All language subtitles for Siren s02e13_English

[Helen]
Previously on Siren.

It looks like a person.

A person in a place

impossible to reach
without gear.

What do you think it means?

Ricky, is there something
you're not telling me?

Helen's made contact
with our kind.

[Beth] You're telling me
they're in Bristol Cove?

Do you think
the group was capable
of murdering my father?

They'd do anything
to protect the secret.

They will be watching.

[Ben] It'll be okay.

We can't let them
see everything.

Not dark anymore.

Whatever you were
exposed to down there,

it helped.

This pattern of you
not trusting me's
getting really old.

What am I supposed
to tell my C.O.?

Tell him that the mission
was a success.

I'm on your side.

I need you to remember that.

[dramatic music]

-Hey.
-Hey.

Thanks for meeting me.

Yeah. Tell me you got
something more interesting

than a pileup on the I-5.

Interesting enough
that people in high places
want it buried.

Oh, yeah?

Take a look at that.

Tell me
if it's the real thing.

Who is it?

No clue.

It was taken the night
the Klesco drill rig went down.

Underwater at the site.

Lighting, shadow, proportions.

There's no breaks
in the footage.

Doesn't look like
it was computer generated.

So it's authentic?

Well, it hasn't been doctored,
if that's what you're asking.

[punching buttons]

How deep
did you say this was?

About 2,500 feet.

No human could dive that deep.

I think somebody
must be messing with you.

-Can you enhance it?
-Mm-hmm.

Who are you?

[soft music]

Morning.

Ben and Maddie are better.

Yeah.

Going to that place,
I feel like myself again.

Thank you

for taking us.

We make love?

[ominous music]

[high-pitched call]

[phone buzzing]

Helen?

I had an unexpected visitor.

Who's the lucky guy?

You'll never guess.

Tall glass of water,
baby blue eyes.

[movie playing on TV]

Levi's on land.

He showed up
out of the blue.

Imagine my surprise.

But, apparently,
we share

an appreciation
of classic film.

[Ben]
We'll be right over.

[ominous music]

We gotta go.

Ryn, get dressed.

[bell jingles]

Hey.

He's upstairs.

We go.

Uh, Ben, uh...

Everything okay?

These people I met,
the ones like me,

I think they
may be dangerous.

There are things
you should know.

Ryn, I made some tea.

Ryn?

What is this?

It is almost time
to make baby.

Mating season.

This is what happens?
You glow?

Yes.

Glow.

[door opens]

[soft music]

It's mating season.

[Helen]
What is about to go down

in my living room?

Not now.

Soon.

Females know when.
We choose partner.

Good you are here.

We will go back in water
when I am ready.

You and Levi?

Important.

Their population is dwindling.

[Ryn]
Another problem, too.

We are many seasons
without babies.

No one's gotten pregnant?

How long?

Very long.

Birthrates are down
in almost all marine mammals.

Why?

Lot of reasons.

Pollution, global warming.

[Maddie] Pesticides,
pharmaceutical waste.

I'm so sorry, Ryn.

We could run tests
on both of you.

Try to find out
what the problem is
before you go back.

Ben can fix.

Maybe.

We can try to figure out
what's going on.

[rock music playing
in The Anchor]

Hey, yo.

Where's Aquaman?

He still with Helen?

What's going on?

Those dudes, the ones
from the poker game,

they came by my place
last night.

I had to scale the balcony.

Thank God
Janine was at her mom's.

I need him back, man.
To stand watch.

He's not your bodyguard, man.

I mean, you got yourself
into this mess.

You gotta just find a way
to earn that money back.

How? I can
barely pay my own bills.

I don't know, maybe get
a boring, shitty job

like the rest of us?

Now, if you'll excuse me,

there is a, uh--

a mess in the men's room
that I have to clean up.

Yeah, don't ask.

[Ben]
All right, just a pinch.

Blood.

Yes. We're gonna take
yours and Ryn's to the lab.

Gonna test
for any hormones or chemicals

that might be causing
the infertility.

Infertility.
This means no babies?

There might be
an obvious cause.

Hopefully we can
figure it out.

We'll also check
your reproductive health--

what's happening
inside you--

with a doctor
before you go back.

-Levi, too?
-His blood will help us,

but we want to keep him
away from the lab.

It's better if the military
doesn't know he's on land.

Yes. Safer.

All right, I'm gonna
take Levi to Helen's.

I'll meet you guys
back at the lab.

-Hey, man.
-Ben.

Hey, how's
the, uh, internship?

Lot of blood.

A sea lion got injured.

Can I do anything for you?

Um...

I've got a source
at Klesco Oil.

He claims the military
is covering up

what happened with the rig.

The military?

Why-- Why would
they be involved?

I don't know. I thought you
might have a theory.

It sounds
pretty far-fetched to me.

The guy seems to know
what he's talking about, though.

I also got my hands
on some surveillance footage.

-Surveillance footage?
-[door opens]

-Ian.
-Hey, Maddie.

Good to see you.

This is, uh, Ryn,
our other intern.

Maddie, why don't
you go on ahead?

-We'll catch up.
-Sure.

-You were saying?
-What?

You said
you had some footage.

Oh, yeah.
Yeah, I do.

But it's too dark and grainy
to be any good.

Okay. Uh...

If I hear anything,
I'll let you know.

-Yeah.
-All right, I gotta go.

[dramatic music]

Uh, I'm looking for John.

Are you a family member?

You could say that.

I'm sorry to be
the one to tell you.

John passed away
last night.

I was, uh,

just here yesterday.

It was very unexpected.
In his sleep.

[Helen] Um...

Did you, uh, notice
anything, um, unusual?

I mean, was he showing
signs of dementia--

confusion or paranoia?

Oh, no. I brought him
his dinner last night,

and he was
his usual cheerful self.

If it's any comfort,
I'm told it was peaceful.

Well, at least we can
be thankful for that.

[door buzzes]

You and Ryn have
a strong connection.

Something chemical
between you.

Chemical?

You're drawn
to each other.

Yes.

In mating season,
this feeling comes.

Not Levi's choice.

On land, men make choice.

And women, too.

Ben mates with Maddie.

Yes.

Uh, we call it sex.

It's another word for mate.

Who else Ben mates with?

Well, Ryn.

Maybe Ben and Ryn make baby.

That wouldn't help
your species, though.

So, what, you're just
camping out here now, or... ?

Hey, I'm taking your advice
and looking for jobs.

Legit ones.

Okay. Anything good?

Mm, sous chef?

Dude, you barely know
how to use a knife and fork.

Ah, requires
culinary school anyway.

Oh, there's a good one--
Deputy Sheriff. Hmm?

Good pay, good benefits.

Shit, no DUIs.

I told you prom night
would bite you in the ass.

Why is this so hard?

I just want minimal hours,
maximum capital,

and no one to answer to.

You should just run
for President.

I hear there's
gonna be an opening.

Yeah, I'd be good, too.

Just keep looking, yeah?

-You'll find something.
-Yeah.

Oh, you're very good at that.

Like in ocean.

It's beautiful.

You keep working.

I need to make
a phone call.

I will watch Helen's shop.

Thank you.

[Maddie] Any change?

Well, compared
to her baseline,

she has elevated
levels of estrogen
and progesterone.

That makes sense.

Yes. My body change
during mating season.

I glow.

What are those?
Are they hormones, too?

They're similar,

but they're not an exact match.

I never seen anything
like them before.

I'll have them analyzed,

but in the meantime,
I would like to do an MRI.

Uh, he just wants to take
images. Like photos.

It helps us see inside you.

Like we did
for my brain and Ben's.

Okay, yes. We look inside.

[keypad clicking]

[line ringing]

-Hello?
-Rick, it's Helen.

I'm sorry
to bother you at work.

-Is everything okay?
-No, it's not.

John Rooney, the older man
we met at the picnic?

He's dead.

What happened?
Was he sick?

No. He died yesterday

after suggesting to me

that these people,
our relatives,

may be very dangerous.

Dangerous how?

They may have
murdered my father.

-Is that what he told you?
-Yes.

And he thought that
somebody was watching him.

Maybe they didn't like
that he was talking to me.

So you think
they had him killed?

Well, it seems like
more than a coincidence.

[bell jingles]

Hello.

Hello.

I'm Beth.

Beth.

You.

You...

are like Helen.

Yes.

Helen and I are family.

Like you and I.

Family.

Did you know there are
many others here on land?

Like us?

Others.

Would you like to meet them?

They are here?

Not far.

They would very much
like to meet you.

Come. I can take you.

I don't know, Helen.

I think you're blowing this
out of proportion.

They did abduct us.

Let's not forget that.

Out of desperation.

Well maybe
this is desperation, too.

My gut is telling me
something is not right.

Well, Beth didn't
trust you, either.

Not until I told her.

Told her what?

That they were here.

Who?

The full-blooded ones.

Oh, Rick.

Oh, you--

Oh, you shouldn't
have done that.

Levi.

-[knocking]
-Levi!

Helen? What's going on?

You need to get over here!

Your sister has taken Levi!

This is me? Inside?

This is
your reproductive system.

-[phone buzzing]
-You have a bicornuate uterus

which can be found
in whales and dolphins.

But you also have
a single ovary,

which is a feature seen
in certain types of sharks.

Sharks.

So she's healthy?

I see no damage,
no abnormalities.

Thanks.

This is great news, Ryn.

Now I just need to analyze
those samples we brought back.

Water from home.

Yeah. If I work quickly,
we may have some answers
before you go back.

Levi's gone.

-Where?
-I don't know.

He went with one
of those people

Helen was telling me about.

Didn't she think
they were dangerous?

Look, you keep
working here.

Ryn can come with me.

Helen said there's
a couple of places
we can check.

Are you serious?

["Waking Up Without You"
by Rhys Lewis playing
in The Anchor]

♪ Early mornin' ♪

♪ Feet are freezin' ♪

Yo, no civilians
behind the bar. Come on.

♪ But I don't mind ♪

♪ It's all right ♪

-Is this yours?
-[Xander] What is it?

Application
for the Sheriff's Academy.

Must be one of the busboys.

Come on, Xan.
You're applying?

Thinking about it.

Whew.

You remember when, um,
it was Career Day

and Maddie's dad came in,
gave a talk?

Must've slept
through that one.

You could really tell
that Dale just--

I don't know,
he loved what he did.

How proud he was.

Just be nice to feel
that way about something.

You should do it.

I'm serious, Xan.

You'd be good.

Yeah?

You would.

[line ringing]

[Bryan] Hello.

I found him.
The one I saw before.

He's with me now.

I need you
to gather the others.

[Bryan] I will.

[beeps]

Voicemail again.
I'm sure she'll call back.

Yeah, well,
we're not waiting
for her to call back.

Ben and Ryn are
on their way

to the other place
where they kept us,

and we need
to get in here.

So what do you want to do,
break in?

No, we'll use the key.

How do you know
there's a key?

It's the suburbs.
There's always a key.

-Helen, no.
-Yes.

My brother-in-law
will press charges.

Relax, we're family.

Huh! You're more afraid
of her than I am.

I'm not afraid.

I'm just trying
to make things right.

Well, maybe you
shouldn't have told her
anything to begin with.

Caspian Ranch.

Sound familiar?

No.

I saw this place
in a photo John had.

[men conversing]

Excuse me.

I don't mean
to bother you.

Any of you happen to be
out on the water

the night
the oil rig went down?

Many tools. Why?

You never know
what you might need.

All right.

[suspenseful music]

Helen said that they
had her in the basement.

Maybe they keep Levi there.

Maybe.

Why they do this?
Take Helen?

They thought she
might tell people
about who they are.

How they're related
to your kind.

Like secret.
They are afraid?

They think
that if humans knew,

they would do
something bad to them.

Yes. This happened
to my people.

Long time ago.

The massacre?

Many, many killed.

Mothers made to watch
their babies die.

Why do humans
do things like this?

Sometimes
because they're afraid.

Sometimes, I don't know,

angry.

You know about this.

Just from
what Helen told me

and from what I read
in her books.

But when things
like that happen,

they're hard to forget.

Yes.

Never forget.

[suspenseful music]

No Levi.

No.

Another room?

Levi?

Yeah,
we should check it out.

[metal snaps]

[lock clatters on floor]

[suspenseful music]

These tools

like ours.

That's Beth's car
right there.

Yeah, this must be the place.

It's happening again.

Yes. I feel.

[soft music]

It's beautiful.

I must wait.

Go in water with Levi.

[phone buzzing]

Hello?

I think we found them
at a ranch in Larchwood.

Beth's car is here.

Send me the address.

Ryn and I are on our way.

Of course.

If I find Levi,
I'll text you.

Helen?

Be careful.

We will.

Ready?

Yeah.

Come on.

[whirring]

Ahem. Commander Kyle
would like to see you.

Me? Did he say
what it's about?

He did not.

[suspenseful music]

We're looking for Beth.

What's going on?

I'm not sure.

Helen, Ricky.
Looking for me?

I've been calling you.

Sorry. It's been
an unusual day.

Really? Because
I'm getting the feeling

that abduction is par
for the course around here.

-No one's been abducted.
-Where's Levi?

He's perfectly safe.

He's one of us, Helen.

We wouldn't hurt him.

And yet John is dead.

Maybe the three of us
should have a talk.

In private.

-[distressed squeaking]
-[recorded mermaid voices]

What's wrong with him?

He's been adversely affected
by prolonged exposure

to the recording
of your friend's song.

So you're torturing him?

Quite the opposite.

This is the song that
you recorded underwater.

We're hoping
it'll reverse the damage.

Obviously, we're still
in the early stages.

You wanted to see me?

I did.

This way.

So I hear you're doing
fertility tests on Ryn.

That's right.

We'd like to understand
her reproductive system.

Well, it's come
to my attention

you have
a male blood sample as well.

Where did you get that?

We got it a while back,

before the rest
of Ryn's people
went back in the water.

Well, it's important work,

given the rapid decline
in their population.

Who told you
their population's in decline?

There's nothing
that goes on in my lab
I don't know about.

Uh, listen,

I'd like to do
everything I can to help.

We appreciate it.

Well, the military has done
advanced work around the world

with endangered species.

We're using IVF technology

to save the northern
white rhino in Africa,

so who's to say
that we couldn't
accomplish the same thing

for your friends right here?

You're talking about
creating mermaid embryos

here in the lab?

It's a possibility, yeah.

If we had access to a male.

[ominous music]

There's Helen's car.

She hasn't answered my texts.

No, no, no. Ryn, wait.

[Helen] John
told me how dangerous
your little group is.

This is a community.

Yes, we have a secret.

And, yes,
they need protection
from the outside world.

But they're
your secrets, too, Helen.

You can understand that.

And you'd go to any length
to preserve it.

Our survival depends on it.

But it doesn't mean
we killed John.

My father was also killed.

Or was that
just a coincidence?

That happened
before I was born.

Oh, so you admit
he was killed?

[Beth] I didn't say that.

Just give her a chance
to explain.

You know...

You know, you can--
you can sit there in judgment.

But can you imagine
what would happen
if we were found out?

Seeing how "others"
are treated in this country?

I can guarantee
we'd be victimized,
if not rounded up.

You're fearmongering
to control these people.

150 years ago,
Charles Pownall led a massacre.

You can't be naive enough

to think
it couldn't happen today.

That family, the Pownalls,
they're all still around.

You know this.
You live in Bristol Cove.

[chuckling]

What?

We are Pownalls.

The three of us.

Descended from Charles.

What?!

Our-- Our great-
great-grandparents
fled from the massacre.

They didn't lead it.

It was on the DNA test
that led me to Rick.

[sighs]
She never told me that.

The three of us
are descended

from the baby Charles
had with his mermaid.

Why would our ancestors
hide the truth?

Maybe they were scared.

[knock on door]

Sorry to interrupt.

We're ready out here.

Thank you.

I am warning you.
Don't say a word.

No one can know.

[door opens]

My God.

You are okay?

Yes. Okay.

We go.

We just need to find Helen.

Meredith? Who's this?

[gasp]

[dramatic music]

[dramatic music]

What is your name?

I am Ryn.

Ryn. I am Beth.

I'm so glad you came.

-Where's Helen?
-And who are you?

This is Ben.
He's with me.

Do we know you?

I don't think so.

Helen is here.
She's fine.

We take Levi and go.

No, no, please.
Don't go yet.

We've waited so long.

We weren't sure
if those like you

would ever return to land.

We're your...

family.

Family.

We'd love it
if you could join us.

Ben, you're invited, too.

We have to go.

Ryn and Levi
are going back to the water.

Back? Oh, no, please.

Please don't go.

These are our people.

We stay.

[male singer] ♪ I'm gonna
come out swingin' ♪

-♪ I ain't backin' down ♪
-Xander McClure?

I'm Ian Sutton.

I know you?

-Hey, Sutton.
-Hey.

Uh, Xan, this is the guy
I was telling you about.

The, uh-- The reporter?

Oh, yeah. Hey.

Uh, what can we do for you?

You two have
a minute to chat about
the Klesco Oil attack?

-Uh...
-Sure.

-Why not?
-Why not?

♪ I'm unstoppable ♪

Yeah, sure. Why not?

[suspenseful music]

[Ian] You know,
I spoke with a fisherman

who remembers seeing you two
the night of the attack

out on the water.

Oh, yeah? Who?

Anonymous source.

They said your boat
was out there

about three miles
from the Klesco drillship.

Isn't that the same length
of fishing line

you guys
purchased that day?

-At, uh...
-[snaps]

...Walker Fishing Supply.

See, the thing
I can't tell in all this is

how the North Star burned.

Fuel line malfunction.

What exactly are you saying?

I know you two
had something to do with
what happened out there.

Sounds to me like you got
nothing more than a theory.

Look, I know something
bigger's happening here.

Something with the military

and whatever creature
you guys caught way back when.

That's what
I'm really after.

If you guys can give me
proof of these things,

something better than
that crappy video
you showed me,

I'll make that the story.

I'll leave you and
your eco-terrorism out of it.

Here's my card.

I'm sure you two
wanna talk it over.

[playing folk melody]

Something very odd
is going on around here.

We have two new family members
joining us tonight,

and I don't just mean
Helen and Rick,

who some of you
have already met.

Our family
is blessed to be joined

by two full-bloods.

[excited murmurs]

There's Helen.

You think
these people are bad?

I'm don't know
what they want from you.

Ryn, Levi,

would you come with me?

[suspenseful music]

Ryn insisted on staying.

This place is getting
stranger by the minute.

Everyone, this is Ryn

and Levi.

"'Why do you look
toward the sea,' they ask?

The sistren who swam from you

shall presently emerge.

Our sistren who rise
shall be strong.

Warriors of land and sea."

Well, there
goes my future. Again.

Eco-terrorism isn't gonna
look great on my résumé.

You think he'd take a bribe?

What are you gonna
bribe him with?

Yeah, good point.

But we gotta
give him something.

Just to shut him up
till this thing dies down.

Like what?

Like her.

No.

No, we're not gonna
do that, man.

We gotta think
of something else.

[ominous music]

[Helen] Ben,
it's happening again.

[whispers] Go.

[Helen laughs]

[Ryn and Levi hissing]

[savage grunt]

[both hissing]

Not in here! Not in here.

We gotta get you guys
back in the water.

Now. Go.

Yes, that would be--

Yeah, I know why you
look so familiar.

You're a Pownall.

Uh, you must be mistaken.

This man is a Pownall.

He's a descendant
of Charles,

who killed our kind.

[shocked murmurs]

I think now would be
a very good time

for me to tell your friends

that there's more
than one descendent
of Charles Pownall here.

They'd never believe you.

Why don't we find out?

I'm a friend.
I'm not here to hurt anyone.

Our visitors
would like to leave.

Back off.

So you're just gonna
let them all go, huh?

[Beth] Don't worry.

We'll get them back.

You don't tell me
before about your family.

We talk about it,
and you say nothing.

I was afraid.

-Afraid?
-Of this.

Of you thinking that
I am the same as Charles.

Ben is friend.

Yeah, I'm trying to be.

In water, we kill
for food, protection.

Ben's family kill
because they are angry.

Murder.

I'm ashamed that
I am related to someone
who could do that.

Yes. Shame.

I made a mistake.

I should have told you.

[phone buzzing]

Hey, we got Levi.

So he's okay?

Yeah, he's fine.

We're almost there.

[male singer]
♪ Watch and wait ♪

♪ It's closer
every step you take ♪

♪ You can't run ♪

♪ You can't hide ♪

♪ On and on and on ♪

♪ The bell is ringing ♪

♪ And they know you're here ♪

Ryn, you're beautiful.

Time to go in the water.

Make more.

-♪ On and on and on ♪
-Ryn.

♪ The bell is ringing ♪

♪ And they know you're here ♪

♪ On and on and on ♪

♪ The bell is ringing ♪

♪ Oh, the time is near ♪

♪ I see your halo fallin' ♪

♪ Comin' unstable, darlin' ♪

♪ Don't cry for mercy ♪

♪ Nobody's comin' ♪

♪ I see your halo fallin' ♪

♪ I see your halo fallin' ♪

♪ Comin' unstable, darlin' ♪

Let's get some rest.

We might not wanna
go back to your place.

What do you mean?

There are cameras
in the houseboat.

They've been watching us?

Who knows how long.

They were watching
this morning.

Hey, man, if you're looking
to kill me, just say so.

I'm not gonna
kill you, man.

I just want
to show you something.

What the hell?

[Ian] What is this?

A graveyard?

[Xander]
Yeah, used to be.

Looks like somebody
beat us to it.

[dramatic music]

[high-pitched call]

[music playing]