Original subtitles

Estoy acabada. �No me queda nada!

Hoy me pillas de buen humor.

He hablado con tu primo en Nelson.

No me env�es lejos, mam�.

Cuando llegues dile a los ancianos que me llamen.

Crees que todo se ha acabado, �verdad?

Perdiste sus drogas. No lo dejar�n pasar.

�Se acab�!

Uno de sus hombres est� muerto.

�Sabes lo que eso nos supone?

�Por qu� tendr�a que entender

algo sobre este mundo al que nos has arrastrado contigo?

Les devolver�s las drogas,

y regresar�s con tu familia.

Y les har�s saber a todos lo que les viene encima.

No sobreviviremos a esto sin luchar.

�Qu� pasa? �Cu�ntamelo!

James WORTH. Jefe de Polic�a.

Estoy jodidamente asustado.

- �Qui�nes vienen a por nosotros? - Liverpool.

- �Cu�nto tiempo nos queda? - No mucho.

- No vas a hacerlo. - Estoy en ello.

Dios m�o.

�Qu� tal?

- Imposible. Ni de co�a. - Est� realmente bueno. Pru�balo. Pru�balo.

Conf�a en m�, est� muy rico.

Vale,

no digas nada.

Santo dios, es repugnante.

�Qu� asco!

�Entonces, estamos bien?

S�, perfectamente.

S�, estamos bien.

- �Qu� rico! - Est� asqueroso.

�Todo bien?

- Como la seda. �Qui�n me ha quitado el pepinillo? - Ella.

- Ha sido ella. - �En serio?

�Qu� tal?

- Jodidamente maravilloso. - �No sabe un poco a vinagre?

- Est� bueno, �verdad? - No, s�, est� bien.

- Oh, s�. Oh, s�. - S�.

Un segundo, deja que lo compruebe.

- Dios m�o, qu� desperdicio. - Oh, ah� est�.

Raro, �verdad?

- �Qu� asco! - No, para nada.

Est� delicioso.

Eres como un cr�o.

Tiene que estar delicioso.

�Est� bueno?

Est� riqu�simo.

- Para nada. - �No! Est� muy pero que muy rico.

No, toma, prueba un poco.

�No! Ya he comido bastante. �No, no!

- No, no. - Toma un trocito. No, no, prueba.

Aqu� no queda nada de batido.

- �Eres un cerdo! - Soy un encanto, �nos vamos?

- S�. - Pica un poco.

- �Has pagado? - S�.

Genial.

�Para!

Para, para, para.

Sube la voz.

Vale.

�Chico!

�Chico!

�Chico!

�Chico!

�Alto!

Esa es la camioneta de Rosa.

Chico, tranquilo.

Lo tengo.

Llama a los primos. Mira a ver si Rosa ha llegado a Nelson.

- �Qu� pasa? - Lo est� comprobando.

Se est� poniendo a salvo.

No pasa nada.

S�, no pasa nada.

Una traducci�n de menoyos

2x08 - Flor Silvestre

Espera. Espera.

Vale, Anna. Anna, con cuidado.

�Anna?

Joder.

Dios m�o.

- No s� qu�... - Lo s�.

Lo entiendo. Lo entiendo.

Ven aqu�. D�jalo salir. Te sentar� bien.

�Sabes? Mejor ve t� delante.

S�bete delante.

Qu�date aqu�, vale.

Joder.

�Rosa!

�Rosa!

�Rosa!

- Deber�a dec�rselo. - No.

No, cari�o, no tienes que hacerlo.

Sarah.

Es Rosa.

- Lo siento much�simo. - �Qu�?

�Qu� le has hecho?

Rosa...

�Rosa?

�Rosa!

Por favor...

Despierta.

Despierta.

Cari�o, �har�as algo por m�?

�Encontrar�s el ramo de flores m�s bonito que puedas encontrar?

Vamos.

Venga. Ve.

Lev�ntate.

Por favor. �Despierta!

D�mela a m�.

- �D�jala ir, Sarah! - �No!

D�mela.

Hans, vamos.

�La sangre llama a la sangre!

�No me cites las Sagradas Escrituras, que me las s�!

Una de nuestras hijas yace muerta.

No podemos quedarnos a un lado sin m�s y dejar que le pase lo mismo a otro.

Fredrick. Si llegara el momento,

�de verdad lo usar�as?

�Y pondr�as en riesgo tus creencias?

No s�lo te juzgar�a el Se�or, t� tambi�n lo har�as.

Si mi condena supone la salvaci�n de la colonia

que as� sea.

Har� lo que haga falta.

Me quedar� un rato m�s.

Si quer�is, pod�is iros. Estar� bien.

No nos iremos a ning�n lado, cari�o.

�Ayudar�a hablar de ello?

�Por qu� no yo?

�Por qu� siempre muere la gente a la que quiero?

No tengo una respuesta para eso.

Sabes que la vida es una puta mierda y que el azar a veces es muy hijo puta.

S�.

Ha sido cosa del c�rtel, �verdad?

- Eso parece. - S�. �Y no ha terminado?

No. Vendr�n m�s.

Dios...

Me siento mal.

No pasa nada, cari�o.

No, para nada. �No ten�is miedo?

S�, claro que tengo miedo.

Bueno, nunca lo demuestras.

Eso es porque soy tu madre, ese es mi trabajo.

Pero no quiero perderte.

No quiero perderos a ninguno de los dos.

- No tardar� mucho. - S�.

Anna.

Agente.

Esto es para ti.

Lleg� esta ma�ana. No vi qui�n lo dej�.

�Qui�n es?

Un hombre muerto.

D�jame ayudarte.

Te lo debo.

No me debes nada.

�Qu� pasa con Elizabeth?

A estas alturas probablemente est� en Roma.

�Por qu� no llamamos a los federales?

Deber�as irte, debes largarte cagando hostias.

�Qui�n viene?

Nada de esto merece la pena.

Cu�date.

Eso es.

S�, perfecto.

Todos estos a�os pasados, tal y como �ramos,

y que pensaba que �ramos una familia aburrida.

Qu� encantadora.

�Qu� otros secretos guardas?

Bien, rep�telo.

Eso es.

Nunca lo olvides, �vale?

Anna.

Siempre conf�a en ti misma.

Hola, vamos a llevarte a casa.

Venga, vamos.

Dios os bendiga.

Que Dios est� con vosotros.

Que el Se�or est� con vosotros.

- Deber�a irme. - No. Qu�date. Por favor.

Danos fuerza, Se�or, Dios todopoderoso,

Creador de todas las cosas,

para recordar que no hay, ni habr� nunca,

un tiempo en el que tu amor no exista.

Porque es el amor lo que nutre nuestras almas

en esta vida, tanto en la Tierra como en el Cielo.

Danos fuerza, Se�or,

e inculca en todos nosotros el coraje y la fe

para soportar lo que no podemos entender.

Danos fuerza, Se�or,

env�a a tu Santo Esp�ritu para guiarnos,

no sea que por temor nos apartemos de la vida

y moremos en la oscuridad de la pena.

- Bendito sea el nombre del Se�or. Am�n. - Am�n.

Ya est�. Tu per�odo de luto ha terminado.

- �Qu�? - Te hemos absuelto de tu pena.

No estoy segura de que sea tan simple.

No esperamos que una extra�a lo entienda.

- Sarah. - S�.

Sabes que de ahora en adelante

est� prohibido llorar en p�blico.

La pena prolongada sin ninguna duda es un sacrilegio.

No me toques. No me toqu�is.

Entiendo muy bien lo que se espera de m�,

y os agradezco a todas que hay�is venido.

Ahora os pido que os vay�is.

Marchaos. Por favor, marchaos, marchaos.

Sarah, no conozco a esas mujeres,

pero si supieran algo sobre perder un hijo,

sabr�an que no hay ning�n modo de controlar esa pena.

- Una parte de m� ha muerto. - La mejor parte.

El amor.

Gracias.

- Creo que necesito estar a solas con ella. - S�, por supuesto.

Duerme mi ni�a, duerme.

Ven, si�ntate con nosotras.

No puedo.

La seguridad depende de ti, est�pida.

- Puto imb�cil. - Vale.

Venga, vamos.

�Qu� preferir�as,

que te comiera un gorila

o una avestruz?

Creo que por un gorila, realmente ser�a m�s r�pido.

�Sabes a qu� me refiero, verdad?

Es decir, una avestruz te matar�a a picotazos.

- Una vez me persigui� una avestruz. - �En serio?

S�. Sal� del coche en el lugar equivocado.

Es una historia verdaderea.

�Qu� preferif�as,

comer una tonelada de arroz con leche

o...

una tonelada de tapioca?

- Nunca he probado la tapioca. - Parecen huevas de rana.

Es jodidamente repugnante.

Creo que a�n as� seguir�a eligiendo la tapioca.

Odio el arroz con leche.

No lo soporto.

Eres el �ltimo vecino ruidoso.

Todav�a no han visto nada.

S�. A Rosa le hubiera encantado esto.

- �S�! - No vas a conducir.

No vas a conducir ni de puta co�a.

Conducir� yo, joder.

Todos compartimos tu pena, Johan.

Un hombre debe tener el derecho

de proteger a su familia, a su hogar.

Ser el pastor de su reba�o.

As� que te apoyaremos, Johan, venga lo que venga.

Lo siento.

Los primeros ser�n los �ltimos y los �ltimos los primeros.

Am�n.

�Qu�?

Vamos.

- �As� vamos a hacerlo? - Supongo que s�.

Sabes lo que esto significa para estas personas. �No es as�, Jack?

Bueno, no estoy de acuerdo con eso.

Tenemos que advertirles. Darles la oportunidad de irse.

Est� ah� abajo con su hija muerta.

- Toma. - �Qu� es esto?

- �Lo amabas? - �Qu�?

- �Lo amabas? - �Ya te he o�do, joder!

- Entonces simplemente te diste por vencida. - �Por qu� dices eso?

- �Por qu� me preguntas eso? - �Me amas?

Vete a tomar por el puto culo.

- Es un pregunta sencilla, Ange. - �C�mo co�o te atreves?

�C�mo co�o te atreves despu�s de todo por lo que hemos pasado?

�C�mo co�o pones en duda el amor que siento por ti?

Usas a todo el mundo sin importarte una mierda.

Te importa una mierda hacerles da�o. �No es as�, Jack?

Me diste permiso para matarlo.

Eso fue hace mucho tiempo.

Y s� lo jodidamente dif�cil que te result� hacerlo,

pero me diste permiso.

Porque sab�as que cuando llegara el momento, no habr�a vuelta atr�s.

Me diste permiso.

No se me ocurre otro modo.

Tienes que confiar en m�, cari�o.

Jack...

Tenemos que cont�rselo a Anna.

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco,

seis, siete,

ocho, nuevo, diez.

�Listo o no, en tu busca voy!

�Thomas?

�Thomas?

�Thomas?

Gracias por traerla a casa.

Es lo menos que pod�a hacer.

�Por qu� sigue con esto, Sr. Worth?

Tienes una familia, una hija...

Podr�as irte sin m�s.

Ya no te necesito.

Unos hombres como usted han matado a mi peque�a.

No, hombres como usted se han encargado de eso.

�Qu� se siente,

al matar a un hombre?

- No tengo ni idea. - Debe cambiarte.

Confundir� al alma.

�Los recuerda a todos?

�A los hombres que ha matado?

Tambi�n he acompa�ado a hombres en sus �ltimos momentos.

Algunos estaban asustados, algunos se mostraban seguros.

Los que estaban asustados segu�an minti�ndose a s� mismos,

sobre qui�nes eran o en qu� se hab�an convertido,

aquellos que se mostraban seguros,

estaban en paz consigo mismos.

He dejado de mentir, Sr. Worth,

no tengo ning�n miedo,

ni de usted, ni de ning�n hombre.

Cuando muera, lo �ltimo que quiero ver

es el rostro de cada cabr�n al que me haya cargado.

S�.

S�, vale, buena suerte con eso.

Una traducci�n de menoyos