Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,158 --> 00:00:47,456
ZALIV BEKA - LIBAN
HEZBULAH TERORISTICKI KAMP
2
00:01:16,650 --> 00:01:18,007
Rekao sam pricaj!
3
00:01:18,623 --> 00:01:22,742
Ja sam Dejvid Cepbers porucnik
vojske USA.
4
00:01:25,302 --> 00:01:26,957
Ja sam porucnik...
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,972
I dje je sada tvoja vlada, a?
6
00:01:37,003 --> 00:01:38,348
Pricaj.
7
00:02:37,874 --> 00:02:39,306
Pusenje ubija.
8
00:04:06,430 --> 00:04:06,990
Idemo.
9
00:04:36,376 --> 00:04:37,897
Hej.
10
00:05:57,992 --> 00:06:02,809
Baci to, baci to. Ne prilazi.
Baci oruzje.
11
00:06:03,207 --> 00:06:06,728
Baci oruzje. Baci oruzje!
12
00:06:06,965 --> 00:06:10,644
Stani, stani, smiri se, smiri se.
13
00:06:15,130 --> 00:06:20,275
Baci oruje dolje, mislim da je
to dobra ideja.
14
00:06:22,376 --> 00:06:29,441
Lijepo i polako, ti si covjek, nema problema.
Nema problema uop�te.
15
00:06:29,960 --> 00:06:33,520
Lo� san. Primio.
Elimini�i ga.
16
00:07:24,610 --> 00:07:25,877
Ko ste vi momci?
17
00:07:30,277 --> 00:07:32,996
Samo se opusti klinac,
mi smo dobri momci.
18
00:07:39,776 --> 00:07:43,769
Moldavija - Ruska Republika
19
00:09:05,339 --> 00:09:11,346
Vi zelite biti prebaceni preko granice.
Vi zelite biti prebaceni preko granice.
20
00:09:12,560 --> 00:09:15,624
Dje necete imati odgovornosti...
21
00:09:16,266 --> 00:09:18,003
Po�ni da okida�.
Ok.
22
00:10:40,779 --> 00:10:42,060
Da�u ti jo� jednu �ansu.
23
00:10:42,513 --> 00:10:47,165
Znamo da nisi vise SSSR agent, ka�i mi
ko ti je sad partner i pu�ti�emo te.
24
00:10:47,636 --> 00:10:49,449
Odjebi.
25
00:11:20,532 --> 00:11:21,300
Bili!
26
00:11:28,858 --> 00:11:29,583
Idi.
27
00:11:40,256 --> 00:11:40,728
Idi!
28
00:12:36,420 --> 00:12:41,580
Izvinite, izgubili smo se.
Amerikanka.
29
00:13:12,257 --> 00:13:17,874
�e si srela Vaselina Avgajeva,
radi� li za istu agenciju kao i on?
30
00:13:18,225 --> 00:13:21,313
Ne, srela sam ga u Moskvu,
mi smo samo prijatelji.
31
00:13:27,273 --> 00:13:32,592
Sad �e� ovo pro�itati za mene,
ispred kamere, OK?
32
00:13:35,756 --> 00:13:39,446
�eljela bih da pri�am sa Frankom Markonom
u Ameri�koj ambasadi u Istambulu.
33
00:13:43,608 --> 00:13:45,487
�to misli� ko si?
34
00:13:52,067 --> 00:13:55,875
Molim vas, moram da zovem ku�i.
35
00:13:56,905 --> 00:13:58,049
Pro�itaj ovo.
36
00:14:01,330 --> 00:14:02,110
Sada.
37
00:14:03,819 --> 00:14:05,219
Vazdu�na Baza US - Ansbah, Njema�ka
38
00:14:14,323 --> 00:14:15,428
Fajer, �to je?
39
00:14:22,284 --> 00:14:23,900
Pismo od Suzi?
40
00:14:24,536 --> 00:14:27,430
Pozovi Vagner, gotovo je.
41
00:14:28,915 --> 00:14:29,788
�ao mi je �ovje�e.
42
00:14:30,163 --> 00:14:34,363
Volio sam tu �enu, nemo�e� ni zamisliti
�to je sve napisala u pismo.
43
00:14:34,806 --> 00:14:36,454
Ti si vjerovatno u pravu.
44
00:14:37,486 --> 00:14:44,342
Pretpostavljam da niko u ovoj sobi
nemo�e ni da zamisli.
45
00:14:45,279 --> 00:14:47,040
Ni�ta kao...
46
00:14:47,800 --> 00:14:53,806
uvijek sam te voljela, ali na�i putevi idu
u razli�itim pravcima, nemogu du�e...
47
00:14:54,126 --> 00:14:56,022
Hej, Medvjede pomogni mi ovamo.
48
00:14:56,890 --> 00:15:03,634
Nemogu dalje, da zamislim sebe udatu
za �ovjeka koji �uva tajne,
49
00:15:04,274 --> 00:15:05,490
�ak i samom sebi.
50
00:15:06,158 --> 00:15:09,292
�ak i ako znam da si dobar �ovjek,
51
00:15:09,780 --> 00:15:11,128
volim te mnogo.
52
00:15:12,359 --> 00:15:14,149
dolazim do zaklju�ka da,
53
00:15:14,622 --> 00:15:20,149
mi je potreban neko �iji je �ivot
stabilniji, ispuniviji.
54
00:15:21,547 --> 00:15:25,412
Majore Harding, tra�eni ste u IC, hitno.
55
00:15:26,124 --> 00:15:29,244
Ja sam Voni Tejlor i danas je 14 Mart.
56
00:15:29,740 --> 00:15:32,738
Ja sam u zarobljenik u
Republike Moldavije,
57
00:15:33,008 --> 00:15:36,040
zadr�ana sam zbog zlo�ina
koje sam po�inila u ovom regionu,
58
00:15:36,633 --> 00:15:38,455
nisam povrije�ena na bilo
koji na�in.
59
00:15:40,199 --> 00:15:44,790
Molim vas za saradnju jer oni
mogu da mi uskrate opstanak.
60
00:15:45,672 --> 00:15:48,240
Vladi Sjedinjenih Dr�ava
61
00:15:49,583 --> 00:15:55,587
Dr�imo jednu od va�ih �pijuna, ona je
uhva�ena i osu�ena i bi�e pogubljena
62
00:15:56,069 --> 00:15:58,086
bilo kako, �elio bih trampu.
63
00:15:58,591 --> 00:16:05,295
Pu�tanje 15 Mudavskih vojnika koji se
nalaze u zarobljeni�tvu na Kubi
64
00:16:05,780 --> 00:16:07,604
u zamjeni za sigurnim
vra�anjem va�eg �pijuna.
65
00:16:07,728 --> 00:16:14,439
Imate 72 sata da ih pu�tite, ili
nastavljamo sa egzekucijom.
66
00:16:21,068 --> 00:16:22,803
Njegov cilj je da napravi
primjer od te �evojke.
67
00:16:23,271 --> 00:16:25,654
Ne brini kao i na�.
68
00:16:26,267 --> 00:16:31,385
Njeno ime je Vendi Tejlor, diplomirala
novinarstvo na Jejlu 1998,
69
00:16:31,686 --> 00:16:36,460
Pro�le godine po�la je u Rusiju i ne�e
je pre�la granicu prema Moldaviji.
70
00:16:37,749 --> 00:16:39,606
Vi mo�ete da me ubijete,
71
00:16:40,156 --> 00:16:45,052
ali �e drugi dolaziti, i dolaziti, sve
dok sijet ne otkrije istinu.
72
00:16:46,205 --> 00:16:48,174
Ovo je 21 vijek.
73
00:16:48,634 --> 00:16:50,786
Ovo je tvoj doru�ak, u�ivaj.
74
00:16:57,042 --> 00:17:00,874
Sjutra �e� dobiti jo� jedan,
a onda �e� biti...
75
00:17:01,510 --> 00:17:06,084
�injenice su da, ona je djevojka
iluzionista tamo dje je,
76
00:17:06,619 --> 00:17:09,517
daleko i mi �emo je dovesti ku�i.
77
00:17:10,367 --> 00:17:13,836
Nare�enja su, iskrcavamo se
ov�e na sjeveru,
78
00:17:14,178 --> 00:17:16,110
upu�ujemo se prema gradu,
79
00:17:16,573 --> 00:17:22,330
�e �emo sresti prijatelja koji �e nam
dati podatke o terenu i objektima,
80
00:17:23,887 --> 00:17:26,440
bez gre�ke gospodo,
ovo je vru� teren,
81
00:17:26,968 --> 00:17:31,528
imamo podatke da su dva Engleska
SAS agenta nestala na toj teritoriji
82
00:17:32,007 --> 00:17:34,072
prije mjesec dana i vjerujem
da su mrtvi.
83
00:17:34,807 --> 00:17:37,359
Ne ulazimo u liniju Lava,
84
00:17:37,751 --> 00:17:39,830
idemo direktno u njegova usta.
85
00:17:41,852 --> 00:17:46,492
Predsjedni�tvo - Caz, Moldavija
86
00:18:10,318 --> 00:18:12,078
Nikad mu nisam vjerovao,
gospodine predsjedni�e.
87
00:18:13,142 --> 00:18:14,446
On je van kontrole.
88
00:18:14,808 --> 00:18:17,924
A ona Amerikanka je problem.
89
00:18:21,685 --> 00:18:24,892
�ta se de�ava u selima,
Refendik?
90
00:18:25,848 --> 00:18:28,432
Radim �to mi je re�eno da radim.
91
00:18:28,930 --> 00:18:32,034
Da pro�istim populaciju Moldavije.
92
00:18:31,864 --> 00:18:33,919
Tvoja nare�enja su da ih
ekspedje�.
93
00:18:34,178 --> 00:18:35,630
Ne da pravi� genocid.
94
00:18:36,422 --> 00:18:39,261
On je Bosanac, to je ono
�to on zna.
95
00:18:40,513 --> 00:18:45,152
Za sada smo se dogovorili da
nemo�e� da nastavi� sa Amerikankom.
96
00:18:45,891 --> 00:18:46,571
Kako misli�?
97
00:18:47,194 --> 00:18:49,402
Mora� da napravi� ko da je
jednostavno nestala.
98
00:18:50,574 --> 00:18:53,226
Mislio sam gospodine da ho�ete
da stavite ovu dr�avu na mapu,
99
00:18:53,874 --> 00:18:55,706
da to napravi� mora� da se ustane�.
100
00:19:04,756 --> 00:19:07,168
Ne potcjnjuj me Refendek.
101
00:19:07,929 --> 00:19:12,718
Ja sam taj koji ti je dao azil ovdje,
ja sam taj koji �e ti ga i uzeti.
102
00:19:13,106 --> 00:19:17,806
Ja sam jo� uvijek predsjednik i ne�elim
Amerikance u na�em dvori�tu.
103
00:19:18,422 --> 00:19:19,844
Da li ti je jasno?
104
00:19:22,063 --> 00:19:23,662
Mislim da je problem gospodine.
105
00:19:23,913 --> 00:19:25,056
Koji problem?
106
00:19:25,455 --> 00:19:27,888
Ve� sam poslao snimak Amerikancima.
107
00:19:28,285 --> 00:19:31,827
Jeli li lud, �to misli� da u�ini�
sa izbjeglicama?
108
00:19:34,645 --> 00:19:37,162
Pohapsiti ih.
109
00:19:37,594 --> 00:19:39,430
Tvoj izbor je jdnostavan.
110
00:19:39,739 --> 00:19:45,297
Budi samnom, nastavi da tiho pakuje�
sve �to primi�,
111
00:19:45,884 --> 00:19:46,836
Neznam o �emu pri�a�.
112
00:19:48,699 --> 00:19:50,139
�to ti misli� ko sam ja?
113
00:19:52,239 --> 00:19:54,828
Ovo mjesto smrdi od straha.
114
00:19:55,473 --> 00:19:58,206
A to nije ono od �ega su
napravljene velike dr�ave.
115
00:19:58,851 --> 00:20:00,989
Donije�u slavu ovoj zemlji.
116
00:20:01,686 --> 00:20:04,367
A da bi to postigli moramo
da radimo na moj na�in.
117
00:20:07,138 --> 00:20:08,106
Stani.
118
00:20:13,567 --> 00:20:15,619
Da li me razumijete
gospodine predsjedni�e?
119
00:20:37,838 --> 00:20:38,917
Skip.
120
00:20:39,010 --> 00:20:39,690
Da.
121
00:20:40,959 --> 00:20:42,030
Mogu li ne�to da te pitam?
122
00:20:42,458 --> 00:20:43,585
�to ti je na umu?
123
00:20:44,871 --> 00:20:47,135
Zna� li da bih po�ao direktno
u pakao zbog tebe?
124
00:20:47,545 --> 00:20:48,609
Znam to.
125
00:20:49,496 --> 00:20:51,885
Umro bih za ve�inu Amerikanaca, ali...
126
00:20:52,680 --> 00:20:59,336
Ali ne�u za neko govno tamo Bosanskog
Lorda rata, o tome nismo pri�ali mnogo.
127
00:21:00,336 --> 00:21:06,126
Ono �to se desilo na operaciji Pejdej ne�u te
kriviti ako poku�a� uhvatiti ga i ubiti,
128
00:21:06,586 --> 00:21:09,814
Ali nemo�emo upropastiti ovu misiju,
i �ivot ovih ljudi.
129
00:21:10,161 --> 00:21:13,228
Boji� se da �e ovo da se pretvori
u neki moju li�nu osvetu.
130
00:21:13,818 --> 00:21:15,708
Rekao sam �to mi je na umu.
131
00:21:16,026 --> 00:21:17,909
Ovo je ve� sa suzama.
132
00:21:18,399 --> 00:21:20,687
Re�i �u ti isto �to sam rekao i njima.
133
00:21:20,986 --> 00:21:24,759
Gledaju�i na moju pro�lost sa Refendikom,
134
00:21:25,075 --> 00:21:30,742
Ne�u da upropastim misiju ni �ivot mojih
ljudi za neka tamo moja sranja.
135
00:21:33,311 --> 00:21:39,916
Ti, ja svi smo o�e profesionalci to se
broji, to pravi razliku izmedju nas i njih.
136
00:21:40,361 --> 00:21:45,635
Idemo D�ek, Misija je Kralj
Misija je Kralj
137
00:21:48,727 --> 00:21:49,336
Uredu, onda.
138
00:21:51,008 --> 00:21:51,599
Idemo na posao.
139
00:22:01,030 --> 00:22:03,391
Bosna - osam godina ranije.
140
00:22:29,341 --> 00:22:30,337
Zamka, zamka.
141
00:22:32,602 --> 00:22:33,752
Odstupi, odstupi.
142
00:23:55,697 --> 00:23:57,907
Pri�aj samnom.
143
00:23:58,065 --> 00:24:01,995
Kapetan Hari, vojska SAD.
144
00:24:02,434 --> 00:24:04,597
Poljubi me u ...
145
00:24:16,425 --> 00:24:17,258
O, Bo�e.
146
00:24:25,581 --> 00:24:26,413
Kurvin sine.
147
00:24:48,374 --> 00:24:49,951
Uredu gospodo, napunite i zakocite
va�e oru�je.
148
00:24:50,359 --> 00:24:51,320
Sti�emo.
149
00:25:09,705 --> 00:25:11,697
Foks Skver cuje� li je?
150
00:25:12,717 --> 00:25:14,524
�ujem te vo�o igre, izvoli.
151
00:25:12,211 --> 00:25:14,845
�ujem te vodjo igre, izvoli.
152
00:25:15,782 --> 00:25:18,635
Mi smo na putu ka dvori�tu,
da li me �ujete.
153
00:25:19,140 --> 00:25:24,993
�ujemo vas vodjo, �uvamo liniju za vas
odr�avajte je na Y1T.
154
00:25:24,798 --> 00:25:25,734
Prijem.
155
00:25:27,913 --> 00:25:32,634
OK, D�es i ja idemo da se vidimo sa
na�im kontaktom, vra�emo se do 13:00 .
156
00:25:32,950 --> 00:25:33,891
Vi momci na dril.
157
00:25:48,677 --> 00:25:49,548
Ovo je?
158
00:25:50,425 --> 00:25:51,179
To je mjesto.
159
00:25:56,805 --> 00:25:57,684
Pa do�avola �e je?
160
00:25:59,804 --> 00:26:00,692
Kasni.
161
00:26:11,249 --> 00:26:12,891
Sranje.
Ostani �e si.
162
00:26:21,390 --> 00:26:22,883
Mislim da bi trebali da se
maknemo.
163
00:26:24,443 --> 00:26:25,429
Prekasno je.
164
00:26:36,650 --> 00:26:37,210
Idemo.
165
00:26:39,922 --> 00:26:44,439
Ozbiljno predla�em da se povu�emo na
sigurno i bazu u vezi nastavljanja.
166
00:26:46,026 --> 00:26:47,104
Razumio to, idemo.
167
00:26:59,044 --> 00:26:59,834
Oni momci.
168
00:27:01,737 --> 00:27:02,624
Samo nastavi da hoda�.
169
00:27:11,105 --> 00:27:12,078
Miran, miran.
170
00:27:16,533 --> 00:27:18,359
Imam te ru�ni gade.
171
00:27:50,485 --> 00:27:52,909
Izvinite me, jednostavno nije
htjeo da ide jutros.
172
00:28:07,585 --> 00:28:09,705
A ja �u vas na oku.
173
00:28:14,076 --> 00:28:15,197
Mnogo ti je trebalo da do�e�.
174
00:28:15,219 --> 00:28:16,979
Te�ko je bio do�i, obezbje�enje
je veliko.
175
00:28:17,290 --> 00:28:18,039
�ao mi je.
176
00:28:18,171 --> 00:28:19,276
�alost je da moji momci
poginu.
177
00:28:52,650 --> 00:28:53,994
Ne brinite ov�e je bezbjedno.
178
00:29:56,549 --> 00:29:57,717
�isto.
179
00:30:02,179 --> 00:30:04,079
Uredu je djeco,
ovo su nam prijetelji.
180
00:30:05,475 --> 00:30:06,222
Kakva je ovo �kola.
181
00:30:06,268 --> 00:30:10,238
Ovo je vrsta �kole, da nas
uhvate sve bi nas pobili.
182
00:30:10,549 --> 00:30:11,348
�to ih u�ite.
183
00:30:13,337 --> 00:30:14,651
Zabranjene predmete.
184
00:30:15,733 --> 00:30:17,445
Svoju sopstvenu istoriju
i kulturu.
185
00:30:18,543 --> 00:30:19,272
Ko su oni?
186
00:30:19,997 --> 00:30:22,381
Oni su siro�ad, nemaju nikoga.
187
00:30:26,222 --> 00:30:27,580
Hej, �ao mali dru�e.
188
00:30:29,521 --> 00:30:30,513
Imam ne�to za tebe.
189
00:30:42,083 --> 00:30:43,468
Barem on ima ne�to.
190
00:30:55,296 --> 00:30:57,400
Da se svakog dana crta po malo,
191
00:30:59,289 --> 00:31:04,202
bila bi linija svakog dana.
Moje izvinjenje, gospo�o.
192
00:31:05,719 --> 00:31:06,573
I stvarno mislim to.
193
00:31:09,187 --> 00:31:12,484
Ov�e vo�a igre prelazimo na fazu 2
operacije, prijem. Primio to.
194
00:31:14,732 --> 00:31:15,577
Idemo.
195
00:31:53,559 --> 00:31:55,200
To je to, Soronova
vojna baza.
196
00:31:55,500 --> 00:31:56,651
Ameri�ka djevojka bi
trebalo da je tamo.
197
00:31:58,362 --> 00:32:00,338
Ovaj autobus dolazi iz
predsjedni�ke ku�e.
198
00:32:00,423 --> 00:32:02,661
Svakih 12 sati je smjena stra�e.
199
00:32:03,003 --> 00:32:04,101
�e je predsjedni�ka ku�a?
200
00:32:05,442 --> 00:32:09,155
Samo nastavi da ide� pravo,
jo� par kilometra.
201
00:32:13,630 --> 00:32:15,622
To je predsjednika Grantova ku�a.
202
00:32:16,035 --> 00:32:17,932
A to su njegovi stra�ari.
203
00:32:18,434 --> 00:32:20,835
A tu su i Refendikovi vojnici.
204
00:32:23,492 --> 00:32:24,580
Misli� da bi mogli.
205
00:32:24,923 --> 00:32:25,578
Da.
206
00:32:42,825 --> 00:32:45,907
Mo�da nije za sada ali mislim da
imamo pratioca.
207
00:32:46,381 --> 00:32:47,167
Imam ga.
208
00:32:47,411 --> 00:32:48,394
Ne okre�i se.
209
00:32:58,466 --> 00:33:01,667
Ne brini Skip taj izgleda blesavo.
210
00:33:02,386 --> 00:33:03,514
Pobrinu�u se za njega.
211
00:33:09,953 --> 00:33:11,533
Dosta je, dosadilo je, idemo odavde.
212
00:33:25,439 --> 00:33:26,935
Dobra vo�nja.
Da.
213
00:33:33,276 --> 00:33:36,909
Skip, mislim da imamo problem o�e.
214
00:33:37,207 --> 00:33:38,935
Ima ih mnogo.
215
00:33:39,669 --> 00:33:40,645
Samo ostanimo mirni.
216
00:33:48,595 --> 00:33:50,194
Misli�e da smo iz Santa Fe.
217
00:33:51,577 --> 00:33:52,958
Kupi brojke.
218
00:34:08,047 --> 00:34:08,879
Provjeri unutra.
219
00:34:32,353 --> 00:34:33,050
Poru�ni�e.
220
00:35:10,361 --> 00:35:11,274
Ko si do�avola ti.
221
00:35:12,032 --> 00:35:13,613
Jednostavno fanki.
222
00:35:15,280 --> 00:35:16,010
Britanac.
223
00:35:17,851 --> 00:35:19,696
Bolje da idemo odavde prije nego
do�u da provjere.
224
00:35:20,049 --> 00:35:23,226
Nemo�ete to da vidite
nemogu da priu�tim svjedoke.
225
00:35:41,349 --> 00:35:44,006
Najs Telbet, Britanska vojska.
To je sve �to vam mogu re�i.
226
00:35:44,920 --> 00:35:46,696
S.A.S.
�uli smo da vas je dvojica.
227
00:35:48,165 --> 00:35:50,900
Kejt je bio eliminisan.
228
00:35:52,021 --> 00:35:53,292
Pa za�to se ti mota� okolo?
229
00:35:54,544 --> 00:35:56,897
Za�to? Re�i �u ti za�to.
230
00:35:57,344 --> 00:36:03,175
Kertes je imao trudnu �enu i dvoje �ece
i od kad je ubijen ja �ivim kao sova,
231
00:36:03,587 --> 00:36:09,325
i uzimam svo oru�je do kojeg mogu do�i
i ne idem dok ne dobijem osvetu. Eto zato.
232
00:36:09,623 --> 00:36:10,734
Ja to po�tujem.
233
00:36:11,422 --> 00:36:17,522
Vi�i, svi smo ov�e malo umorni ali
bi�e nam zadovoljstvo da pomognemo
234
00:36:18,457 --> 00:36:23,480
Ali ima jedan problem. Upravu si.
Svi mi tra�imo �evojku.
235
00:36:24,202 --> 00:36:26,776
Dobar �ovjek uba�en unutra,
�ta ka�e� na to?
236
00:36:27,003 --> 00:36:29,462
Nema �anse,
ja imam svoje planove.
237
00:36:32,407 --> 00:36:36,882
Slu�aj ovi ljudi misle da dr�e
sve karte u rukama,
238
00:36:37,202 --> 00:36:38,236
i u jednu ruku su upravu.
239
00:36:39,387 --> 00:36:41,844
Stvarno �eli� osvetu,
onda po�i sa nama.
240
00:36:43,023 --> 00:36:45,423
�ao mi je �ovje�e, ali to
nije na�in kako ja radim.
241
00:36:58,974 --> 00:36:59,917
Nesre�a.
242
00:37:01,228 --> 00:37:04,375
OK, ljudi imamo 3 sata da
sastavimo sve zajedno, pokret.
243
00:37:07,887 --> 00:37:10,751
Gospodine.
Budale su ve� stigle.
244
00:37:11,135 --> 00:37:13,250
Budale?
Amerikanci.
245
00:37:15,366 --> 00:37:17,053
Kako zna�?
246
00:37:21,623 --> 00:37:23,007
Znam.
247
00:38:26,598 --> 00:38:28,147
Molim vas mo�ete li nam pomo�i?
248
00:39:12,176 --> 00:39:13,424
Bolje da idete gospo�o.
249
00:39:15,114 --> 00:39:19,544
Ne�ete nas vi�e vi�eti, ali znajte
da cijenimo sve �to ste napravili.
250
00:39:20,828 --> 00:39:22,389
Vi ste vrlo hrabra �ena.
251
00:39:24,795 --> 00:39:25,602
Budite sigurni.
252
00:40:23,047 --> 00:40:23,673
To je bilo lako.
253
00:40:24,341 --> 00:40:25,510
Jeste.
254
00:40:29,506 --> 00:40:30,810
Spremite se gospodo.
255
00:40:52,916 --> 00:40:54,877
Mel, odvedi nas odavde.
256
00:41:31,407 --> 00:41:32,045
Odvedi nas odavde.
257
00:41:49,246 --> 00:41:50,899
Idemo, brzo, sad.
258
00:42:18,111 --> 00:42:18,735
Punim.
259
00:42:54,400 --> 00:42:55,112
Ludi Britanac.
260
00:43:21,508 --> 00:43:23,933
Ne pucaj, prijatelj,
prijatelj.
261
00:43:27,271 --> 00:43:28,375
Idemo, idemo, idemo.
262
00:43:40,414 --> 00:43:41,029
Kre�i.
263
00:43:56,521 --> 00:43:57,451
Za�to si se vratio?
264
00:43:58,658 --> 00:43:59,668
Da vas posmatram.
265
00:44:04,366 --> 00:44:08,020
Idemo nazad u sigurnu ku�u.
Da. Odli�no.
266
00:44:12,138 --> 00:44:14,282
Kad budemo sigurni moramo
da skinemo ovu odje�u.
267
00:44:15,800 --> 00:44:16,361
Primio kznanju.
268
00:44:36,001 --> 00:44:37,466
Ka�i mi u vezi Amerikanaca.
269
00:44:39,025 --> 00:44:40,826
Neznam o �emu pri�ate.
270
00:45:59,622 --> 00:46:01,021
Vrati mi to, vrati. �uti.
Pi�ka mu materina.
271
00:46:04,347 --> 00:46:05,451
Vrati mi, vrati mi.
272
00:46:21,608 --> 00:46:23,177
Ne, nemoj, ne.
273
00:46:26,774 --> 00:46:29,774
Ne radimo na taj na�in,
jesi me �uo.
274
00:46:31,262 --> 00:46:35,784
Imamo misiju da zavr�imo,
jesi li �uo, jesi li?
275
00:46:38,999 --> 00:46:42,336
Vra�emo se nazad, ima li
�e sigurno �e mo�emo po�i.
276
00:46:57,384 --> 00:46:59,970
Trebali smo da ubijemo onog gada.
277
00:47:00,553 --> 00:47:03,354
Da si iskoristio to sino� da ga ubije�,
upropastio bi misiju.
278
00:47:04,134 --> 00:47:09,237
Svi smo tu�ni zbog onog sino�, ali
kako Major ka�e misija ja na No.1
279
00:47:09,908 --> 00:47:10,644
To je misija,
280
00:47:11,299 --> 00:47:13,028
Major �e nas sve
isklju�iti i napravi ovo li�nom osvetom.
281
00:47:14,945 --> 00:47:16,133
Medvjede, ponekad pada i ki�a.
282
00:47:16,958 --> 00:47:20,305
Po mom mi�ljenju napravimo sami
da pada ki�a.
283
00:47:21,193 --> 00:47:22,579
Koji je plan poru�ni�e.
284
00:47:22,965 --> 00:47:26,953
Da prona�emo taoca, ubijemo lo�e
momke i ku�i da stignemo sigurni.
285
00:48:04,684 --> 00:48:07,171
Nije me stalo ako mora�
da razbije� cijeli grad,
286
00:48:07,963 --> 00:48:09,019
samo ih na�i.
287
00:49:13,969 --> 00:49:14,799
�e su?
288
00:49:30,638 --> 00:49:31,944
U Bosni �to se zbilja dogodilo?
289
00:49:33,552 --> 00:49:35,192
Ni�ta.
290
00:49:37,136 --> 00:49:38,479
Mislio sam da postajemo prijatelji.
291
00:49:39,534 --> 00:49:41,232
Mislio si pogre�no.
292
00:49:42,169 --> 00:49:42,869
Da, ser.
293
00:49:52,068 --> 00:49:54,972
Tamo su bile operacije vrlo tajne,
294
00:49:57,016 --> 00:49:59,296
vojna obavje�tajna je htjela da
se doka�e.
295
00:49:59,979 --> 00:50:00,632
�to da doka�e?
296
00:50:02,182 --> 00:50:05,615
Da se mo�e pribli�iti bilo
kome bilo �e.
297
00:50:06,702 --> 00:50:07,781
Pa �to nije bilo uredu?
298
00:50:09,760 --> 00:50:10,767
Zeznuli su stvar.
299
00:50:13,726 --> 00:50:19,581
Bili smo unutra, dva tima, samo
deset minuta, ali te zmijske o�i...
300
00:50:24,953 --> 00:50:27,028
Pobunjenicu su nas �ekali,
301
00:50:30,292 --> 00:50:31,761
na kraju sam samo ja ostao.
302
00:50:37,251 --> 00:50:38,555
Pa kako si to u�inio?
303
00:50:40,159 --> 00:50:42,479
�to to?
Kako si pre�ivjeo!
304
00:50:45,697 --> 00:50:49,537
Kad zadnji �ovjek stoji mora�
imati odgovornost.
305
00:50:51,049 --> 00:50:51,929
�to to?
306
00:50:53,744 --> 00:50:56,699
Da se pobrine� da si ti �ovjek
koji posjednji stoji.
307
00:51:05,074 --> 00:51:07,227
�to to do�avola radi� sa gradom?
308
00:51:07,860 --> 00:51:09,421
Idi ku�i Rankof.
309
00:51:11,321 --> 00:51:13,431
Idi ku�i prije nego
�to bude� povrije�en.
310
00:51:15,006 --> 00:51:18,669
Ne�u se povu�i dok ti terori�e�
Moldavce.
311
00:51:19,163 --> 00:51:21,045
Ti uni�tava� moralitet
ove zemlje.
312
00:51:22,517 --> 00:51:24,142
Idi ku�i i broj svoj novac.
313
00:51:25,928 --> 00:51:27,329
To �e te zadr�ati.
314
00:51:30,398 --> 00:51:34,902
Usput Rankov, duplira�u ti stra�u
da mo�e� lak�e da spava�.
315
00:53:53,730 --> 00:53:56,850
Malo smo nervozni pa �u ovo
re�i samo jednom.
316
00:53:57,993 --> 00:54:01,649
Ka�i nam �e je �evojka prije nego
ti glava zavr�i kod guzice.
317
00:54:03,514 --> 00:54:05,059
Spustite oru�je i re�i �u vam.
318
00:54:12,914 --> 00:54:16,436
Ovo sam gledao i ranije,
319
00:54:17,913 --> 00:54:20,392
Mislio sam da �e svijet biti bolji
bez Amerike.
320
00:54:20,849 --> 00:54:21,456
�armantno.
321
00:54:23,515 --> 00:54:26,184
Nisam nameravao da zarobim djevojku.
322
00:54:27,125 --> 00:54:28,265
To je bila gre�ka.
323
00:54:30,308 --> 00:54:32,732
To je i razlog.
324
00:54:33,067 --> 00:54:35,949
Sada da prekinemo sa sranjem
i ka�i nam �e je.
325
00:54:36,644 --> 00:54:41,674
Kada je na�ete ne namjeravajte
da napustite ovu zemlju.
326
00:54:41,673 --> 00:54:43,553
O da, svi�aju mi se va�e pla�e.
327
00:55:01,481 --> 00:55:01,800
Na 10 sati.
328
00:55:20,881 --> 00:55:21,722
�isto.
�isto.
329
00:56:45,733 --> 00:56:49,258
Voni Tejlor,
Specijalne Snage SAD.
330
00:56:49,840 --> 00:56:51,067
Vodimo te ku�i.
331
00:56:52,589 --> 00:56:54,140
Mo�e� li da hoda�?
Mislim da mogu.
332
00:56:55,609 --> 00:56:57,528
Polako, u �oku je.
333
00:56:59,662 --> 00:57:00,619
Podigni je na noge.
334
00:57:06,502 --> 00:57:10,715
Koliko? Jedan minut.
Sunce izlazi, idemo.
335
00:57:11,010 --> 00:57:11,569
Ti�ina.
336
00:57:15,010 --> 00:57:17,475
�to je to?
To je �us.
337
00:57:20,822 --> 00:57:24,000
Dobro. �to bi rekla?
Bog te blagoslovio.
338
00:57:28,350 --> 00:57:29,646
Spremna je za pokret.
339
00:57:29,893 --> 00:57:31,227
Uredu pokret.
340
00:58:24,788 --> 00:58:26,797
For Skver ov�e Vo�a Igre
da li me �uje�?
341
00:58:27,810 --> 00:58:30,326
Vo�o Igre ov�e For Skver, izvoli?
342
00:58:30,783 --> 00:58:34,742
Osigurali smo objektiv, zahtijevamo
da udjemo u �kolskom autobusu.
343
00:58:35,304 --> 00:58:39,399
Primio, Vo�o Igre, nastavite prema
mjestu sastanka u 09 h
344
00:58:40,149 --> 00:58:41,420
Primio i odjavljujem se.
345
00:58:42,237 --> 00:58:43,086
�e smo glavni.
346
00:58:44,385 --> 00:58:47,545
LZ je za 4 klika sjeverno nastavi
naprijed dok ti ne kazem. Ok.
347
00:58:49,070 --> 00:58:50,181
Vajt, kako joj je?
348
00:58:51,204 --> 00:58:55,851
Neznam ta�no, ali izgleda bolje, puls
joj je stabilan nema znakova povrede.
349
00:58:56,405 --> 00:58:57,376
Dobro sam, hvala.
350
00:58:59,285 --> 00:59:00,985
Dobro je, ser.
Primio.
351
00:59:09,169 --> 00:59:10,928
To je to ja sam napolje.
352
00:59:11,307 --> 00:59:12,443
Kako misli� napolje?
353
00:59:12,928 --> 00:59:14,969
Va�a misija je gotova moja nije.
354
00:59:15,676 --> 00:59:19,200
Slu�aj me znam kako se osje�a�.
355
00:59:19,906 --> 00:59:22,384
Sada vra�anje nazad je isto
kao i samoubistvo.
356
00:59:23,742 --> 00:59:27,287
Do�e vrijeme kada odlu�i� jesi li
ili nisi vojnik, jer ako nisi
357
00:59:27,912 --> 00:59:29,891
onda si samo jedna meta koja
�eka da umre.
358
00:59:31,843 --> 00:59:34,256
Ja, ja to nisam.
359
00:59:35,173 --> 00:59:36,510
Ja sam samo duh.
360
00:59:39,736 --> 00:59:40,936
�uvaj svoju guzicu.
361
00:59:41,357 --> 00:59:42,596
Naravno.
362
01:00:01,629 --> 01:00:03,837
LZ je ov�e do�i �e za koji minut.
363
01:00:10,202 --> 01:00:13,900
For Skver ov�e Vo�a Igre imamo
vizuelni kontakt sa �kolskim autobusom
364
01:00:14,316 --> 01:00:18,689
Ajde velika ptica spu�ti se na zemlju.
Mislim da �emo uspjeti.
365
01:00:20,994 --> 01:00:22,211
Rekao sam ti da �emo te
odvesti ku�i.
366
01:00:30,184 --> 01:00:31,938
Vajt, sakrij se sa njom.
Idemo, idemo.
367
01:01:11,269 --> 01:01:15,853
For Skver ov�e Vo�a Igre, �kolski
autobus je dolje...
368
01:01:16,513 --> 01:01:18,080
Pod vatrom smo.
369
01:01:31,722 --> 01:01:33,084
Dajte nam vazdu�nu podr�ku.
370
01:01:45,927 --> 01:01:49,883
Do�avola dajte mi vazdu�nu
podr�ku.
371
01:02:37,903 --> 01:02:39,552
Imamo na 6.
372
01:02:45,195 --> 01:02:48,131
Rej, daj kombi spreman blizu
ulice, pokret.
373
01:02:49,030 --> 01:02:49,944
Kre�em, ser.
374
01:03:01,185 --> 01:03:02,758
Skip, spreman za pokret.
375
01:03:03,375 --> 01:03:04,829
Idemo kre�i se prema kombiju.
376
01:03:14,830 --> 01:03:16,127
Idemo, idemo.
377
01:04:03,573 --> 01:04:05,117
Idemo sada.
378
01:04:17,170 --> 01:04:18,629
Rej, �isto.
379
01:04:19,803 --> 01:04:20,858
Za vas bra�o.
380
01:04:26,192 --> 01:04:27,471
Idemo, ajde, ajde.
381
01:05:24,372 --> 01:05:25,408
Nastavi da ide�.
382
01:05:29,779 --> 01:05:31,961
Sa�ekaj Medvjeda, stani.
Nastavite da idete.
383
01:05:32,543 --> 01:05:33,311
Da, ser.
384
01:05:34,750 --> 01:05:35,676
Na 6 sati.
385
01:07:17,236 --> 01:07:18,899
Ne, ne, molim vas.
386
01:07:35,836 --> 01:07:36,485
Prazan.
387
01:07:45,467 --> 01:07:46,256
�uvaj, le�a!
388
01:09:27,678 --> 01:09:30,466
Naravno, kapetan Haring
ko bi bio drugi.
389
01:09:30,891 --> 01:09:33,370
Za tebe Major, �upku.
390
01:09:42,364 --> 01:09:45,749
�estitam, vi ste jedini pre�ivjeli.
Jebi se.
391
01:09:47,557 --> 01:09:48,235
Mo�da.
392
01:09:49,396 --> 01:09:51,868
Ali mislim da je tvoj red.
393
01:10:04,597 --> 01:10:07,899
Ti kurvin sine,
is�upa�u ti srce.
394
01:10:46,401 --> 01:10:48,487
Bio sam dobar prema tebi Rankof.
395
01:10:48,925 --> 01:10:51,558
Ali jedno nemogu da oprostim,
to je izdaja.
396
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ti si izdajnik Refendik.
397
01:10:54,011 --> 01:10:55,986
A ovo �to ja radim je za
dobro moje zemlje.
398
01:10:56,904 --> 01:10:58,667
To su dobro izgovorene rije�i Rankof.
399
01:11:00,926 --> 01:11:02,614
�teta �to su ti zadnje.
400
01:11:26,566 --> 01:11:28,149
Skip, Skip jesi li tamo?
401
01:11:30,799 --> 01:11:31,584
Tu sam.
402
01:11:33,873 --> 01:11:35,273
Skip ima� li planova?
403
01:11:37,572 --> 01:11:41,572
Trebao si se o�eniti
kad si imao prilike.
404
01:11:46,248 --> 01:11:49,939
Skip, samo da zna� �to god
da se desi,
405
01:11:50,898 --> 01:11:52,955
�ast mi je bilo da sam u tvom timu.
406
01:11:53,278 --> 01:11:54,673
Pu�ti to sranje.
407
01:11:55,154 --> 01:11:57,484
Jo� imamo izgleda da se vratimo,
408
01:11:57,937 --> 01:12:00,097
pa �e� brbljati kad zavr�imo posao.
409
01:12:00,497 --> 01:12:00,975
Da, ser.
410
01:12:17,952 --> 01:12:18,521
Vajat.
411
01:12:20,297 --> 01:12:20,737
Da, ser.
412
01:12:21,133 --> 01:12:23,990
�to god da se desi...
ej kurvini sinovi vratite se.
413
01:12:31,993 --> 01:12:33,409
Nemoj im re�i ni�ta.
414
01:12:45,731 --> 01:12:47,267
Major je sna�an �ovjek.
415
01:12:47,575 --> 01:12:50,031
mislim, ustvari znam.
416
01:12:53,108 --> 01:12:54,459
A vi�i tebe,
417
01:12:55,324 --> 01:12:56,717
Izgleda� tako sna�no.
418
01:13:00,326 --> 01:13:05,966
Vidite, iza gumene maske uvijek se
krije glupi Amerikanac.
419
01:13:08,051 --> 01:13:09,443
Ovo �e� sad da pro�ita� za mene.
420
01:13:13,554 --> 01:13:14,985
Vajat Travis...
421
01:13:18,035 --> 01:13:19,967
Ovo.
422
01:13:27,399 --> 01:13:30,686
Vajat Travis, vojska SAD.
423
01:13:33,070 --> 01:13:34,556
Sada me ostavi da spavam,
424
01:13:36,354 --> 01:13:38,435
da molim Gospoda dami du�u sa�uva.
425
01:13:42,678 --> 01:13:44,708
i da umrem prije nego se probudim
426
01:13:47,090 --> 01:13:49,322
i da�u svoju du�u za njega.
427
01:14:16,901 --> 01:14:18,893
Pri�aj!
Vajat Travis...
428
01:15:08,591 --> 01:15:09,030
Hej!
429
01:15:21,808 --> 01:15:23,488
Majore. Talbet.
Jesam li ti nedostajao?
430
01:15:24,453 --> 01:15:26,982
�to si se zadr�ao toliko?
Jedno "hvala" bi bilo dovoljno.
431
01:15:59,901 --> 01:16:02,473
Idi pogledaj ja �u dovesti kola.
432
01:16:04,761 --> 01:16:06,136
On ne ide ni�e.
433
01:16:40,168 --> 01:16:42,177
Na�i djevojku ja �u te pokrivati.
Nema �anse.
434
01:16:43,074 --> 01:16:44,634
Uradi to, zavr�i svoju misiju.
435
01:18:12,817 --> 01:18:14,064
Majore.
436
01:18:18,718 --> 01:18:19,454
Klju� je pored vrata.
437
01:18:27,988 --> 01:18:28,684
Ostani nazad.
438
01:18:58,461 --> 01:18:59,300
Spusti se.
439
01:25:46,259 --> 01:25:48,240
Sjeti li se imena Pol Katis
440
01:25:51,824 --> 01:25:53,095
kada bude� u paklu.
441
01:26:07,417 --> 01:26:08,248
Pazi!
442
01:26:51,654 --> 01:26:54,794
A ovo je vrisak koji �u ja zapamtiti.
443
01:27:06,150 --> 01:27:06,989
Idemo.
444
01:27:55,938 --> 01:27:57,210
�ekaj, �ekaj.
445
01:28:14,632 --> 01:28:15,465
Dr�i se.
446
01:28:19,945 --> 01:28:21,505
Uze�u to.
447
01:28:22,661 --> 01:28:23,396
Idemo.
448
01:28:50,283 --> 01:28:51,003
Idemo.
449
01:28:55,867 --> 01:28:56,875
Ajde.
450
01:28:59,746 --> 01:29:00,718
Dobar tajming.
451
01:29:22,774 --> 01:29:24,970
For Skver ov�e Vo�a Igre, dali me �ujete?
452
01:29:27,593 --> 01:29:29,752
�ujem vas Vo�o Igre, kako ste vi dolje?
453
01:29:30,438 --> 01:29:33,237
For Skver mi imamo lo� nastup.
454
01:29:33,618 --> 01:29:36,930
Ponovo smo osigurali objektiv i
potreban nam je �kolski autobus.
455
01:29:38,349 --> 01:29:39,836
Nastavite na pro�le kordinate
autobus je na putu.
456
01:29:42,591 --> 01:29:43,761
Primio to For Skver.
457
01:29:56,900 --> 01:29:58,332
Poku�ajmo ovo jo� jednom.
458
01:30:02,084 --> 01:30:03,507
Nemogu da vjerujem ovo.
Pomaknite se.
459
01:30:06,242 --> 01:30:07,232
Nazad, nazad.
460
01:30:38,274 --> 01:30:39,210
Ajde, idemo.
461
01:30:45,265 --> 01:30:45,992
�isti smo.
462
01:31:02,658 --> 01:31:03,521
Kako ide gospo�o.
463
01:31:05,037 --> 01:31:05,766
Dobro, dobro sam.
464
01:31:07,548 --> 01:31:08,267
Drago mi je.
465
01:31:10,245 --> 01:31:12,198
Htjela sam da vam zahvalim za sve.
466
01:31:14,035 --> 01:31:15,065
Njemu zahvalite.
467
01:31:16,740 --> 01:31:18,301
�uvajte mog momka.
468
01:31:26,022 --> 01:31:27,038
Ima� li osje�aj da je dosta svega.
469
01:31:29,170 --> 01:31:30,042
Cijelo vrijeme.
470
01:31:32,350 --> 01:31:35,021
Da, i ja mislim da odem u penziju.
471
01:31:36,446 --> 01:31:37,701
Da pre�em na drugu stranu.
472
01:31:39,441 --> 01:31:43,405
Mislim na isto zadnjih 20 godina.
473
01:31:48,628 --> 01:31:49,739
Ho�e� li da se uda�?
474
01:31:55,839 --> 01:31:57,503
Morfijum je djelovao?
475
01:31:57,992 --> 01:31:58,682
Mo�da.
476
01:32:00,259 --> 01:32:01,598
Ipak razmisli.
477
01:32:09,839 --> 01:32:10,967
Pa o�emo li da nastavimo?
478
01:32:14,314 --> 01:32:17,706
Ja naznam za tebe ali ja znam
za�to to radim.
479
01:32:18,399 --> 01:32:19,098
A �to je to?
480
01:32:26,975 --> 01:32:35,830
Prevod: Mnemoric feat. N4zGuL - Montenegro
34771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof