Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,693 --> 00:02:00,852
Traducerea si adaptarea :
BRiLi @ www.Titrari.ro
2
00:02:03,337 --> 00:02:04,634
Ap� cu aburi.
3
00:02:14,014 --> 00:02:15,504
Copaci ciudati.
4
00:02:25,126 --> 00:02:26,388
Copii r�z�nd.
5
00:02:34,502 --> 00:02:35,526
Pielea ei...
6
00:02:41,242 --> 00:02:42,402
Ochii �ia.
7
00:03:23,587 --> 00:03:25,555
De ce ar trebui s� �ti spun ?
8
00:03:28,425 --> 00:03:29,449
De ce acum ?
9
00:03:32,629 --> 00:03:34,563
Poate am doar nevoie
s� spun cuiva...
10
00:03:36,967 --> 00:03:38,093
Si poate acela esti tu.
11
00:03:44,474 --> 00:03:46,341
Cred c� totul a �nceput
c�nd m-am �ntors acas�,
12
00:03:46,341 --> 00:03:47,708
�n permisie de la armat�,
13
00:03:49,313 --> 00:03:51,144
c�nd am v�zut-o
pentru prima dat� pe Helene.
14
00:03:58,556 --> 00:03:59,580
C�nd pleci ?
15
00:04:01,325 --> 00:04:02,690
Plec joi.
16
00:04:05,263 --> 00:04:06,457
Si c�nd o s� te �ntorci ?
17
00:04:13,237 --> 00:04:15,171
�ntr-o zi, o s� am o gr�din�
plin� cu flori din astea,
18
00:04:16,073 --> 00:04:17,904
sute, mii...
19
00:04:17,904 --> 00:04:20,570
S� o fac fericit�,
as fi �ngenunchiat
20
00:04:20,570 --> 00:04:22,738
si as fi �nceput s� plantez o gr�din�
chiar �n acea zi.
21
00:04:25,318 --> 00:04:27,752
Dar aveam o carier� militar�
de urmat.
22
00:04:27,752 --> 00:04:29,015
Tat�l meu a insistat.
23
00:04:30,290 --> 00:04:32,315
Lucrurile se precipit� �n Austria.
24
00:04:32,315 --> 00:04:34,383
Cred c� o s� ajung� la un sf�rsit
p�n� la var�.
25
00:04:35,562 --> 00:04:37,223
Rezultatul e inevitabil.
26
00:04:38,231 --> 00:04:39,220
Nu o s� stie ce e de f�cut
27
00:04:39,220 --> 00:04:40,994
c�nd o s� vad�
forta noastr� militar�.
28
00:04:40,994 --> 00:04:45,733
O s� se spulbere
ca o tort� �nvechit�.
29
00:04:45,733 --> 00:04:47,069
Ce crezi, fiule ?
30
00:04:49,242 --> 00:04:50,873
Mai vrei peste, drag� ?
31
00:04:51,277 --> 00:04:53,711
Austriecii sunt prosti, nu ?
32
00:04:53,711 --> 00:04:55,737
�mi amintesc c�nd eram �n armat�.
33
00:04:55,737 --> 00:04:57,716
- Nu puteam s� nu m� g�ndesc la ea.
- Obisnuiam s� spunem c�
34
00:04:57,716 --> 00:05:00,514
dac� austriecii se decid
vreodat� s� atace...
35
00:05:01,689 --> 00:05:05,022
Atunci, cineva a ap�rut din senin
s� �mi rezolve problema.
36
00:05:05,826 --> 00:05:07,851
Pot s� te ajut cu ceva ?
37
00:05:07,851 --> 00:05:08,919
V� rog, domnule !
38
00:05:12,066 --> 00:05:13,055
�mi pare r�u, �n�ltimea voastr�.
39
00:05:13,055 --> 00:05:14,124
Poti s� pleci.
40
00:05:15,369 --> 00:05:17,064
Ce pot s� fac pentru tine, Baldabiou ?
41
00:05:17,064 --> 00:05:18,435
Stii ce e asta ?
42
00:05:20,742 --> 00:05:21,936
Lucruri de femeie.
43
00:05:21,936 --> 00:05:23,604
Gresit.
44
00:05:23,604 --> 00:05:26,045
Sunt bani, lucruri de b�rbat.
45
00:05:28,516 --> 00:05:30,279
Serios ?
46
00:05:30,279 --> 00:05:31,751
Si de ce trebuie s� ascult asta ?
47
00:05:31,751 --> 00:05:34,254
O s� repar moara de m�tase.
48
00:05:34,254 --> 00:05:36,883
Moara ?
De unde o s� iei banii ?
49
00:05:36,883 --> 00:05:38,893
Asta e problema mea.
50
00:05:38,893 --> 00:05:41,293
Asigur�-te doar c� nu m� �ncurc�
nimeni.
51
00:05:44,165 --> 00:05:48,761
Baldabiou a reparat moara �n 6 luni.
52
00:05:48,761 --> 00:05:50,998
Sau cel putin asa mi s-a spus,
c�nd eram �nc� �n armat�.
53
00:05:50,998 --> 00:05:52,131
Ai grij�.
54
00:05:54,042 --> 00:05:57,443
P�n� ce m-am �ntors, anul viitor,
55
00:05:58,747 --> 00:06:00,544
mai erau �nc� trei mori
56
00:06:01,350 --> 00:06:04,410
si mai multi bani dec�t a v�zut
orasul nostru vreodat�.
57
00:06:05,054 --> 00:06:06,043
Stii ce e asta ?
58
00:06:06,043 --> 00:06:07,077
Bani.
59
00:06:07,077 --> 00:06:09,717
Gresit.
E dovada c� am avut dreptate.
60
00:06:11,627 --> 00:06:13,151
Felicit�ri.
61
00:06:14,063 --> 00:06:15,621
Si ce vrei s� fac eu acum ?
62
00:06:15,621 --> 00:06:19,533
Nimic. O s� fii primarul
unui oras foarte bogat.
63
00:06:31,348 --> 00:06:34,374
C�s�toreste-te cu mine, Helene.
64
00:06:55,406 --> 00:06:57,101
Domnule Baldabiou.
65
00:06:57,101 --> 00:06:58,733
Herv�.
66
00:06:58,733 --> 00:07:01,074
Am auzit c� vreti s� vorbiti cu mine.
67
00:07:01,074 --> 00:07:03,513
Da, dar nu aici.
68
00:07:03,513 --> 00:07:04,777
Joci ?
69
00:07:04,777 --> 00:07:06,045
Nu.
70
00:07:06,852 --> 00:07:08,479
De ce eu ?
71
00:07:08,479 --> 00:07:10,886
Am nevoie de un b�rbat t�n�r,
un b�rbat destept.
72
00:07:11,291 --> 00:07:14,727
Da, dar eu nu caut de munc�.
73
00:07:14,727 --> 00:07:16,956
Nu munc� �ti ofer.
74
00:07:16,956 --> 00:07:18,156
�ti ofer o viat�.
75
00:07:20,633 --> 00:07:22,601
O boal� ciudat� a intrat
�n soproane.
76
00:07:22,601 --> 00:07:24,762
Jum�tate din viermii de m�tase
sunt bolnavi sau morti.
77
00:07:24,762 --> 00:07:25,828
La fel e si la Lyon...
78
00:07:25,828 --> 00:07:28,067
La fel e peste tot,
p�n� �n Turcia.
79
00:07:28,742 --> 00:07:29,731
Ce anume e ?
80
00:07:29,731 --> 00:07:32,438
Nimeni nu stie, dar timpul trece.
81
00:07:32,438 --> 00:07:34,879
Nu putem rezolva problema,
dar o putem ocoli.
82
00:07:34,879 --> 00:07:37,314
Trebuie. Dac� nu, orasul
va muri de foame.
83
00:07:38,618 --> 00:07:43,648
Am nevoie de tine s� te duci
dup� ou� s�n�toase �n Africa.
84
00:07:47,361 --> 00:07:48,487
Africa ?
85
00:07:54,268 --> 00:07:55,860
As vrea s� pot,
86
00:07:55,860 --> 00:07:59,304
dar plecarea mea
e peste dou� zile.
87
00:07:59,304 --> 00:08:01,171
Trebuie s� m� �ntorc la unitate.
88
00:08:01,171 --> 00:08:02,402
Cine spune asta ?
89
00:08:02,402 --> 00:08:03,370
Tat�l meu.
90
00:08:03,370 --> 00:08:04,810
Tat�l t�u ?
91
00:08:06,047 --> 00:08:07,378
O s� m� ocup eu de el.
92
00:08:10,418 --> 00:08:11,749
Si asa a f�cut.
93
00:08:20,162 --> 00:08:21,993
- Amin.
- Amin.
94
00:08:25,967 --> 00:08:28,903
Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu,
am renuntat la uniform�.
95
00:08:31,374 --> 00:08:32,898
Am �nceput o viat� nou�.
96
00:08:39,682 --> 00:08:41,877
Credeam c� dragostea va fi
�ntotdeauna lucrul cel mai usor.
97
00:08:48,659 --> 00:08:49,683
Ce scrii ?
98
00:08:52,296 --> 00:08:53,285
Nimic.
99
00:08:53,285 --> 00:08:54,354
Nimic ?
100
00:09:06,311 --> 00:09:08,472
Tocmai am vorbit cu Baldabiou.
101
00:09:12,917 --> 00:09:14,680
Plec de m�ine �ntr-o s�pt�m�n�.
102
00:09:21,126 --> 00:09:22,218
C�t timp ?
103
00:09:24,063 --> 00:09:25,087
S�pt�m�ni...
104
00:09:26,932 --> 00:09:27,956
Poate c�teva luni.
105
00:09:35,741 --> 00:09:37,072
Mai bine s�pt�m�ni.
106
00:09:40,446 --> 00:09:44,246
Acela a fost 1862,
anul Marii Z�pezi.
107
00:09:46,085 --> 00:09:48,246
Am plecat spre Egipt s� iau ou�le.
108
00:09:49,321 --> 00:09:51,346
A durat o lun� s� le g�sesc,
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,750
si mai putin s� m� �ntorc.
110
00:09:58,931 --> 00:10:02,833
Nu stiam nimic despre m�tase
sau despre cum e fabricat�.
111
00:10:02,833 --> 00:10:04,859
Tot ce stiam era c�
112
00:10:04,859 --> 00:10:06,600
trebuia s� tin ou�le alea mici
ferite de c�ldur�,
113
00:10:06,600 --> 00:10:07,868
s� le tin curate
114
00:10:08,942 --> 00:10:10,534
si s� le duc �napoi
�nainte s� crape.
115
00:10:10,534 --> 00:10:11,635
At�t stiam.
116
00:10:13,447 --> 00:10:14,744
�napoi �n sat,
117
00:10:14,744 --> 00:10:17,842
altcineva era pe cale
s� crape...
118
00:10:17,842 --> 00:10:19,318
Ludovic Berbek.
119
00:10:20,388 --> 00:10:23,482
Beatrice era at�t de m�ndr�
s� �si arate bebelusul �n ziua aceea.
120
00:10:43,844 --> 00:10:45,209
F�-mi un copil.
121
00:11:06,636 --> 00:11:07,864
Cum a fost �n Africa ?
122
00:11:09,572 --> 00:11:11,267
Nu am vorbit niciodat� despre asta.
123
00:11:11,267 --> 00:11:12,331
A fost frumos.
124
00:11:13,376 --> 00:11:16,106
Obositor, dar foarte frumos.
125
00:11:19,549 --> 00:11:20,607
Am vesti proaste.
126
00:11:22,352 --> 00:11:23,649
Am g�sit viermi morti.
127
00:11:24,787 --> 00:11:26,584
Doar c�tiva, dar totusi
sunt prea multi.
128
00:11:27,991 --> 00:11:30,687
Se pare c� P�brine a ajuns
la Egipt �naintea ta.
129
00:11:31,761 --> 00:11:32,887
P�brine ?
130
00:11:35,466 --> 00:11:36,660
I-au dat un nume.
131
00:11:42,106 --> 00:11:43,505
Trebuie s� pleci �n Japonia.
132
00:11:44,609 --> 00:11:45,633
Japonia ?
133
00:11:47,712 --> 00:11:48,770
Unde e asta ?
134
00:11:48,770 --> 00:11:50,007
E �n partea aceea.
135
00:11:50,007 --> 00:11:52,016
Spre cap�tul lumii.
136
00:11:52,016 --> 00:11:53,745
Sa �ti ar�t.
137
00:11:53,745 --> 00:11:55,685
Fac cea mai perfect� m�tase acolo.
138
00:11:56,688 --> 00:11:58,679
Am tinut o bucat� �n m�n� odat�.
139
00:11:58,679 --> 00:12:00,623
Era ca si cum nu tineam nimic.
140
00:12:00,623 --> 00:12:02,956
Ei fac m�tase de peste
o mie de ani,
141
00:12:02,956 --> 00:12:05,428
si nu au auzit niciodat�
de un ou bolnav.
142
00:12:08,199 --> 00:12:09,894
Va fi o c�l�torie lung� de data asta.
143
00:12:11,537 --> 00:12:12,663
Mult mai lung�.
144
00:12:16,342 --> 00:12:17,502
�nainte s� vorbesc cu ceilalti,
145
00:12:17,502 --> 00:12:19,272
trebuie s� stiu
c� esti preg�tit pentru asta.
146
00:12:23,983 --> 00:12:25,211
Exist� un risc.
147
00:12:26,252 --> 00:12:29,221
C�l�toria e lung� si periculoas�,
148
00:12:29,221 --> 00:12:32,019
si e interzis s� c�l�toresti
�n centru dincolo de porturile Japoniei.
149
00:12:32,019 --> 00:12:33,320
Nici un occidental nu a reusit.
150
00:12:33,320 --> 00:12:34,451
Si totusi, un loc
151
00:12:34,451 --> 00:12:37,121
unde nici un negustor englez
sau comerciant chinez poate merge,
152
00:12:37,121 --> 00:12:38,723
e un loc unde nu poate intra
nici o boal�.
153
00:12:38,723 --> 00:12:40,926
Si de ce am reusi noi
unde altii deja au esuat ?
154
00:12:40,926 --> 00:12:42,229
Nu e sigur c� o s� reusim,
155
00:12:42,229 --> 00:12:44,134
dar stiu de la o surs�
de �ncredere
156
00:12:44,134 --> 00:12:47,106
c� japonezii �si comercializeaz�
m�tasea pe piata neagr�.
157
00:12:47,106 --> 00:12:50,268
Suntem interesati s� facem
m�tase, nu s� cump�r�m.
158
00:12:50,268 --> 00:12:53,939
Vreau s� �l trimit pe Herv�
dup� ou�, nu dup� m�tase.
159
00:12:53,939 --> 00:12:56,608
Dar nu e nici o garantie,
nu conteaz� c�t de bun e planul.
160
00:12:56,608 --> 00:12:58,174
C�t ?
161
00:12:58,174 --> 00:13:02,348
�n cel mai bun caz,
10.000 de franci.
162
00:13:02,348 --> 00:13:03,413
Si �n cel mai r�u ?
163
00:13:07,795 --> 00:13:08,887
Viata lui.
164
00:13:11,899 --> 00:13:12,923
Ce e ?
165
00:13:15,670 --> 00:13:16,762
Nu pot s� fac asta.
166
00:13:20,274 --> 00:13:21,332
Nu pot s� merg.
167
00:13:22,277 --> 00:13:24,142
- Dar ai spus c� o s� mergi.
- Nu m-am g�ndit...
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,508
la noi.
169
00:13:30,986 --> 00:13:33,011
Nu vreau s� renunti la asta
din cauza mea.
170
00:13:34,857 --> 00:13:37,257
E mai bine asa dec�t s� pleci
s� lupti �n cine stie ce r�zboi.
171
00:13:43,732 --> 00:13:45,029
O s� te �ntorci
p�n� la prim�var�.
172
00:14:02,652 --> 00:14:04,381
Nu uita.
173
00:14:04,381 --> 00:14:07,014
Contactul meu japonez
te va �nt�lni �n Vladivostok.
174
00:14:07,014 --> 00:14:09,115
- Da.
- Si scrisorile ei pentru el.
175
00:14:10,560 --> 00:14:12,221
O s� te ajute s� g�sesti satul.
176
00:14:12,221 --> 00:14:14,958
Tot ce trebuie s� faci
e s� aduci ou�le.
177
00:14:14,958 --> 00:14:16,158
Asta e tot ?
178
00:14:16,158 --> 00:14:17,325
Mult noroc.
179
00:14:25,475 --> 00:14:27,874
O s� te iubesc mereu.
180
00:14:49,935 --> 00:14:52,267
Si asa, am pornit spre cap�tul lumii.
181
00:15:01,046 --> 00:15:03,037
Am trecut granita la S�gny.
182
00:15:08,221 --> 00:15:09,711
Apoi am c�l�torit prin Europa.
183
00:15:21,834 --> 00:15:23,961
Am c�l�torit cu trenul din Viena,
184
00:15:26,940 --> 00:15:27,998
prin Moravia,
185
00:15:29,610 --> 00:15:31,009
p�n� la Kiev.
186
00:15:40,487 --> 00:15:43,650
Am angajat o caravan�
s� trec de stepa ruseasc�,
187
00:15:44,992 --> 00:15:47,961
trei mii de mile de gheat�
si furtun�.
188
00:15:53,768 --> 00:15:56,931
Mi-am luat cina de Cr�ciun
la lacul Baikal,
189
00:15:56,931 --> 00:15:58,302
si m-am g�ndit la Helene,
190
00:15:59,707 --> 00:16:00,731
ca �ntotdeauna.
191
00:16:02,811 --> 00:16:05,678
Apoi am mers pe r�ul Amur,
de-a lungul granitei chinezesti,
192
00:16:08,450 --> 00:16:09,883
p�n� ce am ajuns la ocean.
193
00:16:13,756 --> 00:16:16,691
Am poposit 11 zile �n Vladivostok,
194
00:16:16,691 --> 00:16:19,956
unde un ghid japonez
mi-a �nm�nat deghizarea.
195
00:16:25,834 --> 00:16:29,270
Am navigat marea pe o nav�
de traficanti.
196
00:16:39,415 --> 00:16:44,352
�n sf�rsit, am ajuns �n portul Sakata.
197
00:16:50,661 --> 00:16:51,753
Ciudat...
198
00:16:55,032 --> 00:16:56,158
Si b�ntuitor.
199
00:17:01,372 --> 00:17:02,566
R�ul Mogami.
200
00:17:06,711 --> 00:17:08,645
Z�pezile din Yamagata.
201
00:17:14,553 --> 00:17:16,350
Am c�t�rat muntii Shinobu,
202
00:17:17,756 --> 00:17:19,587
unde m� asteptau noi ghizi.
203
00:17:34,106 --> 00:17:37,234
Urm�toarele trei zile, am continuat
drumul printre creste.
204
00:17:43,549 --> 00:17:46,950
Apoi, dup� nenum�rate zile de �nghet
si nopti lipsite de somn,
205
00:17:49,922 --> 00:17:51,389
am ajuns la destinatie.
206
00:18:54,757 --> 00:18:57,317
Sakata, da. Vin...
207
00:21:31,886 --> 00:21:32,910
Patru.
208
00:25:16,721 --> 00:25:17,813
Cine esti ?
209
00:25:24,162 --> 00:25:26,096
Numele meu e Herv� Joncour.
210
00:25:26,096 --> 00:25:27,290
Stiu asta.
211
00:25:29,168 --> 00:25:30,795
Sunt un negustor.
212
00:25:30,795 --> 00:25:32,701
Nu asta esti.
213
00:25:32,701 --> 00:25:34,069
Asta e ceea ce faci.
214
00:25:36,675 --> 00:25:39,303
Sunt cel pe care �l vezi
�n fata ochilor.
215
00:25:39,303 --> 00:25:40,403
Asta e tot.
216
00:26:05,571 --> 00:26:08,802
M-am n�scut �ntr-un sat
de care nu ai auzit niciodat�,
217
00:26:08,802 --> 00:26:10,832
�ntr-o tar� pe care nu ai v�zut-o
niciodat�.
218
00:26:12,346 --> 00:26:13,472
Am crescut ca toti copiii.
219
00:26:13,472 --> 00:26:16,711
Am fost �mbr�cat si hr�nit, educat.
220
00:26:18,986 --> 00:26:20,180
M-am �nrolat �n armat�.
221
00:26:22,623 --> 00:26:24,420
Am plecat de acolo s� m� c�s�toresc
cu femeia pe care o iubesc.
222
00:26:26,761 --> 00:26:28,524
Si nimic din toate astea
nu m� reprezint�.
223
00:27:01,830 --> 00:27:04,060
Ou�le care ti-au fost date
224
00:27:04,060 --> 00:27:05,794
sunt ou� de peste.
225
00:27:05,794 --> 00:27:07,530
Nu valoreaz� nimic.
226
00:27:08,471 --> 00:27:09,495
Stiu asta.
227
00:27:13,343 --> 00:27:17,370
De asta ai pl�tit pentru ele
cu aur fals ?
228
00:27:18,481 --> 00:27:19,971
Am pl�tit pentru ce am cump�rat.
229
00:27:26,789 --> 00:27:30,350
C�nd o s� pleci de aici,
o s� ai ce �ti doresti.
230
00:27:31,594 --> 00:27:35,860
C�nd ajung la hotarele
p�m�nturilor voastre, �n viat�,
231
00:27:36,533 --> 00:27:39,001
o s� primiti tot aurul
care vi-l datorez.
232
00:27:39,001 --> 00:27:40,936
�mi dau cuv�ntul.
233
00:28:45,073 --> 00:28:46,097
Te-ai �ntors.
234
00:28:51,145 --> 00:28:52,169
M-am �ntors.
235
00:29:05,059 --> 00:29:06,651
La �ntoarcerea mea,
236
00:29:06,651 --> 00:29:10,095
am fost surprins s� v�d c� viata
noastr� era �nc� acolo,
237
00:29:10,095 --> 00:29:11,462
asa cum o l�sasem.
238
00:29:15,103 --> 00:29:16,502
Dar era pe cale s� se schimbe.
239
00:29:19,974 --> 00:29:21,271
tine-i �nchisi.
240
00:29:21,271 --> 00:29:22,571
- Sunt �nchisi.
- Aproape c� am ajuns.
241
00:29:24,045 --> 00:29:25,774
- Ai grij�.
- O s� cad.
242
00:29:27,381 --> 00:29:29,747
- Nu �i deschide.
- Nu, nu �i deschid.
243
00:29:32,920 --> 00:29:33,944
Acum.
244
00:29:37,126 --> 00:29:37,846
Ce e ?
245
00:29:39,128 --> 00:29:40,152
E gr�dina ta.
246
00:29:41,597 --> 00:29:42,859
Gr�dina mea ?
247
00:29:42,859 --> 00:29:45,196
Nu chiar. Nu �nc�...
248
00:29:45,196 --> 00:29:48,863
Acum, e o bucat� de p�m�nt,
p�m�ntul nostru,
249
00:29:48,863 --> 00:29:52,271
si casa e tot a noastr�,
dac� o vrei.
250
00:29:53,877 --> 00:29:55,640
Aici o s� �mb�tr�nim, Helene.
251
00:29:55,640 --> 00:29:57,343
Dar nu �nteleg.
252
00:29:57,343 --> 00:29:59,110
Ou�le au cr�pat.
Sunt perfecte.
253
00:30:00,351 --> 00:30:01,613
Productia de anul acesta
o s� fie imens�,
254
00:30:01,613 --> 00:30:04,052
si Baldabiou ne-a pl�tit deja
partea noastr�.
255
00:30:05,923 --> 00:30:07,584
Suntem bogati, Helene.
256
00:30:07,584 --> 00:30:09,388
Suntem foarte bogati.
257
00:30:13,664 --> 00:30:15,461
Toate astea pentru ou� asa mici.
258
00:30:18,602 --> 00:30:20,968
Si ou�le au devenit viermi.
259
00:30:23,207 --> 00:30:24,731
Si viermii au crescut.
260
00:30:31,649 --> 00:30:32,946
Si toti ne-am �mbog�tit.
261
00:30:42,993 --> 00:30:45,086
Bun� �ncercare.
262
00:30:45,086 --> 00:30:47,256
Nu e destul de greu
si cu dou� m�ini ?
263
00:30:47,256 --> 00:30:48,856
Ziua �n care juc�torul cu o singur�
m�n� va c�stiga
264
00:30:48,856 --> 00:30:51,265
e ziua �n care o s� plec din oras
si nu o s� m� �ntorc niciodat�.
265
00:30:53,370 --> 00:30:54,769
Ca tat�l lui Ludovic.
266
00:30:56,008 --> 00:30:57,908
Niciodat� nu am �nteles
ce s-a �nt�mplat cu el.
267
00:30:59,045 --> 00:31:01,013
A disp�rut pur si simplu ?
268
00:31:01,013 --> 00:31:02,275
Mai �nt�i, a �ncetat s� mai vorbeasc�.
269
00:31:03,783 --> 00:31:09,050
�ntr-o zi, s-a trezit, si-a f�cut valiza
si a plecat.
270
00:31:10,089 --> 00:31:12,148
Beatrice era pe cale
s�-l nasc� pe Ludovic.
271
00:31:12,148 --> 00:31:13,215
A fost o lovitur� grea.
272
00:31:22,602 --> 00:31:25,662
Dar de ce a �ncetat s� mai vorbeasc� ?
273
00:31:25,662 --> 00:31:27,570
�sta e unul dintre multele lucruri
despre care nu am discutat niciodat�.
274
00:31:32,311 --> 00:31:34,142
Tat�...
275
00:31:46,794 --> 00:31:47,818
Te g�ndesti la asta ?
276
00:31:53,334 --> 00:31:54,358
C�teodat�.
277
00:31:57,905 --> 00:31:58,929
Ce vezi ?
278
00:32:06,314 --> 00:32:07,611
Copaci ciudati...
279
00:32:10,885 --> 00:32:13,854
G�ini ciugulind prin noroi,
copii r�z�nd.
280
00:32:15,549 --> 00:32:16,612
Ce e cu omul �sta ?
281
00:32:17,765 --> 00:32:18,737
Nu prea l-ai pomenit.
282
00:32:23,740 --> 00:32:24,498
Era �nchis �n sine...
283
00:32:27,298 --> 00:32:28,252
Discret.
284
00:32:33,907 --> 00:32:35,519
E greu s� �ti amintesti totul.
285
00:32:36,550 --> 00:32:37,274
Dispare cu timpul.
286
00:32:41,226 --> 00:32:41,863
Tat� !
287
00:32:45,863 --> 00:32:46,646
Tat� !
288
00:32:47,459 --> 00:32:49,106
Am rugat-o pe doamna Berbek
s� ajute �n gospod�rie.
289
00:32:51,336 --> 00:32:52,929
Casa e prea mult pentru mine.
290
00:32:54,857 --> 00:32:55,890
E o idee bun�.
291
00:32:57,505 --> 00:32:59,086
Ludovic creste.
Au nevoie de bani.
292
00:33:03,585 --> 00:33:04,726
Stiam c� o s� �ntelegi.
293
00:33:07,680 --> 00:33:08,391
Pot s� v�d ?
294
00:33:09,507 --> 00:33:10,262
Nu, nu e gata.
295
00:33:10,869 --> 00:33:11,866
- Vreau s� v�d.
- Nu.
296
00:33:27,030 --> 00:33:28,812
Au fost clipe frumoase
vara aceea.
297
00:33:35,643 --> 00:33:37,544
- Viata era simpl�.
- Si-a deschis pliscul,
298
00:33:37,971 --> 00:33:39,110
si s-a simtit r�u.
299
00:33:39,545 --> 00:33:40,951
Br�nza i-a c�zut din plisc
300
00:33:41,672 --> 00:33:44,298
si vulpea a prins-o,
si a fugit cu ea.
301
00:33:44,937 --> 00:33:46,881
Asta e c�rarea, iar f�nt�na e acolo.
302
00:33:47,899 --> 00:33:49,071
- Bine...
- Si florile ?
303
00:33:50,179 --> 00:33:51,365
Stai chiar pe ele.
304
00:33:51,721 --> 00:33:52,815
�mi pare r�u.
305
00:33:54,642 --> 00:33:56,025
Iar�si stai pe ele.
306
00:33:56,438 --> 00:33:57,506
Florile astea sunt peste tot.
307
00:33:57,979 --> 00:33:58,863
Florile sunt peste tot.
308
00:34:12,320 --> 00:34:13,317
Dar stiam...
309
00:34:15,070 --> 00:34:16,726
Stiam c� nu poate s� dureze
o vesnicie.
310
00:34:21,789 --> 00:34:22,469
Ludovic.
311
00:34:22,469 --> 00:34:23,809
Presupun c� nu o s� m�nc�m
vinata ta vara asta.
312
00:34:25,514 --> 00:34:27,405
E o gr�din� de flori,
nu de legume.
313
00:34:28,510 --> 00:34:29,793
Bun�, Ludovic.
314
00:34:33,450 --> 00:34:35,030
Am primit c�teva vesti din Japonia.
315
00:34:40,002 --> 00:34:41,607
S-ar putea s� nu fie asa usor
s� intri si s� iesi data viitoare.
316
00:34:43,297 --> 00:34:44,233
C�nd a fost usor ?
317
00:34:45,564 --> 00:34:47,099
Am protectia lui Hara Jubei.
318
00:34:48,196 --> 00:34:49,380
O s� fiu bine.
319
00:34:50,181 --> 00:34:51,567
Dac� nu reusesti s� ajungi
p�n� la el ?
320
00:34:54,937 --> 00:34:55,812
Herv�...
321
00:34:58,407 --> 00:34:59,205
Uite ce...
322
00:35:01,252 --> 00:35:02,488
Ai o hot�r�re de luat.
323
00:35:09,949 --> 00:35:10,867
Ia-o tu.
324
00:35:44,418 --> 00:35:45,401
O s� te iubesc mereu.
325
00:35:45,774 --> 00:35:46,453
O s� te iubesc mereu.
326
00:37:55,402 --> 00:37:58,321
Si �nc� o dat�, am ajuns �n sat.
327
00:38:01,132 --> 00:38:02,726
Doar c� de data asta,
era diferit.
328
00:38:03,165 --> 00:38:05,993
De data asta, nu eram tratat
ca pe un str�in.
329
00:38:09,666 --> 00:38:10,962
De data asta, m� potriveam.
330
00:38:25,873 --> 00:38:26,764
Bun� ziua.
331
00:39:00,793 --> 00:39:01,921
Trebuia s� o g�sesc.
332
00:39:05,576 --> 00:39:07,936
�n timp ce asteptam
ca ou�le s� fie preg�tite,
333
00:39:09,078 --> 00:39:10,365
am c�utat satul.
334
00:40:32,280 --> 00:40:34,083
Am vrut s� vezi locul �sta.
335
00:40:37,151 --> 00:40:38,453
Vino l�ng� mine.
336
00:40:40,264 --> 00:40:41,774
Poate alt� dat�.
337
00:40:46,219 --> 00:40:47,700
Vezi p�s�rile astea ?
338
00:40:49,086 --> 00:40:50,655
Doar aici poti s� le vezi.
339
00:40:52,811 --> 00:40:55,870
Tat�l meu venea aici �n fiecare zi
s� le priveasc�,
340
00:40:57,540 --> 00:40:59,464
si tat�l sau la fel,
341
00:41:00,727 --> 00:41:02,777
si tat�l tat�lui s�u.
342
00:41:17,722 --> 00:41:18,898
Iar acum...
343
00:41:20,592 --> 00:41:22,235
le-ai v�zut si tu.
344
00:41:27,032 --> 00:41:28,326
Vino.
345
00:44:02,164 --> 00:44:03,425
Ce spune ?
346
00:44:07,117 --> 00:44:08,508
Usa era deschis�.
347
00:44:10,424 --> 00:44:11,735
Herv� Joncour.
348
00:44:13,812 --> 00:44:15,098
Schuyler. Sunt olandez.
349
00:44:17,313 --> 00:44:19,742
Tu esti francez, presupun.
350
00:44:21,499 --> 00:44:22,627
Cu ce faci negot ?
351
00:44:26,434 --> 00:44:28,495
Nu are rost s� fii secretos.
352
00:44:28,939 --> 00:44:30,972
Ai venit aici s� cumperi
sau s� vinzi ceva.
353
00:44:31,621 --> 00:44:32,935
Care dintre ele e ?
354
00:44:33,262 --> 00:44:35,019
Am venit s� cump�r ou� de m�tase.
355
00:44:35,278 --> 00:44:36,237
Tu ?
356
00:44:36,876 --> 00:44:37,874
S� v�nd.
357
00:44:38,081 --> 00:44:38,968
Ce ?
358
00:44:40,045 --> 00:44:40,749
Arme.
359
00:44:41,685 --> 00:44:42,614
Arme ?
360
00:44:43,188 --> 00:44:44,159
Da.
361
00:44:46,216 --> 00:44:47,423
Cred c� pl�testi destul de bine.
362
00:44:47,908 --> 00:44:49,782
Hara Jubei nu mi-a oferit niciodat�
ceva asem�n�tor.
363
00:44:52,708 --> 00:44:54,603
Nu te l�sa p�c�lit
de bun�tatea lui.
364
00:44:58,598 --> 00:45:00,376
Pentru toate exist� un pret.
365
00:45:25,587 --> 00:45:26,825
Dar Mutzu ?
366
00:45:27,839 --> 00:45:29,044
E �n sigurant�.
367
00:45:29,336 --> 00:45:30,759
Au fost alungati spre est.
368
00:45:31,390 --> 00:45:32,805
Nu se stie niciodat�.
Lucrurile se schimb� rapid.
369
00:45:34,400 --> 00:45:35,791
Chiar si Hara Jubei pierde controlul.
370
00:45:36,509 --> 00:45:38,041
Eu mi-as p�zi singur spatele,
dac� as fi �n locul t�u.
371
00:45:38,472 --> 00:45:39,478
E o avertizare ?
372
00:45:42,062 --> 00:45:43,952
Protectorii s�i din Edo
o s� cad� �n cur�nd.
373
00:45:45,932 --> 00:45:46,847
Ascult�-mi sfatul.
374
00:45:47,233 --> 00:45:49,082
Negociaz� repede, si pleac�
c�t de cur�nd poti.
375
00:46:10,223 --> 00:46:11,724
E deosebit�, nu-i asa ?
376
00:46:15,344 --> 00:46:16,322
Ce stii despre ea ?
377
00:46:16,758 --> 00:46:17,565
Nu prea multe.
378
00:46:18,312 --> 00:46:19,448
Dar �ti spun asta...
379
00:46:20,382 --> 00:46:21,901
Nu e ceea ce crezi.
380
00:46:22,555 --> 00:46:23,632
Ce vrei s� zici ?
381
00:46:25,084 --> 00:46:26,012
Nu e japonez�.
382
00:46:28,323 --> 00:46:29,353
Asta se spune.
383
00:46:31,084 --> 00:46:32,192
Cine stie ?
384
00:47:00,931 --> 00:47:01,994
Pentru tine.
385
00:47:03,400 --> 00:47:05,580
S� continu�m s� facem
schimburi �n pace.
386
00:47:09,517 --> 00:47:11,078
Pentru prietenia noastr� de durat�.
387
00:47:30,594 --> 00:47:31,397
Noapte bun�.
388
00:47:32,595 --> 00:47:33,817
Noapte bun�.
389
00:52:23,228 --> 00:52:25,880
Ziua urm�toare, Hara Jubei
a luat-o si a p�r�sit satul.
390
00:52:28,965 --> 00:52:32,210
Mi-au dat ou�le, dar am asteptat
dou� zile,
391
00:52:33,432 --> 00:52:35,192
sper�nd c� poate se �ntoarce.
392
00:52:38,609 --> 00:52:40,119
Dar nu s-a �ntors.
393
00:52:57,212 --> 00:53:00,668
Si, �nc� o dat�, am p�r�sit Japonia.
394
00:53:02,652 --> 00:53:04,995
De data asta, am adus �napoi
zece cutii cu ou�,
395
00:53:06,511 --> 00:53:08,457
mult mai multe dec�t data trecut�.
396
00:53:30,173 --> 00:53:31,595
Am vrut s� �i spun lui Helene.
397
00:53:34,941 --> 00:53:36,818
Am vrut s� �i spun totul.
398
00:53:49,722 --> 00:53:50,913
Helene.
399
00:53:52,847 --> 00:53:54,200
Ce ?
400
00:53:57,210 --> 00:53:58,931
Te iubesc.
401
00:54:05,280 --> 00:54:06,898
Si asta m-a sf�siat.
402
00:55:06,339 --> 00:55:07,636
Deci nu e japonez� ?
403
00:55:10,622 --> 00:55:12,995
Nu. Era chinezoaic�.
404
00:55:16,030 --> 00:55:18,116
A fost a treia sotie a �mp�ratului.
405
00:55:20,251 --> 00:55:23,860
Legenda spune
c� preg�tea ceaiul
406
00:55:24,661 --> 00:55:26,412
�n gr�dina palatului.
407
00:55:26,999 --> 00:55:30,296
Din greseal� a sc�pat un cocon
�n apa fierbinte,
408
00:55:32,019 --> 00:55:33,502
si apoi a v�zut
409
00:55:34,376 --> 00:55:36,672
c� fibrele coconului
puteau fi desf�cute,
410
00:55:37,817 --> 00:55:39,863
si o at� putea fi f�cut�
din ele,
411
00:55:40,447 --> 00:55:42,521
una care era �ndeajuns de rezistent�
pentru cusut.
412
00:55:44,490 --> 00:55:45,698
Cine ti-a spus povestea asta ?
413
00:55:49,615 --> 00:55:51,441
Un negustor.
414
00:55:54,800 --> 00:55:55,928
Ce e ?
415
00:55:57,989 --> 00:55:59,810
Stai acolo de mai mult de o or�.
416
00:56:00,105 --> 00:56:01,074
Ce e ?
417
00:56:01,765 --> 00:56:03,370
Am nevoie de ajutorul t�u.
418
00:56:07,537 --> 00:56:09,653
Trebuie s� g�sesc pe cineva
care s� vorbeasc� japonez�.
419
00:56:10,700 --> 00:56:12,266
Vorbeste cu Herv� Joncour.
420
00:56:14,468 --> 00:56:16,150
Nu complica totul.
421
00:56:17,625 --> 00:56:19,292
Cunosti pe cineva.
422
00:56:20,681 --> 00:56:22,872
Cine a scris scrisoarea
pe care am luat-o la prima c�l�torie ?
423
00:56:26,517 --> 00:56:27,953
Ce vrei s� traduci ?
424
00:56:32,232 --> 00:56:33,576
Te rog.
425
00:56:37,660 --> 00:56:39,186
Doamna Blanche.
426
00:56:40,289 --> 00:56:41,885
Conduce un bordel �n Lyon.
427
00:56:42,322 --> 00:56:43,822
Num�rul 12, strada Moscat.
428
00:56:44,133 --> 00:56:45,652
B�rbatii pl�tesc multi bani
s� stea cu ea.
429
00:56:45,944 --> 00:56:47,114
Si vorbeste japonez� ?
430
00:56:47,114 --> 00:56:48,558
Ea e japonez�.
431
00:56:48,820 --> 00:56:50,072
Si cum a ajuns �n Lyon ?
432
00:56:51,015 --> 00:56:52,651
S-a c�s�torit cu un negustor francez
�n Yokohama.
433
00:56:52,858 --> 00:56:54,204
El a murit la �ntoarcerea �n Franta,
434
00:56:54,556 --> 00:56:55,713
asa c� a trebuit s� se apere singur�.
435
00:57:13,623 --> 00:57:15,437
Trebuie s� plec la Lyon m�ine.
436
00:57:22,549 --> 00:57:24,202
O s� m� �ntorc p�n� seara.
437
00:57:31,916 --> 00:57:33,860
Ce s-a �nt�mplat ?
438
00:57:35,550 --> 00:57:37,156
Helene ?
439
00:57:46,918 --> 00:57:48,409
Trebuie s� avem r�bdare.
440
00:57:53,105 --> 00:57:54,975
�ncerc�m s� facem un copil de 2 ani.
441
00:57:59,335 --> 00:58:00,523
Trebuie s� �ncerc�m mai mult.
442
00:58:07,585 --> 00:58:09,070
Vino �n pat.
443
00:58:09,413 --> 00:58:10,499
Vino.
444
00:58:26,950 --> 00:58:28,119
Nu o s� stau mult.
445
00:59:03,882 --> 00:59:05,661
Doamna Blanche o s� te primeasc� acum.
446
00:59:11,351 --> 00:59:12,334
Te rog...
447
00:59:13,852 --> 00:59:15,210
Ia loc.
448
00:59:27,868 --> 00:59:29,700
Ce te face s� crezi c� esti
�ndeajuns de bogat
449
00:59:29,948 --> 00:59:31,445
�nc�t s� te culci cu mine ?
450
00:59:33,230 --> 00:59:34,861
Nu pentru asta am venit.
451
00:59:37,936 --> 00:59:38,965
Ce vrei atunci ?
452
00:59:38,965 --> 00:59:40,186
Am nevoie de ajutorul t�u.
453
00:59:41,105 --> 00:59:42,440
Nu conteaz� pretul.
454
00:59:45,046 --> 00:59:46,797
Vreau s� stiu ce e scris.
455
00:59:49,544 --> 00:59:50,952
M� ajuti ?
456
01:00:04,533 --> 01:00:05,610
De unde ai asta ?
457
01:00:13,379 --> 01:00:14,922
"�ntoarce-te sau o s� mor."
458
01:00:17,616 --> 01:00:19,129
- �ntoarce-te ?
- Asta scrie.
459
01:00:20,941 --> 01:00:23,161
"�ntoarce-te sau o s� mor."
460
01:00:32,929 --> 01:00:34,183
Multumesc.
461
01:00:44,446 --> 01:00:46,165
Uit�...
462
01:00:48,416 --> 01:00:50,969
Nu banii, femeia.
463
01:00:52,711 --> 01:00:54,609
Uit� de ea.
464
01:00:56,385 --> 01:00:59,312
Nu o s� moar�, stii asta.
465
01:01:09,662 --> 01:01:11,857
Am fost s� �l v�d pe Pasteur.
466
01:01:12,654 --> 01:01:13,404
Da ?
467
01:01:14,871 --> 01:01:16,007
E destul de inteligent.
468
01:01:17,723 --> 01:01:20,582
A descoperit cum s� izoleze
ou�le infectate
469
01:01:20,892 --> 01:01:22,079
de cele s�n�toase.
470
01:01:22,767 --> 01:01:23,643
Nu poate s� le vindece,
471
01:01:24,255 --> 01:01:25,585
dar poate s� spun� care sunt bune.
472
01:01:26,039 --> 01:01:27,617
Rezultatele sunt garantate.
473
01:01:29,906 --> 01:01:31,172
Serios ?
474
01:01:32,848 --> 01:01:34,346
Sunt probleme din nou �n Japonia.
475
01:01:35,018 --> 01:01:36,368
De data asta, e serios.
476
01:01:37,682 --> 01:01:40,243
Consulatul francez din Yokohama
a trimis curieri.
477
01:01:42,662 --> 01:01:44,102
Spun c� e un haos acolo.
478
01:01:46,543 --> 01:01:48,867
Si italianul �sta, Ferreri,
479
01:01:50,132 --> 01:01:53,386
s-a �ntors din China
cu ou�, foarte multe ou�,
480
01:01:54,271 --> 01:01:56,292
s�n�toase de la primul
p�n� la ultimul, la fel si Bol�e.
481
01:01:58,809 --> 01:02:01,039
Ne-au f�cut o ofert� bun�.
482
01:02:02,308 --> 01:02:04,066
Sapte franci pe gram.
483
01:02:04,867 --> 01:02:06,462
Si o s� le asigure.
484
01:02:07,188 --> 01:02:08,715
Si cu treaba pe care Pasteur
o face,
485
01:02:08,959 --> 01:02:10,294
o s� ne punem pe picioare singuri.
486
01:02:11,792 --> 01:02:13,476
Ar fi o nebunie s� te �ntorci acolo.
487
01:02:14,866 --> 01:02:16,447
E prea riscant.
488
01:02:18,607 --> 01:02:20,619
Nu vreau s� te pierd, Herv�.
489
01:02:24,356 --> 01:02:26,473
M� duc �n Japonia, Baldabiou.
490
01:02:28,560 --> 01:02:31,142
Chiar dac� o s� pl�tesc eu
pentru c�l�torie.
491
01:02:33,333 --> 01:02:35,014
Tot ce trebuie s� hot�r�sti,
e dac�
492
01:02:35,661 --> 01:02:38,812
�ti v�nd ou�le tie sau altcuiva.
493
01:02:41,280 --> 01:02:42,920
Am auzit c� ou�le
care vin din Turcia
494
01:02:42,920 --> 01:02:44,171
sunt perfect s�n�toase.
495
01:02:44,582 --> 01:02:46,192
Acolo se duc cresc�torii din Lyon.
496
01:02:46,501 --> 01:02:47,425
Si italienii la fel.
497
01:02:47,425 --> 01:02:48,732
Atunci, de ce nu facem
si noi la fel ?
498
01:02:48,732 --> 01:02:50,318
- �n Japonia e prea periculos.
- Nu ne mai putem permite riscul.
499
01:02:50,318 --> 01:02:51,530
Domnilor.
500
01:02:52,191 --> 01:02:53,316
Domnilor, v� rog.
501
01:02:53,316 --> 01:02:55,458
Ou�le nu sunt cu sigurant� bune.
502
01:02:55,458 --> 01:02:56,969
Ou�le japoneze sunt imaculate.
503
01:02:58,096 --> 01:02:59,616
Cine stie ce se �nt�mpl� acolo ?
504
01:03:00,249 --> 01:03:01,850
Putini oameni au v�zut cu ochii lor,
505
01:03:01,850 --> 01:03:03,395
si unul dintre ei locuieste
chiar aici.
506
01:03:03,395 --> 01:03:05,503
Despre fiul meu vorbesti.
507
01:03:05,503 --> 01:03:07,066
A f�cut c�l�toria de dou� ori.
508
01:03:07,066 --> 01:03:09,089
Dac� cineva �ntelege pericolul,
el e acela,
509
01:03:09,089 --> 01:03:10,551
si el crede c� poate reusi.
510
01:03:10,778 --> 01:03:13,152
Eu unul �mi pun banii
�n alt� c�l�torie.
511
01:03:13,428 --> 01:03:15,295
Voi trebuie s� hot�r�ti singuri.
512
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
Nu �l poti opri cumva ?
513
01:03:30,307 --> 01:03:31,711
M� tem c� nu.
514
01:03:35,444 --> 01:03:37,073
E altceva.
515
01:03:42,465 --> 01:03:43,939
Se pare c� sunt
c�teva probleme acolo...
516
01:03:45,564 --> 01:03:46,933
O r�scoal�.
517
01:03:49,128 --> 01:03:50,488
Poate fi periculos.
518
01:03:55,253 --> 01:03:57,817
Cred c� tot ce pot s� fac
e s� �i dau un motiv s� se �ntoarc�.
519
01:04:16,785 --> 01:04:17,974
Nu trebuie
520
01:04:19,489 --> 01:04:21,238
s� �ti faci griji.
521
01:04:22,503 --> 01:04:23,492
Stiu.
522
01:04:25,688 --> 01:04:26,849
Nu o s�-mi fac.
523
01:04:31,117 --> 01:04:32,680
Sunt protejat acolo.
524
01:04:33,820 --> 01:04:35,291
O s� fiu bine.
525
01:06:16,538 --> 01:06:18,687
De data asta, chiar era
cap�tul lumii.
526
01:06:20,235 --> 01:06:22,169
R�scoala a ajuns �n sat.
527
01:06:57,591 --> 01:06:58,996
Esti singur ?
528
01:07:02,556 --> 01:07:04,327
Esti r�nit ?
529
01:07:10,868 --> 01:07:12,151
Unde sunt ?
530
01:07:23,934 --> 01:07:25,168
Hai.
531
01:07:36,078 --> 01:07:37,217
Hara Jubei.
532
01:07:41,206 --> 01:07:42,531
Du-m� acolo, �ntelegi ?
533
01:09:15,397 --> 01:09:18,056
Asteapt�.
534
01:09:31,967 --> 01:09:34,277
La revedere.
535
01:10:24,795 --> 01:10:25,934
Cum ne-ai g�sit ?
536
01:10:28,907 --> 01:10:30,123
Cine te-a adus aici ?
537
01:10:31,993 --> 01:10:33,358
R�spunde-mi.
538
01:10:35,011 --> 01:10:36,641
Nu o s� g�sesti nimic aici.
539
01:10:37,066 --> 01:10:38,942
Doar r�zboi, si nu e r�zboiul t�u.
540
01:10:39,324 --> 01:10:40,810
R�zboiul e un joc scump.
541
01:10:42,670 --> 01:10:44,094
Ai nevoie de mine.
542
01:10:46,848 --> 01:10:48,114
Eu am nevoie de tine.
543
01:10:48,315 --> 01:10:49,488
Nu trebuia s� vii aici.
544
01:10:50,468 --> 01:10:51,750
P�streaz�-ti aurul si pleac�.
545
01:10:52,077 --> 01:10:53,139
Hara Jubei !
546
01:12:34,460 --> 01:12:36,756
Japonia e o tar� veche.
547
01:12:39,786 --> 01:12:41,912
Are legi vechi.
548
01:12:42,689 --> 01:12:45,229
Sunt crime aici pentru care
se accept�
549
01:12:45,697 --> 01:12:47,648
condamnarea unui b�rbat
la moarte.
550
01:12:49,724 --> 01:12:51,711
Asta e o pusc�, prietene.
551
01:12:53,366 --> 01:12:55,412
tine capul jos.
552
01:12:59,650 --> 01:13:01,824
B�iatul a comis una din crimele astea,
553
01:13:02,026 --> 01:13:05,626
pe c�nd ducea un mesaj
de la amanta sa.
554
01:13:07,465 --> 01:13:09,398
Nu avea nici un mesaj.
555
01:13:10,806 --> 01:13:13,060
El era mesajul.
556
01:13:15,557 --> 01:13:17,248
Era un b�iat.
557
01:13:18,916 --> 01:13:21,482
tine-ti privirea jos.
558
01:13:31,545 --> 01:13:35,046
Acum pleac� si
s� nu te mai �ntorci.
559
01:14:06,378 --> 01:14:08,402
Mi-au trebuit 11 zile
s� ajung �n Sakata,
560
01:14:08,784 --> 01:14:11,083
unde am g�sit
patru cutii cu ou�.
561
01:14:13,118 --> 01:14:15,130
Am pus cutiile
�n l�zi pline cu gheat�,
562
01:14:15,130 --> 01:14:16,976
cu frica s� nu crape
prea devreme.
563
01:14:19,200 --> 01:14:21,693
Am ajuns la coasta rus�
la sf�rsitul lui Martie,
564
01:14:22,151 --> 01:14:24,702
ceea ce era cu o lun� mai t�rziu
dec�t de obicei.
565
01:14:28,774 --> 01:14:30,821
Vara ajunsese deja �n Europa.
566
01:14:41,060 --> 01:14:43,581
Apoi, �ntr-o dimineat�,
am stiut c� s-a terminat.
567
01:14:48,201 --> 01:14:49,744
Ou�le cr�paser�.
568
01:14:51,565 --> 01:14:52,985
Viermii erau morti.
569
01:14:55,169 --> 01:14:58,481
Milioane de viermi, toti morti.
570
01:15:28,054 --> 01:15:29,106
Ludovic !
571
01:15:59,939 --> 01:16:01,396
Credeam c� esti mort.
572
01:16:10,443 --> 01:16:13,287
Si �n toat� lumea, nu mai era
nimic frumos.
573
01:16:35,234 --> 01:16:36,875
A fost o var� teribil�.
574
01:16:41,893 --> 01:16:43,687
Am fost nevoiti s� �nchidem
trei din patru mori.
575
01:16:45,967 --> 01:16:48,659
Baldabiou a trebuit s� inventeze
povesti s� �mi explice esecul.
576
01:16:52,223 --> 01:16:54,421
Si cu g�ndul la toate
cele �nt�mplate,
577
01:16:55,022 --> 01:16:58,284
cum am dezam�git satul,
cum am dezam�git-o pe Helene...
578
01:17:01,619 --> 01:17:03,863
M-am cufundat �n t�cere.
579
01:17:17,255 --> 01:17:18,489
Aici erai.
580
01:17:26,834 --> 01:17:28,460
Ce e cu tine ?
581
01:17:29,634 --> 01:17:31,759
Nu ai mai trecut
pe la mine de ceva vreme.
582
01:17:34,059 --> 01:17:35,404
Uite ce, Herv�...
583
01:17:36,805 --> 01:17:39,010
Mai devreme sau mai t�rziu
va trebui s� vorbesti cu cineva.
584
01:17:39,299 --> 01:17:40,711
Ar putea la fel de bine s� fiu eu.
585
01:17:42,155 --> 01:17:43,565
Ar putea la fel de bine s� fie acum.
586
01:17:46,525 --> 01:17:47,807
Ce s-a �nt�mplat ?
587
01:17:49,773 --> 01:17:51,034
Ce s-a �nt�mplat �n Japonia ?
588
01:17:54,152 --> 01:17:54,989
Nu e nimic de spus.
589
01:17:55,371 --> 01:17:56,427
ti-am spus tot.
590
01:17:57,263 --> 01:17:58,529
Prostii.
591
01:17:58,969 --> 01:18:00,293
Nu mai e nimic de spus.
592
01:18:17,818 --> 01:18:19,946
Dac� lucrurile nu o s� se schimbe,
o s� murim de foame.
593
01:18:23,503 --> 01:18:24,738
Ceva trebuie f�cut.
594
01:18:24,738 --> 01:18:26,361
Ai vreo idee ?
595
01:18:36,193 --> 01:18:37,596
Baldabiou.
596
01:18:43,455 --> 01:18:45,534
O s� facem o gr�din�.
597
01:18:46,063 --> 01:18:48,112
O s� �i angajez pe toti din sat,
598
01:18:49,087 --> 01:18:50,426
pe oricine poate s� sape,
599
01:18:50,632 --> 01:18:52,375
b�rbati, femei, copii.
600
01:18:54,204 --> 01:18:56,518
�mpreun�, o s� facem
gr�dina lui Helene.
601
01:19:00,072 --> 01:19:02,348
Am �nceput s� muncim
spre sf�rsitul verii.
602
01:19:08,946 --> 01:19:09,790
Pot s� beau putin� ap� ?
603
01:19:10,098 --> 01:19:11,999
Nu cred c� muncesti prea mult.
604
01:19:17,997 --> 01:19:19,945
Si am terminat aproape totul
p�n� toamna.
605
01:19:23,696 --> 01:19:25,028
Vrei s� o scoti pe aia ?
606
01:19:25,564 --> 01:19:26,978
Buruienile d�uneaz� copacilor.
607
01:19:26,978 --> 01:19:28,309
Le iau hrana,
608
01:19:28,309 --> 01:19:29,919
asa c� trebuie s� le rupi.
609
01:19:33,369 --> 01:19:34,467
Atunci de ce cresc
dac� nu sunt folositoare ?
610
01:19:34,993 --> 01:19:36,934
Dumnezeu le-a creat
ca s� ne tin� ocupati.
611
01:19:49,631 --> 01:19:50,704
A venti iarna,
612
01:19:51,423 --> 01:19:53,178
si toat� lumea avea hran� destul�.
613
01:19:57,166 --> 01:19:58,988
Apoi a sosit o scrisoare.
614
01:20:00,866 --> 01:20:03,069
Mi-au trebuit cinci zile s� o deschid.
615
01:20:04,635 --> 01:20:06,128
Era stampilat� �n Oostende,
616
01:20:07,154 --> 01:20:09,242
dar avea un sigiliu japonez �n colt.
617
01:20:19,653 --> 01:20:21,183
M� duc la culcare.
618
01:20:23,881 --> 01:20:25,509
Vin �ntr-un minut.
619
01:20:49,154 --> 01:20:50,673
O s� ti-o citesc,
620
01:20:51,739 --> 01:20:54,222
dar de data asta,
nu o s�-ti iau bani.
621
01:20:56,249 --> 01:20:57,501
Tot ce vreau e s� �mi promiti
622
01:20:57,708 --> 01:21:00,158
c� nu o s� mai vii
niciodat� aici.
623
01:21:03,132 --> 01:21:04,544
Promit.
624
01:21:09,058 --> 01:21:10,327
"Dragul meu st�p�n...
625
01:21:14,871 --> 01:21:16,501
"S� nu �ti fie team�.
626
01:21:17,077 --> 01:21:19,386
"Nu misca. Nu vorbi.
627
01:21:21,545 --> 01:21:23,410
"Nimeni nu o s� ne vad�.
628
01:21:25,072 --> 01:21:26,500
"R�m�i asa cum esti.
629
01:21:27,767 --> 01:21:29,624
"Vreau s� te privesc.
630
01:21:30,848 --> 01:21:32,514
"Noaptea e a noastr�,
631
01:21:33,235 --> 01:21:35,297
"si eu vreau s� te privesc.
632
01:21:37,534 --> 01:21:39,567
"Trupul t�u peste al meu,
633
01:21:39,833 --> 01:21:42,219
"pielea ta, buzele tale.
634
01:21:43,452 --> 01:21:45,358
"�nchide ochii.
635
01:21:45,358 --> 01:21:47,253
"Nimeni nu ne vede.
636
01:21:48,508 --> 01:21:50,425
"Sunt al�turi de tine.
637
01:21:51,548 --> 01:21:53,422
"M� simti ?
638
01:21:55,464 --> 01:21:57,567
"C�nd o s� te ating pentru
prima oar�,
639
01:21:58,549 --> 01:22:00,899
"o s-o fac cu buzele.
640
01:22:02,206 --> 01:22:06,393
"O s� simti c�ldura,
dar nu o s� stii unde.
641
01:22:08,222 --> 01:22:10,669
"Poate o s� fie pe ochi.
642
01:22:12,457 --> 01:22:14,159
"O s� �mi ap�s buzele
pe ochii t�i,
643
01:22:15,942 --> 01:22:18,355
"si o sa simti c�ldura.
644
01:22:19,751 --> 01:22:22,587
"Acum deschide ochii, iubitule.
645
01:22:23,509 --> 01:22:25,024
"Priveste-m�.
646
01:22:25,726 --> 01:22:29,947
"Ochii t�i pe s�nii mei,
bratele tale ridic�ndu-m�,
647
01:22:30,541 --> 01:22:32,112
"l�s�ndu-m� s� alunec pe tine.
648
01:22:35,065 --> 01:22:39,463
"Pl�nsul meu slab,
trupul t�u tremur�nd.
649
01:22:40,053 --> 01:22:43,873
"Nu e nici un sf�rsit, �ntelegi ?
650
01:22:44,979 --> 01:22:48,092
"O s� �ti �ntorci privirea �napoi
pentru totdeauna.
651
01:22:48,480 --> 01:22:51,782
"O s� �mi v�rs lacrimile
pentru totdeauna.
652
01:22:53,979 --> 01:22:56,467
"Clipa asta trebuia s� fie.
653
01:22:57,325 --> 01:22:59,482
"Clipa asta exist�...
654
01:23:00,355 --> 01:23:05,177
"Clipa asta o s� continue
de acum �nainte, la nesf�rsit.
655
01:23:09,044 --> 01:23:11,418
"Nu o s� ne vedem
unul pe cel�lalt.
656
01:23:12,296 --> 01:23:14,770
"Ce trebuia s� facem,
noi am f�cut.
657
01:23:14,770 --> 01:23:18,187
"Crede-m�, dragostea mea,
am reusit pentru totdeauna.
658
01:23:19,430 --> 01:23:21,218
"Continu�-ti viata f�r� mine,
659
01:23:22,532 --> 01:23:24,594
"si dac� �ti aduce fericire,
660
01:23:24,594 --> 01:23:26,185
"s� nu eziti nici o clip�
661
01:23:26,185 --> 01:23:28,624
"s� o uiti pe femeia asta,
care acum spune,
662
01:23:28,877 --> 01:23:30,781
"f�r� urm� de regret,
663
01:23:33,349 --> 01:23:35,363
"r�mas bun."
664
01:24:19,833 --> 01:24:23,334
Anul acela, �n Edo,
au semnat un tratat,
665
01:24:23,596 --> 01:24:25,927
autoriz�nd transportul
de ou� de viermi de m�tase.
666
01:24:32,221 --> 01:24:34,959
C�tiva ani mai t�rziu,
au deschis canalul suedez.
667
01:24:36,474 --> 01:24:39,855
Dup� asta, o c�l�torie �n Japonia
dura 20 de zile,
668
01:24:40,476 --> 01:24:42,545
si chiar mai putin la �ntoarcere.
669
01:24:44,274 --> 01:24:46,538
O nou� era a �nceput.
670
01:24:49,530 --> 01:24:51,464
Anii au trecut.
671
01:24:55,249 --> 01:24:56,994
Am c�l�torit.
672
01:25:02,094 --> 01:25:04,745
Am acceptat ideea
c� nu o s� avem un copil.
673
01:25:06,518 --> 01:25:09,534
Nou� plus sapte fac saisprezece.
674
01:25:12,050 --> 01:25:14,122
- C�teodat�, par doar numere...
- Si un fel de pace...
675
01:25:15,046 --> 01:25:17,112
- �ti p�streaz� secretele.
- Ne-a p�truns vietile.
676
01:25:18,142 --> 01:25:19,863
Trebuie s� ai r�bdare.
Trebuie s� �ncerci.
677
01:25:20,093 --> 01:25:21,656
�ntelegi ?
678
01:25:25,406 --> 01:25:26,974
Dar nu a durat mult.
679
01:25:28,577 --> 01:25:30,143
Nu destul de mult.
680
01:25:40,550 --> 01:25:42,145
Da, dar esti sigur ?
681
01:25:43,084 --> 01:25:44,925
Cu sigurant�.
Are nevoie de odihn�.
682
01:25:46,037 --> 01:25:47,901
Spui asta de c�teva s�pt�m�ni.
683
01:25:48,476 --> 01:25:49,628
Tot ce face e s� se odihneasc�.
684
01:25:49,850 --> 01:25:51,018
E tot mai sl�bit�.
685
01:25:52,382 --> 01:25:53,553
- Ai r�bdare.
- Am r�bdare !
686
01:26:34,248 --> 01:26:35,345
Bun� ziua, Ludovic.
687
01:26:35,345 --> 01:26:36,748
Bun� ziua, doamn�.
688
01:26:36,748 --> 01:26:38,314
Ai un moment liber ?
689
01:26:41,606 --> 01:26:42,983
Vreau s� �ti cer o favoare.
690
01:26:43,497 --> 01:26:44,935
Orice �mi st� �n putere.
691
01:26:47,472 --> 01:26:49,671
Vreau s� �l ajuti pe Herv�
cu gr�dina.
692
01:26:51,155 --> 01:26:52,264
Bine�nteles.
693
01:26:55,326 --> 01:26:56,956
Vreau s� spun, pe viitor.
694
01:27:00,718 --> 01:27:02,536
O s� aib� nevoie de ajutorul t�u.
695
01:27:07,207 --> 01:27:09,113
V� puteti baza pe mine.
696
01:27:10,850 --> 01:27:12,489
Bine.
697
01:27:45,875 --> 01:27:47,462
Beatrice a trecut pe la noi.
698
01:27:51,026 --> 01:27:52,682
Ne-a adus cina.
699
01:27:54,123 --> 01:27:56,280
Va trebui s� �i multumesti
din partea mea.
700
01:28:00,159 --> 01:28:02,359
Si Baldabiou a trimis
o duzin� de prepelite.
701
01:28:05,045 --> 01:28:07,061
Dumnezeu stie de unde le are.
702
01:28:08,897 --> 01:28:10,778
Probabil a trimis pe cineva
�n c�l�torie.
703
01:28:51,425 --> 01:28:53,347
Sunt lucruri pe care
nu ti le-am spus, Helene.
704
01:28:54,994 --> 01:28:56,463
Stiu.
705
01:28:58,149 --> 01:28:59,992
Nu mi-am g�sit cuvintele.
706
01:29:02,493 --> 01:29:04,396
E �n ordine.
707
01:29:06,068 --> 01:29:07,589
E �n ordine.
708
01:29:15,870 --> 01:29:18,461
�ti amintesti prima zi
c�nd mi-ai ar�tat p�m�ntul ?
709
01:29:21,415 --> 01:29:23,231
Ai spus c� o s� fie o gr�din� acolo.
710
01:29:28,046 --> 01:29:29,979
Ai spus...
"Aici o s� �mb�tr�nim."
711
01:29:35,998 --> 01:29:37,653
Am �mb�tr�nit, Herv� ?
712
01:29:59,267 --> 01:30:01,193
Ea a murit la sf�rsitul lui Aprilie...
713
01:30:05,144 --> 01:30:07,473
Cu c�teva zile �nainte
s� �i �nfloreasc� florile.
714
01:30:18,662 --> 01:30:21,224
Atunci, ceva extraordinar
s-a �nt�mplat.
715
01:30:39,085 --> 01:30:40,203
Baldabiou, cu o singur� m�n�,
716
01:30:40,664 --> 01:30:42,470
a reusit o lovitur� imposibil�.
717
01:30:42,470 --> 01:30:43,805
Inchipuie-ti asta.
718
01:30:44,173 --> 01:30:47,393
A dat moara sa lui Verdal,
si-a f�cut valiza,
719
01:30:48,245 --> 01:30:50,435
si a plecat pentru totdeauna.
720
01:31:02,063 --> 01:31:04,453
Am cunoscut un om c�ndva
care si-a f�cut propria cale ferat�.
721
01:31:06,904 --> 01:31:07,783
Si lucrul frumos e c�,
722
01:31:08,098 --> 01:31:10,877
a f�cut-o dreapt�,
f�r� nici o curb�.
723
01:31:13,640 --> 01:31:15,269
A avut si un motiv.
724
01:31:17,136 --> 01:31:18,986
Nu �mi aduc aminte care era.
725
01:31:22,715 --> 01:31:24,203
Motivele se uit�.
726
01:31:36,149 --> 01:31:37,471
La scurt timp dup� aceea,
am g�sit ceva,
727
01:31:37,798 --> 01:31:39,758
care m-a trimis �ntr-o
alt� c�l�torie,
728
01:31:42,313 --> 01:31:44,920
dar nu asa de �ndep�rtat�
de data asta.
729
01:31:50,129 --> 01:31:51,082
A plecat, domnule.
730
01:31:51,082 --> 01:31:52,626
A plecat la Paris.
731
01:31:53,095 --> 01:31:54,802
Da, dar ai adresa ei ?
732
01:31:55,757 --> 01:31:57,646
�mi pare r�u.
Nu pot s� v� ajut.
733
01:32:02,588 --> 01:32:03,903
Multumesc foarte mult.
734
01:32:21,639 --> 01:32:23,399
Cum m-ai g�sit ?
735
01:32:38,067 --> 01:32:39,938
Am b�tut la fiecare us� din Paris.
736
01:32:53,326 --> 01:32:55,615
Tu ai scris scrisoarea aceea,
nu-i asa ?
737
01:33:03,156 --> 01:33:05,329
Nu-i asa ?
738
01:33:09,598 --> 01:33:11,191
Nu eu am scris-o.
739
01:33:16,206 --> 01:33:17,677
Helene a scris-o.
740
01:33:24,060 --> 01:33:26,738
O scrisese deja c�nd a venit la mine.
741
01:33:29,803 --> 01:33:34,279
Mi-a cerut s� o transcriu
�n japonez�, si asa am f�cut.
742
01:33:42,248 --> 01:33:44,449
Mi-a citit scrisoarea aceea.
743
01:33:47,229 --> 01:33:50,043
A citit cuvintele cu o voce
744
01:33:50,043 --> 01:33:53,265
pe care nu o s� pot niciodat�
s� o uit.
745
01:34:03,786 --> 01:34:05,827
Stiu c� e greu de �nteles,
746
01:34:08,145 --> 01:34:11,218
dar am auzit-o citind scrisoarea,
747
01:34:13,393 --> 01:34:15,943
si mai presus de orice,
748
01:34:17,070 --> 01:34:19,516
ea vroia s� fie acea femeie.
749
01:34:22,507 --> 01:34:24,251
Ea era femeia aceea.
750
01:34:35,940 --> 01:34:37,834
R�mas bun.
751
01:34:55,507 --> 01:34:56,365
Ludovic.
752
01:34:56,365 --> 01:34:57,682
Bun� ziua, domnule.
753
01:35:00,219 --> 01:35:01,587
Ce faci aici duminica ?
754
01:35:01,837 --> 01:35:02,954
Nu ar trebui s� lucrezi duminica.
755
01:35:03,256 --> 01:35:05,559
Am c�teva lucruri de terminat,
ceva de aranjat si cultivat.
756
01:35:07,473 --> 01:35:08,644
Cum a fost c�l�toria la Paris ?
757
01:35:10,299 --> 01:35:12,697
Bine. Multumesc.
758
01:35:19,691 --> 01:35:21,617
Vrei s� �mi tii companie ?
759
01:35:22,350 --> 01:35:23,319
Bine�nteles.
760
01:35:42,570 --> 01:35:44,838
Cred c� �ti place locul �sta
la fel de mult ca si mie.
761
01:35:45,759 --> 01:35:46,888
Chiar foarte mult, domnule.
762
01:35:49,657 --> 01:35:53,090
�ntr-un fel, cred c� e si gr�dina ta.
763
01:35:57,138 --> 01:35:59,377
tii minte copacul pe care
l-am plantat cu doamna ?
764
01:35:59,905 --> 01:36:01,328
A crescut asa de mult acum.
765
01:36:06,511 --> 01:36:08,177
�mi pare r�u, domnule.
766
01:36:10,280 --> 01:36:11,764
S� nu �ti par�.
767
01:36:13,162 --> 01:36:15,608
E prostesc.
768
01:36:19,258 --> 01:36:21,044
Moartea e un lucru ciudat, Ludovic.
769
01:36:25,290 --> 01:36:26,784
Ciudat.
770
01:36:43,099 --> 01:36:44,733
Dar de ce s� �ti spun tie
despre asta ?
771
01:36:47,141 --> 01:36:49,014
De ce acum ?
772
01:36:50,162 --> 01:36:52,122
Poate am nevoie s� spun cuiva,
773
01:36:52,974 --> 01:36:54,726
si poate tu esti acela.
774
01:36:56,365 --> 01:36:59,003
Cred c� totul a �nceput
c�nd m-am �ntors acas�,
775
01:36:59,003 --> 01:37:03,086
la plecarea din armat�,
c�nd am v�zut-o prima dat� pe Helene.
776
01:37:21,944 --> 01:37:24,272
Si acum stii adev�rata poveste.
777
01:37:28,169 --> 01:37:29,576
S-a f�cut t�rziu.
778
01:37:30,609 --> 01:37:32,229
Termin�-ti treaba m�ine.
779
01:37:52,758 --> 01:37:55,155
Dragul meu...
780
01:37:55,846 --> 01:37:57,583
S� nu �ti fie team�.
781
01:37:59,399 --> 01:38:00,800
Nu vorbi.
782
01:38:03,409 --> 01:38:04,800
R�m�i asa cum esti.
783
01:38:04,800 --> 01:38:06,469
Sunt al�turi de tine.
784
01:38:07,988 --> 01:38:09,487
M� simti ?
785
01:38:10,209 --> 01:38:12,220
C�nd o s� te ating
pentru prima oar�,
786
01:38:13,401 --> 01:38:16,238
o s� simti c�ldura,
dar nu o s� stii unde.
787
01:38:18,245 --> 01:38:19,948
Poate o s-o simti �n ochi.
788
01:38:23,144 --> 01:38:25,336
Cine ar putea sterge
vreodat� clipa asta ?
789
01:38:26,926 --> 01:38:29,411
Nu exist� sf�rsit, nu vezi ?
790
01:38:33,433 --> 01:38:35,383
Ceea ce trebuia s� facem,
am f�cut.
791
01:38:36,287 --> 01:38:38,609
Crede-m�, dragostea mea,
am f�cut-o pentru totdeauna.
792
01:38:40,718 --> 01:38:45,041
Si dac� o s� fii fericit,
s� nu eziti nici un moment
793
01:38:45,435 --> 01:38:47,698
s� uiti femeia asta,
care acum �ti spune,
794
01:38:49,612 --> 01:38:51,736
f�r� nici o urm� de regret...
795
01:38:54,720 --> 01:38:56,738
R�mas bun.
796
01:38:58,223 --> 01:39:12,285
Traducerea si adaptarea :
BRiLi @ www.Titrari.com
56272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof