24:50,924 --> 00:24:53,185
Hell�, John,
mi a p�lya?
178
00:24:53,624 --> 00:24:55,427
J� l�tni t�ged.
Minden rendben?
179
00:24:55,594 --> 00:24:59,294
Egy ideje nem l�ttalak.
Ugye nem ker�lsz engem?
180
00:25:05,310 --> 00:25:07,300
Hali, Priest,
mi a st�jsz?
181
00:25:07,477 --> 00:25:09,740
Hogy ityeg?
Ide sasolj!
182
00:25:09,906 --> 00:25:11,168
Loretta, � itt, Priest.
183
00:25:18,169 --> 00:25:18,269
milren
184
00:27:21,142 --> 00:27:24,164
...Tudod az a hossz� szak�ll�...
185
00:27:45,296 --> 00:27:47,590
Mi�ta dolgozol itt?
186
00:27:47,766 --> 00:27:49,424
Olyan r�gen?
187
00:27:52,937 --> 00:27:54,531
Vidd ezt Scatter-nek!
188
00:27:55,500 --> 00:27:57,127
K�szi, b�bi.
189
00:28:02,610 --> 00:28:05,101
Elint�zem. Ne agg�dj
miatta, ok�?
190
00:28:05,279 --> 00:28:07,937
Csak k�rdeztem.
191
00:28:08,115 --> 00:28:10,107
Sziasztok, hogy vagytok?
192
00:28:10,284 --> 00:28:13,682
J�l �rzitek magatokat? Minden ok�s?
Hali... J�l van...
193
00:28:13,859 --> 00:28:15,881
Hali, tes�! Megvagyunk.
194
00:28:16,058 --> 00:28:18,581
Hali, h�t mindenki itt van!
�rezz�tek j�l magatokat.
195
00:28:18,758 --> 00:28:20,228
J�l van!
Szia, �desem.
196
00:28:20,395 --> 00:28:22,491
Hali, menj�nk
vissza a konyh�ba.
197
00:28:23,294 --> 00:28:26,963
Hagyd m�r abba!
Ne itt kezd el!
198
00:28:27,140 --> 00:28:29,600
Elegem van bel�led!
199
00:28:29,778 --> 00:28:31,935
Szedj�tek le r�lam!
200
00:28:45,050 --> 00:28:46,749
K�rsz egy szippant�st?
201
00:28:46,926 --> 00:28:48,979
M�g sz�p!
202
00:29:02,969 --> 00:29:04,835
Ez j�...
203
00:29:07,139 --> 00:29:09,944
Feh�r az orrod, mint
egy moln�rgyerek arca!
204
00:29:10,110 --> 00:29:11,674
Ugye?
205
00:29:12,310 --> 00:29:14,645
Mi�rt j�ttetek el
Scatter-hez?
206
00:29:19,982 --> 00:29:22,848
Valami komoly dologba
akarok belev�gni, haver.
207
00:29:25,590 --> 00:29:27,216
Figyelj.
208
00:29:29,563 --> 00:29:33,003
30 kg kok�t akarok venni.
209
00:29:34,232 --> 00:29:38,434
Eddie-nek �s nekem
van 300 ezr�nk r�.
210
00:29:43,009 --> 00:29:45,137
�s mi�rt hozz�m j�ttetek?
211
00:29:45,814 --> 00:29:48,681
M�r nem terjesztek,
de ezt te is tudod, nigga!
212
00:29:50,589 --> 00:29:52,580
Haver, v�gom �n,
de ide figyelj...
213
00:29:52,757 --> 00:29:56,208
Eddie �s �n �sszer�ntjuk a csal�dot,
amiben eddig nem hitt�l.
214
00:29:56,385 --> 00:30:00,587
N�gy h�nap alatt ter�tj�k
a 30 kg-ot haver!
215
00:30:00,763 --> 00:30:05,361
Csak n�gy h�nap �s elt�nhetek
egy �letre az utc�r�l...
216
00:30:05,527 --> 00:30:08,895
...egy milli�nyi k�szp�nzzel.
217
00:30:09,905 --> 00:30:11,771
De nem rajtam kereszt�l.
218
00:30:12,876 --> 00:30:16,431
Az utols� 15 kil�m, amit neked
adtam a m�ltkor.
219
00:30:16,910 --> 00:30:19,840
Adok �n neked
egy j� tan�csot, fiatal bar�tom.
220
00:30:20,350 --> 00:30:23,144
Kicsit pihenned
kellene, bar�tom.
221
00:30:24,751 --> 00:30:27,585
Nekem ilyet senki sem
aj�nlott fel soha.
222
00:30:28,492 --> 00:30:30,974
Ezt vedd el�legnek!
223
00:30:36,363 --> 00:30:39,261
Figyelj... ne csin�ld m�r
ezt velem, haver...
224
00:30:40,033 --> 00:30:41,555
...ne hagyj a szarban.
225
00:30:41,732 --> 00:30:44,672
M�shol sem az alacsony �rat,
sem a min�s�get nem kapom meg.
226
00:30:44,900 --> 00:30:47,101
Mi�rt j�ssz most nekem
ilyen h�lye dum�val,...
227
00:30:47,278 --> 00:30:49,435
...mikor annyi mindent
tettem meg neked?
228
00:30:49,614 --> 00:30:52,335
M�r mondtam, kisz�lltam
az �zletb�l!
229
00:30:54,877 --> 00:30:57,786
Azt hittem, megteszed
�rtem, haver.
230
00:30:59,620 --> 00:31:01,778
Mostam a kocsidat.
231
00:31:01,956 --> 00:31:05,417
A kifut�fi�d vagyok
k�ly�kkorom �ta.
232
00:31:06,625 --> 00:31:08,148
Mindig te leszel
sz�momra a "valaki".
233
00:31:08,325 --> 00:31:10,848
M�gis ki m�shoz
fordulhatn�k?
234
00:31:12,734 --> 00:31:15,758
Nekem mindig
te leszel az els�, Scatter.
235
00:31:15,935 --> 00:31:18,167
A legfontosabb.
236
00:31:19,375 --> 00:31:22,096
Hogy �rted ezt, nigga?
237
00:31:24,076 --> 00:31:28,736
Abb�l a kok�b�l szerezted a 300 ezred,
amit adtam neked, igaz?
238
00:31:30,686 --> 00:31:33,313
�s nem k�rtem
semmit a befektet�s�rt.
239
00:31:33,480 --> 00:31:35,418
H�zz el innen.
240
00:31:35,585 --> 00:31:39,286
Ennyi. Visszavonultam.
241
00:31:39,995 --> 00:31:41,850
Nem maradt
m�r kok�m!
242
00:31:42,622 --> 00:31:45,531
De a kapcsolataid
m�g �lnek.
243
00:31:45,698 --> 00:31:49,263
Basszus, seg�thetn�l, nigga,
ha nagyon akarn�l.
244
00:31:49,429 --> 00:31:52,233
Rohadtul megtehetn�d nek�nk...
245
00:31:52,536 --> 00:31:55,694
�gy mersz besz�lni velem
�s nincs fegyver a kezedben?
246
00:31:55,872 --> 00:32:00,365
Scatter, haver, k�rlek! Tedd le
azt a pisztolyt! K�rlek...
247
00:32:01,115 --> 00:32:03,606
Kiny�rom a girhes haverodat.
248
00:32:05,786 --> 00:32:09,840
Scatter, mi csak ki akarunk sz�llni!
K�rlek, ne �ld meg!
249
00:32:10,018 --> 00:32:13,885
Tudod te, hogy mit jelent
megpr�b�lni kisz�llni?
250
00:32:14,052 --> 00:32:16,460
K�rlek, haver. Sajn�lom!
251
00:32:38,613 --> 00:32:40,843
Mi van, ha
elkapj�k az embereidet?
252
00:32:42,553 --> 00:32:45,024
Engem is bajba
akarsz sodorni?
253
00:32:46,525 --> 00:32:48,922
Nekem m�r nincs
id�m �lni.
254
00:32:50,892 --> 00:32:53,550
Nincs id�m, Youngblood.
255
00:32:54,927 --> 00:32:58,419
Nem �ri meg egy dolog�rt
odadobni mindent.
256
00:33:01,776 --> 00:33:04,070
Nekem nem kell a p�nz.
257
00:33:07,343 --> 00:33:08,707
Figyelj...
258
00:33:09,448 --> 00:33:11,575
Meg tudom csin�lni, haver!
259
00:33:12,545 --> 00:33:16,350
Nekem nem kell v�gigmennem mindenen,
amin te v�gigment�l!
260
00:33:16,547 --> 00:33:20,509
�n m�g fiatal vagyok! M�g van
el�ttem egy tiszt�bb �t!
261
00:33:22,958 --> 00:33:27,515
Tedd ezt meg nekem �s �leted
v�g�ig sz�m�thatsz r�m.
262
00:33:43,944 --> 00:33:45,934
Akkor vigy�l be, haver.
263
00:33:46,111 --> 00:33:49,676
Vigy�l be �s nem neked
kell majd viselned a dolog terh�t.
264
00:33:51,282 --> 00:33:53,691
Honky meg�lne engem.
265
00:33:53,858 --> 00:33:56,182
Senkit sem viszek neki.
266
00:33:57,194 --> 00:33:59,883
� v�lasztja ki
a saj�t embereit.
267
00:34:07,398 --> 00:34:09,264
Maradt m�g kok�d?
268
00:34:10,537 --> 00:34:13,799
Ja, annyi, hogy kitartson,
m�g be nem �t az �zlet.
269
00:34:15,571 --> 00:34:18,063
Ugye tudod, hogy
megteszem.
270
00:34:18,240 --> 00:34:22,379
Hosszabb ideig fog tartani,
de biztos, hogy megcsin�lom, haver.
271
00:34:23,484 --> 00:34:24,818
H�t...
272
00:34:25,120 --> 00:34:28,915
...nekem van egy kil�m.
A saj�tom.
273
00:34:30,125 --> 00:34:33,920
Gyertek el holnap este
�s odaadom.
274
00:34:37,692 --> 00:34:40,527
Mindig t�bbnek kellene, hogy legyen,
mint amennyire sz�ks�ged van.
275
00:34:44,469 --> 00:34:45,907
Tess�k, nigga.
276
00:34:49,409 --> 00:34:51,402
Tal�n megteszem �rted.
277
00:34:55,143 --> 00:34:57,176
De ez az utols� alkalom.
278
00:34:58,948 --> 00:35:03,681
Ha elbaszod, Youngblood,
akkor magadra maradsz.
279
00:35:32,349 --> 00:35:34,871
Tal�lkozzunk a b�rban
f�l �ra m�lva.
280
00:35:35,049 --> 00:35:36,885
J�l van. Ok�.
281
00:35:44,399 --> 00:35:45,661
H�, haver...
282
00:35:46,265 --> 00:35:49,164
...kicsit t�ltoltad
odabent a dolgot.
283
00:35:49,330 --> 00:35:53,771
Meg�r�lt�l, nigga?
Tudtam, mit csin�lok.
284
00:35:56,712 --> 00:36:02,112
Kellett egy kis id�, hogy az �reg
�t�rezze a helyzetet.
285
00:36:03,184 --> 00:36:06,553
�s, hogy �gy �rezze,
�rted teszi.
286
00:36:08,657 --> 00:36:11,378
Az a Scatter egy
szentiment�lis v�n faszi, haver.
287
00:36:11,556 --> 00:36:16,320
�s el�g �r�lt is.
Ki is lyuggathatott volna.
288
00:36:16,496 --> 00:36:19,395
Nem, ha te ott vagy.
289
00:36:19,999 --> 00:36:22,022
J�l besz�lsz.
290
00:36:33,812 --> 00:36:35,804
J�l van, tes�!
Holnap tal�lkozunk.
291
00:36:38,879 --> 00:36:40,370
- Sweets.
- Na?
292
00:36:40,547 --> 00:36:44,612
- K�ne egy j� hideg s�r...
- Hozom!
293
00:36:47,521 --> 00:36:49,084
Kir�ly.
294
00:36:52,096 --> 00:36:53,827
Mi a p�lya, Priest?
295
00:36:55,860 --> 00:36:57,423
K�sz, tes�.
296
00:37:00,999 --> 00:37:04,565
- Hol a dagi?
- Elment a feles�g��rt.
297
00:37:07,108 --> 00:37:08,912
Hali, Priest.
298
00:37:09,747 --> 00:37:11,977
Haver, k�vetsz ma
este, vagy mi?
299
00:37:12,143 --> 00:37:13,206
Csak �gy t�nik.
300
00:37:13,384 --> 00:37:18,314
Ott voltam Scatter-n�l a spanokkal,
mikor a ribij�k bekattant...
301
00:37:18,492 --> 00:37:21,150
...r�m �nt�tte azt a szart.
De m�r minden ok�s.
302
00:37:21,329 --> 00:37:23,319
Teljesen kattantak,
de b�rom �ket.
303
00:37:23,495 --> 00:37:26,154
- L�tt�tok odakint azt a feh�r mac�t?
- Ja, persze, hogy l�ttuk.
304
00:37:26,331 --> 00:37:27,790
Nem �rdekel, ha cs�cs maca.
305
00:37:27,968 --> 00:37:31,200
Nem fogok fizetni �rte!
Majd m�s fizet neki.
306
00:37:31,366 --> 00:37:34,931
Ezt n�zz�tek!
Odan�zzetek!
307
00:37:35,671 --> 00:37:39,039
- Hali, mi a p�lya?
- L�tom, m�g mindig rajtad van az a szar.
308
00:37:39,205 --> 00:37:42,177
- Nem tudok vele mit csin�lni.
- �s a cip�d is teljesen olyan lett.
309
00:37:42,344 --> 00:37:44,438
Ismered a feles�gem?
310
00:37:45,252 --> 00:37:47,180
Nem is olyan rossz.
311
00:37:48,651 --> 00:37:51,851
Ja... de v�r r�m a mel�.
312
00:37:52,018 --> 00:37:53,644
Most mennem kell.
313
00:37:53,821 --> 00:37:55,812
- K�s�bb �tk�z�nk.
- �gy legyen, tes�.
314
00:37:55,989 --> 00:37:58,512
- Vigy�zzatok magatokra!
- Te is.
315
00:37:59,398 --> 00:38:01,556
Akar valaki inni valamit?
316
00:38:01,734 --> 00:38:05,059
- Nem, k�szi.
- �n azt iszom, amit te.
317
00:38:05,236 --> 00:38:07,227
- Csak egy s�rt d�nt�k le, b�bi.
- Ok�.
318
00:38:07,404 --> 00:38:09,302
K�t s�rt, Sweets.
319
00:38:09,573 --> 00:38:12,804
Adj m�r abb�l a jointb�l, haver.
Gyer�nk, gy�jtsd meg.
320
00:38:17,975 --> 00:38:19,570
Ez meg honnan van,
Kub�b�l?
321
00:38:19,747 --> 00:38:24,813
H�, ennek 75 doll�r unci�ja,
tudom, olcs�, de nem rossz.
322
00:38:24,980 --> 00:38:26,617
�rtem.
323
00:38:27,618 --> 00:38:32,423
- Hogy �llunk ma este, Freddie?
- Csod�san, haver. Tess�k.
324
00:38:55,211 --> 00:38:58,339
Freddie, gondolt�l magadra is,
haver?
325
00:38:58,516 --> 00:39:00,987
M�g sz�p.
326
00:39:02,123 --> 00:39:04,613
Majd �n vigy�zok
erre, b�bi.
327
00:39:07,292 --> 00:39:09,347
Vigy�zz r� nagyon, j�?
328
00:39:11,537 --> 00:39:13,360
Mi�rt nem tipegsz
el a zeneg�phez?
329
00:39:13,537 --> 00:39:17,092
- Mit akarsz hallani?
- Mindegy, v�lassz valamit.
330
00:39:23,942 --> 00:39:26,382
Nem akartunk r�d
sz�llni, Freddie...
331
00:39:26,548 --> 00:39:29,206
...de a kok� p�nzbe ker�l
�s valakinek fizetnie kell �rte.
332
00:39:29,383 --> 00:39:31,281
Tudom. Nincs harag,
haver.
333
00:39:31,447 --> 00:39:34,481
El�g a dum�b�l.
�nnepelni akarok.
334
00:39:34,658 --> 00:39:37,921
- Mi folyik itt, haver?
- Semmi.
335
00:39:39,631 --> 00:39:41,455
Kok�t �rul�k,
mint mindig.
336
00:39:41,632 --> 00:39:45,125
Tal�lkozom p�r arccal.
Mit csin�lsz ma este?
337
00:39:45,302 --> 00:39:47,825
1-re megyek valami�rt.
338
00:39:48,138 --> 00:39:52,401
- Ha a belv�rosban van...
- A k�lv�rosban. Scatter...
339
00:39:53,871 --> 00:39:55,998
Adj�l m�r m�g
egy jointot.
340
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- B�rmit a csal�dnak.
- Tudom, haver.
341
00:40:00,615 --> 00:40:03,544
Freddie, olyan kis cuki vagy.
342
00:40:43,491 --> 00:40:46,118
Nem kell �rtem csin�lnod.
343
00:40:46,421 --> 00:40:48,683
B�ntudatot �rzek miattad.
344
00:40:50,799 --> 00:40:52,228
B�ntudatot?
345
00:40:52,801 --> 00:40:55,459
Nem �gy n�zel ki.
346
00:40:56,262 --> 00:40:58,597
�gy n�zel ki, ahogy eddig.
347
00:41:06,406 --> 00:41:07,812
H�...
348
00:41:09,147 --> 00:41:12,075
Figyelj, Priest...
349
00:41:12,379 --> 00:41:16,048
...tudom, hogy hogy �rzel,
ha n�ha idej�ssz.
350
00:41:16,756 --> 00:41:19,781
�rzem rajtad, hogy milyen
lehet odakint.
351
00:41:20,894 --> 00:41:22,823
L�tom, mit tesz veled.
Tudom...
352
00:41:22,990 --> 00:41:25,827
Tudom, hogy a por hogy
tartja egyben a fejed.
353
00:41:26,661 --> 00:41:29,193
Nem akarok a r�szedd�
v�lni.
354
00:41:29,902 --> 00:41:32,895
Csak azt akarom, hogy oszd
meg velem a s�lyt.
355
00:41:34,541 --> 00:41:36,699
Priest, engedj magadhoz.
356
00:41:37,439 --> 00:41:41,172
�n nem olyan vagyok, mint
akikkel �zletelsz.
357
00:41:41,442 --> 00:41:43,245
Szeretlek.
358
00:41:49,354 --> 00:41:51,407
Baszd meg...
359
00:41:59,832 --> 00:42:01,957
�, Priest.
360
00:42:19,210 --> 00:42:21,244
Priest.
361
00:42:26,456 --> 00:42:28,853
Priest.
362
00:45:01,541 --> 00:45:02,940
Gyer�nk!
363
00:45:04,639 --> 00:45:06,400
- Gyer�nk!
- Sz�lljanak le r�lam!
364
00:45:07,806 --> 00:45:09,444
Engedjenek el!
365
00:45:09,610 --> 00:45:11,413
- T�maszkodj a falnak!
- Engedjenek el!
366
00:45:11,581 --> 00:45:13,781
Sz�t a l�bakat!
Gyer�nk!
367
00:45:13,948 --> 00:45:16,751
Meg�l�m ezt a szem�tl�d�t,
esk�sz�m!
368
00:45:19,556 --> 00:45:21,255
Kiny�rom!
369
00:45:22,057 --> 00:45:23,788
Engedjenek el!
370
00:45:24,591 --> 00:45:26,759
Nem csin�ltam semmit!
Mondom!
371
00:45:26,926 --> 00:45:28,458
- Ne l�kd�ss�n!
- Megvan!
372
00:45:28,636 --> 00:45:31,430
- H�vd az �rs�t!
- Engedjenek el!
373
00:45:31,804 --> 00:45:32,899
Gyer�nk, a falnak!
374
00:45:33,066 --> 00:45:35,766
Hagyjanak b�k�n!
375
00:45:47,620 --> 00:45:48,848
Mondd...
376
00:45:49,016 --> 00:45:50,778
8-5 a k�zpontnak.
377
00:45:50,955 --> 00:45:53,926
Vereked�s az 54. �s a 2. sark�n.
K�ldjetek ment�t.
378
00:45:54,092 --> 00:45:56,189
Az egyik fick�
el�g rosszul n�z ki.
379
00:45:56,356 --> 00:45:58,388
K�t n�ger f�rfi.
380
00:46:00,430 --> 00:46:03,423
Lehet, hogy drogd�ler.
Igen, kokain.
381
00:46:03,600 --> 00:46:07,124
� rendben van. Bevissz�k,
ahogy a ment� ide�r.
382
00:47:19,605 --> 00:47:23,337
Egyre jobb vagy, Priest.
Pr�b�ljuk �jra.
383
00:47:23,516 --> 00:47:26,236
Ok�, de ez az utols�.
Tal�lkoz�m van Georgia-val.
384
00:47:51,108 --> 00:47:54,873
F�lholtra vert�l egy embert, mert
hozz��rt a feles�ged kez�hez?
385
00:47:55,341 --> 00:47:58,833
Nem kellett volna megtennie.
Tudta nagyon j�l.
386
00:48:03,014 --> 00:48:05,776
Add ide.
Ezzel mi van, Freddie?
387
00:48:14,158 --> 00:48:17,493
Ha okosan viselkedsz,
visszaereszt�nk az utc�ra.
388
00:48:17,660 --> 00:48:22,121
Nem akarom sem az �n, sem a b�r�s�g
idej�t egy ilyen senkih�zira vesztegetni.
389
00:48:22,299 --> 00:48:25,864
De a te b�nlajstromoddal, nigger,
bevarrhatlak 20-25 �vre.
390
00:48:26,042 --> 00:48:27,971
Nem t�ged akarlak,
hanem a f�n�k�det!
391
00:48:28,137 --> 00:48:31,578
- Sz�val, kinek dolgozol?
- Tudja, hogy nem mondok semmit!
392
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
Ki a f�n�k�d?
393
00:48:33,411 --> 00:48:36,749
Tudja, hogy nem
mondhatom meg, haver!
394
00:49:00,037 --> 00:49:01,433
Gyere ide.
395
00:49:04,174 --> 00:49:07,407
Elmondom, hogy mi�rt
hoztalak ide ma.
396
00:49:08,783 --> 00:49:11,909
Egy olyan �zletet k�t�ttem,
ami el�g p�nzt hozhat...
397
00:49:12,087 --> 00:49:14,912
...mindkett�nknek, hogy
elt�nj�nk innen.
398
00:49:15,090 --> 00:49:17,080
Egy�tt b�bi.
399
00:49:21,094 --> 00:49:24,722
Sz�val, ez a Priest,
kinek dolgozik?
400
00:49:25,232 --> 00:49:28,465
� �s a t�rsa f�ggetlenek.
401
00:49:29,100 --> 00:49:31,196
Mekkora a csal�dja?
402
00:49:31,966 --> 00:49:35,063
Nagyj�b�l 50 f�,
vagy t�bb.
403
00:49:35,240 --> 00:49:36,793
50?
404
00:49:38,274 --> 00:49:40,901
Egy �ve m�g 10, vagy 15
embere volt.
405
00:49:41,078 --> 00:49:43,914
Mikor veszed fel ma
este az az egy kil�t?
406
00:49:44,247 --> 00:49:46,312
Egykor.
407
00:49:47,281 --> 00:49:50,481
- J�l van, vigy�tek innen!
- Mi legyen vele?
408
00:49:50,658 --> 00:49:54,056
- Vigy�tek a belv�rosba �s csukj�tok be.
- Mi legyen a v�d?
409
00:49:54,223 --> 00:49:57,059
Olvasd el a letart�ztat�si
jegyz�k�nyvet.
410
00:49:58,059 --> 00:50:00,123
�n nem foglalkozom
ilyen senkih�ziakkal.
411
00:50:00,301 --> 00:50:01,729
Vigy�tek.
412
00:50:01,896 --> 00:50:02,959
Fel�llni!
413
00:50:25,758 --> 00:50:29,656
Tal�n most kellene kisz�llnod, miel�tt
m�g valami rossz t�rt�nik.
414
00:50:29,823 --> 00:50:33,284
Megel�gedn�k egy egyszer� �lettel is,
ak�r szeg�nnyel is, ha ott lenn�l velem.
415
00:50:33,462 --> 00:50:35,088
�s mit csin�ljak?
416
00:50:35,265 --> 00:50:39,289
A priuszommal m�g szoci�lis munk�s,
vagy katona sem lehetek.
417
00:50:39,466 --> 00:50:42,271
Ha most kisz�llok,
odadobok mindent a semmi�rt
418
00:50:42,436 --> 00:50:46,503
�s visszaker�l�k oda, ahonnan
indultam, apr��rt g�rizhetek
419
00:50:46,680 --> 00:50:49,443
nap, mint nap.
�s azt hiszem az
420
00:50:49,609 --> 00:50:52,580
abba lassan belehaln�k,
mert az semmire sem el�g.
421
00:50:52,946 --> 00:50:54,248
Gyere.
422
00:50:57,354 --> 00:50:59,513
Menj, te mocsad�k...
423
00:51:17,808 --> 00:51:19,705
Mit fogsz csin�lni,
ha kisz�llsz?
424
00:51:21,675 --> 00:51:23,271
Nem tudom.
425
00:51:24,146 --> 00:51:26,377
A l�nyeg az,
426
00:51:26,711 --> 00:51:28,577
hogy mi d�nthet�nk arr�l,
427
00:51:28,752 --> 00:51:31,620
hogy mit is akarunk,
428
00:51:31,787 --> 00:51:35,811
nem m�sok er�ltetik r�nk,
hogy mit kell tenn�nk.
429
00:51:36,124 --> 00:51:38,251
Sok id�nk lesz arra b�bi,
430
00:51:38,427 --> 00:51:42,358
hogy ne csessz�k el
felesleges dolgokra.
431
00:51:43,536 --> 00:51:46,935
- Sim�n csak szabadok lesz�nk.
- �s ez boldogg� fog tenni?
432
00:51:47,569 --> 00:51:50,833
Nem tudom.
T�nyleg nem tudom.
433
00:51:51,802 --> 00:51:55,575
Csak azt tudom, hogy
jelenleg nem vagyok boldog.
434
00:51:56,275 --> 00:51:58,078
Sosem voltam az.
435
00:53:19,358 --> 00:53:21,016
Meg�llni!
436
00:53:21,193 --> 00:53:24,820
A falhoz mocsad�k!
Ne mozdulj!
437
00:53:28,532 --> 00:53:30,022
Gyer�nk.
438
00:53:37,508 --> 00:53:38,873
J�l van. Fordulj meg!
439
00:53:40,613 --> 00:53:43,512
�pp most vett�l �t
egy kil� kok�t Scatter-t�l.
440
00:53:43,680 --> 00:53:46,380
- Scatter-nek dolgozol?
- Mi a franc ez az eg�sz?
441
00:53:46,557 --> 00:53:49,350
Itt � k�rdez!
V�laszolj!
442
00:53:49,516 --> 00:53:52,645
Tudom, hogy Scatter lassan egy
�ve nem d�lerkedik,
443
00:53:52,822 --> 00:53:57,263
de kik�zvet�tett 15 kil�t
�s rendelt �jabb 30-at.
444
00:53:57,658 --> 00:54:01,599
- Scatter embere vagy?
- �s az a 30 kil� a tied?
445
00:54:01,932 --> 00:54:03,330
Ja.
446
00:54:04,538 --> 00:54:06,124
A mi�nk.
447
00:54:06,373 --> 00:54:08,845
Nem kell fedeznetek Scatter-t.
448
00:54:09,136 --> 00:54:11,074
� am�gy is meg�ssza,
449
00:54:11,242 --> 00:54:14,234
�n azt keresem, aki
elviszi helyette a balh�t.
450
00:54:16,715 --> 00:54:18,872
Mi�rt nem k�rdezi
meg r�lunk Scatter-t?
451
00:54:19,614 --> 00:54:21,947
�n a magam m�dj�n
dolgozom.
452
00:54:22,126 --> 00:54:26,284
Meg, amikor meghallottam, milyen
befoly�sosak vagytok, l�tnom kellett titeket.
453
00:54:26,463 --> 00:54:29,152
- Nem kell nek�nk Scatter.
- Mir�l is van sz�?
454
00:54:29,329 --> 00:54:32,163
10 ezer egy kil��rt.
455
00:54:32,330 --> 00:54:36,792
Ha j�l csin�lj�tok, biztos�tok bizonyos
csatorn�kat, plusz egy kis p�nzt.
456
00:54:36,970 --> 00:54:38,763
Van ezzel gondotok?
457
00:54:39,398 --> 00:54:41,129
Nem, haver.
458
00:54:41,306 --> 00:54:44,069
Az egyik emberem felh�v
majd �s ad egy sz�mot.
459
00:54:44,245 --> 00:54:48,739
Ha gondotok van a zsarukkal, vagy van
valami, amir�l tudnom kell, h�vjatok.
460
00:54:50,752 --> 00:54:53,148
Velem fogtok �zletelni
p�r nap m�lva.
461
00:54:53,316 --> 00:54:57,339
Majd megl�tj�tok, hogy j� vagyok
azokhoz, akik j�k hozz�m. H�zzatok el.
462
00:55:12,298 --> 00:55:15,707
- Neked meg mi a bajod?
- Mi a bajom?
463
00:55:15,874 --> 00:55:19,200
Bent vagyunk!
Megvan a felvev�.
464
00:55:19,377 --> 00:55:22,776
�s m�g a zsarukat
is le tudjuk r�zni ezzel.
465
00:55:22,942 --> 00:55:25,111
Ezzel megfogtuk az
isten l�b�t, b�bi!
466
00:55:25,579 --> 00:55:29,917
Jobbak lesz�nk, mint amir�l
Scatter valaha is �lmodott.
467
00:55:30,083 --> 00:55:32,814
Elfelejted, hogy mi�rt
is sz�lltunk be, Eddie.
468
00:55:32,992 --> 00:55:35,816
Az m�g azel�tt volt,
miel�tt ez megt�rt�nt.
469
00:55:35,993 --> 00:55:40,288
Ha n�gy h�nap alatt beh�zunk egy milli�t,
gondold el, mit h�zhatunk n�gy �v alatt.
470
00:55:40,467 --> 00:55:42,654
V�god, pajt�s?
471
00:55:44,834 --> 00:55:49,275
Belementem abba, amit aj�nlott�l,
mert mi m�st tehetn�k?
472
00:55:50,535 --> 00:55:53,340
Amikor kisz�llok,
mihez kezdek majd?
473
00:55:53,778 --> 00:55:56,707
Semmi m�shoz nem
�rtek, csak a kok�hoz, b�bi!
474
00:55:56,874 --> 00:55:59,043
Megvenni, eladni...
475
00:55:59,417 --> 00:56:03,150
...leh�zni a kisp�ly�s
terjeszt�ket.
476
00:56:04,818 --> 00:56:09,020
A fejed tele van azzal
a t�nd�rmes�vel...
477
00:56:09,186 --> 00:56:14,753
...hogy kisz�llsz �s
egy teljesen m�s �letet kezdesz.
478
00:56:15,628 --> 00:56:19,662
M�gis mi a francot
akarsz kezdeni, dolgozni fogsz?
479
00:56:20,235 --> 00:56:22,498
Vagy stricinek �llsz?
480
00:56:23,468 --> 00:56:26,459
Ahhoz nem
vagy igaz�n kem�ny.
481
00:56:26,636 --> 00:56:29,274
Figyelj, haver,
nem hagylak cserben.
482
00:56:29,909 --> 00:56:34,872
Ha nem r�lad sz�lna, val�sz�n�leg nem
lenn�k itt. T�ladagolva fek�dn�k valahol.
483
00:56:35,914 --> 00:56:39,511
Csak pr�b�lom komolyan
venni a dolgokat.
484
00:56:40,793 --> 00:56:44,118
�gy �rtem, tal�n te
erre rendeltett�l.
485
00:56:44,296 --> 00:56:47,162
Erre sz�lett�l.
486
00:56:47,329 --> 00:56:49,665
Gondolj csak bele.
487
00:56:50,363 --> 00:56:52,229
Ne dobd el magadt�l.
488
00:56:53,000 --> 00:56:55,200
Gondold �t.
489
00:56:55,502 --> 00:57:00,401
Tudod mit?
�n a 30 kil�ra gondolok.
490
00:57:01,007 --> 00:57:04,134
Akkor szerezz�k meg a cuccot,
m�rj�k ki,
491
00:57:04,310 --> 00:57:07,469
...vir�tsuk, ter�ts�k,
kasz�ljunk!
492
01:01:32,608 --> 01:01:34,474
Hali, haver.
493
01:01:34,778 --> 01:01:36,872
V�ltan�nk veled
n�h�ny sz�t...
494
01:01:37,039 --> 01:01:38,571
...testv�r.
495
01:01:39,250 --> 01:01:41,480
�pp v�runk valakire.
496
01:01:42,554 --> 01:01:45,243
Nem tart majd sok�ig.
497
01:01:45,453 --> 01:01:48,892
Lesz m�g el�g id�d
a spanjaidra.
498
01:01:49,059 --> 01:01:52,687
V�g�l is, a feket�k
el�g j�k hozz�d.
499
01:01:52,895 --> 01:01:55,731
�s te is tartozol
nekik valamivel.
500
01:01:56,596 --> 01:01:58,535
Nem hiszem.
501
01:01:59,265 --> 01:02:01,996
Na, figyelj,
kok�-�rus!
502
01:02:02,172 --> 01:02:04,998
�j nemzetet �p�t�nk
a fekete n�pnek.
503
01:02:05,175 --> 01:02:08,542
Ideje, hogy megfizesd
az ad�ss�god, nigga.
504
01:02:08,710 --> 01:02:11,200
L�szart sem kapsz t�lem!
505
01:02:12,910 --> 01:02:16,277
Elmondom �n, mit csin�lj!
Fogj egy fegyvert.
506
01:02:17,048 --> 01:02:19,811
�s azokkal a fekete tes�k,
akikr�l annyit hadov�lsz...
507
01:02:19,989 --> 01:02:25,044
...szint�n hozzanak fegyvereket �s �n
ott �llok majd el�ttetek, feh�reket �lve.
508
01:02:25,222 --> 01:02:29,757
Am�g ezt nem teszitek meg,
menjetek m�shova parol�zni!
509
01:02:32,227 --> 01:02:34,395
V�ge a besz�lget�snek.
510
01:02:35,397 --> 01:02:38,836
Ahogy m�r mondtam,
�pp v�runk valakit.
511
01:02:39,034 --> 01:02:42,265
�s ne tal�ljanak itt,
mikor ide�rnek!
512
01:02:45,508 --> 01:02:47,478
M�g tal�lkozunk...
513
01:02:48,114 --> 01:02:49,740
...nigga.
514
01:03:05,659 --> 01:03:08,025
Mekkora egy p�cs, nem?
515
01:03:26,216 --> 01:03:27,738
- �dv�zletem!
- Uraim..
516
01:03:27,915 --> 01:03:29,479
Mi a helyzet?
517
01:03:57,343 --> 01:04:00,409
N�lam mindig �llat anyag van.
518
01:04:02,421 --> 01:04:05,684
- Mennyid van?
- T�bb, mint ami neked kell.
519
01:04:07,289 --> 01:04:09,488
Mekkora adagokra
osztottad?
520
01:04:09,655 --> 01:04:12,387
Amit felsz�vt�l,
az volt egy adag.
521
01:04:13,491 --> 01:04:15,087
Any�m...
522
01:04:15,400 --> 01:04:17,557
Mennyi p�nzr�l
is besz�l�nk most?
523
01:04:22,300 --> 01:04:25,501
- Ennyir�l.
- V�gjunk bele.
524
01:04:42,691 --> 01:04:44,712
Ok�, k�s�bb tal�lkozunk, haver.
525
01:05:32,240 --> 01:05:35,575
A bar�taim egy font
kok�t szeretn�nek venni.
526
01:05:38,983 --> 01:05:41,809
Tudod, b�bi, elhiheted,...
527
01:05:41,986 --> 01:05:44,613
...te vagy a legjobb
d�lerem.
528
01:05:45,624 --> 01:05:48,178
Ez�rt j�tt�l fel?
529
01:05:48,356 --> 01:05:50,618
Ez meg milyen k�rd�s?
530
01:05:50,962 --> 01:05:53,985
Most komolyan.
Mi�rt j�tt�l ide?
531
01:05:55,933 --> 01:05:59,425
- Tudod, hogy �rzek ir�ntad, Cynthia.
- Nem. Nem tudom.
532
01:06:00,332 --> 01:06:01,825
De szeretn�m megtudni.
533
01:06:02,000 --> 01:06:04,867
�n pontosan tudom,
hogy �rzek ir�ntad.
534
01:06:09,810 --> 01:06:11,509
J�l van...
535
01:06:13,177 --> 01:06:16,670
�pp most k�t�ttem
egy kiv�l� �zletet.
536
01:06:16,846 --> 01:06:18,785
�s ezzel mit akarsz mondani?
537
01:06:18,951 --> 01:06:21,214
Kisz�llok a dologb�l.
538
01:06:21,923 --> 01:06:24,414
Azt nem teheted, Priest.
539
01:06:24,863 --> 01:06:26,729
Nem teheted.
540
01:06:26,895 --> 01:06:29,553
Itt mindened megvan.
541
01:06:29,762 --> 01:06:32,785
Nem tudom, hogy mi v�r r�m!
Csak azt, hogy ki kell sz�llnom!
542
01:06:32,963 --> 01:06:35,726
Meg kell v�ltoztatnom
az �letem!
543
01:06:35,902 --> 01:06:38,967
�s �n is a v�ltoz�s
r�sze leszek?
544
01:06:39,800 --> 01:06:42,271
J�l van! �szinte
leszek veled!
545
01:06:44,043 --> 01:06:48,672
Ez az eg�sz amiben most vagyok...
erre v�gytam gyerekkorom �ta.
546
01:06:48,850 --> 01:06:51,446
A j� �let,
a gy�kerek,...
547
01:06:51,716 --> 01:06:54,209
...a bor, amit iszol.
548
01:06:54,822 --> 01:06:56,615
Egy n�, mint te.
549
01:06:58,054 --> 01:07:00,754
�s m�r nem �gy �rzel?
550
01:07:05,863 --> 01:07:07,666
Nem tudom.
551
01:07:15,411 --> 01:07:16,996
Igen?
552
01:07:18,643 --> 01:07:22,374
Valami Scatter keres odalent.
553
01:07:26,222 --> 01:07:28,047
K�ldj�k fel!
554
01:07:29,089 --> 01:07:30,985
Igen, k�ldd fel,
k�rlek.
555
01:07:31,152 --> 01:07:32,644
K�sz�n�m.
556
01:07:41,097 --> 01:07:44,402
Egyed�l akarok besz�lni vele,
menj a h�l�szob�ba.
557
01:07:44,569 --> 01:07:48,467
- De ez az �n h�zam!
- Csin�ld, amit mondtam!
558
01:08:08,431 --> 01:08:11,297
- Hogy tal�ltad meg ezt a helyet?
- Nem akarlak zavarba hozni,...
559
01:08:11,464 --> 01:08:13,226
...de az �letem�rt futok �ppen.
560
01:08:13,393 --> 01:08:15,665
Kp kell!
561
01:08:15,999 --> 01:08:18,469
Dell��rt j�tt�l hozz�m, haver?
562
01:08:20,638 --> 01:08:23,401
Nem �rted ezt az
eg�szet, igaz?
563
01:08:24,005 --> 01:08:26,497
A sok p�nzt, amit
csin�ltam?
564
01:08:27,278 --> 01:08:29,145
Eny�m az �tterem...
565
01:08:29,312 --> 01:08:31,782
...�s nagyj�b�l a
k�t utc�nyi ter�let.
566
01:08:31,980 --> 01:08:34,211
R�j�ttem, hogy t�l k�s�.
567
01:08:34,388 --> 01:08:37,119
A banki felsz�l�t�sok...
a jelz�log...
568
01:08:37,526 --> 01:08:40,851
Csak semmitmond� pap�rlapok!
Meg kell, hogy �rts!
569
01:08:41,028 --> 01:08:42,581
Te meg mir�l besz�lsz?
570
01:08:42,759 --> 01:08:44,917
A fick� ki akar ny�rni.
571
01:08:45,094 --> 01:08:47,221
Milyen fick�?
Egy�ltal�n nem �rtelek.
572
01:08:47,398 --> 01:08:51,130
A fick�, akit�l
a cuccot vetted!
573
01:08:52,266 --> 01:08:54,330
Nem hagy kisz�llni.
574
01:08:54,508 --> 01:08:56,832
B�ztam benne.
575
01:08:59,344 --> 01:09:01,398
Egy�tt nyomultunk.
576
01:09:02,243 --> 01:09:06,444
Felkaroltam, mikor
kezd� zsaru volt.
577
01:09:07,580 --> 01:09:10,885
Nem kellek m�r neki!
Tudom!
578
01:09:11,052 --> 01:09:12,573
�gy �rted,
mindketten bajban vagyunk?
579
01:09:13,157 --> 01:09:15,951
K�sz�lj a harcra, nigga!
580
01:09:16,764 --> 01:09:22,789
Gondolod, ha engem meg akar �lni, t�ged
hagy majd kisz�llni, ha eladtad a 30 kil�t?
581
01:09:22,998 --> 01:09:25,156
M�r az �v� vagy!
582
01:09:30,576 --> 01:09:33,162
Nem tudom, hogy mit
tegy�l, Youngblood.
583
01:09:38,843 --> 01:09:40,751
Mit fogsz csin�lni?
584
01:09:41,814 --> 01:09:43,514
Futok.
585
01:09:43,889 --> 01:09:46,285
Csak ennyit tehetek.
586
01:09:47,318 --> 01:09:51,155
- Van egy kis p�nzed?
- Ja, �gy 20 ezrem Georgia-n�l.
587
01:09:51,322 --> 01:09:52,959
Azt odaadhatom.
588
01:09:53,126 --> 01:09:56,721
Ha tal�lsz valami helyet, tudasd.
Elk�ld�k mindent, ami kell.
589
01:09:56,899 --> 01:09:58,764
Ma este kell a 20 ezer.
590
01:09:58,932 --> 01:10:02,466
Tal�lkozzunk az East Side-i
rept�ri termin�ln�l, kett�kor.
591
01:10:02,633 --> 01:10:04,363
J�l van.
592
01:10:07,542 --> 01:10:10,034
Itt van r�la minden.
593
01:10:10,346 --> 01:10:12,004
Fot�kkal.
594
01:10:12,182 --> 01:10:13,911
A neve, Reardon.
595
01:10:14,913 --> 01:10:17,821
�s van a csal�dj�r�l
is p�r adat.
596
01:10:35,239 --> 01:10:37,064
J�n m�r?
597
01:10:37,939 --> 01:10:39,629
Ja... j�n.
598
01:10:41,641 --> 01:10:43,664
J�n m�r.
599
01:10:45,550 --> 01:10:47,843
Scatter, a f�n�k l�tni akar.
600
01:10:48,011 --> 01:10:52,180
- Nem �rek r�. Sietek.
- Gyer�nk! Besz�lgetni fogunk.
601
01:11:58,523 --> 01:12:01,452
Figyelj m�r haver! Scatter
sosem hagy cserben!
602
01:12:01,618 --> 01:12:05,560
40,000, haver! K�rlek!
Ne �lj meg!
603
01:12:18,267 --> 01:12:21,603
Ti mocsad�kok, megtett�tek, mi?
604
01:12:21,905 --> 01:12:23,573
Ja...
605
01:16:45,595 --> 01:16:47,534
Mit gondolsz Scatter
t�ladagol�s�r�l?
606
01:16:48,462 --> 01:16:52,194
T�ladagol�s? Scatter nem l�n�
t�l mag�t! Meg�lt�k!
607
01:16:52,371 --> 01:16:56,310
- Szerinted ki tette?
- Sok ember ut�lta Scatter-t.
608
01:17:01,617 --> 01:17:03,849
Mennyi anyagunk
maradt m�g?
609
01:17:04,016 --> 01:17:06,643
Nagyj�b�l f�l
kil� van az utc�n.
610
01:17:06,819 --> 01:17:10,980
- N�zz�k, mink van �s felezz�nk.
- Meg�r�lt�l?
611
01:17:11,156 --> 01:17:13,919
Te nagyon is j�l tudod,
ki �lte meg Scatter-t.
612
01:17:14,095 --> 01:17:16,921
Ha elcsessz�k,
minket is meg�l!
613
01:17:17,692 --> 01:17:19,318
Am�gy is...
614
01:17:19,495 --> 01:17:21,467
...j�l nyomjuk.
615
01:17:21,633 --> 01:17:23,426
Megcsin�ljuk a szerencs�nket!
616
01:17:23,603 --> 01:17:25,656
Ne kavarj bele, haver!
617
01:17:26,168 --> 01:17:29,159
Most m�g rosszabb,
mint kor�bban volt.
618
01:17:29,472 --> 01:17:32,996
Az a fick� birtokol minket!
Felfogtad ezt, Eddie?
619
01:17:33,173 --> 01:17:34,642
Sz�m�ra mi nem l�tez�nk!
620
01:17:34,810 --> 01:17:37,113
Csak felhaszn�l,
azt�n meg�l!
621
01:17:37,583 --> 01:17:41,075
Haver, az emberek
eg�sz �letemben felhaszn�ltak.
622
01:17:41,419 --> 01:17:42,711
Bizony.
623
01:17:42,889 --> 01:17:46,046
Hadd haszn�ljon fel
az a k�cs�g! �s akkor?
624
01:17:46,255 --> 01:17:48,882
Tudod mit? �r�l�k,
hogy kihaszn�l.
625
01:17:49,060 --> 01:17:52,552
Mert egy rakat
p�nz csin�lok ebb�l.
626
01:17:52,730 --> 01:17:57,722
�s hercegk�nt fogok �lni,
egy kibaszott fekete hercegk�nt!
627
01:17:57,932 --> 01:18:00,495
�gy �m! Az lesz az �let!
628
01:18:00,768 --> 01:18:04,603
�s akkor valaki leszek!
�s, hogy meg akar �lni?
629
01:18:04,769 --> 01:18:07,001
Pics�ba vele, leszarom!
630
01:18:07,178 --> 01:18:10,232
Am�g hagyja, hogy meg�regedjek,
leszarom.
631
01:18:10,410 --> 01:18:14,319
Semmit sem teszek,
hogy arra k�nyszer�tsem, hogy meg�lj�n!
632
01:18:14,913 --> 01:18:18,082
R�j�ttem, hogy ker�lhetn�nk
ki ebb�l a szarb�l!
633
01:18:18,927 --> 01:18:20,719
�n maradok!
634
01:18:28,996 --> 01:18:30,726
T�ltsd meg!
635
01:18:30,967 --> 01:18:33,259
Mi�rt nem te t�lt�d meg?
636
01:18:33,437 --> 01:18:37,669
Mert �n mostant�l rajtad
tartom a szemem, Eddie.
637
01:20:40,327 --> 01:20:41,420
�rtem.
638
01:21:00,945 --> 01:21:02,572
�pp most ment el.
639
01:21:06,481 --> 01:21:07,973
Tartsd.
640
01:21:09,223 --> 01:21:14,456
Lou, t�gy egy sz�vess�get. K�ldj ki egy
kocsit. Valakit be kellene hozni.
641
01:21:24,672 --> 01:21:27,768
- Az �sszes p�nz�t elvitte?
- Ez�rt h�vom, nem?
642
01:22:05,307 --> 01:22:08,508
Adja a parancsnokot
a kettesen.
643
01:22:56,221 --> 01:22:58,389
185-�s a k�zpontnak.
644
01:22:59,693 --> 01:23:04,466
Hadnagy �r. Az egyik j�r�r�nk
elfogta a n�ger gyan�s�tottj�t.
645
01:23:04,633 --> 01:23:07,104
N�la van a t�ska is.
646
01:23:09,804 --> 01:23:12,932
J�. H�rom nyomoz�m elmegy,
hogy �rizetbe vegye.
647
01:23:13,109 --> 01:23:16,768
A j�r�r�k engedj�k �t
nekik a gyan�s�tottat. Menj�nk.
648
01:23:18,446 --> 01:23:20,312
Addig itt tartjuk.
649
01:25:03,984 --> 01:25:05,777
Gyere... besz�lgess�nk!
650
01:25:10,094 --> 01:25:12,147
Sz�val, te vagy Priest.
651
01:25:13,221 --> 01:25:16,755
Azt hittem, te leszel
a legjobb d�lerem.
652
01:25:17,130 --> 01:25:20,257
Mi a franc�rt
akarsz kisz�llni?
653
01:25:22,134 --> 01:25:23,791
Mit akarsz helyette csin�lni?
654
01:25:23,969 --> 01:25:27,491
T�bb p�nzt csin�lsz, mint amit
eg�sz �letedben!
655
01:25:27,670 --> 01:25:31,704
�s m�gis egy agyatlan
fekete kok�sk�nt viselkedsz.
656
01:25:38,948 --> 01:25:42,513
Engem nem �rdekel,
mi j�r a fejedben.
657
01:25:42,817 --> 01:25:45,912
Addig nekem dolgozol, am�g azt
nem mondom, hogy kisz�llhatsz.
658
01:25:46,089 --> 01:25:49,686
Te nem birtokolsz engem, zsaruk�m, �s
senki sem mondhatja meg, mit csin�ljak!
659
01:25:49,863 --> 01:25:53,324
M�gis mit gondolsz,
kihez besz�lsz?
660
01:25:54,430 --> 01:25:57,598
Hozz�d besz�lek,
te tajparaszt buzer�ns!
661
01:27:01,367 --> 01:27:02,919
Ne mozdulj!
662
01:27:07,474 --> 01:27:09,466
Megmozdulsz �s meg�llek!
663
01:27:09,642 --> 01:27:14,802
�lj meg, Reardon. �lj meg, ahogy
Scatter-t is meg�lted, te mocsokl�da!
664
01:27:14,980 --> 01:27:16,804
Hogy h�vt�l?
665
01:27:16,982 --> 01:27:20,443
Reardon nyomoz�-parancsnok.
�gy �m! Tudom a neved!
666
01:27:20,620 --> 01:27:24,717
Tudok r�lad mindent! A feles�gedr�l,
a nagy segg� l�nyodr�l...
667
01:27:24,884 --> 01:27:27,291
...�s a buzi fiadr�l is!
668
01:27:30,764 --> 01:27:32,994
Gyer�nk! Csin�ld!
669
01:27:33,160 --> 01:27:35,287
Eljutottam oda,
hogy nem f�lek a hal�lt�l!
670
01:27:35,465 --> 01:27:38,331
De, ha meg�lsz, az eg�sz
kibaszott csal�dod meghal!
671
01:27:38,498 --> 01:27:41,730
- Kamuzol!
- �n nem besz�lek mell�, parancsnok!
672
01:27:41,906 --> 01:27:47,609
100 ezer doll�ros megb�z�st adtam
a l�nyodra, feles�gedre, mindenkire!
673
01:27:47,776 --> 01:27:49,840
Mindenkit elkapnak, ha meghalok!
674
01:27:50,017 --> 01:27:54,072
Ha megfulladok egy szelet keny�rt�l,
az �sszes Reardon meghal!
675
01:27:54,719 --> 01:27:57,742
Nincs neked 100 ezred!
676
01:27:57,919 --> 01:27:59,817
M�r nincs.
677
01:28:15,506 --> 01:28:18,904
Ha a szennyesem k�zt turk�lsz,
az nem seg�t rajtad!
678
01:28:20,114 --> 01:28:25,013
�s az �sszes mocskos zsaru sem k�pes
megmenteni a segged!
679
01:28:25,378 --> 01:28:27,046
Mert...
680
01:28:27,212 --> 01:28:31,205
mert azt hiszed, hogy valami
�cska nigger bossz�val j�v�k,
681
01:28:31,381 --> 01:28:35,916
de rosszul gondolod!
A legjobb gyilkosokat b�reltem fel!
682
01:28:36,094 --> 01:28:38,825
Feh�r gyilkosokat!
Feh�reket, b�bi!
683
01:28:38,992 --> 01:28:41,390
Sz�val, aj�nlom,
hogy l�gy j� hozz�m!
684
01:28:41,567 --> 01:28:46,967
Egy hajam sz�la sem g�rb�lhet
meg! V�god!?
685
01:29:37,968 --> 01:29:40,968
Felirat: milren53069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof