Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Many tales have been told of Africa.
2
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
But this is our story.
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
A drama set in
the heart of our world.
4
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
Experienced as
we live and breathe it.
5
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
It was a year that would change
all our lives forever.
6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Mothers struggled to
raise their young.
7
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Jealous rivals tore families apart.
8
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
Youngsters battled to find
their place in the world.
9
00:01:00,040 --> 00:01:03,400
This is the next chapter
in our story
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
of a place they call Serengeti.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Our season of plenty is fading.
12
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
The great herds are leaving
for better grazing.
13
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
As our land dries, those who remain
14
00:01:59,400 --> 00:02:03,160
gather where
the grass is still green.
15
00:02:03,160 --> 00:02:07,120
ZEBRAS BRAY
16
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
Here, competition is fierce.
17
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
And experience matters most.
18
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
Yet experience is the one thing
Kike doesn't have.
19
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
Female cheetah
are loners by nature.
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
But for Kike, not any more.
21
00:02:40,240 --> 00:02:43,160
CUBS CHIRP
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
They are her first litter.
23
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
And if they're to survive,
24
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
they've a lot to learn.
25
00:03:24,840 --> 00:03:29,240
At times like this, cubs should be
neither seen nor heard.
26
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
CUBS CHIRP
27
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
CUBS MEWL
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
Jackals.
29
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
Given the chance,
they'll make a meal of her cubs.
30
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
KIKE GROWLS
31
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
JACKALS BARK
32
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Kike reacts as she always does.
33
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
But now she has cubs,
34
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
that's not such a good idea.
35
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
KIKE HISSES
36
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
CUBS CHIRP
37
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
The jackal sees an opportunity.
38
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Kike's distracted...
39
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
..her cubs vulnerable.
40
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Motherhood means
her whole approach must change.
41
00:05:28,360 --> 00:05:32,320
Now, her priority is
moving her family to safety.
42
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
Parenting is a skill learned
through experience.
43
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
On the Great Rock,
home to the baboons...
44
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
..one new parent is still
adjusting to the shock.
45
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Bakari has one small problem.
46
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
When the baby was orphaned,
he took it as his own.
47
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
But he doesn't have a clue
how to raise it...
48
00:06:55,440 --> 00:06:57,320
..or how hard it will be.
49
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
His heart's in the right place.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Even if the baby isn't.
51
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
What can he do?
52
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
He may offer care and affection.
53
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
But the baby still
runs rings round him.
54
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
And his problems don't end there.
55
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
To the leader, Bakari's an upstart.
56
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
And upstarts must be
kept in their place.
57
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Either by intimidation...
58
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
..or by humiliation.
59
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
One flicker of defiance
and the leader will attack.
60
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
With so much against him, how will
Bakari keep the baby alive?
61
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Our land tests even
the most experienced parent.
62
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
At this time of year,
63
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
hunger is our greatest challenge.
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Even for lions.
65
00:10:21,120 --> 00:10:25,080
Kali was exiled from her pride
after having cubs with an outsider.
66
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Her fortunes changed when
her sister joined her.
67
00:10:32,160 --> 00:10:34,920
Together, they're a force
to be reckoned with.
68
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
With so many cubs to care for,
69
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
they must find somewhere
for them to hide.
70
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
But this den has a noisy neighbour.
71
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
WARTHOG GRUNTS
72
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
An easy meal?
73
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Not if he can help it.
74
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Never underestimate a warthog.
75
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
This one has an emergency exit.
76
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
A lost opportunity.
77
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
But there will always be others.
78
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Having backup is
everything to a lion.
79
00:13:29,560 --> 00:13:32,120
Together,
the sisters make a formidable team.
80
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
As a lone parent,
81
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Kike has no-one to watch her back
when finding a meal.
82
00:14:10,920 --> 00:14:14,920
If she takes smaller prey,
she's less likely to be noticed.
83
00:14:28,720 --> 00:14:31,800
She just needs her young
to stay quiet and still.
84
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Where are the cubs?
85
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
KIKE CHIRPS
86
00:15:49,920 --> 00:15:52,960
A night adder can kill
with just one strike.
87
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
KIKE HISSES
88
00:16:04,360 --> 00:16:08,000
CUBS CHIRP
89
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
One is missing.
90
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
For the cubs, a lesson learnt.
91
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
But there's also a lesson for Kike.
92
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
Never leave food unguarded.
93
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
Out here, a single parent
must learn quickly.
94
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Parenting is easier when
there's someone to share it with.
95
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
Although, finding the right
partner is never simple.
96
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Female ostriches are choosy.
97
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
Only the best will do.
98
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Is he as fit as he looks?
99
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Will he make the perfect partner?
100
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
Can he dance in time?
101
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
She's impressed.
102
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
But there's a catch.
103
00:19:31,120 --> 00:19:34,840
Others have fallen for his routine
and left their eggs behind.
104
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
But if she's in charge of the nest,
105
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
she'll make sure
her eggs get the best care.
106
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
She also gets someone
to support and protect her.
107
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
With the plains deserted,
108
00:20:13,000 --> 00:20:16,920
the baboons have left
their rock in search of food.
109
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
Bakari is finding parenthood
both lonely...
110
00:20:28,240 --> 00:20:29,800
..and exhausting.
111
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
The baby is too hungry to rest.
112
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
But that's all Bakari wants to do.
113
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
He's finding parenting hard work.
114
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
With no experience...
115
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
..no milk...
116
00:21:13,680 --> 00:21:15,120
..and no help.
117
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
He's overwhelmed...
118
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
..and very, very tired.
119
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
BIRDS CHIRP
120
00:21:42,480 --> 00:21:45,600
Even the weaver birds'
alarm calls don't wake him.
121
00:21:51,640 --> 00:21:54,800
The young baboons' favourite game
is stealing their eggs.
122
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
How could a hungry baby resist?
123
00:22:49,440 --> 00:22:53,040
But robbing an eagle's nest
is never a good idea.
124
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
Thieves must be taught a lesson.
125
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Even the innocent.
126
00:23:58,800 --> 00:24:01,320
Bakari is trying his best.
127
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
But his best isn't enough.
128
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
He needs help.
129
00:24:14,520 --> 00:24:17,080
Somehow, he'll just have
to muddle through.
130
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
With the plains dry and empty,
131
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
the grazing is confined to
the low lands bordering the river.
132
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
With everyone here,
Kike keeps her head down.
133
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Because where there's food,
134
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
there's competition.
135
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
Sefu belongs to the great pride.
136
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
SEFU GROWLS
137
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
Alone, she'd outrun him.
138
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
With cubs, she can't.
139
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
She must hide her fear.
140
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Keep his focus on her.
141
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Hold her nerve.
142
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
It's a battle of wills.
143
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
And Kike wins.
144
00:26:43,040 --> 00:26:46,120
To stray into the pridelands
was an easy mistake.
145
00:26:58,080 --> 00:27:01,160
In this land,
the wind blows both ways.
146
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
And so do fortunes.
147
00:27:12,760 --> 00:27:16,160
With Kali and her sister
working together,
148
00:27:16,160 --> 00:27:18,000
their cubs are thriving.
149
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Kali would know Sefu anywhere.
150
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
He was one of the lions
who drove her from the pride.
151
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
Is he here to take
revenge on her cubs?
152
00:28:01,600 --> 00:28:03,720
SEFU GROWLS
153
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
For now, stealing their meal
keeps him at bay.
154
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
No male lions can resist
an easy meal.
155
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
But now he knows they're here,
156
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
he'll be following.
157
00:28:57,680 --> 00:29:02,000
At this time of year, keeping young
alive is a full-time occupation.
158
00:29:06,040 --> 00:29:08,840
And Nalla has to do it
while leading her family.
159
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
Today is her baby's first
trip to the swamp.
160
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
In the heat,
the mud offers cool comfort.
161
00:29:45,200 --> 00:29:49,480
But right now, her baby is
struggling to see the benefit.
162
00:29:54,080 --> 00:29:55,640
HE CRIES
163
00:30:08,720 --> 00:30:12,160
His brother, Tembo, is at an age
when he should be leaving the herd.
164
00:30:15,520 --> 00:30:17,760
Pushed to the edge of the family,
165
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
he has to keep himself entertained.
166
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
His younger brother
is having far less fun.
167
00:30:38,400 --> 00:30:40,560
And he's completely
out of his depth.
168
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
This is where family comes in.
169
00:31:16,040 --> 00:31:20,440
For elephants, a problem for one
is a problem for all.
170
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Tembo may have been sidelined.
171
00:31:30,800 --> 00:31:33,160
But he's there when he's needed.
172
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
The baby survived
his first trip to the swamp.
173
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
One day, he'll learn
to enjoy it, too.
174
00:32:16,320 --> 00:32:20,480
Eventually, we all learn to find
our place in this land.
175
00:32:21,640 --> 00:32:24,480
But Sefu is forcing Kali
and her family
176
00:32:24,480 --> 00:32:25,920
into a life on the run.
177
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
There's little for lions
in these dry highlands,
178
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
and only one place
to quench their first.
179
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
But despite their long walk,
180
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
he's still on their trail.
181
00:33:14,920 --> 00:33:16,240
How far will he push them?
182
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
How long can the cubs keep moving?
183
00:33:34,520 --> 00:33:38,280
And looking over your shoulder
means not noticing who's in front.
184
00:33:45,520 --> 00:33:47,560
Buffalo are also heading
to the spring.
185
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
And lions are their mortal enemies.
186
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Together, Kali and her sister
are strong.
187
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
Alone, even a male lion is weak.
188
00:34:45,720 --> 00:34:48,600
It's Sefu's turn
to face the buffalo's fury.
189
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Have they seen the last of him?
190
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Only time will tell.
191
00:35:17,960 --> 00:35:21,840
Beneath the baboons' rocky home,
Bakari is struggling.
192
00:35:25,000 --> 00:35:28,720
Try as he might, he still lacks
a certain mother's touch.
193
00:35:40,080 --> 00:35:43,440
Today, the mongoose are in
a mischievous mood.
194
00:35:55,000 --> 00:35:57,040
For them, it's all a game.
195
00:36:23,040 --> 00:36:25,520
Bakari would normally ignore them.
196
00:36:25,520 --> 00:36:28,520
But with a baby to care for,
he's a little overprotective.
197
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
But mongoose are not
to be messed with.
198
00:37:11,720 --> 00:37:13,600
Bakari might have been outnumbered.
199
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
But to the baby,
he's still his hero.
200
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
The leader sees weakness.
201
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
A chance to add insult to injury.
202
00:38:00,360 --> 00:38:02,640
Bakari can't protect the baby
much longer.
203
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
What he needs is a real mother.
204
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
One of the females has recently
lost her own newborn.
205
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
It's up to the baby now.
206
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Bakari hardly dares look.
207
00:39:38,240 --> 00:39:40,280
Bakari couldn't have hoped
for more.
208
00:39:44,480 --> 00:39:47,560
Together, they'll care for
the baby and keep him safe.
209
00:40:00,720 --> 00:40:03,240
For all of us, being
part of a family
210
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
is something worth fighting for.
211
00:40:06,080 --> 00:40:09,040
ELEPHANTS GROWL
212
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
BABY ELEPHANT CHIRPS
213
00:40:19,880 --> 00:40:25,040
As matriarch, Nalla must watch
this contest closely.
214
00:40:25,040 --> 00:40:27,320
One of her sisters is in season,
215
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
and two males want her.
216
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
NALLA TRUMPETS
217
00:40:40,640 --> 00:40:43,560
Nalla's wisdom
will be put to the test.
218
00:41:02,720 --> 00:41:06,280
Whoever wins
will need careful handling.
219
00:41:15,360 --> 00:41:18,240
ELEPHANT SNORTS
220
00:41:22,680 --> 00:41:24,280
ELEPHANT TRUMPETS
221
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
ELEPHANT TRUMPETS
222
00:41:37,000 --> 00:41:40,160
The victor now
has to win over Nalla.
223
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
There's a lot at stake.
224
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
He could so easily trample her baby.
225
00:41:58,160 --> 00:42:01,600
He's courteous as
he checks each female in turn.
226
00:42:09,040 --> 00:42:11,920
And cautious around baby.
227
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
Has he won Nalla over?
228
00:42:36,320 --> 00:42:39,000
What more can he do to convince her?
229
00:42:48,040 --> 00:42:52,080
TREE TRUNK CREAKS
230
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
It's no ordinary tree.
231
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
The prized leaves
have healing powers.
232
00:43:10,280 --> 00:43:12,600
ELEPHANTS TRUMPET
233
00:43:26,720 --> 00:43:29,240
Having made a good impression...
234
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
..the male gets what he came for.
235
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
In the big tusker,
236
00:43:43,360 --> 00:43:47,360
Nalla's son Tembo
at last sees his destiny.
237
00:43:49,880 --> 00:43:53,560
One that lies beyond
the female world of the herd.
238
00:44:11,080 --> 00:44:14,800
As the day fades,
Kali is watching...
239
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
..listening.
240
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
Anxious.
241
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
Will Sefu strike at night?
242
00:44:30,760 --> 00:44:33,800
The darkness...
243
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
..a place to hide?
244
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
LOW GROWLING
245
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Or a place to be hunted?
246
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
CUBS CHIRP
247
00:44:44,080 --> 00:44:48,880
DISTANT LION GRUNTS
248
00:44:51,920 --> 00:44:54,840
GRUNTS GROW CLOSER
249
00:44:54,840 --> 00:44:58,280
Again, Sefu is closing in
on the family.
250
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
CUBS SQUEAK
251
00:45:34,760 --> 00:45:38,360
For the ostriches,
patience brings its reward.
252
00:45:44,480 --> 00:45:46,600
CHICK CHIRPS
253
00:46:09,080 --> 00:46:13,480
But others relish her success
for a different reason.
254
00:46:17,200 --> 00:46:20,320
Zalika is the new leader
of the hyena clan.
255
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
HYENA LAUGHS
256
00:46:33,440 --> 00:46:36,680
Feeding the family
is her responsibility.
257
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
HYENAS WHOOP AND LAUGH
258
00:46:46,640 --> 00:46:48,000
OSTRICH CALLS
259
00:46:53,760 --> 00:46:57,160
These will be a delicacy
to be savoured.
260
00:47:10,840 --> 00:47:13,320
Only two ostriches stand in her way.
261
00:47:20,280 --> 00:47:22,560
CHICKS CHIRP
262
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
OSTRICH CALLS
263
00:47:35,920 --> 00:47:38,280
HYENAS CACKLE
264
00:47:38,280 --> 00:47:40,760
The clan are cautious.
265
00:47:40,760 --> 00:47:43,680
Do they know
something Zalika doesn't?
266
00:47:43,680 --> 00:47:46,520
HYENAS WAIL AND CACKLE
267
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
Ostriches give as good as they get.
268
00:47:54,640 --> 00:47:56,040
OSTRICH CALLS
269
00:48:09,600 --> 00:48:11,280
HYENA GRUNTS
270
00:48:15,880 --> 00:48:18,120
OSTRICH CALLS
271
00:48:19,400 --> 00:48:21,440
HYENA WAILS
272
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
HYENAS CACKLE
273
00:48:35,880 --> 00:48:37,400
OSTRICH CALLS
274
00:48:38,760 --> 00:48:42,240
Her faith in her mate
was certainly well-placed.
275
00:48:46,520 --> 00:48:49,400
HYENAS LAUGH
276
00:48:51,880 --> 00:48:54,520
And only a few ruffled feathers.
277
00:48:55,800 --> 00:49:00,200
CHICKS CHIRP
278
00:49:03,680 --> 00:49:06,600
HYENAS WAIL AND CACKLE
279
00:49:28,160 --> 00:49:29,880
Everywhere Kike has gone,
280
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
she's faced competition.
281
00:49:34,800 --> 00:49:38,480
And, all the time, she and
her cubs have been learning.
282
00:49:43,400 --> 00:49:45,280
CUBS SQUEAK
283
00:49:49,560 --> 00:49:53,320
But as they grow,
the cubs need larger meals.
284
00:49:56,560 --> 00:49:58,240
KIKE GROWLS
285
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
And bigger meals mean bigger risks.
286
00:50:39,440 --> 00:50:41,880
ANTELOPES SNORT
287
00:51:06,520 --> 00:51:08,960
CUBS SQUEAK
288
00:51:08,960 --> 00:51:10,880
The family's reward...
289
00:51:10,880 --> 00:51:12,760
..their first antelope.
290
00:51:14,280 --> 00:51:18,760
CUBS CHIRP AND SQUEAL
291
00:51:32,520 --> 00:51:34,960
Still bruised from her defeat...
292
00:51:34,960 --> 00:51:36,880
..Zalika is on the scent.
293
00:51:40,640 --> 00:51:42,040
CHEETAH CUBS SQUEAK
294
00:51:46,440 --> 00:51:48,480
KIKE GROWLS
295
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
Two mothers...
296
00:51:50,160 --> 00:51:53,160
..both with something to prove.
297
00:51:53,160 --> 00:51:54,440
KIKE HISSES AND SNARLS
298
00:51:54,440 --> 00:51:56,400
ZALIKA CACKLES
299
00:51:59,280 --> 00:52:02,840
But for Kike,
it's not just pride at stake -
300
00:52:02,840 --> 00:52:04,840
her young must eat.
301
00:52:08,000 --> 00:52:11,520
And from necessity comes courage.
302
00:52:11,520 --> 00:52:13,760
ZALIKA WAILS
303
00:52:20,080 --> 00:52:22,960
ZALIKA WHINES AND WAILS
304
00:52:29,840 --> 00:52:30,960
KIKE ROARS
305
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
ZALIKA WHINES
306
00:52:37,120 --> 00:52:38,760
KIKE HISSES
307
00:52:38,760 --> 00:52:42,720
Accepting failure is
the hardest part of leadership.
308
00:52:42,720 --> 00:52:44,360
ZALIKA CACKLES
309
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
Kike may be a first-time mother,
310
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
but by learning
from every setback...
311
00:52:55,280 --> 00:52:56,800
..she's triumphed.
312
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
For a cherished moment...
313
00:53:03,000 --> 00:53:04,840
..there's no more moving on.
314
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
Kali and her sister
are still on the run.
315
00:53:31,520 --> 00:53:33,000
CUBS SQUEAK
316
00:53:35,040 --> 00:53:38,200
And their cubs are exhausted.
317
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
CUB CHIRPS
318
00:53:52,840 --> 00:53:55,280
Sefu refuses to give up.
319
00:53:59,960 --> 00:54:01,680
CUB CHIRPS
320
00:54:05,480 --> 00:54:07,840
LOW ROAR
321
00:54:09,880 --> 00:54:12,480
KALI GROWLS
322
00:54:12,480 --> 00:54:14,360
Kali must make her stand.
323
00:54:23,200 --> 00:54:25,080
This is her battle...
324
00:54:25,080 --> 00:54:26,720
..not her sister's.
325
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
CUBS SQUEAK AND CHIRP
326
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
She must confront him...
327
00:54:44,480 --> 00:54:46,560
..once and for all.
328
00:54:46,560 --> 00:54:49,280
ROARING
329
00:54:50,360 --> 00:54:52,360
And her cubs must come, too.
330
00:54:56,440 --> 00:54:58,640
GROWLING
331
00:54:58,640 --> 00:55:00,160
CUB CALLS
332
00:55:02,000 --> 00:55:04,480
She will fight
to the death for them.
333
00:55:09,760 --> 00:55:11,560
KALI GROWLS
334
00:55:25,400 --> 00:55:28,160
Her cubs don't realise
the danger they're in.
335
00:55:28,160 --> 00:55:29,720
SEFU AND KALI ROAR
336
00:55:29,720 --> 00:55:31,400
CUB CHIRPS
337
00:55:31,400 --> 00:55:34,040
Kali's proved she won't be bullied.
338
00:55:39,800 --> 00:55:42,680
Now she tries
a more subtle approach.
339
00:55:49,800 --> 00:55:52,040
SNARLING
340
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
GROWLING AND SNARLING
341
00:56:00,280 --> 00:56:02,240
Sefu's intrigued.
342
00:56:02,240 --> 00:56:05,080
Has he forgotten
a previous encounter?
343
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Whatever happened...
344
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
..now it's over to the cubs.
345
00:56:14,920 --> 00:56:17,440
LOW GROWL
CUB SQUEAKS
346
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
It seems their charm
is irresistible.
347
00:56:25,840 --> 00:56:28,120
Could the cubs be his?
348
00:56:29,280 --> 00:56:31,120
CUB CHIRPS
349
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
If Sefu takes to
the role of father...
350
00:56:33,960 --> 00:56:37,000
..perhaps this is the start
of a pride of their own.
351
00:56:41,680 --> 00:56:44,240
Kali's courage has saved them all.
352
00:56:45,840 --> 00:56:49,160
It's safe for her sister
to join them too.
353
00:56:49,160 --> 00:56:52,840
For now, they can simply
enjoy being a family.
354
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
CUBS CHIRP
355
00:57:19,320 --> 00:57:22,360
As all of us wait for
the return of the rains,
356
00:57:22,360 --> 00:57:25,680
relationships will be
pushed to breaking point.
357
00:57:27,040 --> 00:57:30,240
The great migrating herds
will arrive.
358
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Crossing the river will
challenge even the bravest.
359
00:57:36,640 --> 00:57:39,400
New families
will bring more conflict.
360
00:57:41,520 --> 00:57:45,040
And even the strongest
will be tested.
25224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof