Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:11,379
-BOY: Ik heb je, bruh!
- Ik had een broer genaamd Marcus,
2
00:00:11,517 --> 00:00:14,620
en we gingen op Halloween uit
toen we kinderen waren.
3
00:00:14,758 --> 00:00:16,965
DEION: Ik ging weg
mijn tweelingbroer om te sterven.
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,896
-MARCUS: Help mij!
En nu is er iemand
zijn kostuum dragen.
5
00:00:19,034 --> 00:00:20,206
Dezelfde kerel
dat krijgt mijn vrienden,
6
00:00:20,344 --> 00:00:21,862
maar hij wil me echt.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,586
Zet niet zo veel druk
over jezelf, schat.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,551
Dat kan je vertellen
naar de staat San Diego.
9
00:00:25,689 --> 00:00:27,482
Ze hebben nog een beurs,
en ze zullen het geven
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,413
tot iemand
in hun juiste gedachten.
11
00:00:29,551 --> 00:00:32,793
We hebben net de wereld van horror verlaten
en nu zijn we maatjes.
12
00:00:35,172 --> 00:00:37,241
Denk je dat ik de moordenaar ben?
13
00:00:37,379 --> 00:00:38,965
We weten wie er achter dat masker zit.
14
00:00:39,103 --> 00:00:40,689
Mijn broer Jay is de moordenaar
en hij komt voor ons.
15
00:01:09,965 --> 00:01:12,655
-Wat wil je?
-GHOSTFACE:
Je weet het al.
16
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Hetzelfde
Ik heb altijd gewild.
17
00:01:15,931 --> 00:01:17,482
Kijk, man, schroef je, Jay.
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,965
Okee?
Ik ben je niks schuldig.
19
00:01:20,103 --> 00:01:22,965
Ironisch, is het niet,
dat je zo zeker bent
je kwam erachter wie ik ben
20
00:01:23,103 --> 00:01:25,586
als alles wat ik ooit van je heb gevraagd
is om hetzelfde te doen,
21
00:01:25,724 --> 00:01:29,275
om te bezitten wie je werkelijk bent
aan de binnenkant?
22
00:01:29,413 --> 00:01:31,206
Kijk, ik ben een lafaard, oké?
23
00:01:31,344 --> 00:01:33,275
Ik ben een lafaard geweest
sinds de nacht
Ik liet mijn broer doodgaan,
24
00:01:33,413 --> 00:01:35,275
en ik ben vandaag een lafaard.
25
00:01:35,413 --> 00:01:38,793
Nee, je moet gaan
dieper dan dat, of ik zal.
26
00:01:38,931 --> 00:01:41,241
Als je echt mijn broer bent,
stop alsjeblieft hiermee.
27
00:01:41,379 --> 00:01:43,689
Daar is het te laat voor!
28
00:01:43,827 --> 00:01:45,724
Als je me als bloed behandelde,
we zouden het niet hebben
dit gesprek.
29
00:01:45,862 --> 00:01:48,517
Maar wij zijn,
en je kunt het verleden niet veranderen.
30
00:01:48,655 --> 00:01:51,551
-Bitch, denk je
Dat weet ik niet?
- Richt je vervolgens op het heden.
31
00:01:51,689 --> 00:01:54,000
Je hebt een groot spel om te spelen.
32
00:01:54,137 --> 00:01:56,310
De enige vraag is,
wil je voetballen
morgenavond
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,103
of mijn spel?
34
00:01:58,241 --> 00:02:01,206
Omdat ik het je beloof
je kunt er maar één winnen.
35
00:02:07,931 --> 00:02:11,000
Deion, Deion, Deion!
36
00:02:12,413 --> 00:02:14,586
-Deion.
Hmm?
37
00:02:14,724 --> 00:02:17,724
Ik weet zeker dat ze schreeuwen
jouw naam zo
betekent dat ze van je willen horen.
38
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
Kom op.
Ik ... ik weet niet wat ik moet zeggen.
39
00:02:20,137 --> 00:02:22,103
Je komt het best uit,
40
00:02:22,241 --> 00:02:25,931
omdat Coach Fisher naar binnen vloog
van San Diego
om te horen wat het is.
41
00:02:26,068 --> 00:02:28,000
ik dacht dat je zei
hij kwam niet.
42
00:02:28,137 --> 00:02:30,551
Mijn woord gaat een lange weg
met hem. Ga daar nu naar binnen.
43
00:02:35,517 --> 00:02:38,620
- He,
44
00:02:38,758 --> 00:02:42,206
Kijk, ik - ik echt
waardeer jullie,
Ik doe het echt, maar ...
45
00:02:44,344 --> 00:02:45,793
Ik verdien dit niet.
46
00:02:47,137 --> 00:02:49,310
Ik ben niet wie jullie denken dat ik ben.
47
00:02:51,379 --> 00:02:53,827
Ik denk dat dat gewoon een mooie manier is
van mij, zeg ...
48
00:02:54,965 --> 00:02:56,482
Ik heb een leugen geleefd.
49
00:02:56,620 --> 00:02:58,758
En ik kan het niet meer doen.
50
00:03:01,655 --> 00:03:04,103
Ik wil dat iedereen weet dat ik ...
51
00:03:04,241 --> 00:03:05,620
Ik denk dat je genoeg hebt gezegd.
52
00:03:07,275 --> 00:03:09,655
Eh, dit concludeert
de thuiskomst van Pep vandaag.
53
00:03:09,793 --> 00:03:13,689
De directeur wilde me
om je dat allemaal te herinneren
tot recente beveiligingsproblemen,
54
00:03:13,827 --> 00:03:15,724
Silverscreen Dreams van morgen
Thuiskomst dans...
55
00:03:15,862 --> 00:03:19,793
-Kom op.
-...zal zijn
alleen voor huidige studenten.
56
00:03:19,931 --> 00:03:23,827
Deion, wil je het ons misschien vertellen?
waar ging dat allemaal over?
57
00:03:23,965 --> 00:03:26,000
Kijk, ik ben het spel beu
Jay's spellen.
58
00:03:26,137 --> 00:03:28,413
U hoeft zich geen zorgen te maken
over Jay niet meer.
Cops op de zaak.
59
00:03:28,551 --> 00:03:30,586
Wacht,
waar heb je het over?
60
00:03:30,724 --> 00:03:32,724
Ik en Kym zijn naar de politie gegaan
afgelopen nacht
en vertelde ze alles.
61
00:03:32,862 --> 00:03:34,620
Sinds Ghostface aanviel
een van hun eigen,
62
00:03:34,758 --> 00:03:36,275
ze waren eindelijk
bereid om te luisteren.
63
00:03:36,413 --> 00:03:37,517
Ze zijn op zoek naar Jay
nu.
64
00:03:37,655 --> 00:03:39,241
Fancy manier om te zeggen "Schroef hem."
65
00:03:39,379 --> 00:03:40,965
Focus op jou en wat je wilt,
66
00:03:41,103 --> 00:03:43,379
zoals jezelf winnen
die beurs vanavond.
67
00:03:47,448 --> 00:03:51,034
Ik moet gaan.
68
00:03:51,172 --> 00:03:54,379
Zolang ik die jongen kende
zijn droom was om te spelen
college bal.
69
00:03:54,517 --> 00:03:57,448
Het zou een schande zijn
om te zien gooit hij alles weg
wanneer het zo dichtbij is.
70
00:03:57,586 --> 00:04:00,068
Dat is het probleem met dromen,
ze zijn vluchtig.
71
00:04:00,206 --> 00:04:03,482
Vroeger zou je het mij vragen
wat mijn droom was,
Ik zou zeggen om mensen te helpen.
72
00:04:03,620 --> 00:04:05,000
Maar met alles
we gaan door,
73
00:04:05,137 --> 00:04:06,965
het enige wat ik wil
is om te leven.
74
00:04:07,103 --> 00:04:10,586
Laten we eerlijk zijn, Kym, ik en jij,
we zijn geen laatste meisjes.
75
00:04:10,724 --> 00:04:12,862
De hel is een laatste meisje?
76
00:04:13,000 --> 00:04:15,482
Het meisje in die slasher-films
je hebt gadegeslagen
dat maakt het tot het einde,
77
00:04:15,620 --> 00:04:17,482
overleeft, redt haar vrienden.
78
00:04:17,620 --> 00:04:20,310
Heb je de laatste tijd iemand gered?
79
00:04:20,448 --> 00:04:23,206
Ja, ik ook.
80
00:04:23,344 --> 00:04:25,137
Dan zullen we onszelf redden.
81
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
We blijven bij elkaar
en let op elkaars ruggen
vanavond.
82
00:04:27,448 --> 00:04:28,862
We gaan naar Deion's game.
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,931
Stadion vol met mensen,
maakt alles goed.
84
00:04:31,068 --> 00:04:32,689
Jay zou een dwaas zijn
om zijn gezicht te tonen.
85
00:04:32,827 --> 00:04:35,793
Het is niet zijn gezicht
waar ik bang voor ben.
86
00:04:35,931 --> 00:04:37,655
Het is dat masker.
87
00:04:39,655 --> 00:04:42,931
VROUW OVER PA:
Dr. Flores, bel 118.
88
00:04:48,862 --> 00:04:52,000
Ik verwachtte het niet te zien
je gezicht weer zo snel.
89
00:04:53,310 --> 00:04:54,896
Het lijkt erop dat ik uit het bos ben.
90
00:04:58,551 --> 00:05:00,344
Dan zou ik waarschijnlijk moeten gaan.
91
00:05:00,482 --> 00:05:03,137
-Sorry voor alles.
- Wacht, wacht.
92
00:05:08,206 --> 00:05:09,724
Dit was niet jouw schuld.
93
00:05:09,862 --> 00:05:12,517
Je weet het niet
waar verontschuldig ik me voor, pap.
94
00:05:16,344 --> 00:05:17,551
De waarheid is...
95
00:05:19,689 --> 00:05:22,310
je weet niet wie ik echt ben.
96
00:05:22,448 --> 00:05:23,896
Kunt u me dat dan vertellen?
97
00:05:25,172 --> 00:05:27,931
Ik heb tegen je gelogen
al een tijdje.
98
00:05:29,931 --> 00:05:33,000
Alles doen alsof
is goed met mij,
99
00:05:34,896 --> 00:05:36,862
dat ik de perfecte dochter ben.
100
00:05:38,034 --> 00:05:39,034
Cheerleader,
101
00:05:40,344 --> 00:05:41,862
student met perfecte cijfers.
102
00:05:44,827 --> 00:05:46,137
Maar de waarheid is ...
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,448
Ik zit echt in de war vanbinnen.
104
00:05:53,724 --> 00:05:56,137
Het is bijna alsof
Ik draag een masker.
105
00:05:58,551 --> 00:06:00,586
Doe dan het masker af, Liv.
106
00:06:02,137 --> 00:06:06,103
Ik beloof jou,
Ik zal houden van degene die eronder zit.
107
00:06:23,241 --> 00:06:24,965
Pop, alles goed?
108
00:06:25,103 --> 00:06:27,206
Het spijt me, maar ik weet het niet
hoe zeg je dit, Deion.
109
00:06:27,344 --> 00:06:30,413
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor niets.
110
00:06:30,551 --> 00:06:33,310
Jay stond onder mijn dak.
111
00:06:33,448 --> 00:06:35,862
En als wat de politie
zeggen dat het waar is,
112
00:06:36,000 --> 00:06:37,551
hij vermoordt kinderen
op je school.
113
00:06:37,689 --> 00:06:40,172
En dat is aan hem.
Dat staat niet aan jou.
114
00:06:40,310 --> 00:06:43,344
Ik weet het niet
hoe ik een zoon zou kunnen opvoeden
en hem niet kennen.
115
00:06:43,482 --> 00:06:45,103
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
116
00:06:45,241 --> 00:06:47,931
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd,
en op je grote dag.
117
00:06:49,344 --> 00:06:51,448
Ik speel niet in het spel
vandaag, Pop.
118
00:06:51,586 --> 00:06:54,068
Wat? Waarom niet?
119
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
Het is maar een spel, Pop.
120
00:06:58,344 --> 00:07:01,413
Het lijkt gewoon
alle offers die we hebben gebracht
om hier te komen, gewoon ...
121
00:07:01,551 --> 00:07:02,689
is het niet waard.
122
00:07:02,827 --> 00:07:05,137
Hé, je hebt dat verdiend, Deion.
123
00:07:05,275 --> 00:07:08,724
Ik wil jou niet
om een besluit te nemen
u kunt op een dag spijt krijgen.
124
00:07:08,862 --> 00:07:10,862
Heer weet dat ik een expert ben
over dat onderwerp.
125
00:07:12,275 --> 00:07:14,517
Maar ik heb je opgevoed
om je eigen man te zijn.
126
00:07:14,655 --> 00:07:17,241
Het is jouw beslissing.
127
00:07:17,379 --> 00:07:20,241
ik vertrouw erop dat
je zult betere maken
dan ik heb.
128
00:07:35,655 --> 00:07:38,724
Ik ben bij genoeg begrafenissen geweest
de laatste tijd.
129
00:07:38,862 --> 00:07:40,862
Ik zal verdoemd worden
als ik naar een andere ga.
130
00:07:41,862 --> 00:07:43,206
Ja, jij en ik allebei.
131
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
Maar dit hier is een begrafenis,
D-Day,
132
00:07:45,482 --> 00:07:47,793
omdat we gaan begraven
Gregson!
133
00:07:47,931 --> 00:07:50,172
ALLEMAAL:
Ja!
134
00:08:09,896 --> 00:08:12,551
Stop met spelletjes te spelen
en kom hierheen.
135
00:08:12,689 --> 00:08:14,344
Ik wil je gezicht zien.
136
00:08:23,172 --> 00:08:24,896
Je echte gezicht.
137
00:08:26,103 --> 00:08:27,862
Ik verdien zoveel, toch?
138
00:08:31,862 --> 00:08:35,655
Waarom doe je me dit aan?
Zeg iets.
139
00:08:57,344 --> 00:09:01,000
Reapers! Reapers!
Reapers! Reapers!
140
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
Wat denk je?
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,793
Wel, ik vind dat uniform eruit ziet
veel beter voor jou
142
00:09:07,931 --> 00:09:09,655
- dan doet het mij.
143
00:09:09,793 --> 00:09:13,310
- Maar waar is de jouwe?
- Ik heb een bekentenis
maken.
144
00:09:13,448 --> 00:09:15,551
Ik heb altijd een hekel gehad aan cheerleading.
145
00:09:15,689 --> 00:09:18,379
Ik lieg er niet meer over.
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
Ik ken het gevoel.
147
00:09:20,448 --> 00:09:21,965
Ik wist het niet
als ik vandaag zou spelen,
148
00:09:22,103 --> 00:09:24,241
maar ik wilde het niet laten
iedereen naar beneden.
149
00:09:24,379 --> 00:09:27,482
Jay is genoeg meegenomen
van ons al.
Laat hem dit ook niet nemen.
150
00:09:27,620 --> 00:09:29,068
Nee, je hebt gelijk.
151
00:09:30,931 --> 00:09:35,275
-Tijd om aan het werk te gaan.
-Hey wacht.
Er is nog een ding.
152
00:09:39,758 --> 00:09:44,068
Ga daar nu naar toe
en laat iedereen zien
Wie je echt bent.
153
00:09:50,931 --> 00:09:53,862
Hoe is het met deze lijn?
Het is net als de nieuwe Yeezys
dropping.
154
00:09:54,000 --> 00:09:55,931
We zetten de politie op scherp,
onthouden?
155
00:09:58,586 --> 00:10:00,241
Terwijl we wachten,
156
00:10:00,379 --> 00:10:02,793
iets dat je eerder zei
heeft me dwarsgezeten.
157
00:10:02,931 --> 00:10:06,137
Waarom denk je niet een van ons?
heeft wat nodig is
om de laatste vrouw te zijn die staat?
158
00:10:06,275 --> 00:10:08,068
Het is laatste meisje.
159
00:10:08,206 --> 00:10:10,655
Aan jou, maar persoonlijk,
Ik vind dat label seksistisch
en regressief.
160
00:10:10,793 --> 00:10:13,413
Hoe je haar ook wilt noemen,
vol afgrijzen,
161
00:10:13,551 --> 00:10:17,137
ze is ... ze is alles.
162
00:10:17,275 --> 00:10:19,241
Het laatste meisje
is het morele kompas
van de film.
163
00:10:19,379 --> 00:10:23,965
En het maakt niet uit hoe vooruitstrevend
horror krijgt, wat ...
164
00:10:24,103 --> 00:10:26,586
het stereotype van het laatste meisje
is bijna net zo moeilijk om te doden
165
00:10:26,724 --> 00:10:28,206
als de echte moordenaar.
166
00:10:28,344 --> 00:10:30,241
En dat respecteer ik volledig
over haar.
167
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Het is vanwege de moordenaar
nam haar niet serieus.
168
00:10:33,103 --> 00:10:35,827
- Hij onderschat haar.
-Elke keer.
169
00:10:38,724 --> 00:10:40,862
Gaat het?
Je bent bleek, zelfs voor jou.
170
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Kijken.
171
00:10:44,103 --> 00:10:45,310
Speel het.
172
00:10:47,965 --> 00:10:49,931
Deion:
Okee.
173
00:10:50,068 --> 00:10:52,206
Ze verwachten van ons
om de bal naar beneden te rennen
ze kelen.
174
00:10:52,344 --> 00:10:55,000
Dat is waarom we gaan duiken
rechts flea flikkert op één.
175
00:10:55,137 --> 00:10:57,931
- Je gaat deze keer goed,
Hawkins.
-Man, maak je geen zorgen.
176
00:10:58,724 --> 00:11:00,310
-Ik heb je.
177
00:11:01,965 --> 00:11:04,310
Deion:
Kom op dan. Daar gaan we.
178
00:11:04,448 --> 00:11:07,724
Black 40, hut!
179
00:11:26,482 --> 00:11:30,241
Deion, Deion, Deion, Deion!
180
00:11:41,172 --> 00:11:43,000
JAY:
Dit bericht is voor Deion.
181
00:11:43,137 --> 00:11:46,000
Als je me wilt redden,
Ik ben bij Earl's huis,
182
00:11:46,137 --> 00:11:47,862
maar je moet alleen komen.
183
00:11:52,517 --> 00:11:53,517
BETH:
Heilige rotzooi.
184
00:11:53,655 --> 00:11:55,310
Jay is niet de moordenaar.
185
00:11:55,448 --> 00:11:57,896
Of hij is en hij probeert te lokken
Deion in een val.
186
00:11:58,034 --> 00:12:01,241
Nou, als ik een broer had
of gevoelens,
187
00:12:01,379 --> 00:12:03,413
Ik zou die boodschap willen zien,
zou je niet?
188
00:12:05,931 --> 00:12:09,344
- Geef me je sleutels.
-Oke. Waarom?
189
00:12:09,482 --> 00:12:11,172
We hebben afleiding nodig
zodat je naar dat stadion kunt gaan
190
00:12:11,310 --> 00:12:13,620
en krijg die boodschap
naar Liv en Deion.
191
00:12:13,758 --> 00:12:15,793
Ik moet maken
een snelle ontsnapping na de rotzooi
Ik ga trekken.
192
00:12:15,931 --> 00:12:20,000
Ugh. God,
dit is het hebben van vrienden
is als, is het niet?
193
00:12:21,931 --> 00:12:23,896
Hé, sorry dat ik je stoor,
194
00:12:24,034 --> 00:12:27,275
maar je zou me niet erg vinden
leen je telefoon
om snel te bellen?
195
00:12:27,413 --> 00:12:29,172
Niet beledigend,
maar ik ken jou niet eens.
196
00:12:29,310 --> 00:12:30,448
Geen ingenomen.
197
00:12:30,586 --> 00:12:33,379
Hallo!
Dat meisje heeft net mijn telefoon gestolen!
198
00:12:33,517 --> 00:12:35,137
Veertien, dit is Drie.
199
00:12:40,344 --> 00:12:42,551
- Reapers!
-DEION:
Luister.
200
00:12:42,689 --> 00:12:45,862
We moeten vóór de rust scoren
en stuur deze jongens terug
naar de burbs.
201
00:12:46,000 --> 00:12:48,689
Vleugel links optie
op de stille telling.
202
00:12:48,827 --> 00:12:50,310
-Hawkins?
- Goed, D-Day.
203
00:12:50,448 --> 00:12:53,310
Hel, ja, dat is het.
Zolang als je links gaat.
204
00:12:54,793 --> 00:12:56,827
-Rechts.
-MAN:
Kom op.
205
00:13:34,620 --> 00:13:36,724
-LIV: Deion!
-MAN: Reapers, schat.
206
00:13:36,862 --> 00:13:38,068
Deion!
207
00:13:38,965 --> 00:13:40,310
Hallo. Wat is er mis?
208
00:13:40,448 --> 00:13:42,241
JAY:
Dit bericht is voor Deion.
209
00:13:42,379 --> 00:13:45,068
Als je me wilt redden,
Ik ben bij Earl's huis,
210
00:13:45,206 --> 00:13:46,827
maar je moet alleen komen.
211
00:13:46,965 --> 00:13:49,586
Earl's huis ...
is dat niet jouw appartement?
212
00:13:49,724 --> 00:13:53,310
Nee, dat is het niet, maar ...
Ik kan niet zeggen wat het is
nu.
213
00:13:53,448 --> 00:13:56,034
- Ik moet gewoon gaan.
- Wacht, Deion.
Laat me met je meegaan.
214
00:13:56,172 --> 00:13:57,931
Nee, dat kan niet.
215
00:13:58,068 --> 00:14:00,413
-Wat spullen
je begrijpt het gewoon niet.
-Zoals?
216
00:14:02,103 --> 00:14:03,655
Ghostface's slachtoffers,
217
00:14:05,758 --> 00:14:08,310
ze gaan niet dood
vanwege wat ik deed
op de nacht van Halloween.
218
00:14:10,413 --> 00:14:12,241
Ze gaan dood
vanwege wat ik deed
daarna.
219
00:14:13,689 --> 00:14:14,793
Vanwege mijn geheim.
220
00:14:14,931 --> 00:14:17,931
Wat bedoelt u? Welk geheim?
221
00:14:18,068 --> 00:14:21,379
Liv, je hebt geen idee
wie ik echt ben.
222
00:14:23,068 --> 00:14:24,448
Natuurlijk doe ik dat.
223
00:14:24,586 --> 00:14:26,551
Nee, dat doet u niet, oké?
Geloof me.
224
00:14:28,068 --> 00:14:31,137
Nou, prima.
225
00:14:31,275 --> 00:14:35,068
Als jij geen Deion Elliot bent,
wie ben jij in hemelsnaam?
226
00:14:35,206 --> 00:14:37,034
Denk, oké?
227
00:14:38,206 --> 00:14:39,482
Je kent mijn verhaal.
228
00:14:39,620 --> 00:14:42,103
Ik liet je dichterbij komen
dan wie dan ook.
229
00:14:43,965 --> 00:14:47,068
Dus vertel het me.
230
00:14:47,206 --> 00:14:49,896
Wie is de enige andere persoon
Ik zou kunnen zijn?
231
00:14:56,965 --> 00:14:58,655
Marcus.
232
00:15:05,379 --> 00:15:08,827
Ik val voor iemand
Ik weet het niet eens.
233
00:15:08,965 --> 00:15:10,068
Liv, het spijt me.
234
00:15:10,206 --> 00:15:13,586
Ik wil weten hoe Deion stierf.
235
00:15:13,724 --> 00:15:16,620
ik wil het weten
hoe je hem werd.
236
00:15:19,344 --> 00:15:20,586
JONGE DEION:
Doe je masker af.
237
00:15:25,620 --> 00:15:26,655
En de rest.
238
00:15:28,724 --> 00:15:30,344
Waarom doe ik dit?
239
00:15:30,482 --> 00:15:33,241
Omdat je dat niet hoeft te zijn
bang meer.
240
00:15:33,379 --> 00:15:37,758
Het enige dat je nodig hebt is een of ander harnas.
241
00:15:37,896 --> 00:15:41,482
Mijn moeder was zo van streek,
ze wist het niet
dat we van kostuum zijn veranderd.
242
00:15:41,620 --> 00:15:45,068
Het eerste wat ze deed
was ze me omhelsd
en noemde me Deion.
243
00:15:46,137 --> 00:15:47,482
Ik ging gewoon mee.
244
00:15:47,620 --> 00:15:50,172
Ik dacht het zeker
Ik zou gepakt worden.
245
00:15:50,310 --> 00:15:52,689
Iemand zal het uitzoeken,
maar niemand heeft het ooit gedaan.
246
00:15:52,827 --> 00:15:57,517
Dus ik bleef maar leven
Het leven van Deion.
247
00:15:57,655 --> 00:16:00,517
Profiteren
van zijn kansen en ...
248
00:16:00,655 --> 00:16:03,551
Omdat de waarheid is
toen ik Marcus was,
Ik was een onrustige jongen.
249
00:16:03,689 --> 00:16:07,931
Maar toen ik Deion werd,
mensen...
ze behandelden me anders.
250
00:16:08,068 --> 00:16:10,206
Ze veronderstelden de beste
in plaats van het ergste.
251
00:16:10,344 --> 00:16:12,137
Okee? Zie je het niet, Liv?
252
00:16:12,275 --> 00:16:14,793
Ik faalde Deion,
maar ik kan Jay nog redden.
253
00:16:14,931 --> 00:16:17,724
Dit is mijn kans.
254
00:16:17,862 --> 00:16:19,931
- En ik moet het nemen.
Je zou dood kunnen gaan door ermee te doen.
255
00:16:20,068 --> 00:16:24,206
- Denk je daar ooit aan?
-Elke dag
sinds deze rotzooi begon.
256
00:16:24,344 --> 00:16:26,827
Maar zoals je zei,
Ik kan dit niet blijven doen.
257
00:16:26,965 --> 00:16:29,620
De hele reden waarom ik het wilde
deze beurs is zo slecht
258
00:16:29,758 --> 00:16:31,827
was zo dat ik het kon
begin opnieuw.
259
00:16:31,965 --> 00:16:33,758
Maar ik sterf liever als mezelf
260
00:16:35,793 --> 00:16:38,655
dan blijven doen alsof
iemand die ik niet ben.
261
00:16:41,206 --> 00:16:43,206
Het spijt me. Het spijt me
dat ik tegen je heb gelogen, Liv.
262
00:16:43,344 --> 00:16:46,103
Mijn fout was net zo groot
zoals alle anderen.
263
00:17:12,931 --> 00:17:14,172
Deion! Deion, wacht!
264
00:17:21,344 --> 00:17:22,551
Verdomme.
265
00:17:29,034 --> 00:17:30,862
Verdomd verdomme.
266
00:17:42,034 --> 00:17:43,241
Hallo?
267
00:17:47,413 --> 00:17:50,517
Oh! Ga je schrikken? Werkelijk?
268
00:17:50,655 --> 00:17:52,655
- Waar is Deion?
- Hij ging gewoon achter Jay aan.
269
00:17:52,793 --> 00:17:55,310
En je liet hem alleen gaan?
- Ik moest je vinden.
270
00:17:55,448 --> 00:17:57,862
Me? Waarvoor?
271
00:17:58,000 --> 00:18:00,724
- Je hebt nog een bericht.
- En laat me raden.
272
00:18:00,862 --> 00:18:02,689
Een snoop zoals jij
weet al wat het zegt.
273
00:18:02,827 --> 00:18:05,137
Ghostface wil dat we gaan
naar de middelbare school.
274
00:18:05,275 --> 00:18:08,862
-Stoer.
Echt niet in godsnaam. Dat doe ik.
-Of Deion sterft.
275
00:18:36,241 --> 00:18:37,448
Jay?
276
00:18:39,689 --> 00:18:41,137
Hey man.
277
00:18:41,275 --> 00:18:44,137
-Jay. Jay, word wakker, man, alsjeblieft.
278
00:18:44,275 --> 00:18:46,551
-Deion?
279
00:18:46,689 --> 00:18:49,448
Ik ben hier. Doe het rustig aan.
Je komt wel goed.
280
00:18:49,586 --> 00:18:51,620
Ik kan niet geloven dat je voor mij kwam.
281
00:18:51,758 --> 00:18:53,310
Natuurlijk deed ik dat.
282
00:18:53,448 --> 00:18:55,620
Er is iets
Ik moet je zeggen voordat ik--
283
00:18:55,758 --> 00:18:58,517
Kijk, je gaat niet dood,
Okee?
284
00:18:58,655 --> 00:19:00,862
Ik haal je hier weg.
285
00:19:07,172 --> 00:19:09,827
-God.
286
00:19:09,965 --> 00:19:11,586
Heb je enig geluk met Kym?
287
00:19:11,724 --> 00:19:14,413
Haar telefoon is uitgeschakeld en ik denk
ze heeft net mijn auto gestolen.
288
00:19:15,413 --> 00:19:17,896
Misschien is ze al hier.
289
00:19:18,034 --> 00:19:21,241
Wat?
Denk je dat Kym's Ghostface?
Dat is gek, Liv.
290
00:19:21,379 --> 00:19:23,448
Is het?
291
00:19:23,586 --> 00:19:26,896
Kym's bekende Deion
het langst, toch?
Wist zijn geschiedenis, wist Marcus.
292
00:19:27,034 --> 00:19:28,793
Als Ghostface een probleem heeft
met hypocrieten,
293
00:19:28,931 --> 00:19:30,758
Kym is de meest schijnheilige
van ons allemaal.
294
00:19:30,896 --> 00:19:33,275
Ik heb haar en Manny gezien
een groot gevecht aangaan,
295
00:19:33,413 --> 00:19:36,620
maar ik heb nooit nagedacht
omdat ze altijd waren
kibbelen hoe dan ook.
296
00:19:36,758 --> 00:19:38,827
Misschien wilde de moordenaar je niet
om erover na te denken.
297
00:19:38,965 --> 00:19:41,827
Wie dit ook is
is detectie ontweken
bij iedere bocht.
298
00:19:41,965 --> 00:19:44,793
Een beetje zoals Kym
is op de een of andere manier vermeden
elk greintje verdenking.
299
00:19:44,931 --> 00:19:48,689
Huh.
Ik zou Kym nooit hebben gekoppeld
voor het type Norman Bates.
300
00:19:48,827 --> 00:19:53,482
Je weet maar nooit
wie iemand echt is
aan de binnenkant.
301
00:19:53,620 --> 00:19:56,896
Ik weet ook niet waarom
Ghostface heeft ons hier gebracht
als we niet binnen kunnen komen.
302
00:19:57,034 --> 00:20:00,310
Klassiek oorsprongsverhaal.
Het eindigt waar het allemaal begon.
303
00:20:00,448 --> 00:20:03,655
Een beetje cliché, maar deze plek
is helemaal ons Crystal Lake.
304
00:20:03,793 --> 00:20:05,655
Dat is het.
305
00:20:05,793 --> 00:20:08,586
We hebben elkaar allemaal in detentie ontmoet,
in de--
306
00:20:08,724 --> 00:20:10,310
Bibliotheek.
307
00:20:10,448 --> 00:20:13,103
-JAY: Deion, stop.
Zet me neer.
308
00:20:13,241 --> 00:20:16,413
Ik wil dat je het hoort
wat ik te zeggen heb
terwijl ik het nog steeds kan zeggen.
309
00:20:23,620 --> 00:20:25,862
Ik heb je. Gewoon ... gewoon doorgaan.
310
00:20:26,931 --> 00:20:28,586
Ja.
311
00:20:28,724 --> 00:20:31,931
Je hebt me zoals jij Deion had
dat Halloween, toch?
312
00:20:34,827 --> 00:20:36,896
Hoe weet je dat?
313
00:20:37,034 --> 00:20:42,275
Jij bent niet de enige
dat houdt een geheim.
314
00:20:42,413 --> 00:20:45,793
Ik weet dat je Marcus bent
aan de binnenkant.
315
00:20:48,482 --> 00:20:49,724
En jij bent Ghostface.
316
00:20:58,862 --> 00:21:01,517
- Geen teken van de moordenaar.
-Nog.
317
00:21:01,655 --> 00:21:05,551
Ik twijfel aan dat raam
werd per ongeluk open gelaten.
318
00:21:05,689 --> 00:21:09,689
Niet beledigend,
maar ik denk niet patriottisme
gaat Ghostface tegenhouden.
319
00:21:20,241 --> 00:21:22,275
Hoe genereus.
320
00:21:22,413 --> 00:21:24,068
-Wat nu?
- We vinden de moordenaar.
321
00:21:24,206 --> 00:21:26,275
Als je de moordenaar bent,
dan moet ik een verdomde idioot zijn.
322
00:21:26,413 --> 00:21:28,206
Ik kwam hier om je te redden.
323
00:21:28,344 --> 00:21:30,206
Veel te laat daarvoor, schat.
324
00:21:30,344 --> 00:21:32,758
Maar er is nog tijd
om te bezitten wie je werkelijk bent.
325
00:21:32,896 --> 00:21:35,827
Ik deed. Ik gaf het toe.
Ik heb Liv verteld dat ik een leugen had.
326
00:21:35,965 --> 00:21:38,655
Ik wil iedereen
om de waarheid te weten.
327
00:21:38,793 --> 00:21:42,310
Om je te zien lijden
zoals Deion deed.
328
00:21:42,448 --> 00:21:44,413
Houd de naam van mijn broer
uit je mond.
329
00:21:44,551 --> 00:21:45,793
Je kende hem niet eens.
330
00:21:45,931 --> 00:21:48,206
Dat is waar je het mis hebt.
331
00:21:48,344 --> 00:21:50,689
Dat is onmogelijk.
Hij stierf zelfs voor Pops
heeft u aan onze familie voorgesteld.
332
00:21:50,827 --> 00:21:53,620
Denk aan die zomer
Earl nam Deion mee
naar voetbalkamp in Kentucky?
333
00:21:53,758 --> 00:21:55,551
Het was niet alleen daarvoor.
334
00:21:55,689 --> 00:21:58,517
Hij wilde dat we het wisten
dat we broers waren.
335
00:21:58,655 --> 00:21:59,931
Dat we bloed waren.
336
00:22:00,068 --> 00:22:02,620
Hij heeft het me niet eens verteld
over jou.
337
00:22:02,758 --> 00:22:04,965
Dacht dat hij het wel moest hebben
hield dat ons geheim.
338
00:22:05,103 --> 00:22:07,689
Omdat ik ooit ben verhuisd
naar Atlanta met jou,
339
00:22:07,827 --> 00:22:09,862
je hebt me behandeld
als een totale vreemdeling.
340
00:22:10,000 --> 00:22:11,724
Daarom
je vermoordt mensen?
341
00:22:11,862 --> 00:22:13,482
Omdat ik je niet heb behandeld
zoals een broer?
342
00:22:13,620 --> 00:22:16,413
Je hebt Deion niet eens behandeld
zoals een broer.
343
00:22:16,551 --> 00:22:20,206
Je hebt hem verlaten,
heeft zijn hele leven gestolen.
344
00:22:20,344 --> 00:22:23,482
Na alles wat hij ooit heeft gedaan
was uitkijken voor je punk-kont.
345
00:22:23,620 --> 00:22:27,172
Jij bent de reden
waarom ging het allemaal slecht.
346
00:22:27,310 --> 00:22:32,655
Wat gebeurde er met Halloween?
Daarom heeft Earl je familie gekozen
over de mijne.
347
00:22:32,793 --> 00:22:36,620
Waarom denk je dat mijn moeder opgesloten zit?
haarzelf in de garage
met draaiende motor?
348
00:22:36,758 --> 00:22:39,344
Ik ... ik wist het niet.
- Natuurlijk deed je dat niet.
349
00:22:39,482 --> 00:22:42,896
Want alles wat je ooit hebt gedaan, verdomme
over was bijhouden
met je stomme leugen.
350
00:22:43,034 --> 00:22:45,896
Waarom leg me niet gewoon bloot,
dan, hè?
351
00:22:46,034 --> 00:22:49,689
-Of nog beter,
dood me gewoon rechtop.
-Killing is snel.
352
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
Je hebt alles van mij afgenomen.
353
00:22:51,965 --> 00:22:54,655
En ik wilde
om alles van jou te nemen.
354
00:22:54,793 --> 00:22:57,068
Het enige is dat ik niet wist hoe
355
00:22:57,206 --> 00:22:59,586
tot de juiste gelegenheid
kwam langs.
356
00:22:59,724 --> 00:23:01,310
Welke mogelijkheid?
357
00:23:01,448 --> 00:23:03,482
Ik kom daar aan.
358
00:23:03,620 --> 00:23:05,724
Maar laten we beginnen
met Tommy Jenkins.
359
00:23:16,068 --> 00:23:18,172
JAY:
Het leven van een man nemen
is een hel van een ding.
360
00:23:18,310 --> 00:23:21,586
Ik moest bewijzen
dat ik er mee door kan gaan.
361
00:23:21,724 --> 00:23:23,413
Maar toen ik die test behaalde,
362
00:23:23,551 --> 00:23:25,689
het was lang niet zo moeilijk
om door te gaan.
363
00:23:25,827 --> 00:23:29,586
Je jongen, Avery Collins,
dat was om jullie te laten zien
Ik bedoelde zaken.
364
00:23:35,103 --> 00:23:37,517
-Jay:
Hookman was terugbetaald.
365
00:23:42,034 --> 00:23:43,862
JAY:
Je kleine shorty's vader?
366
00:23:44,000 --> 00:23:46,379
Hij was gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
367
00:23:52,137 --> 00:23:54,310
Stop daar niet.
Dit is jouw grote moment,
is het niet? Nee.
368
00:23:54,448 --> 00:23:57,344
- Je gaat niet dood
tot je me alles vertelt,
369
00:23:57,482 --> 00:24:00,758
over Shane, Manny, Amir.
370
00:24:00,896 --> 00:24:02,241
Zeg iets, man!
371
00:24:03,448 --> 00:24:05,827
Ik heb ze niet gek gemaakt.
372
00:24:05,965 --> 00:24:07,931
- Nou, ze zijn dood. Dus wie deed dat?
373
00:24:08,068 --> 00:24:10,758
Jij bent niet de enige
die een masker draagt ...
374
00:24:11,862 --> 00:24:13,275
en ik ook niet.
375
00:24:15,620 --> 00:24:17,586
Je hebt gewerkt
met iemand.
376
00:24:17,724 --> 00:24:19,896
Tot gisteravond ...
377
00:24:20,034 --> 00:24:22,137
toen ze me neerstaken
achterin.
378
00:24:22,275 --> 00:24:23,793
Eigenlijk de voorkant.
379
00:24:25,689 --> 00:24:27,931
Hoe dan ook, allemaal geschroefd
380
00:24:28,068 --> 00:24:30,620
omdat ze niet stoppen
totdat jullie allemaal dood zijn.
381
00:24:30,758 --> 00:24:32,965
-Wie is het? Wie is het, Jay?
382
00:24:33,103 --> 00:24:35,689
Denk je dat ik je dat zeg?
383
00:24:35,827 --> 00:24:37,689
Het hele punt hiervan
was om je te vernietigen.
384
00:24:37,827 --> 00:24:41,379
En geloof me, zij zal het doen.
385
00:24:41,517 --> 00:24:43,379
-Ze? Wie is zij?
386
00:24:43,517 --> 00:24:44,896
-Wie is zij?
387
00:24:45,034 --> 00:24:46,827
Kom op, Jay,
Ik smeek je, man.
388
00:24:46,965 --> 00:24:49,655
Tenminste
we hebben iets bedacht.
389
00:24:51,034 --> 00:24:53,068
Denk ik
dit is wie we echt zijn, huh?
390
00:25:10,379 --> 00:25:12,103
LIV:
Jij bent de horror encyclopedie.
391
00:25:12,241 --> 00:25:13,896
Hoe is de moordenaar
gaan we afmaken?
392
00:25:14,034 --> 00:25:16,275
BETH:
Moeilijk te zeggen.
393
00:25:16,413 --> 00:25:20,344
Tommy Jenkins
en die knul uit het blok van Kym
hebben hun keel doorgesneden,
394
00:25:20,482 --> 00:25:22,379
Avery kraterde, Shane OD'd,
395
00:25:22,517 --> 00:25:25,000
en Manny draaide zich om
in een menselijke tostada.
396
00:25:25,137 --> 00:25:27,586
Je vergeet Amir.
397
00:25:29,793 --> 00:25:31,655
Ik zal Amir nooit vergeten.
398
00:25:31,793 --> 00:25:34,689
Sorry, Beth.
Ik probeer het gewoon te krijgen
naar de bodem hiervan.
399
00:25:34,827 --> 00:25:36,413
Ik begrijp het gewoon niet
hoe ik het je vertel
400
00:25:36,551 --> 00:25:38,793
dat de enige persoon
die me leuk vond voor wie ik ben
401
00:25:38,931 --> 00:25:41,655
werd doorboord met een botzaag
gaat helpen.
402
00:25:42,655 --> 00:25:44,275
Wel, dat doet het.
403
00:25:44,413 --> 00:25:45,517
Bedankt, Beth.
404
00:25:51,724 --> 00:25:53,103
Waar gaat dat over?
405
00:25:53,241 --> 00:25:55,448
- Het is gewoon mijn vader.
406
00:25:55,586 --> 00:25:59,275
Ik blijf op de hoogte,
zelfs vanuit zijn ziekenhuisbed.
407
00:25:59,413 --> 00:26:02,827
TTYL, pap. Op het punt om aangevallen te worden
door een seriemoordenaar.
408
00:26:05,793 --> 00:26:08,103
Zoiets.
409
00:26:16,448 --> 00:26:20,344
Liv. Wat is er gebeurd?
Is dat bloed?
410
00:26:20,482 --> 00:26:21,758
Maak je geen zorgen. Het is niet van mij.
411
00:26:21,896 --> 00:26:24,448
Van wie is het dan?
412
00:26:24,586 --> 00:26:26,482
De mijne.
413
00:26:26,620 --> 00:26:28,620
Je psycho-vriendin
brained me
terwijl mijn rug draaide.
414
00:26:28,758 --> 00:26:30,172
Omdat zij dat is
de andere Ghostface.
415
00:26:30,310 --> 00:26:33,379
Alsjeblieft, Deion,
je moet me geloven.
416
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Ik wil.
417
00:26:37,379 --> 00:26:39,034
Dat is het probleem.
418
00:26:39,172 --> 00:26:41,034
Dus laten we er gewoon over praten,
Okee?
419
00:26:41,172 --> 00:26:43,068
Beth wist dat Amir gestoken was
met een botzaag.
420
00:26:43,206 --> 00:26:45,620
Hoe had ze dat kunnen weten?
als ze er niet was,
421
00:26:45,758 --> 00:26:47,241
als zij niet de ware was
wie heeft het gedaan?
422
00:26:47,379 --> 00:26:48,724
Ik was daar, jij teef.
423
00:26:48,862 --> 00:26:50,620
Amir stierf in mijn huis.
424
00:26:50,758 --> 00:26:53,586
En nadat Deion werd weggehaald
door de politie vanwege jou,
425
00:26:53,724 --> 00:26:57,448
Ik moest daar de hele nacht zitten
luisteren naar elk gruwelijk detail
426
00:26:57,586 --> 00:27:00,551
over hoe de enige persoon
wie om mij gaf werd vermoord,
427
00:27:00,689 --> 00:27:02,551
details die u niet zou moeten weten.
428
00:27:02,689 --> 00:27:04,000
Ik heb het politierapport gelezen, oké?
429
00:27:04,137 --> 00:27:06,137
Het is volkomen logisch
uitleg.
430
00:27:06,275 --> 00:27:08,310
BETH:
Ja, nou, ik ook.
431
00:27:08,448 --> 00:27:11,482
Raad eens, dat zet de bal
in jouw hof, sport.
432
00:27:13,965 --> 00:27:16,103
Wat als we de politie bellen,
Okee?
433
00:27:16,241 --> 00:27:17,586
Laat ze
ga hier door.
434
00:27:31,724 --> 00:27:33,896
Dat kan ik je niet laten doen, Deion.
435
00:27:39,655 --> 00:27:43,034
Of moet ik Marcus zeggen?
436
00:27:43,172 --> 00:27:45,620
Waarom doe je dit?
Wat wil je van ons?
437
00:27:45,758 --> 00:27:48,931
Je bedoelt trouwens
je allemaal blootstellen
als totale hypocrieten?
438
00:27:49,068 --> 00:27:52,862
Je hebt gelijk.
Dit gaat niet over jou, D'Marcus.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,034
Het gaat over haar.
440
00:27:55,172 --> 00:27:57,034
Het is zoals ik vanaf dag één zei.
441
00:27:57,172 --> 00:27:59,965
Jij bent het laatste meisje.
442
00:28:00,103 --> 00:28:04,310
Blijf bij ons vandaan.
- Dit is een pistool, jij idioot.
443
00:28:05,344 --> 00:28:07,206
Jay's geweer, om specifiek te zijn.
444
00:28:07,344 --> 00:28:09,517
Gelukkig heb ik het gevonden
voordat de politie het deed.
445
00:28:09,655 --> 00:28:12,172
Laat dat ding vallen
voordat ik een nieuwe kogel leg
in zijn hoofd.
446
00:28:13,551 --> 00:28:15,068
Liv, ren.
447
00:28:15,206 --> 00:28:17,241
Degelijk advies van uw
soon-to-be-ex-vriendje.
448
00:28:17,379 --> 00:28:19,896
Een horrorfilm mag nooit eindigen
zonder een epische achtervolging.
449
00:28:20,034 --> 00:28:22,448
Bekijk het maar. Ik verlaat hem niet.
450
00:28:22,586 --> 00:28:23,793
Deion:
Hallo.
451
00:28:24,827 --> 00:28:26,206
Ga.
452
00:28:26,344 --> 00:28:27,275
Alstublieft.
453
00:28:27,413 --> 00:28:28,413
Nee.
454
00:28:31,103 --> 00:28:32,344
Nee.
455
00:28:39,689 --> 00:28:42,137
-Dat is de juiste mentaliteit.
456
00:29:08,103 --> 00:29:11,206
BETH:
God.
457
00:29:11,344 --> 00:29:13,896
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is
om te zien in dit verdomde ding.
458
00:29:20,068 --> 00:29:21,586
Oh, dit gaat leuk worden.
459
00:30:16,724 --> 00:30:17,896
Waarom doe je dit?
460
00:30:18,034 --> 00:30:20,103
Omdat ik slecht geboren ben.
461
00:30:20,241 --> 00:30:22,896
In tegenstelling tot jij en je kleine
Deadfast besties,
462
00:30:23,034 --> 00:30:25,206
Ik lieg er niet tegen mezelf.
463
00:30:25,344 --> 00:30:28,068
Waarom ben je dan geweest?
een masker dragen?
464
00:30:28,206 --> 00:30:29,551
Het verschil is
465
00:30:29,689 --> 00:30:32,517
wanneer ik de mijne afneem,
er verandert niets.
466
00:30:32,655 --> 00:30:34,448
Ik heb het altijd geweten
Ik was een sociopaat.
467
00:30:34,586 --> 00:30:37,413
Ik bedoel, waarom denk je?
Ik hou zoveel van horrorfilms?
468
00:30:37,551 --> 00:30:40,551
Ik heb ze allemaal bekeken
Ik kon mijn handen krijgen
469
00:30:40,689 --> 00:30:44,137
tot ik het me realiseerde
het was gewoon niet genoeg.
470
00:30:44,275 --> 00:30:46,344
Waarom zou Michael Myers
krijg alle plezier
471
00:30:46,482 --> 00:30:48,137
wanneer ik kon
een beter monster zijn?
472
00:30:48,275 --> 00:30:51,724
Omdat ik niet alleen maar een acteur ben
achter een masker.
473
00:30:51,862 --> 00:30:55,793
Dit is wie ik echt ben
474
00:30:55,931 --> 00:30:58,413
aan de binnenkant.
475
00:30:58,551 --> 00:31:02,413
Oh God. Kom op.
Dat was een geweldige monoloog.
476
00:31:02,551 --> 00:31:03,862
Letterlijk.
477
00:31:35,034 --> 00:31:36,517
Geen wonder dat Jason nooit wegrent
478
00:31:36,655 --> 00:31:39,965
na al die
stomme raadgevers.
479
00:31:40,103 --> 00:31:42,758
Dit is volkomen vermoeiend.
480
00:31:42,896 --> 00:31:45,206
Je kunt dit stoppen. Jay is dood.
481
00:31:45,344 --> 00:31:48,758
Niet als ik zo dichtbij ben
tot het afmaken van wat ik begon.
482
00:31:48,896 --> 00:31:50,655
Dit was jouw idee?
483
00:31:50,793 --> 00:31:55,793
Zoals ik zei,
wist altijd dat ik een sociopaat was.
484
00:31:55,931 --> 00:31:58,758
Ik was een wannabe moordenaar
op zoek naar een oorsprongsverhaal
485
00:31:58,896 --> 00:32:00,586
tot een nacht,
486
00:32:00,724 --> 00:32:03,206
het liep
recht door mijn deur.
487
00:32:03,344 --> 00:32:05,620
Het moment dat Jay zat
in mijn stoel,
488
00:32:05,758 --> 00:32:08,689
Ik kon het gewoon vertellen
we waren gelijkgestemde geesten.
489
00:32:08,827 --> 00:32:11,379
Hij heeft mij gevraagd
om zijn demonen recht te doen.
490
00:32:11,517 --> 00:32:13,482
En dus,
elke keer dat hij binnenkwam,
491
00:32:13,620 --> 00:32:17,241
mijn naald zou dieper gaan
en dat geldt ook voor zijn duisternis.
492
00:32:17,379 --> 00:32:20,517
Tot een nacht,
hij vertelt me over Deion
493
00:32:20,655 --> 00:32:22,655
en over
hoeveel hij een hekel had aan Deion
494
00:32:22,793 --> 00:32:25,448
voor het opgeven van de echte
en het stelen van zijn identiteit.
495
00:32:25,586 --> 00:32:29,827
Over de leugen
Deion had geleefd
sindsdien.
496
00:32:29,965 --> 00:32:31,862
Jay wilde wraak,
497
00:32:32,000 --> 00:32:34,965
en ik besefte dat dit het lot was.
498
00:32:35,103 --> 00:32:37,310
Ik bedoel, het was perfect.
499
00:32:37,448 --> 00:32:39,275
Zelfs het masker was perfect.
500
00:32:39,413 --> 00:32:42,551
Alles wat ik moest doen
was Jay
het kleinste duwtje.
501
00:32:42,689 --> 00:32:46,689
Manipuleer hem
in het plegen van moord,
en het was aan.
502
00:32:46,827 --> 00:32:48,896
Detentie krijgen met jullie,
503
00:32:49,034 --> 00:32:51,137
dat was gewoon de kers op de taart
op de taart
504
00:32:51,275 --> 00:32:53,241
omdat ik moet bezweren
mijn demonen ook.
505
00:32:53,379 --> 00:32:57,379
En wanneer dan
Ik moest mijn reet dekken
jij Deadfast verliezers,
506
00:32:57,517 --> 00:32:59,517
Jay zou het kostuum dragen.
507
00:32:59,655 --> 00:33:01,551
Maar daarnaast,
508
00:33:01,689 --> 00:33:05,000
Ik moet zijn
wat ik was geboren om te zijn.
509
00:33:10,310 --> 00:33:12,689
Helpen!
510
00:33:14,413 --> 00:33:17,448
VEEL:
Help help! Helpen!
511
00:33:28,586 --> 00:33:30,379
BETH:
En dat moment met Amir?
512
00:33:30,517 --> 00:33:32,724
God, het was alles.
513
00:33:32,862 --> 00:33:35,551
- Hij vertrouwde jou.
Hij heeft de regels overtreden.
514
00:33:35,689 --> 00:33:39,448
En ik wist dat als ik hem doodde,
Ik zou iedereen kunnen doden.
515
00:33:42,413 --> 00:33:45,413
Ik bedoel, misschien wel
zelfs om hem gaf.
516
00:33:45,551 --> 00:33:48,275
Dat is waarom ik hem hem liet zien
voor wie ik echt was.
517
00:33:48,413 --> 00:33:49,862
Een koelbloedige moordenaar?
518
00:33:50,000 --> 00:33:52,275
Hé, ik heb Amir gewaarschuwd
om bij mij weg te blijven.
519
00:33:52,413 --> 00:33:54,206
Sommige mensen
wil gewoon niet geholpen worden.
520
00:33:54,344 --> 00:33:55,827
Was jij ook Jay aan het helpen?
521
00:33:55,965 --> 00:33:58,000
Jay vermoorden
was altijd onderdeel van het plan.
522
00:33:58,137 --> 00:34:00,862
Maar weet je,
Kym dwong me gewoon mijn hand
door naar de politie te gaan,
523
00:34:01,000 --> 00:34:04,586
en ik wist het
dat als ze bij hem kwamen
voordat ik het deed, zou ik geneukt zijn,
524
00:34:04,724 --> 00:34:07,206
zo...
Ik moest hem neerleggen.
525
00:34:14,000 --> 00:34:16,896
BETH: Ik bedoel, wat?
Ik moest al deze moorden opspelden
op iemand, toch?
526
00:34:17,034 --> 00:34:18,862
Ze zullen je nooit geloven.
527
00:34:19,000 --> 00:34:22,482
Um, juist.
Wie denk je dat de politie is?
ga je geloven?
528
00:34:22,620 --> 00:34:24,448
Een getatoeëerde misdadiger als Jay
529
00:34:24,586 --> 00:34:26,655
of een aardig klein wit meisje
zoals ik?
530
00:34:26,793 --> 00:34:28,586
- Ik zal ze de waarheid vertellen.
- Je zult dood zijn.
531
00:34:28,724 --> 00:34:30,172
Je vergeet Kym.
532
00:34:30,310 --> 00:34:31,724
Vertrouw me, dat ben ik niet.
533
00:34:31,862 --> 00:34:34,931
Ik denk eigenlijk
ze is best cool, maar ...
534
00:34:35,068 --> 00:34:37,862
-aan het einde van de dag,
ze is allemaal gepraat.
535
00:34:40,551 --> 00:34:43,517
BETH: Wist je dat
Ik heb haar gebeld en ik heb haar gegeven
een kans om eruit te komen?
536
00:34:43,655 --> 00:34:46,931
En zij heeft jullie verlaten
zonder twee keer na te denken.
537
00:34:47,068 --> 00:34:48,896
Kym misschien wel
de grootste hypocriet
van hun allemaal.
538
00:34:49,034 --> 00:34:52,103
Maar schroef iedereen.
Dit gaat over mij en jou.
539
00:34:52,241 --> 00:34:53,448
Wacht wacht!
540
00:34:54,965 --> 00:34:57,172
Als ik je laatste meisje ben,
541
00:34:57,310 --> 00:34:59,206
dat betekent dat ik het overleef, toch?
542
00:34:59,344 --> 00:35:01,379
Kijk, dat dacht ik altijd.
543
00:35:01,517 --> 00:35:03,172
Maar toen besefte ik het
544
00:35:03,310 --> 00:35:05,448
horror gaat niet over de slachtoffers.
545
00:35:05,586 --> 00:35:08,103
Ik bedoel, waarom denk je?
de franchises zo lang duren?
546
00:35:08,241 --> 00:35:09,724
Het lichaam laat verandering vallen,
547
00:35:09,862 --> 00:35:13,482
maar de moordenaar altijd
komt terug voor meer.
548
00:35:13,620 --> 00:35:15,448
De moordenaar is de echte held
van het verhaal.
549
00:35:15,586 --> 00:35:17,724
- Alsjeblieft.
-Wat?
550
00:35:17,862 --> 00:35:19,586
Vergeet je lijn?
551
00:35:19,724 --> 00:35:22,655
Maak je geen zorgen, dit is het deel
waar je schreeuwt.
552
00:35:26,000 --> 00:35:27,482
Zwijg, Beth.
553
00:35:29,448 --> 00:35:32,172
Hé, het is niet eerlijk.
554
00:35:32,310 --> 00:35:33,862
Hij zei zwijg!
555
00:35:55,724 --> 00:35:57,517
LIV:
Ik denk dat ze heeft gekregen wat ze verdiende.
556
00:35:59,689 --> 00:36:01,862
Niemand heeft dit verdiend.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,103
-Okee? Het is mijn fout.
-Niet.
558
00:36:04,241 --> 00:36:08,586
Durf het niet te proberen
om verantwoordelijkheid te nemen
voor wat ze deed.
559
00:36:08,724 --> 00:36:10,551
Hoe dan ook, ik moet het je nog vertellen
mensen de waarheid.
560
00:36:10,689 --> 00:36:12,827
Dus Beth en Jay kunnen winnen?
561
00:36:12,965 --> 00:36:15,689
Sorry, maar ze hebben genoeg genomen
van ons al.
Ik kan je dat niet laten doen.
562
00:36:15,827 --> 00:36:19,034
En ik kan niet blijven doen alsof
iemand zijn die ik niet ben.
563
00:36:19,172 --> 00:36:20,758
Dat is wat de middelbare school is.
564
00:36:20,896 --> 00:36:23,413
Niemand van ons heeft enig idee
wie we echt zijn.
565
00:36:23,551 --> 00:36:25,965
Dat is iets
we komen er later achter
566
00:36:26,103 --> 00:36:28,551
als we het redden
in een stuk.
567
00:36:29,379 --> 00:36:31,482
Deion, Marcus.
568
00:36:31,620 --> 00:36:34,034
Je kwam erachter
wie je echt bent vanavond
569
00:36:34,172 --> 00:36:37,413
wanneer je alles riskeerde
om je broer te redden.
570
00:36:38,724 --> 00:36:41,241
Dus bel jezelf
wat je wilt,
571
00:36:42,655 --> 00:36:44,724
maar dat is alles
echt belangrijk voor mij.
572
00:36:46,931 --> 00:36:48,827
-KYM:
Ga achterover, jullie allemaal.
-Hallo!
573
00:36:48,965 --> 00:36:51,793
Ik sta op het punt een kogel te schieten
in de opgevijzelde hersenpan van Beth.
574
00:36:51,931 --> 00:36:54,551
- Ze zei dat je ons hebt gered.
- Dat zou wel kunnen.
575
00:36:54,689 --> 00:36:56,448
Ghostface bood me aan
de kans om eruit te komen.
576
00:36:56,586 --> 00:36:58,379
En dat is wanneer
Ik heb alles samengevoegd.
577
00:36:58,517 --> 00:37:01,000
Beth was de enige die het wist
Ik was voldoende geschud om te stuiteren.
578
00:37:01,137 --> 00:37:03,068
Maar dat is niet hoe
een laatste meisje rolt.
579
00:37:03,206 --> 00:37:05,103
Ik kwam in plaats daarvan terug voor jullie.
580
00:37:05,241 --> 00:37:07,000
Ik hoorde dat brandalarm
afgaan,
en ik vond dit op de grond.
581
00:37:07,137 --> 00:37:08,931
Ik wist dat er echtheid was
neerstorten.
582
00:37:09,068 --> 00:37:11,482
Oké, nou,
dat is niet nodig
niet meer.
583
00:37:11,620 --> 00:37:13,344
- Je kunt dat ding laten vallen.
-Echt niet.
584
00:37:13,482 --> 00:37:15,275
Het maakt niet uit
als het een klassieke horror is,
585
00:37:15,413 --> 00:37:18,827
een prequel, een vervolg,
een pre-boot, of een reboot,
iedereen weet het
586
00:37:18,965 --> 00:37:22,172
de moordenaar komt terug
voor een laatste schrik.
587
00:37:31,896 --> 00:37:34,931
Jij was het de hele tijd.
588
00:37:37,206 --> 00:37:38,413
Ik denk dat je gelijk hebt.
589
00:37:40,172 --> 00:37:41,965
Wij zijn partners.
590
00:37:47,517 --> 00:37:50,172
Boom. Laatste meisje, allemaal.
591
00:37:50,310 --> 00:37:52,413
Onderschat op eigen risico.
592
00:37:55,206 --> 00:37:58,827
Oh, verdomme, Deion, dat ziet er slecht uit.
Ga je in orde komen?
593
00:38:00,931 --> 00:38:03,620
Je kent me, Kym.
594
00:38:03,758 --> 00:38:05,482
Niets stopt D-day Elliot.
595
00:38:05,620 --> 00:38:06,896
KYM:
Oh!
596
00:38:07,034 --> 00:38:08,862
Oh man.
597
00:38:09,000 --> 00:38:11,103
Wees er zeker van
om je handen op te steken
als we naar buiten gaan.
598
00:38:11,241 --> 00:38:14,344
Het zou zuigen om het te halen
door dit alles
en dan gepakt door de politie.
599
00:38:34,310 --> 00:38:36,379
Hallo?
600
00:38:36,517 --> 00:38:38,379
KYM:
Wat je doet, antwoorden
je telefoon bij de eerste keer bellen?
601
00:38:38,517 --> 00:38:40,413
- Hé, Kym.
-Wacht even.
We gaan videochatten.
602
00:38:41,724 --> 00:38:43,310
Wat ben je aan het doen?
603
00:38:43,448 --> 00:38:45,689
Oh je weet wel,
gewoon verhuizen naar Georgia Tech.
604
00:38:45,827 --> 00:38:48,310
Je haalt het naar Californië, toch?
605
00:38:48,448 --> 00:38:51,103
Deion:
Kijk zelf maar.
606
00:38:51,241 --> 00:38:53,551
-Damn, echt waar?
- Jaaa Jaaa.
607
00:38:53,689 --> 00:38:55,827
Ja, ik heb het gehaald, goed.
608
00:38:55,965 --> 00:38:57,517
Er zijn enkele goede dingen uitgekomen
van alles
we hebben meegemaakt.
609
00:39:02,241 --> 00:39:04,724
- Live zegt hé.
- Zeg haar, ik zeg hé, terug.
610
00:39:04,862 --> 00:39:06,758
Oh man, is dat D-Day?
611
00:39:06,896 --> 00:39:08,344
KYM: Jongen, wees niet druk
mijn telefoon zo!
612
00:39:08,482 --> 00:39:10,448
Deion, wat is goed, man?
613
00:39:10,586 --> 00:39:13,344
Alles, Hawkins, alles.
Wat de hel
doe je het bij GT?
614
00:39:13,482 --> 00:39:16,137
Je kon het niet krijgen
naar die school
als je een kaart en sleutels had.
615
00:39:16,275 --> 00:39:18,551
Ik wil het gewoon zien
wat dit hele Midtown-gebeuren
ging over.
616
00:39:18,689 --> 00:39:20,758
Kym laat me neerstorten
voor een poosje.
617
00:39:20,896 --> 00:39:23,413
KYM: Nee, ik zei,
"We zullen erover praten."
Krijg nu geen ideeën.
618
00:39:23,551 --> 00:39:26,758
Dus dat is wat we gedaan hebben
in de Dirty.
619
00:39:26,896 --> 00:39:29,172
De droom van Manny levend houden
beste manier waarop we kunnen.
620
00:39:29,310 --> 00:39:30,965
Nou, ik verwacht regelmatige updates.
621
00:39:31,103 --> 00:39:33,827
-Binnenkort praten.
- Ga naar je moeder. Doei.
622
00:39:36,793 --> 00:39:38,206
SHERRY:
We moeten doorgaan.
623
00:39:38,344 --> 00:39:40,586
Wil het niet zijn
te laat voor je oriëntatie.
624
00:39:40,724 --> 00:39:44,310
Nee, we gaan nergens heen
totdat je die voeten krijgt
van jou in deze oceaan.
625
00:39:44,448 --> 00:39:46,034
-Kom op.
626
00:39:47,310 --> 00:39:49,137
Je hebt het gedaan, jongen.
627
00:39:49,275 --> 00:39:50,517
Je hebt het echt gedaan.
628
00:39:51,379 --> 00:39:53,206
Nee, we hebben het gedaan.
629
00:39:53,344 --> 00:39:56,413
Ik zal nooit vergeten wat je gedaan hebt
voor mij, mama, nooit.
630
00:39:56,551 --> 00:39:59,241
Alles wat ik ooit wilde
was om te zien
je dromen komen uit.
631
00:39:59,379 --> 00:40:01,862
Nu dat het is,
het is net als mijn eigen dromen
zijn uitgekomen.
632
00:40:03,586 --> 00:40:06,551
Niets zou ooit kunnen
om dat bij ons weg te nemen.
633
00:40:06,689 --> 00:40:09,034
- Ja, niet meer.
-Niet meer.
634
00:40:11,586 --> 00:40:13,413
Jij en Liv nemen een minuutje.
635
00:40:13,551 --> 00:40:14,758
Je hebt het verdient.
636
00:40:20,275 --> 00:40:21,241
Deion:
Hoe gaat het schat?
637
00:40:21,379 --> 00:40:24,068
Nieuwe kust, nieuw leven.
638
00:40:25,482 --> 00:40:27,310
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
639
00:40:27,448 --> 00:40:32,344
Ik denk dat we het uitzoeken.
Samen.
640
00:40:32,482 --> 00:40:35,482
Wie ben je
en wat heb je gedaan
met Deion Elliot?
641
00:40:36,793 --> 00:40:38,517
Het is een lang verhaal, dat verhaal.
642
00:40:39,448 --> 00:40:41,862
Zoals, echt lang.
51925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof