Original subtitles

Refugia�ii din r�zboiul civil din Salvador au invadat SUA �ntre 1981 �i 1992.

Ei au format o band� care a devenit

una dintre cele mai mari inele de trafic uman din America.

IMPLACABIL�

Inspirat din evenimente reale.

De mic� l-am v�zut pe tata ar�t�ndu-le fermierilor din Salvador

cum s� supravie�uiasc� ra�ionaliz�nd recolta pentru a deveni profitabil�.

Am fost printre ultimii americani care plecau din Salvador

c�nd a izbucnit r�zboiul civil.

Prietenii no�tri Hector �i Milagro

�i-au v�zut fermele devenind un c�mp de lupt�.

Fugi! Las� totul! Ascunde-te!

Vin dup� tine. Du-te!

Hector, ascunde-te!

Nu trage�i �n fermieri.

Hector a disp�rut �n acea zi.

El Salvador se afl� �n mijlocul celei mai grave crize

din istoria sa.

Mii de civili salvadorieni au fost uci�i

�i mai multe milioane ar putea fi afectate de gherilele armate

sprijinite de Cuba �i Uniunea Sovietic�.

Holly, poate n-ar trebui s�-l la�i pe Rob s� vad� asta.

Hector �i Milagro sunt bine, tat�?

Nu �tiu. N-am mai auzit de ei de dou� s�pt�m�ni.

- Ei cine sunt? - Ne furnizeaz� cafeaua salvadorian�.

Milagro, so�ia lui Hector, �i fiul lor Ricardo

au fost l�sa�i s� �in� ferma �n func�iune.

Statele Unite urmau s� ajute la oprirea

avans�rii comunismului �n America Central�.

Ia-o!

Milagro luase c��iva copii orfani de r�zboi

oferindu-le o slujb� �i o cas�.

Nu pot s� fac asta.

Ba po�i.

Bun�, mam�.

�n mod ironic, atunci mi-am pierdut �i eu mama.

Holly, ia-l pe Rob �i a�teapt�-m� �n spate.

Haide, s� mergem.

Am nevoie de mul�i bani.

Copiii au nevoie de mama lor.

Po�i s� faci asta.

Ne mai vedem.

- O s� se �ntoarc�? - Nu, nu acum.

Boabele astea sunt din Papua Noua Guinee.

Ace�ti fermieri indigeni sunt altceva.

Asta e singura ferm� din lume

unde boabele se macin� manual.

Numele proprietarului este Otello.

Lucr�m s�-l punem pe internet.

Gust�.

- Ce p�rere ai? - Nu �tiu.

Fructe. Un fel de.

Et�opian. Locul de na�tere a cafelei.

Acum �apte ani, militan�ii au preluat ferma

iar prietenii no�tri nu s-au �ntors dec�t anul trecut.

I-am ajutat s� creeze o cooperativ� de comer� echitabil�

- �i acum au prosperat. - Pentru Etiop�a.

�i pentru El Salvador.

Tipii �tia sunt ca o familie.

Uite.

Asta sunt eu.

�nainte ca tata s� moar�, �n fiecare an m� lua la str�nsul recoltei.

- �n El Salvador? - Da.

- Nu era periculos? - Sigur a fost acolo cu ea

- tot timpul. - Holly.

- Te sun� Ally pe Skype. - Fata mea sun�.

Din El Salvador.

Bun�, Rob, �l aju�i pe Carlos s� descarce camionul?

�i po�i s� verifici �nainte de a semna de data asta?

�ntotdeauna am num�rat.

Mason, i-am promis lui Mikey gustoasa noastr� Nicaragua.

- �ntunecat�? - Neagr�.

Doamne, Rob.

Bun�, mam�.

- Bun�, drag�. O zi fericit�. - Mul�umesc.

- E totul �n regul�? - Spune-i doar.

- Unchiule Rob! - Ce mai faci? �i-ai terminat raportul?

A�tept ca Ricardo s�-mi trimit� analiza solului.

Tipul lui Milagra mi-a trimis cifrele. Sunt pozitive.

A sunat O.I.T. �i vor raportul �nainte de orientare.

Am nevoie de mai multe date. N-am �nceput cu adev�rat.

Ally, trebuie s� iei asta �n serios.

Acest curs este biletul t�u de intrare.

�tiu, mam�.

Ea nu vrea s� mearg�. Doamne, ai vrea s�... Serios?

Cine-i fata asta Laura?

Laura, vino �ncoace. Vino aici.

- F� cuno�tin�� cu mama mea. - Hola! Bun�!

- De unde e�ti? - Din El Salvador.

Este o vecin�.

P�rin�ii ei s-au dus acolo s� munceasc� �i au luat-o cu ei �i pe Milagra.

Ally, spune-i lui Milagra c� voi fi acolo luni, bine?

Ricardo m� ia de la aeroport.

A� vrea s� vii cu mine la conferin�a pentru un comer� echitabil.

Trebuie s� vin?

Da, vreau s� te v�d. Mi-e dor de tine.

Pentru profit.

Un toast.

- E despre mine. - Tata ar fi m�ndru.

�i foarte surprins.

�i mama ta, Ally, ce mai face?

Bine, cred.

Ally? Ie�i cu cineva?

Termin�, Ricardo...

Tipul �sta vorbe�te �ncontinuu despre mama ta.

"O iubesc pe Holly, este dragostea mea..."

Destul.

Dar tu, Ally?

De ce nu vrei s� lucrezi �n afacerea cu cafea ca mama ta?

�tii c��i oameni ai putea s� aju�i?

Vreau s� am o op�iune �i ea nu-mi d� niciuna.

Probleme ale albilor.

Te trimite la Institutul de �tiin�e.

M� for�eaz� s� m� duc

la Institutul Tehnologic din Oregon pentru �tiin�a Mediului.

Ca s� fac cafeaua fermierilor mai profitabil�.

�i atunci?

- Nu �tii c��i oameni po�i s� aju�i? - Nu-i vorba despre oamenii �tia.

Atunci, despre cine e vorba?

Pentru profit.

Deja am spus eu asta.

Da, mam�.

Noroc.

Noroc.

Pentru a ne putea pl�ti, �n sf�r�it, facturile.

Este foarte important. Noroc.

Laura?

Laura, treze�te-te.

Ce se �nt�mpl�?

Este Milagra. Are probleme.

Spunea ceva despre bani. Cine sunt ei?

Nu �tiu.

Ce face�i aici?

Ce vre�i?

Cine e�ti? Ce cau�i aici? Cine sunt oamenii �tia?

Cu tine vorbesc! Ce cau�i aici?

Nu el.

La etaj!

Stai!

Nu-i nimeni sus.

Ce vrei? Bani?

Ei vin dup� noi.

Spune-mi ce vrei. O s� fac rost.

E o americanc�! Ia-o!

Milagro! Ajutor!

Te rog! Te rog, nu le lua! Te rog!

Putem s� v� d�m bani!

Rob, po�i s� r�spunzi?

Cafeneaua Drew.

Ce se �nt�mpl�?

Holly?

Drag�.

Voi fi acolo la ora 10 diminea��. Bine. Pa.

Ce se �nt�mpl�?

Ally a fost r�pit�. S� mergem!

Nu-mi pas� dac� la�i pe cineva pe asfalt, nu pleci f�r� mine, clar?

20 de minute. Gr�be�te-te, Rob.

- Serios? - Da, sigur.

Da. �n aceste condi�ii, asta pare foarte potrivit.

Nu �tiu de ce nu m� la�i s� merg cu tine. Ar trebui s� vin cu tine.

Trebuie s� �ii magazinul deschis �i s� fii releul meu.

Nu putem �nchide magazinul pentru c�teva zile? E ridicol.

Am nevoie de tine aici. Rob, pot s� fac asta.

Nu m� simt bine �n privin�a asta. ��i spun asta chiar acum.

- Am �ncercat s�-i opresc. - �tiu, mam�.

Ce �tim? Bande? Dator�m bani? Ce?

- Nu �tiu. - �tim cine sunt ace�ti oameni?

�l cuno�ti pe ace�ti oameni?

Purtau m�ti.

Rob a sunat la ambasad�. Ne a�teapt� acum.

- Acum c�te ore s-a �nt�mplat? - Cam acum zece ore.

La ce or� s-a �nt�mplat exact?

Te-am sunat imediat dup�.

12 ore �i 35 minute.

Pa�aportul?

Pe aici, v�rog.

Ambasada SUA

- Domni�oara Drew? - Da.

Frank Richards. Pe aici.

Ce �tim? Este banda Disc�pulos?

Mai mult dec�t probabil. Te rog, ia un loc.

Ei men�in re�ele de extorcare �n multe ferme

�n San Bartolom� Perulap�a.

Ia-i mai v�zut vreodat�?

- Purtau m�ti. - Alt indiciu?

Care �i-ar spune cine erau?

Au f�cut vreun semn de vreo band�?

- Nu. - Le recuno�ti vocile?

Vreun tatuaj distinctiv?

- Nu. - E�ti sigur?

Ceea ce m� �ngrijoreaz� este c� ei se �in de obicei de cuv�nt.

Dac� pl�ti�i, astfel de lucruri nu se �nt�mpl�.

�i faptul c� �i-au luat fiica, o americanc�,

�mi spune c� tipii �tia nu joac� dup� reguli.

Ce vor face cu ele?

El Salvador este o zon� de aprovizionare pentru traficul de fiin�e umane.

Probabil c� vor �ncerca s� le v�nd� trafican�ilor mexicani,

�i vor ajunge acolo sau �n S.U.A.

Nu te �ngrijora.

Am f�cut deja un apel la grupul interinstitu�ional de trafic al guvernului.

Tipii �tia sunt de top, �i te a�teapt� acum.

Timpul e critic.

Cu c�t trece mai mult, cu at�t sunt mai mici �ansele noastre.

S� mergem!

Banda Los Disc�pulos a �nceput cu refugia�ii de r�zboi salvadorieni

�n Los Angeles �n anii '80.

SUA i-au deportat pe cei violen�i �i acum sunt problema noastr� �i a voastr�.

Ei sunt cei care fac trafic de fete �n �ara voastr�.

- Crezi c� ei mi-au luat fata? - E greu de spus.

- Au �ncercat s� te contacteze? - Nu.

- Probabil o vor face. - �i dac� nu?

- Nu trebuie s� te pripe�ti. - Serios?

- O vor prostitua? - Scuz�-m�.

�mi pare r�u, te �in treaz�?

E vremea siestei. Poate ar trebui s� ne lu�m liber c�teva ore.

Serios, ce-o s� faci toat� ziua?

Desf�ur�m campanii de sensibilizare. Putem investiga...

Cineva a v�zut ceva.

Cineva �tie unde au plecat!

- �n�eleg cum te sim�i. - Nu, nu �n�elegi.

O s�-mi aduc fiica �napoi.

�n�elegi?

D-r� Drew, a�teapt�!

�tiu pe cineva care ar putea ajuta.

Este, a�a cum se spune...

... neconven�ional.

Las�-m� pe mine s� vorbesc, da?

Vom avea nevoie de bani.

Nu, nu, nu. Nu este suficient.

Bun� seara.

C�t cost�?

Trei. Haide.

Tu e�ti Fern?

Am fost trimis� aici de poli�ie.

Mi-au spus c� ai rezolvat probleme.

- Nu vorbesc engleza, scumpo. - Nicio problem�.

Au spus c� ai prieteni �n "Los Discipulos".

- Cine e�ti? - Holly Drew.

American�...

Fiica mea �i prietena ei au fost r�pite

�i mi s-a spus c� m-ai putea ajuta s� le recuperez.

- Ai bani? - Nu prea mul�i.

Atunci... te culci cu mine?

Bine.

Dac� fiica ta alb�

a fost luat� de Los Disc�pulos,

ea este la jumatea drumului spre Guatemala,

pe jum�tate drogat� �i violat� �n timpul drumului.

Sau, dac� are noroc, e moart�.

- Unde �n Guatemala? - A v�zut cineva cine a luat-o?

Nu.

Atunci, poate fi oriunde �n Guatemala.

- De unde �ncepem? - Nu, nu, nu, nu.

�ncepe�i pe singurul drum care duce acolo.

Fiica mea �i prietena ei, care locuiesc cu femeia asta,

au fost luate de la ferma ei din San Bartolom�.

Noapte bun�, Drew Holly.

Te rog.

�tii ce e mai r�u dec�t s� stai �n loc s� aju�i?

Nimic.

Baft�, Holly Drew.

Opre�te-te!

- E�ti liber? - Da.

- Unde mergem? - Te duci acas�.

Nu, trebuie s� vin cu tine. Trebuie s� le g�sim pe Laura �i pe Ally.

Le g�sim eu �i cu Holly.

Ia m�na de pe mine, b�iete.

Trebuie s� merg. Nu mai stau aici. Fetele... Trebuie s� le g�sim.

- Trebuie s� plec... - Mam�. Urc� �n taxi.

Ceea ce vom face...

... e foarte periculos.

Nu po�i ajuta.

Du-te acas�.

Ne vedem m�ine.

E�ti la fel ca tat�l t�u.

S� nu sf�r�e�ti ca el.

Ai grij� de tine, fiule.

Sunt m�ndr� de tine.

Le vom g�si.

Le vom g�si.

N-a v�zut nimeni... nimic?

S-ar putea s� fi v�zut eu ceva.

Haide.

Tu.

Am avut �ncredere �n tine cu fiica mea �i tu m-ai min�it.

M-ar ucide dac� a� vorbi.

Via�a ta e mai presus dec�t a lui Ally �i Laura.

- La�ule egoist. - Sunt oameni r�i, Holly.

72 de oameni au fost g�si�i decapita�i sub un pasaj din Mexic.

Los Disc�pulos au f�cut-o.

Alo? Rob? Da.

Nu �tim exact unde. Undeva �n Guatemala.

Rob, vreau s� suni la ambasada din Guatemala.

Spune-le ce s-a �nt�mplat �i d�-le num�rul meu de telefon.

Alo? Rob?

- Tu ai semnal? - Telefonul meu e la mama.

Nu �tiu dac� a auzit c� am spus s� sune la ambasad�.

C�t mai este p�n� la grani�a cu Guatemala?

C�teva ore.

- Ce faci? - �i-a c�zut telefonul.

Ce-i asta?

Un punct de control.

Unde suntem?

Am intrat �n Guatemala acum o or�.

Cred c� fetele au trecut pe aici. Poli�ia s-ar putea s� le fi v�zut.

Nu �tiu. M� duc s� v�d ce �tiu.

E cineva �n camionet�.

Ast� sear� avem o american�!

Avem nevoie de un blocaj pentru o camionet� cu o american�.

Alo?

Rob! L-au ucis �i m� urm�resc!

- Ce? - Rob! Poli�ia!

L-au �mpu�cat pe Ricardo!

Robbie, trebuie s� m� aju�i! Rob, l-au ucis!

- Doamne! - Sun� la ambasada din Guatemala.

Am f�cut-o. I-am sunat.

Au spus c� au nevoie de fotografiile lui Ally �i Laura.

- Holly? Alo? - Rob?

Hol...

Domni�oar� Drew.

Ce mai faci?

Sus, sus, sus.

Pentru o femeie, e�ti un �ofer foarte bun.

Ce-i asta?

M-am r�zg�ndit. Vreau s� v� ajut.

�mi cump�r� al�i pantaloni.

Cum m-ai g�sit?

Eu nu te-am pierdut niciodat�.

Din fericire, poli�ia te-a pierdut.

Deocamdat�.

- Mi-au ucis prietenul. - Da.

Le-a spus c� le c�uta�i pe fete.

- �i ce nu e �n regul�? - A fost poli�ia gre�it�.

Vino.

Haide.

Stai, spui c� fetele au trecut pe aici �i poli�ia a �tiut?

De asta l-au omor�t, ca s� �tearg� urmele.

Vestea bun� e c� acum �tim unde se duc.

Vestea proast� este c� trebuie s� trecem de urm�torul blocaj.

Ce sunt toate astea?

Astea, draga mea, sunt favoruri de petrecere.

Astea �mi fac mul�i prieteni buni.

Acum, te rog, intr�.

Nu sunt �nc�rcate.

�n niciun caz.

D-r� Drew, este singura modalitate de a trece de poli�ie.

De unde �tiu c� nu m� vei omor�?

S-ar putea.

Doamne. Serios, te rog. Dac� r�m�i aici, vei muri.

O femeie alb�, singur�, �n jungla din Guatemala,

v�nat� de poli�ia corupt�.

�i �tii deja de ce sunt capabili dac� te g�sesc.

- Bine, stai aici. - A�teapt�!

Bine. Te rog. Haide, haide, haide.

Va fi bine.

Pune-�i capul aici, te rog.

Piciorul jos.

Ce naiba?

Este o grenad� aici!

Lini�te, te rog, Holly. Lini�te.

Stinge lanterna, te rog.

Bun� seara.

- E vreo problem�, d-le poli�ist? - A�i v�zut vreo americanc�?

- O americanc�? - O americanc�.

Nu, domnule.

Dar o camionet�?

Domnule, sunt at�t de obosit c� abia v�d drumul.

- �mi pare r�u. - Actele de identitate.

Da, domnule.

Astea sunt, domnule.

- Roberto Antigua? - Da.

- La fel ca ora�ul? - Da.

Coboar� din ma�in�, te rog.

- Domnule Antigua... - Da, domnule.

Ce ai �n portbagaj?

Arme, droguri �i o americanc�.

V� place asta?

D-l Antigua are arme, droguri �i o americanc� �n portbagaj.

S-o lu�m la un dans.

Arat�-mi.

Desigur, domnule.

Cheile sunt �n�untru.

Doamne, mi-am adus aminte.

N-o s� v� vin� s� crede�i.

Deci... d-le comandant...

Am g�sit asta �n toaleta de la ultima benzin�rie.

Habar n-am ce e �n ea.

Dar poate a�i putea-o returna proprietarului adev�rat.

Ce este?

Sunte�i un cet��ean exemplar.

V� mul�umesc, d-le comandant.

Merge�i, domnule Antigua.

Suntem �n siguran��. Haide. Ie�i afar�.

A�adar, Raul?

Prietenul t�u? Fratele? Coleg de camer�?

Eu �i Raul suntem supravie�uitori.

L-am cunoscut de c�nd era un b�ie�el.

Eram am�ndoi orfani furio�i.

Ai fost orfan?

Am fost un copil al r�zboiului civil.

Dar m-a luat o familie o vreme.

Erau vremuri inocente.

Dar nu �i inima mea.

Am intrat �n armat� la 14 ani,

�i, �n cele din urm�, am fost �ns�rcinat

cu distribuirea ajutorului militar

pe care guvernul �l primea din ��rile str�ine.

Inclusiv a ta, Holly Drew. Statele Unite.

- Nu mai e�ti �n armat�? - Nu.

Am f�cut ce trebuia s� fac �i am ie�it.

P�rin�ii t�i?

Au fost omor��i?

I-ai g�sit pe cei responsabili?

Sigur c� da.

�i ce faci acum?

Fac chestii pentru guvernul meu pe care, din diferite motive,

nu le poate face nimeni altcineva.

�i poate vinzi arme pe care le-ai depozitat

�n timpul r�zboiului civil.

Cine e�ti tu, Holly Drew? Cine e�ti?

Am primit poza �i am trimis-o la ambasad�.

Ce-i asta?

Un mesaj de la fratele meu.

I-am trimis o fotografie de-a fetelor pentru ambasad�.

Draga mea, nu �tim cu cine vorbe�te ambasada.

Trebuie s� fim aten�i.

Asta-i fiica mea Ally.

E foarte frumoas�.

�i ce f�cea singur� �n El Salvador?

Acela�i lucru pe care-l f�ceam �i eu �n El Salvador la v�rsta ei,

cu excep�ia faptului c� ea o face ca s� intre la facultate.

Deci, e frumoas� �i de�teapt�.

�i �nc�p���nat�.

Nu vrea s� mearg� la facultate. Cel pu�in, nu la acea facultate.

S-a luptat mereu cu mine.

Da, dar la un moment dat trebuie s� fie ea �ns�i, nu?

�i cealalt�, cine este?

Laura. �i ea a fost r�pit�.

De la ferma lui Milagro.

- �i-am spus numele ei? - A�a cred...

Trimite-mi poza aia ca s-o pot trimite mai departe.

De unde �i �tiai numele?

Vorbe�te-mi.

C�nd?

Ce este?

Unde?

- Perfect. - Ce este?

Bine. Mersi.

Spune-mi.

- Am aflat unde sunt fetele. - Unde?

�ntr-un bordel din Ciudad de Guatemala.

- O s� m� sune cur�nd cu un nume. - Un bordel.

Oamenii �tia, Holly, vor face c�t de mul�i bani pot de pe urma lor.

- �i apoi le vor vinde. - C�t de departe este?

Patru ore.

La patru ore �ntr-un bordel.

Ally, e doar... e doar o fat�.

Trebuie s� facem ceva cu poli�ia... Trebuie s�...

Trebuie s� sun�m. Trebuie s�-i sun�m acum.

Nu, oamenii vor afla �i le vor muta iar,

le vom pierde urma.

Nu. Nu. Nu, nu, nu!

Nu, nu �n�elegi! E doar o fat�!

- E doar o fat�! - D-r� Drew, te rog.

Femeia asta e nebun�.

Ai sc�pat lucrurile de sub control.

Taci.

Trebuie s� mai reziste �nc� patru ore.

Asta-i tot. Da?

Laura, unde suntem?

Nu �tiu.

Este Ciudad de Guatemala. A�a cred.

Ally, ascult�-m�.

C�nd autobuzul opre�te �i apare vreo �ans�, fugim.

Fugim �mpreun�, bine?

Toat� lumea afar�, haide�i.

Repede.

Haide�i. Mai repede.

Repede, albelor.

Toate. Acum.

- Asta este. - Bine.

Pleac�.

�n�untru, mai repede.

Bun�, bine a�i venit.

Eu sunt noua voastr� mam�.

Face�i ce v� spun

�i ve�i face bani buni ast� sear�.

Cum?

Purta�i-v� ca ni�te femei. E u�or, o s� vede�i.

Astea-s noile voastre haine.

Cum vi se par?

Amuzante.

Frumoase.

Ce-i asta?

�mbr�ca�i-v�.

Clien�ii a�teapt�.

�i ve�i ajuta "s� se �ncing�".

- Dezbr�ca�i-v�. - Nu!

Vorbe�ti de parc� ai avea de ales. E�ti foarte �ndr�znea��.

La dracu cu tine. N-o s-o facem.

S� mergem.

Adu-le.

Sta�i aici.

Haide�i.

Nu!

Nu, nu! Nu! Nu!

Nu!

Nu!

Va fi bine totul.

Treze�te-te.

E timpul s� lucrezi.

Bun� seara, domnilor.

Avem pentru dvs fete proaspete.

Virgine.

Special. Pentru cei mai buni prieteni ai no�tri.

American�.

Virgine garantate.

Foarte bine.

Cine altcineva?

C�t cost� micu�a americanc�?

Ave�i un gust bun.

E prima americanc� pe care o avem.

Energic�.

Puternic�... �i virgin�.

A venit pe jos p�n� aici, ca s� se �ntoarc� �n nord.

Ce naiba e asta?

Ce zici de altcineva? Mai sunt dou� fete.

Fete pre�ioase.

C�nd se treze�te d�-i de m�ncare.

- Se va �ntoarce? - Nu de data asta.

M�ncare. Cafea?

Bine. N-a fost u�or.

Am aflat unde este bordelul.

- Unde? - La trei minute de aici.

- Atunci, s� mergem! - Da, s� mergem.

- Unde-i Raul? - Raul?

O s� se �ntoarc� cu altceva acas�.

E sup�rat �nc� �n leg�tur� cu pantalonii.

Este foarte ciudat.

Bine.

Mam�.

Mam�!

- Da, fiule, ce s-a �nt�mplat? - Unde este Roberto Antigua?

Roberto Antigua... nu �tiu.

N-am auzit de el. De ce?

Au spus c� vine �ncoace.

O caut� pe americanc�. Spuneau c� e foarte periculos.

Trebuie s� iei fetele �i s� pleci repede de aici.

C�nd sunt gata.

Acum sunt gata.

S� mergem. Vin dup� noi.

Du-le pe toate �n autobuz. Repede.

Tu e�ti responsabil. Ai grija de mama mea. Du-te.

- C�t mai dureaz�? - Cinci minutes.

Bine.

Gata? S� mergem.

Bun�.

Bun� ziua.

Eu sunt Guadelupe Ranchero.

M� bucur s� te cunosc.

- E�ti de la imigr�ri, nu? - Ne-a trimis ambasada american�.

Foarte bine.

Stai pu�in, nu po�i s� intri.

Domnule, ea este mama americancei.

Vrea s�-�i vad� fiica.

Nu este aici. Nu cred c� a fost vreodat�.

Ce vrei s� spui?

Ofi�erul meu interogheaz� doi in�i pentru a afla ce s-a �nt�mplat.

Da�i-mi voie s� v� conduc �n�untru.

Holly, te rog. Las�-m� pe mine, te rog.

Te rog.

O s�-l iau pe Guadelupa.

Foarte bine.

Ce �tii?

Bun� ziua.

Tu trebuie s� fii Robert Antigua.

Da.

Credeam c� e�ti Guadalupe.

D-le poli�ist...

Te rog, las�-m� pu�in singur cu ea.

Le putem compara pove�tile, nu?

Te rog.

Mul�umesc foarte mult.

Salut.

Mul�umesc.

Holly, �ncuie u�a, te rog.

Fern, a� vrea s� vorbesc cu ea, dac� se poate.

Sigur, da. Te rog?

Bun�. Eu sunt Holly Drew, o americanc�.

Fiica mea a fost r�pit� �n El Salvador.

�i ni s-a spus c� s-ar putea s� fi trecut pe aici.

Poate c� �i tu e�ti o mam�?

A� aprecia cu adev�rat

dac� m-ai putea ajuta

spun�ndu-ne unde este.

Ce naiba?

�tii ce vreau s� spun.

Verific� �n spate. Te rog.

Ai asistat la asta?

- Ce vrei s� spui? - Crima.

- Cine a fost? - E�ti nebun.

Tipul cu s�ngele pe fa��. Pe cine a ucis?

E�ti complet nebun, c�ine mizerabil.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Tu e�ti nebun�!

S-a �nt�mplat ceva?

Nu, e totul �n regul�, drag�.

Fern! Fern, asta e al lui Ally.

�tim c� fata ei a fost aici.

Acum am vrea s� �tim dac� e �n via��.

G�nde�te-te bine �nainte de a r�spunde.

Omoar�-m�. Omoar�-m� dac� vrei.

Dar n-o s�-�i spun nimic. Absolut nimic.

E foarte impulsiv�.

Guadalupe, am informa�ii foarte importante.

- Ce este? - Ne-a spus... totul.

Totul? Intr� atunci.

Fetele au fost aici.

Inclusiv fiica ei.

- Tocmai au plecat. - Fir-ai al dracului.

Turn�torule.

Se �ndreapt� spre nord...

Tr�d�torule, c�ine mizerabil.

... spre ora�ul Tenosique ca s� le v�nd�.

Sunt �ntr-un autobuz portocaliu, �mpreun� cu fiul ei,

�eful bandei Los Discipulos.

El l-a omor�t pe amicul fetei americane. El l-a omor�t!

Laura?

De unde era s� �tiu numele t�rfuli�elor? Idiotule.

Asta-i ea?

Da. Ea este.

To�i sunte�i o gr�mad� de perver�i.

Numele ei...

Numele ei era Laura.

Dac� te duci dup� fiul meu, el te va m�cel�ri!

Te va face buc��i, Roberto Antigua.

�i vei fi �mpr�tiat prin toat� canalizarea ��rii.

�i nu te va mai g�si nimeni. ��i va sf�rteca inima �i...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

C�t de departe este Tenosique?

Vorbe�te.

Unde?

Foarte bine.

Da, mersi.

Ce este?

Autorit��ile au oprit autobuzul portocaliu.

Era doar �oferul �n el.

A opus rezisten�� �i a fost omor�t.

�nc� �tim unde merg, nu?

A�a e?

- La Hotelul California. - Hotelul California?

Acolo se fac toate tranzac�iile �n Tenosique.

Dac� nu o vom prinde acolo,

va disp�rea.

Pentru totdeauna.

Este Hotelul California.

Pare gol.

�sta-i "Trenul Mor�ii".

- Trenul Mor�ii. - Da, al Mor�ii, nu?

O vor ascunde aici.

Unde merge?

Spre nord. Direct spre SUA.

De ce numele �sta?

Imigrantele se ascundeau �n el.

Bandi�ii �i gangsterii le violau sau le ucideau �n timpul c�l�toriei.

Unele dintre ele, pur �i simplu, c�deau din tren.

A�a dar, ce plan avem?

- útia-s ei? - Nu �tiu.

Autobuzul a fost re�inut.

Iar poli�ia l-a ucis pe Carlos.

E mai mult de-at�t.

Roberto Antigua �i mama fetei albe vin �ncoace.

- Aici? - Da.

D�-le m�ncare �i urc�-le �n tren �n zece minute.

Ies afar�. Fern.

- Cine sunt solda�ii? - Poli�ia de stat din Mexic.

- De ce nu fac nimic? - Vino.

De unde s� �tiu?

Trenul �sta e �nconjurat de c�tre poli�ia corupt�,

trafican�i, gangsteri, bandi�i,

�i de cei care, �n general, nu prea �mi plac.

E �nc�rcat.

Eu nu m� apropii de trenul �la.

Aici se termin� drumul pentru mine.

- Ce vrei s� spui? - Te-am adus p�n� aici.

Ar trebui s� fie suficient.

Dar Ally e acolo. Nu �n�eleg.

Motivele mele pentru ajutor au expirat.

Du-te �n tren.

- �n tren? - �ine-�i capul plecat,

�i amestec�-te printre ceilal�i. Dar nu vorbi.

Accentul t�u te va da de gol.

Amestec�-te printre imigran�i.

�i c�nd ��i g�se�ti fiica?

- Sari afar�. - Sar afar�?

Trenul merge �ncet.

Sari departe de el, ar trebui s� fii bine.

- �i pe urm�? - G�se�te poli�ia.

- Poli�ia? - Cealalt� poli�ie. Cea bun�.

Fern, asta-i sinucidere. Te rog, vino cu mine.

C�t de departe

e�ti dispus� s� mergi ca s-o aduci �napoi?

Ce-i asta?

Toate femeile iau asta �nainte de a urca �n tren.

Este ceea ce se nume�te

diminea�a de dup� pastil�.

Dac� e�ti prins�, trupul t�u devine moneda de schimb.

Totul se cump�r�, totul se vinde.

Fern, te rog...

Sunt 500. Asta-i tot ce am.

Sper c� e suficient ca s-o recuperezi.

Dar �tiu c�,

dac� ei vor face o �n�elegere cu tine, o vor respecta.

Oamenii �tia tr�iesc din banii de r�scump�rare.

Dac� nu-�i respect� cuv�ntul,

nimeni nu mai pl�te�te r�scump�rarea.

Du-te acum.

Mergi cu Dumnezeu, d-r� Drew.

�n tot acest timp nu ne-ai ajutat pe mine sau pe Milgra.

Ai ajutat orfanul furios.

Milagra a zis s�-�i spun c� nu este vina ta c� Laura a fost ucis�.

Spunea c� erai ca un fiu pentru ea, Fernando Duarte.

Mul�umesc.

�ncepem. 25 de dolari fiecare.

Hei, amice, 25 de dolari.

Unde sunt cei 25 de dolari ai mei?

Nu am bani.

Dac� n-ai bani, de ce te-ai urcat �n tren? Idiotule.

A�teapt� pu�in.

Ce-i t�mpenia asta? Idiotule.

Tipul �sta nu are bani.

Dac� n-are bani, coboar�.

Nu am bani. M� po�i ajuta?

- Ajutor! - Taci din gur�!

Tu e�ti americanca?

Da.

E�ti r�nit�.

T�ietura ta e foarte mare.

Doamn�, vino aici.

Uite, e r�nit�.

Da, s-a t�iat singur�.

Doamn�.

O caut pe fiica mea.

Da, am v�zut-o acum ceva timp.

Am v�zut-o.

S-a dus pe aici.

Am v�zut-o.

E�ti sigur�?

Da, era cu alte fete.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu te duce acolo. Nu e sigur.

Unde este Roberto Antigua?

Cine?

Are mai multe probleme dec�t merit�.

2.000, banii jos.

Tu �i fata... pleca�i.

N-am at��ia bani.

Am...

Am 500.

500 �i tu r�m�i cu noi...

Fiica... e liber�.

�i cu mine cum r�m�ne?

De unde �tiu c� o l�sa�i s� plece?

Avem o �n�elegere?

S� plece ea mai �nt�i.

Ai auzit-o, prostule. Fata coboar� la prima sta�ie.

Nu te atinge de ea.

Ce mai a�tep�i?

Nu te atinge de ea.

Nu te atinge de ea!

Ally! Ally!

Hei! N-ai voie...

- C��i mai sunt? - Doi, cred.

Crezi?

Sau �tii?

Roberto Antigua.

Nu.

Nu sunt el.

Ally!

Mam�!

Zece zile mai t�rziu

Mul�umesc, Fernando.

�i eu ��i mul�umesc,

Holly Drew.

Ne mai vedem.

Da.

- S� fii cuminte. - Da, domnule.

Mexicanii �i central americanii sunt ob�inu�i prin r�pire,

prin oferte de munc� false �i prin prietenii familiilor lor.

Mul�i sunt expedia�i �n SUA, unde membrii bandei latine

�i v�nd de cele mai multe ori pentru profit.

500.000 de persoane c�l�toresc cu "Trenul Mor�ii"

spre SUA �n fiecare an.