Original subtitles

Nell'estate del 2012, e' accaduto un evento che ha cambiato per sempre il Regno Unito.

Codice 9. Un attacco nucleare su Londra.

In realta', l'esplosione della bomba e' stata relativamente piccola.

Ma il bilancio delle vittime non lo e' stato.

Piu' di 100'000 persone carbonizzate, e molte altre condannate a morte per le radiazioni.

Per la gente al di fuori dell'area dell'esplosione,

la vita e' andata avanti quasi allo stesso modo.

Ma dopo l'attacco...

niente nel nostro paese sarebbe piu' stato lo stesso.

Le autorita' britanniche hanno dato il via all'Operazione Sassoon,

l'evacuazione di massa di Londra e delle aree circostanti.

Centri di accoglienza sono stati allestiti dal governo nel nord dell'Inghilterra,

per tutti quelli rimasti senza dimora dopo l'attacco.

Dalla sua base temporanea a Manchester,

il governo ha introdotto nuove discusse misure di sicurezza.

Oltre ad aver ordinato una completa riorganizzazione dei servizi segreti.

Furono create nuove divisioni operative dell'MI5

per infiltrarsi in una nuova generazione di terroristi con lo scopo di distruggerli.

Perche' l'MI5 sarebbe interessata a reclutare uno con la tua fedina penale?

La vostra gente onesta non ha esattamente salvato il mondo, giusto?

JEZ: PICCOLO CRIMINALE.

Ho visto i rapporti. I terroristi sono sempre piu' giovani,

quindi e' probabile che stiate cercando spie giovani.

Ho ragione? RACHEL: AGENTE DI POLIZIA.

Stavo per diventare dottore. E poi ho capito che non volevo piu' essere un dottore.

E allora?

Vuoi diventare un supereroe?

Beh, ora che me lo dice... ROB: STUDENTE DI MEDICINA.

Proteggere il mio paese. Deve essere questo che vuole sentirsi dire, giusto?

Buffo a dirsi, si da il caso che sia la verita'.

VIK: IMPRENDITORE.

Ero abbastanza lontana dall'esplosione da non morire bruciata, ma...

mi sono ammalata a causa delle radiazioni.

Voglio solo dare una mano finche' ho tempo.

KYLIE: STUDENTESSA DI PSICOLOGIA.

So che i servizi segreti devono cambiare, e io voglio far parte di questo cambiamento.

e assicurarmi che nessuno faccia di nuovo questo al nostro paese.

11 mesi dopo, queste nuove reclute sono gia' in azione in prima linea.

CLUB H, SETTORE 3G.

Contatto stabilito.

Squadra Alpha, a rapporto, per favore.

Sta andando alla grande.

Tutte e due le nostre unita' sono in azione.

La Squadra Alpha ha stabilito un contatto. Nessuna notizia dal Delta Team.

Mancano dieci giorni alla visita del Premier, Rachel.

Devo assicurare al team del Premier che questa regione e' sicura.

- Oh, Gesu'! - Scusa. Mi faccio un po' trascinare.

- Non ti ho mai visto qui prima d'ora. - Non hai guardato abbastanza bene.

Ovviamente no.

Vado a rifarmi il trucco. Non andare da nessuna parte.

Tienila d'occhio.

AREA PROTETTA PER PROVVISTE DI CIBO. SETTORE 31B.

- Vik, dammi qualche notizia. - Stanno finendo le zucchine.

Molto divertente.

Devo essermi perso la scena in cui Jason Bourne riforniva gli scaffali.

Ecco il nostro uomo.

Obiettivo in movimento.

L'imboscata al magazzino sta andando bene. La Squadra Delta ha scoperto un pezzo grosso.

Bene.

- I maschi li conoscono gli spazzolini? - La tua lingua gli somigliava molto.

Devo farlo sembrare realistico.

Lingua.

Ok, ci siamo.

Sembra che tu gli abbia tagliato un pezzo senza peli.

- Rachel, siamo fuori. - Ben fatto, Squadra Alpha.

Mandate a far analizzare i campioni al piu' presto.

- Dovremmo avere un'identita' sicura stasera. - Ottimo. Che succede con la Squadra Delta?

A rapporto tra un minuto.

- Perche' mi state scattando delle foto? - Le scorte...

Stiamo solo controllando le scorte.

Intrusi. Due. Venite qui subito.

Squadra Delta, a rapporto, per favore.

E' da un paio di giorni che mi osservate. Se volete il mio lavoro, dovete fare di meglio.

Peperoni rossi? Dovrebbero essere qui in giro.

Non ci sono, non ci sono, filate.

- Ok, giusto, ci dispiace. - Filate.

- Stiamo solo cercando... - Filate!

Vik, Jez, a rapporto, per favore.

Squadra Delta, a rapporto.

- Non ricevo risposta. - Non ti serve guardare me.

Stasera, sei tu il capo.

Autorita' calma.

Ricorda, Rachel, la persona a capo dell'operazione deve rimanere concentrata.

Richiesta urgente di rapporto. Vik, Jez, rispondete, per favore.

Oh mio dio! Lo hai ucciso?

Spero di si'. Non restare li' impalato! Ha chiamato aiuto. Andiamo!

Richiesta urgente di rapporto.

Vik, Jez, rispondete, per favore.

- Ma che cazzo?! - Oh mio dio! Oh mio dio! Oh mio dio!

- Sembra che la fanteria sia gia' arrivata. - Cosa? Ce ne sono altri?

- Ci siamo andati vicini! - Chi diavolo sei tu?

Charlie Green.

E' l'ultimo membro della divisione operativa 19.

Non ho ancora capito perche' mi abbiate chiamato.

Come puo' un matematico come me salvare il paese?

Non mi avete neanche detto dove avete sentito parlare di me.

CHARLIE: MATEMATICO.

MI5 divisione operativa 19 settore 1c west yorks

Ho fatto rimanere Charlie incollato alla Squadra Delta nelle ultime ore.

Il che e' stato una specie di fortuna per loro, in realta'.

Le operazioni di oggi

dimostrano che le nostre paure sulla sicurezza del Premier sono giustificate.

E sembra che ci sia una squadra d'attacco in corso di formazione.

Ora, avete fatto un buon lavoro stasera,

ma dovete continuare a farlo.

Allora... non divertitevi troppo dando il benvenuto al vostro nuovo collega.

Riuniamoci alle 07:00 di domani.

- Dormite bene. - Buonanotte.

Facciamo i giochi dell'iniziazione.

- Si'! - Abbiamo una fiamma ossidrica?

Pensavo ci fosse prima l'umiliazione sessuale.

O potremmo tornare in casa, prendere delle birre e dirci come sei arrivato qui.

Mi sembra un'idea decisamente migliore. Anche se non bevo molto, in verita'.

Allora qual e' il tuo contributo alla festa?

Posso provare l'Ultimo Teorema di Fermat.

- Io prendo i cappelli. - Davvero, ascolta...

Charlie, questa si chiama Sfida per la Union Jack. Devi farlo, d'accordo?

Non e' che non posso farlo, e' che non voglio...

- E dai! - Butta giu' un po' di Britannia!

E dai!

E dai!

Uno!

Due!

Tre!

E' facile.

Ecco la mia ragazza! Come stai, Hannah?

Povero me, siamo un po' scesi rispetto a Thames House.

Oh, guarda! Hanno fatto uno schemino!

E qui abbiamo la nuova, rivoluzionaria, struttura delle divisioni operative,

con uno staff di nuove reclute, con un solo anno di esperienza.

Non funzionera' mai, vero?

Sappiamo cosa dobbiamo fare...

girare tra le comunita', tenere d'occhio i giovani.

Lo stiamo gia' facendo funzionare.

Certo, la lealta'.

Ma su... il 25 percento degli agenti spazzati via dalla bomba.

La meta' di quelli rimasti trasferiti al settore privato.

L'MI5 e' stato distrutto.

Cosa vuoi, Neil?

Sono venuto ad offrirti...

un lavoro.

E' davvero per questo che sei venuto qui?

E dai, Hannah, sprechi il tuo tempo ed il tuo talento, qui.

Addestrare i ragazzini per fare il lavoro degli adulti.

Quando saranno pronti, l'MI5 sara' estinto.

Non hai idea di quanto sono bravi.

Comunque... c'e' stato un tempo in cui li difendevi i vecchi metodi.

Finche' non ho capito le ottime opportunita' che c'erano all'esterno.

Ecco perche' ne sono uscito.

Tu non ci sei ancora arrivata?

Ti daro' il triplo di quello che guadagni. Dimmi il tuo prezzo.

Dai, Hannah. Non puoi restare qui.

Passa al lato un po' piu' oscuro, ma molto piu' divertente.

I tuoi 3 minuti sono finiti.

Non dire che non ho provato a lanciarti un salvagente.

Oh, Dio, cosa sto facendo?

Potrebbe essere l'ultima volta che te lo chiedi.

Cosa facevi prima dell'addestramento?

- Universita'. - Sei venuto direttamente dal college?

Beh, in mezzo ci sono state due settimane a Tenerife.

Quindi non hai molta esperienza di lavoro di squadra.

Il Club degli Scacchi non conta, vero?

Cosa mi dici di te?

La tua carriera precedente, intendo.

Agente di polizia. Ero al terzo anno quando e' scoppiata la bomba

L'MI5 reclutava...

Ho pensato fosse la mia occasione per fare qualcosa di piu' che... acchiappare ladri.

Anche se ero piuttosto brava ad acchiappare i ladri.

Anche se sei tu a dirlo.

- E tu in cosa sei bravo? - Ok...

- Senza voler sembrare un nerd... - E' esattamente quello che vuoi sembrare.

E' un utile meccanismo di difesa.

Statistica applicata. Uso della probabilita' nel mondo reale per prevedere gli esiti.

Ok, sei un nerd.

E come puoi esserci utile?

Io analizzo rischi, prevedo scenari, esiti, livello di pericolo.

La vita...

La vita non e' altro che un lungo problema statistico, sai?

Sei nella zona dell'esplosione. Non sei nella zona dell'esplosione.

La vita cambia in un attimo.

E' un altro modo di vederla.

Sembra che sia un bel team, questo.

Lo spirito di corpo e tutto il resto...

Strano. Se non fosse stato per la bomba, forse non avrei incontrato nessuno di loro.

Jez, forse... Ma avrei dovuto tirargli fuori una confessione in una cella.

E... Hannah?

Hannah e' la persona migliore per cui lavorare.

Sono contenta che tu ti unisca a noi, Charlie.

Oh, grazie.

Sei gentile.

Non sapevo... non sapevo se qualcuno sarebbe stato gentile.

Credevo sareste stati tutti... spie dure che parlavano in codice da spie o cose simili.

Siamo abbastanza amichevoli.

- Scusate se vi ho interrotto... - Non l'hai fatto, chiacchieravamo.

- Unisciti a noi. - No, fa freddo, io torno dentro, ma

Kylie dice che ti tocca un drink per ogni minuto che passi qua fuori, quindi...

- Andiamo. - Oh, no, sono al limite.

Femminuccia.

- Cosi'... vivete qui tutti insieme? - Tranne Jez.

Crede di essere troppo bravo per noi.

Veramente, dov'e'?

Ha fatto di nuovo il suo numero di sparizione, non ha nemmeno salutato.

Lo fa sempre. Pensiamo che forse, di notte, combatta il crimine,

usando un'identita' segreta.

Signora Linda Cook?

Signor Steven Cook.

Sarah Cook?

- Non era qui anche la settimana scorsa? - Sono qui tutte le settimane.

Esporre i documenti di riconoscimento con la foto ben visibile.

Esporre i documenti di riconoscimento con la foto ben visibile!

Ho perso il portafogli.

Dev'essere sotto il tuo divano.

La mano, subito.

Cognome Green. Charlie Green.

Mi scusi, signore.

Mi ha chiamato "signore". Ma che figata e'?

Questo non e' niente. Qualcuno mi ha chiamato "maledetto pakistano", ieri.

Che figata e'?

- Perche' e' una figata, esattamente? - Beh...

Gli insulti della vecchia scuola stanno ritornando, lo trovo rassicurante.

Dovresti spiegare a tua madre che trovi quel termine completamente inaccettabile.

Perche' lo fanno? Lo fanno perche' sono politici.

Adesso che succede?

Aspettiamo che salti fuori qualcosa dal Comando Centrale.

- Come va la testa? - Bene, impaziente di iniziare.

E tu? Prendi gia' antidolorifici?

No. Sto bene.

La visita del Premier e' stata posticipata di 10 giorni, abbiamo quindi...

Sei ore.

Sei ore per prepararci. Ok.

Aggiornatemi sul test del Dna. Abbiamo identificato l'amichetto di Kylie?

Si', ma non e' una buona notizia. Theo Danakis.

- Merda... - Andiamo!

- Fai qualsiasi cosa per ottenere quell'informazione. - E chi sarebbe?

Trafficante d'armi. Specializzato in fornitura di armi di grosso calibro.

Che mi dite dell'intermediario e del teppistello al magazzino?

Agli ospedali non risulta ancora niente.

Flynn Dixon ha preso un bel colpo in testa, dovra' medicarsi in qualche modo.

Ho parlato con le mie fonti. Si vocifera che Jermain Lee sia arrivato in citta'.

Jermain Lee e' uno dei piu' pagati mercenari del paese.

Dunque, conosciamo tre dei cospiratori.

L'amichetto di Kylie al club e' Theo Danakis, il trafficante d'armi.

Flynn Dixon nascosto tra frutta e verdure

e' l'intermediario che ha organizzato l'attentato.

Ma non c'e' nessun attentato senza un assassino,

dunque dobbiamo rintracciare Jermain Lee.

Dunque credi che il Premier sia il bersaglio?

I nostri obiettivi li cercavamo a causa delle voci su un possibile attentato al Premier.

Jez vai a parlare con i tuoi informatori.

- E io che faccio? - Vieni, sarai il mio portafortuna.

- Credevo fossi dentro. - Ti sembra cosi'?

- Chi e' quello? - Non preoccuparti di lui.

E non guardarlo. Gli piace uccidere le persone anche solo perche' lo guardano.

- Davvero? - Jermain Lee... il killer.

- Te l'ho detto, non so niente su di lui. - Stai mentendo...

Puo' sparare alla testa di un fiammifero da un chilometro di distanza.

Questo lo sappiamo. Cos'altro sai?

E' un signor Precisino. Specialmente sul cibo.

Qualche altra informazione utile? Il suo colore preferito, magari?

E' tipo, un ossessione.

Mangia solo hamburger, e solo di un certo tipo.

Carne organica, cucinata per un tot di minuti, senza sesamo sul pane,

Capisci che intendo?

Quanto vale questa, eh?

Ti lasciamo andare con uno schiaffo.

Ieri notte eravamo cosi' in sintonia. Dobbiamo stare ancora insieme.

Dunque, in breve, chi e' il tuo ultimo cliente d'armi?

Cosa?

Ok. Senti normalmente sarebbe divertente. Ma oggi, andiamo di fretta.

Te lo chiedero' di nuovo.

E se non me lo dici il mio amico ti sparera' sul dito grande.

Era Jermain Lee?

Chi? Fanculo!

- Mi hai sparato! Mi hai sparato nel dito grosso. - Si', l'ho fatto.

Scusa. Colpa mia, non saro' stata abbastanza chiara.

- Non potete farlo! - No?

Non te lo ha detto nessuno? Nuovo mondo, nuove regole.

- La prossima volta ti sparera' alle palle. - No. Veramente?

- Non lo faresti. - E' ai miei ordini. Fa quello che gli dico.

Stai bleffando!

Pensavi che non ti avrei sparato al dito grosso e guarda cosa e' successo.

Io ci penserei due volte alla tua prossima mossa.

E' una domanda molto semplice.

Hai fornito una grossa arma ad un assassino di nome Jermain Lee di recente?

Cinque secondi.

Quattro.

Tre.

Due...

Danakis ha iniziato a parlare.

Ha fornito a Jermain Lee un fucile da cecchino AK47 Takedown.

Carne organica. Formaggio sulla salsa. Niente sesamo sul pane?

Non vorrei sembrare impaziente,

ma non potremmo pensare alla sicurezza del Premier prima che al pranzo?

Jermain e' maniacale sul cibo. Il mio informatore lo chiama, Mister Precisino.

E consegnate voi stessi? Giusto. Giusto.

Bene. Diro' al DSO che stiamo seguendo una pista "di ghisa".

Un attimo. C'e' un take-away che ha consegnato un panino

che corrisponde esattamente alla descrizione, per le ultime due sere.

Ad un ragazzo. Di non piu' di 15 anni.

Il teppistello! Quello al deposito alimentare?

Il teppistello e' Jermain Lee.

Uno dei piu' temuti assassini britannici

e' un quindicenne con un feticcio per gli hamburger.

- Troviamolo. - Andiamo.

Parlero' con il DSO.

Il DSO?

Sarah Yates, Direttrice del Settore Operativo. Il capo di Hannah.

Ok, Hannah. Ti sembra l'espressione di chi sta per...

prendere il telefono e cancellare la visita del Premier?

Solo perche' una delle mie Divisioni Operative non riesce a proteggerlo da un ragazzino?

L'eta' del dito che preme il grilletto

fa poca differenza sull'impatto di un proiettile ad alta velocita'.

Dovete solo rimandare di 24 ore.

Tra 24 ore il Premier sara' ad Edimburgo.

Loro sembrano abbastanza sicuri di poterlo proteggere.

Se vi foste attenuti al programma originale, li avremmo gia' presi.

Se sei sicura che non chiedero' la cancellazione, ipotesi corretta tralaltro,

non stiamo solo perdendo tempo qui?

Voglio che sia messo a verbale che ti ho chiesto di posticipare la visita.

Sai quante minacce al Premier riceviamo?

Si', ma questa credo sia diversa.

Tutti credono che le loro paure siano diverse.

Non cercare di convincermi a cancellare la visita. Non succedera'. Rispondi.

Sara' di gran lunga piu' importante di questa inutile conversazione.

Stai facendo un errore, Sarah.

E' tutto a verbale, Hannah. Quindi fai il tuo lavoro.

Si'?

Hannah, sono Rachel. Abbiamo localizzato Jermain Lee.

Albergo pagato in contanti, hamburger come piacciono a lui,

Vik ha confrontato un'immagine delle videocamere dell'albergo con una nostra.

- Quale albergo? - Il Laurant, che da sulla piazza.

- Quale piazza? - Questa piazza.

E' sul percorso che seguira' il Premier. Lee e' nella sua stanza, ora.

Sta facendo un sopralluogo, una prova. Sto arrivando.

Devi mettere in sicurezza la zona intorno all'albergo. Con discrezione.

Jermain Lee non deve sapere che gli siamo addosso. Non dobbiamo farcelo scappare.

- Pronto? - Hannah, dobbiamo parlare. Devi ascoltarmi.

Ho smesso di starti a sentire, Neil.

E' nel tuo interesse vederci di nuovo. Non...

Ho smesso di starti a sentire molto tempo fa.

Hotel Laurant Piazza St. George, Settore 5

Le scale antincendio sono la' dietro, il mio collega vi accompagnera' giu'.

In posizione nella 306.

In posizione.

Terzo piano in sicurezza.

C'e' del movimento alla finestra della 307. La sta aprendo.

- C'e' qualcosa che non va. - In che senso, Charlie?

- E' in posizione troppo presto. - Sta facendo un sopralluogo. Concentrati.

No, e' strano. Perche' apre la finestra se e' solo un sopralluogo?

Siamo nel bel mezzo di una cattura. Non voglio dissensi.

- Si'? - Salve, sono Charlie, Charlie Green.

- So chi sei, Charlie. - C'e' qualcosa che non va.

In che senso? Sono al punto di controllo, tu dove sei?

Ti vedo...

- Hannah! - Charlie, a rapporto.

Le hanno sparato! Fatemi passare, via, via!

Charlie...

Ho chiamato un'ambulanza. State indietro, per favore!

Rob, va da lei! Jez, Kylie, andate! Prendetelo vivo!

Charlie!

- Va bene, andra' tutto bene. - Charlie...

Permesso, scusate. Sono un dottore, fatemi passare.

E' tutto a posto, ce la fara', vero?

Dammi la mano! Jermain, stammi a sentire! Aggrappati alla mia mano!

- Non mollare! - Non ci riesco!

Aggrappati, tieniti forte!

Jermain, ce la possiamo fare. Ce la facciamo!

Dammi la mano.

Ok, tieniti forte. Resisti.

Merda!

Va bene. Sta bene...

Rob?

No, no, non puo' essere morta!

No, no, no, Hannah? Hannah?

Ok.

Yates ci aspetta dentro.

L'assassino e' caduto dal tetto mentre lo inseguivate?

- Si'. - Abbiamo provato a salvarlo.

- Chi ha assoldato l'assassino? - Non lo sappiamo ancora.

Credevamo che l'obiettivo fosse il Premier.

Abbiamo trovato una foto di Hannah e una mappa della piazza nello zaino di Lee.

Quindi e' sempre stata lei l'obiettivo?

Si'.

Ok. La visita del Premier ovviamente e' stata annullata.

Verra' un ufficiale del Comando Centrale

per dirigere le indagini sulla morte di Hannah.

Quando arrivera', voglio che gli diciate tutto.

No.

- Scusa? - No.

Sta sprecando tempo utile. Perdiamo tempo a discutere

e sicuramente ne sprecheremo altro per dare tutte le informazioni ad un altro ufficiale.

L'MI5 ha creato questa nuova struttura. Lei non ha fiducia in noi?

Possiamo farcela.

Abbiamo solo bisogno di tempo.

- Quanto? - 5 ore e mezza.

- 5 e mezza? - 330 minuti.

- Sembri molto sicuro. - Lo sono.

Ok, tanto mi ci vorrebbe altrettanto per trovarvi una balia.

Mettetevi al lavoro.

Oddio, cosa ho fatto?

Hannah e' morta e io faccio l'impertinente con la Direttrice del Settore Operativo.

Non credo di poter sopportare ancora per molto tutto questo.

Tanto per curiosita', perche' non 6 ore? O magari anche di piu'?

Non ce le avrebbe date. 5 e mezza l'ha spiazzata.

Pensava di piu' al "mezza" che al "5".

Perche' qualcuno dovrebbe volerla morta?

Perche' l'ha fatto?

Ok, ricapitolando... Danakis?

Non credo che sparargli di nuovo servirebbe a molto.

- Lui ha solo fornito l'arma. - A Lee, che non puo' piu' dirci nulla.

C'e' quell'altro tizio del magazzino.

Flinn Dixon. Se lui e' l'intermediario, deve conoscere anche l'altra parte.

- Lo troviamo e seguiamo i soldi. - Ma non lo troviamo. E' questo il problema.

Hai bisogno di cure. Non puoi farti ricoverare col tuo vero nome se no ti beccano. Che fai?

Abbiamo gia' controllato gli altri al magazzino. Non ha usato i loro documenti.

E allora chi altri? Quali documenti c'erano disponibili la'?

Le guardie. Quando gli altri della banda sono arrivati, hanno ucciso due guardie.

Scopriamo i loro nomi e torniamo all'ospedale.

Bingo. Pete Grainger. Una delle guardie.

E' andato al pronto soccorso ieri sera e s'e' ricoverato alla clinica Welston.

Ho sentito parlare molto bene di quel posto.

E' il posto dove andare quando ti hanno sbudellato con una carabina.

Dev'essere il nostro uomo.

- Ti va di giocare al dottore e l'infermiera? - Di nuovo?

Clinica Wellstone - Settore 12C

Devo farle un paio di esami.

Aspetta, cosa fai? C'e' del liquido dentro!

Va tutto bene, si rilassi.

- Lasciatemi stare! Lasciatemi! - Lascia agire il sedativo.

E' bello vedere che non hai dimenticato la tua preparazione medica.

Tu chi sei? Cosa vuoi?

In piedi, alzati!

Quaggiu'.

Sono qui per riprendere cio' che ci spetta.

Ho saputo che devi ancora pagare l'ultima rata del pagamento a Jermain Lee,

e voglio quei soldi ora.

Guardami. Guardami, cazzo, e resterai in vita. Dove sono i soldi?

Non ce li ho io. Io ho soltanto organizzato l'incontro.

Non mi interessa.

Voglio che tu vada a prendere la quota rimanente,

oltre a 50,000 dollari di risarcimento per la morte di Jermain Lee.

Che intendi, Jermain Lee e' morto?

Ti sei lasciato coinvolgere troppo in questa faccenda, Flynn.

Il suo obiettivo era un agente dell'MI5.

Sono arrivati a Lee, l'hanno gettato giu' da un palazzo,

- e la mia gente vuole essere risarcita. - Ma io non ho i soldi.

In questo telefono c'e' memorizzato un numero.

Mi chiamerai,

mi porterai i soldi che devi ancora pagare e il risarcimento di 50,000 dollari.

Se scappi...

sei morto.

Il dispositivo di localizzazione e' dentro al telefono. Dovresti ricevere il segnale.

Il resto della squadra sta arrivando per darvi supporto.

Charlie, cavolo, la smetti di camminare?

Scusa. Tra un'ora e 42 minuti dovremo fare rapporto a Yates.

A tutte le unita', continuate a seguire Flynn Dixon.

Ci portera' da chiunque abbia ordinato l'omicidio di Hannah.

Abbiamo un problema.

Che diavolo ci fai qui?

Mi sto facendo spremere le palle dalla gente di Jermain Lee.

Hanno richiesto soldi in piu' per la sua morte.

Che cosa?

Dobbiamo tornare da loro con qualcosa, non e' gente che scherza!

Hanno detto che non gli abbiamo fornito abbastanza informazioni sull'obiettivo.

Con chi hai parlato?

Idiota del cazzo.

Li hai portati qui, vero?

Ho un problema. L'MI5. Sono venuti per me.

Dovete levarmeli di torno. Mi serve una squadra di intercettazione.

L'obiettivo e' a Longford Arcade.

Manteniamo un basso profilo. Non possiamo permetterci vittime civili.

Circondiamo l'obiettivo, e lo portiamo in un luogo piu' adatto.

Scusa, so di aver scoperto l'acqua calda, ma e' di vitale importanza prenderlo vivo.

E' il nostro unico legame alla morte di Hannah.

L'obiettivo si dirige al piano superiore.

- Nessuno l'ha visto? - Merda!

Fai quello che devi fare. Soltanto, prendilo vivo. L'abbiamo perso!

Agenti armati, state indietro.

Getta a terra le pistole!

Sono un ex agente dell'MI5. Fidati, non sai in cosa ti stai immischiando.

- Sappiamo molto piu' di quanto credi. - Ne dubito.

Vi consiglio di andarvene, ora!

Posa la pistola a terra e sdraiati a faccia in giu'.

Roba da matti.

Dio.

Hannah e Mayhew hanno avuto una storia, di carattere personale e professionale.

So che lui le ha fatto visita qui, ieri notte.

Pensi che si trattasse di una questione personale?

Dato che non lo avete preso vivo, non lo sapremo mai.

Ma certamente intendo scoprirlo.

Questo mi riporta al problema del rimpiazzo di Hannah.

Rachel. E' la scelta piu' ovvia.

Fortunatamente, e' una mia scelta. E non faccio scelte ovvie.

Allora...

No. No.

Voglio dire, io non sono...

- Vi serve una persona piu' forte. - Mi hai affrontato.

Alcuni direbbero che per farlo serve un certo livello di acciaio nelle palle.

- Gli altri... - Bene. E' un inizio,

riferirsi a loro come "gli altri".

Se ti fa sentire meglio possiamo aggiungere "provvisorio" davanti al tuo appellativo.

Mi sento piu' a mio agio con "provvisorio", infatti.

Caposquadra provvisorio.

Non dimenticarlo mai, comunque. Hai una buona squadra.

Sto facendo affidamento su di te, Charlie.

Che ne pensi?

Mentirei se dicessi che non sono incazzata per non poter essere il tuo capo.

Si', ma non ti serve una promozione per farlo.

Non sono incazzata perche' e' toccato a Charlie, ci mancherebbe.

Come dire, e' meglio il secchione, eh?

Si', ma comunque non lo conosciamo benissimo, no?

Se devo prendere ordini da qualcuno, devo rispettarlo.

Voglio che troviamo l'assassino di Hannah.

E, cosa ancora piu' importante, voglio scoprire il motivo per cui e' stata uccisa.

Tutte le persone coinvolte sono morte, eccetto Flynn,

quindi suppongo che torneremo da lui e lo metteremo alle strette.

Ci sono arrivate delle notizie mentre eri da Yates.

Flynn e' morto.

Si e' suicidato prima che gli potessimo fare qualsiasi domanda.

Anche qualcun altro e' arrivato a lui.

Ogni possibile lingua ora e' stata fatta tacere.

E adesso?

- Charlie Green? - Sai il mio nome?

Hannah mi ha chiesto di darti questo.

Hannah oggi e' stata uccisa, quindi a meno che non stia succedendo qualcosa di strano...

Mi ha chiesto di dartelo se fosse morta.

- Sono curioso di sapere chi sei, allora. - Un vecchio amico.

Non so di cosa si tratti, e non voglio saperlo.

Sto soltanto facendo cio' che mi ha chiesto Hannah. Ora che l'ho fatto, posso andare.

Traduzione: Acrobat, hipopo, Sheva, teopas, Sparrowrulez

Revisione: Sheva

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]