Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:32,900
"Ziua 1
2
00:00:48,420 --> 00:00:52,880
Tren de la Los Angeles la
Chicago, 42 de ore, 35 de minute.
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,210
Chicago la Pittsburgh,
9 ore și 25 de minute.
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,920
Pittsburgh către Philadelphia,
7 ore și 30 de minute.
5
00:00:59,050 --> 00:01:02,720
Philadelphia la Gara Centrală
Centrală, o oră, 25 de minute.
6
00:01:03,140 --> 00:01:05,720
După cinci ani înapoi în New York.
7
00:01:06,400 --> 00:01:07,730
Real interesant.
8
00:01:17,110 --> 00:01:19,400
Ce faci?
Transformați un film?
9
00:01:19,490 --> 00:01:20,280
Nu, nu.
10
00:01:20,410 --> 00:01:23,530
Vreau să joc într-un film, pot
să fi făcut asta înainte.
11
00:01:23,620 --> 00:01:25,360
De fapt, aștept aici
doar pentru un prieten.
12
00:01:25,460 --> 00:01:28,740
Am fost în munca școlii.
Pot chiar acolo, îți voi arăta asta.
13
00:01:29,380 --> 00:01:30,370
Acțiune!
14
00:01:31,300 --> 00:01:33,830
Este posibil ca și
robinetul să scadă
15
00:01:33,960 --> 00:01:38,930
deși este destul de bine înșurubat.
Mare, nu?
16
00:01:39,510 --> 00:01:40,590
Wow.
17
00:01:41,350 --> 00:01:43,130
Haide, să vedem cum a fost.
- Hei!
18
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
Hei, lasa-ti degetele
de pe camera mea.
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,060
Hei, bastard!
20
00:01:56,240 --> 00:01:59,950
Mulțumesc că m-ai lăsat să conduc cel mai
gros de trafic cu un rodeo lung, de tine
21
00:02:00,030 --> 00:02:02,450
unde nu te puteam face decât
să te ridici la gară.
22
00:02:02,580 --> 00:02:04,490
Deci, cum a fost
aventura pe tren?
23
00:02:04,580 --> 00:02:06,160
Ai procesat plimbarea?
24
00:02:06,290 --> 00:02:08,410
Știți că am vrut mereu să o fac.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
Ei bine,
26
00:02:11,130 --> 00:02:19,380
Doamnelor și domnilor, vă
prezint: domnul Mark Goodwin.
27
00:02:20,140 --> 00:02:23,130
Fostul coleg de facultate,
apoi cel mai bun prieten
28
00:02:23,260 --> 00:02:27,100
un scenarist de succes de la
Hollywood, un tipic clișeu.
29
00:02:27,230 --> 00:02:31,270
Acum expulzat în Los Angeles.
30
00:02:31,900 --> 00:02:33,890
Cum te simți, să te întorci?
31
00:02:35,360 --> 00:02:37,100
Ai nevoie de ajutor cu geanta ta?
32
00:02:37,190 --> 00:02:38,690
Oh, da, ar fi grozav, Andy.
33
00:02:38,820 --> 00:02:40,730
Mereu mi-a plăcut. Trageți
din nou pur și simplu pur.
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,530
Nu sa schimbat deloc ce?
35
00:02:44,620 --> 00:02:46,280
Bineînțeles că nu.
36
00:02:47,790 --> 00:02:50,500
Uită-te la asta Numarul camerei masinii 1.
37
00:02:51,380 --> 00:02:53,870
masina numarul 2.
38
00:02:54,670 --> 00:02:56,210
Adică serios, nu?
39
00:02:56,340 --> 00:02:57,750
Diavolul, desigur, ce credeai?
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
Trei săptămâni de pregătire, cu
excepția a trei zile și jumătate,
41
00:03:00,130 --> 00:03:01,590
Și-a folosit aici fundul prost.
42
00:03:02,720 --> 00:03:04,550
Sincer, cu trenul?
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
Nu poți zbura, ca orice
persoană obișnuită?
44
00:03:07,180 --> 00:03:08,840
Flying nu este romantic.
45
00:03:09,520 --> 00:03:11,010
Romantic...
46
00:03:11,140 --> 00:03:14,560
Teslameter pentru câmpuri
electromagnetice, recorder EVP...
47
00:03:14,650 --> 00:03:17,560
senzori de imagine termica, detectoare de
miscare, camere de filmat, camere de editare.
48
00:03:17,690 --> 00:03:19,690
Avem totul avangardist,
omule, suntem.
49
00:03:19,820 --> 00:03:22,610
Uită-te la noi acum, hei.
Adu-ne vremurile vechi:
50
00:03:22,700 --> 00:03:24,910
Cei mai buni prieteni ai școlii de
film, îți faci un nume pentru tine
51
00:03:25,030 --> 00:03:27,650
Ia-o lumii.
Unul dintre noi sa mutat în Los Angeles
52
00:03:27,790 --> 00:03:29,450
Hei! Ce ți-am spus?
53
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
Omule, nu LA nu
vreau să vorbesc.
54
00:03:32,710 --> 00:03:35,870
Oricum, am încercat.
Acest lucru este mai mult decât pot spune.
55
00:03:36,340 --> 00:03:39,300
Agent de asigurări de sănătate.
Îți poți imagina prostiile?
56
00:03:39,380 --> 00:03:41,460
Tipul ăsta e un agent
de sănătate sigur.
57
00:03:41,590 --> 00:03:44,300
Știu N-aș fi visat
în milioane de ani.
58
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
Plus, de asemenea, participă încă.
59
00:03:45,930 --> 00:03:48,010
Da, sunt un tip minunat,
așa că ai grijă.
60
00:03:48,140 --> 00:03:48,850
Wow.
61
00:03:48,970 --> 00:03:50,430
Omule, nu pot să
aștept să o cunoști.
62
00:03:56,020 --> 00:03:57,260
Asta este.
63
00:03:57,900 --> 00:03:59,360
Acest lucru?
64
00:04:00,110 --> 00:04:03,020
Zero Zero, iubito. Acesta este personajul
principal din povestea noastră.
65
00:04:03,110 --> 00:04:04,480
Și ce este asta?
66
00:04:04,610 --> 00:04:07,610
Cercetare. Știi,
istoria spitalului.
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,660
Dosare ale foștilor angajați.
68
00:04:11,160 --> 00:04:17,030
Și când spun mai întâi, atunci mă
refer foarte devreme, înțeleg.
69
00:04:20,090 --> 00:04:21,370
Și mă uit la vremurile de aici.
70
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
- Cine e asta?
Maria Taifă
71
00:04:24,180 --> 00:04:28,340
Acest prieten al meu este explozia.
Și ce?
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,050
Maria Tifoid
73
00:04:31,680 --> 00:04:38,270
María Malone Familia sa emigrează din
Irlanda în 1884 în Statele Unite.
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,650
Familia lui a murit pe navă.
Era orfan.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,480
Un pedofil cu un tifos
pe care la luat cu el.
76
00:04:45,530 --> 00:04:50,530
A început ca bucătar și a
ajuns ca un sclav sexual.
77
00:04:51,620 --> 00:04:53,830
Chiar și oamenii din jurul lor au căzut morți.
78
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
Și ce legătură are
asta cu spitalul?
79
00:05:00,210 --> 00:05:05,460
Vizionări, prietene. Există rapoarte
despre persoanele în scaune cu rotile.
80
00:05:06,720 --> 00:05:12,680
Și o voce care spune:
: "Te rog, ucide-mă.
81
00:05:13,640 --> 00:05:16,260
Omule, oamenii văd și
aud doar ceea ce vor.
82
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Singura cale în cap.
83
00:05:18,560 --> 00:05:23,310
aude o scrâșnică normală într-o
casă, un șoarece în perete
84
00:05:23,820 --> 00:05:26,810
sau șoapta vântului de
pe arborele de aer.
85
00:05:26,910 --> 00:05:28,650
Și este ceva complet diferit,
86
00:05:28,740 --> 00:05:30,610
dacă lumina se stinge
într-o casă veche.
87
00:05:30,700 --> 00:05:32,570
Ce? Nu crezi în fantome?
88
00:05:32,660 --> 00:05:34,120
Unii oameni o consideră fascinantă.
89
00:05:34,540 --> 00:05:37,200
Creierul lor are întotdeauna nevoie de o explicație pentru tot.
90
00:05:37,330 --> 00:05:39,670
Deci, ei caută sensuri
și răspunsuri.
91
00:05:39,750 --> 00:05:41,210
Deci, puteți greși foarte repede.
92
00:05:41,340 --> 00:05:44,370
Cred că vom afla în curând.
Haide, trebuie să plecăm.
93
00:05:57,100 --> 00:05:58,470
Hei, stai puțin.
94
00:06:01,860 --> 00:06:04,070
Cred că am văzut ceva.
L-ai văzut?
95
00:06:04,570 --> 00:06:06,060
Ce? Ce vrei să spui?
96
00:06:06,150 --> 00:06:07,770
Am văzut ce, omule.
97
00:06:31,090 --> 00:06:35,090
Nu tolerăm intruși.
Îl iei pe tine și pe prietenul tău.
98
00:06:39,270 --> 00:06:40,850
Andy! Andy!
99
00:06:41,100 --> 00:06:44,640
Iată-mă Este Michelle.
Vrei să știi unde suntem?
100
00:06:44,730 --> 00:06:46,440
Hei, omule, ai văzut-o?
101
00:06:47,570 --> 00:06:50,650
Nu, ne-au făcut cina.
Probabil un rahat vegetarian.
102
00:06:50,780 --> 00:06:52,650
Dacă îl mâncați, zâmbiți și
spuneți că a fost grozav.
103
00:06:52,740 --> 00:06:55,530
Nu, vreau să spun bătrîna asta.
A încercat să-mi ia camera
104
00:06:55,620 --> 00:06:57,280
și sunt urmărit de o mare speranță.
105
00:06:57,370 --> 00:06:59,580
Ce? Când? Ești sigur?
106
00:06:59,660 --> 00:07:02,080
Am văzut-o pe bătrîna asta? Da.
107
00:07:02,790 --> 00:07:04,200
Ce a spus?
108
00:07:04,590 --> 00:07:07,450
Nimic.
- Cui îi pasă? Dumnezeule
109
00:07:07,550 --> 00:07:09,630
Aceasta era o bătrână
pentru o conferință
110
00:07:09,760 --> 00:07:11,800
A strâns niște ghindă în casa lui de pensii.
111
00:07:13,350 --> 00:07:16,380
Și în ceea ce privește proiectul nostru,
spune-i lui Michelle nimic despre asta.
112
00:07:16,470 --> 00:07:18,430
Nu știi și nu vreau să știu.
113
00:07:18,520 --> 00:07:20,180
În caz contrar, ei cred că suntem proști.
114
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
Hai.
115
00:07:23,770 --> 00:07:25,140
Bine.
116
00:07:27,650 --> 00:07:31,440
Ah, da... Și dacă te vei înnebuni
vreodată într-o bătrână nevinovată,
117
00:07:31,530 --> 00:07:33,570
Ce faceți când întâlniți
un spirit autentic?
118
00:07:41,120 --> 00:07:42,610
Real, are un corp grozav.
119
00:07:42,710 --> 00:07:45,920
Opriți, decolați. Nu contează ce mi-ai
spus, prima zi la universitate...
120
00:07:48,090 --> 00:07:49,950
Acum, haideți, spuneți că sunteți deja pe drum.
121
00:07:50,050 --> 00:07:55,130
M-am dus în camera mea și am
deschis ușa, mă uit în jur,
122
00:07:55,550 --> 00:07:59,220
și din moment ce Andy se află într-un sicriu deschis.
- Nu este adevărat!
123
00:07:59,310 --> 00:08:01,640
Da, și cum. Am vrut să fac
o impresie bună, știi?
124
00:08:01,730 --> 00:08:05,270
Soțul meu a avut întotdeauna o
slăbiciune pentru partea întunecată.
125
00:08:05,360 --> 00:08:07,390
Știți când a depus cererea?
126
00:08:07,730 --> 00:08:09,520
În noaptea de Halloween.
127
00:08:09,650 --> 00:08:11,940
În mijlocul trenului fantomă întunecată.
128
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
Dreapta.
129
00:08:13,410 --> 00:08:15,400
Omul meu special
130
00:08:19,410 --> 00:08:20,740
Bine.
131
00:08:22,370 --> 00:08:26,240
Ce mai faci? Dacă vă plac
fotografiile pe care le-am trimis?
132
00:08:26,960 --> 00:08:29,620
E frumoasă. Și e frumoasă.
133
00:08:30,170 --> 00:08:31,380
Da.
134
00:08:32,420 --> 00:08:33,960
Mult mai frumos, da.
135
00:08:34,050 --> 00:08:36,710
Într-adevăr? Bine.
136
00:08:37,260 --> 00:08:40,130
Hei, ai auzit asta, iubito?
Marcos îl găsește cald.
137
00:08:40,220 --> 00:08:42,090
Haide, omule.
- E drăguț, Mark.
138
00:08:42,180 --> 00:08:46,640
Și el devine gol înainte, de
când intră aici, mă auziți?
139
00:08:46,770 --> 00:08:48,810
Stai, nu, nu, Michelle, nu
am spus asta, nu chiar.
140
00:08:48,900 --> 00:08:51,890
Da, a făcut-o. Asta este ceea ce este cu adevărat.
- Nu, știu, Mark.
141
00:08:56,660 --> 00:08:58,020
Îmi dai lentila?
142
00:08:59,160 --> 00:09:00,490
Ce face echipa?
143
00:09:00,620 --> 00:09:04,080
Arată foarte bine. Da
Echipa de monitorizare
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,450
au conectat la computer,
avem o emisiune live
145
00:09:06,580 --> 00:09:07,920
de la spital aici.
- Hei ..
146
00:09:07,960 --> 00:09:09,290
Ce spital?
147
00:09:09,920 --> 00:09:13,410
Ce se întâmplă aici?
Ce spital, Andy?
148
00:09:13,920 --> 00:09:15,630
Ce au făcut copiii de aici?
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,970
Faceți un documentar
150
00:09:21,060 --> 00:09:22,590
un spital abandonat vechi, nu?
151
00:09:22,720 --> 00:09:25,310
Nu.
- Asta am crezut. Mulțumesc, Mark.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,890
Da, ai făcut-o
foarte bine, Mark.
153
00:09:27,980 --> 00:09:29,390
N-am spus nimic, Andy.
154
00:09:29,520 --> 00:09:31,260
Nu, ar trebui. Ea se
uită la tine în nas.
155
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Nu, nu, am mai făcut-o înainte.
156
00:09:32,780 --> 00:09:37,110
Eu o fac de două săptămâni.
Planul etajului spitalului
157
00:09:37,240 --> 00:09:40,980
și fișierele de personal erau încă în legătură
cu modul de imprimare a unui loc de muncă.
158
00:09:42,700 --> 00:09:46,870
Oh, băieți, aici mergem.
Blah bla bla, cât de prost de la tine.
159
00:09:46,960 --> 00:09:50,370
Blah bla bla, nu-mi vine să
cred că vrei să pierzi timpul
160
00:09:50,500 --> 00:09:52,290
și bla, bla, bla toate
cărbunele noastre
161
00:09:52,420 --> 00:09:55,630
Pentru rahatul ăsta la fereastra rauswirfst.
- Nu, cred că e chiar minunat.
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,170
Real? Puteți găsi acest lucru minunat?
163
00:09:57,260 --> 00:10:02,090
Da, dar ce înseamnă cărbunele noastre?
Cât de mult?
164
00:10:04,220 --> 00:10:06,180
Nu am spus asta...
- Nu, Andy, cât de mult?
165
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Nu atât de mult.
166
00:10:08,440 --> 00:10:10,970
Atunci voi vedea contul nostru.
167
00:10:11,020 --> 00:10:17,190
Dragă, așteaptă.
Nu în fața oaspetelui nostru.
168
00:10:17,700 --> 00:10:20,030
Apoi, atunci.
169
00:10:25,370 --> 00:10:28,490
Avem casa asta a tatălui meu.
170
00:10:28,620 --> 00:10:30,870
E în regulă și e îngrijorat de munca ta.
171
00:10:30,960 --> 00:10:38,710
A fost un mare ajutor,
știi și tu și cu mine.
172
00:10:39,470 --> 00:10:41,830
Ce credeți că ați știut când
ne-ați cunoscut viitorul?
173
00:10:41,970 --> 00:10:44,050
jocuri pentru speculații
de risc sălbatic?
174
00:10:44,760 --> 00:10:47,720
Nu mi-ar plăcea
- Nu, nu aș face-o.
175
00:10:49,810 --> 00:10:52,220
Și pentru ceea ce nu
trebuie să faci niciodată.
176
00:10:52,310 --> 00:10:53,550
Așteptați...
177
00:10:54,020 --> 00:10:57,060
Într-adevăr? Sunteți de acord?
178
00:10:58,110 --> 00:10:59,900
Orice e mai bun decât tine cu tine
179
00:11:00,780 --> 00:11:04,020
- Ce ar fi trebuit să fie ceva...
să vezi Jammer.
180
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
Este o față urâtă.
181
00:11:07,250 --> 00:11:10,200
Nu pot suporta restul
existenței noastre pământești.
182
00:11:11,460 --> 00:11:13,290
Dragă, ești cel mai bun.
183
00:11:14,670 --> 00:11:18,750
Am o condiție
Vreau să particip
184
00:11:21,630 --> 00:11:23,500
Acesta este doar un job de doi oameni.
185
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
Dar aș putea să te ajut.
- Într-adevăr?
186
00:11:26,060 --> 00:11:28,670
Cum? Vrei să schimbăm
camera în timpul?
187
00:11:29,390 --> 00:11:32,260
Nu vei crede, mama
mea a fost vremuri
188
00:11:32,350 --> 00:11:35,350
când eram mult mai tânăr,
desigur, un mediu.
189
00:11:35,520 --> 00:11:36,890
Mama ta?
190
00:11:37,360 --> 00:11:41,350
Ca un mic copil deseori
descoperit și furat
191
00:11:41,450 --> 00:11:43,810
are ca și mama cu prietenii
ei ședințe de sesiuni.
192
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
Séances nu sunt altceva decât prostii.
193
00:11:46,870 --> 00:11:50,740
Oh, într-adevăr? Și un spital
plin de fantome cu foi
194
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
Și lanțurile pe picioare sunt altceva?
195
00:11:54,080 --> 00:11:56,330
Exact cât a finanțat?
196
00:11:59,670 --> 00:12:03,010
În afară de faptul că vorbesc
în fiecare zi cu tatăl meu.
197
00:12:03,090 --> 00:12:06,300
Cât de enervant ar fi dacă, pentru
că ceea ce va ieși din mine.
198
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
"Ziua 2
199
00:12:12,940 --> 00:12:15,640
Soțul, Mark, se pare că
ai acel climat nenorocit.
200
00:12:15,690 --> 00:12:17,100
Da, de aceea m-am mutat la L.A ..
201
00:12:17,230 --> 00:12:19,570
Andy îmi promite în mod constant
că vom merge acolo odată.
202
00:12:35,500 --> 00:12:39,080
E rece aici.
Și miroase groaznic.
203
00:12:39,170 --> 00:12:41,000
Bine, doar mă duc uneori lumina.
204
00:12:41,710 --> 00:12:43,550
Ce? Există electricitate?
205
00:12:52,850 --> 00:12:54,260
Wow.
206
00:12:56,270 --> 00:12:58,010
Să mergem să începem.
207
00:13:06,490 --> 00:13:08,070
Nu înțeleg
208
00:13:08,200 --> 00:13:11,360
Când Maria a fost îngropată în
Spitalul de Nord Brothers Riverside
209
00:13:11,450 --> 00:13:14,410
De ce căutăm aici Spiritul
vostru la Spitalul Hudson River?
210
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
Nici istoria nu este
infailibilă, prietene.
211
00:13:16,830 --> 00:13:19,620
Documente recent descoperite
212
00:13:19,750 --> 00:13:22,540
că Maria a fost adusă
aici în secret
213
00:13:23,130 --> 00:13:26,120
după ce a suferit un accident vascular
cerebral și a fost paralizat.
214
00:13:26,840 --> 00:13:29,880
Cu o navă care a durat
un mod misterios.
215
00:13:30,310 --> 00:13:34,270
Și de ce ai venit aici?
De ce vrei să acoperi asta?
216
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
O întrebare bună
217
00:13:36,810 --> 00:13:40,900
Poate că Michelle poate chiar să-i
ceară șansele de la Maria după aceea.
218
00:13:42,190 --> 00:13:44,150
Bună, băieți, îți pare rău?
219
00:13:44,820 --> 00:13:48,110
Acest spațiu este cu cel puțin 15 grade
mai răcoros decât restul spitalului.
220
00:13:50,910 --> 00:13:54,620
Hei, Michelle? Nu umblați.
221
00:13:54,750 --> 00:13:57,280
Toți am rămas împreună,
am vorbit despre asta.
222
00:13:57,750 --> 00:13:58,870
Așa că vino.
223
00:14:01,380 --> 00:14:02,740
Să începem.
224
00:14:04,380 --> 00:14:06,250
"C Interior
225
00:14:13,010 --> 00:14:14,880
"interiorul B
226
00:14:23,190 --> 00:14:24,180
F femeie
227
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
G interior
228
00:14:25,490 --> 00:14:26,570
"În interiorul E
229
00:14:26,650 --> 00:14:27,690
"morga H
230
00:14:27,780 --> 00:14:28,610
"Interior D
231
00:14:28,740 --> 00:14:29,600
"camera J
232
00:14:29,660 --> 00:14:30,860
= = "Internal K
233
00:15:00,520 --> 00:15:02,260
Ai auzit asta?
- Da
234
00:15:02,400 --> 00:15:03,430
Oh rahat
235
00:15:06,440 --> 00:15:09,190
Scoateți detectorul.
- Da, o am.
236
00:15:16,490 --> 00:15:19,450
Omule, ai văzut asta?
Nu era o umbră.
237
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Dragă, așteaptă.
238
00:15:29,170 --> 00:15:30,880
Avem ceva în detector?
239
00:15:31,340 --> 00:15:32,580
Acesta este sensul gros.
240
00:16:08,800 --> 00:16:11,250
Hei? Michelle?
241
00:16:28,690 --> 00:16:32,110
Michelle? Pui, unde ai fost?
242
00:16:46,580 --> 00:16:48,080
Andy!
243
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Deschide ușa!
244
00:16:58,260 --> 00:17:00,380
Stai! Noi venim!
245
00:17:01,220 --> 00:17:03,890
Nu vă faceți griji! Stai!
246
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Andy!
247
00:17:08,310 --> 00:17:10,060
Deschide ușa!
248
00:17:15,450 --> 00:17:17,530
Cum naiba ai venit aici?
249
00:17:56,400 --> 00:17:58,190
Asta nu are sens.
250
00:18:10,420 --> 00:18:12,910
"Ziua 3
251
00:18:13,300 --> 00:18:14,710
tofu sunca.
252
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
Foarte gustos.
253
00:18:19,970 --> 00:18:21,180
Ce este asta?
254
00:18:21,260 --> 00:18:23,550
Un interviu Ești așa de clar?
255
00:18:26,730 --> 00:18:29,180
Cred că da. Ce e în neregulă cu tine?
256
00:18:29,310 --> 00:18:31,300
Andy a fost chemat la muncă.
257
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Credeam că ai plecat.
258
00:18:33,230 --> 00:18:36,100
Oh, orice criză. Inevitabil.
259
00:18:36,240 --> 00:18:39,270
Știi, bătrânul unei anumite
persoane este un bun kick-ass.
260
00:18:43,580 --> 00:18:45,360
Așadar, aseară am
avut o idee grozavă.
261
00:18:45,450 --> 00:18:46,790
Michelle, haide, ne-au spus...
262
00:18:46,910 --> 00:18:48,650
De ce? Unde este problema?
263
00:18:48,750 --> 00:18:50,870
Vreau să știu ce gândește Mark.
264
00:18:50,960 --> 00:18:53,750
Ce crezi?
- Geanta ta e plină de lucruri pentru șanse.
265
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
De la mama mea.
Am găsit la pod.
266
00:18:56,090 --> 00:18:58,550
Da, Michelle vrea o
teleconferință cu cei morți.
267
00:18:58,630 --> 00:19:01,090
Mama mea a încercat vreodată
când eram mai tânăr...
268
00:19:03,510 --> 00:19:05,130
Dar brusc sa oprit.
269
00:19:07,270 --> 00:19:09,380
Și niciodată nu se vorbește.
270
00:19:10,100 --> 00:19:13,390
Am crezut că ar putea fi foarte
amuzant împărăția fantomelor
271
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
comunica. Cu momeala potrivita
pentru a prinde mai multi pesti.
272
00:19:21,030 --> 00:19:22,190
Ce vrei să spui?
273
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
Așa că cred că ne place foarte
mult că vrea să ne ajute.
274
00:19:28,120 --> 00:19:32,660
Dar documentarul nostru se bazează
pe știință și dovezi cuantificabile.
275
00:19:32,790 --> 00:19:35,460
Andy are șanse pentru cele
mai proaspete prostii.
276
00:19:36,170 --> 00:19:40,880
Știi, o mulțime de oameni ar spune același
lucru despre spiritele. Nu doare, da.
277
00:19:41,590 --> 00:19:42,960
Bine.
- M-ar face fericit.
278
00:19:44,390 --> 00:19:46,600
Evident, ești inferior.
279
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
Taxare. Apoi plec acum,
probabil mai bine să lucrez.
280
00:20:17,040 --> 00:20:18,290
Dl. Sheffield?
281
00:20:20,380 --> 00:20:21,790
Dl. Sheffield?
282
00:20:25,340 --> 00:20:26,710
Dl. Sheffield?
283
00:20:29,220 --> 00:20:30,510
Dl. Sheffield?
284
00:20:51,620 --> 00:20:54,200
Ce fel de întrebări?
285
00:20:55,710 --> 00:20:57,950
Doar câteva întrebări despre Maria Typhoid.
286
00:21:03,880 --> 00:21:09,050
Tatăl meu a fost primul
care la găsit pe Maria.
287
00:21:10,060 --> 00:21:12,800
Am trăit singur cu un
copil cu dizabilități.
288
00:21:12,890 --> 00:21:18,930
Familia știa că Maria avea tifoid.
Ei o angajaseră,
289
00:21:19,940 --> 00:21:24,110
trăiesc împreună cu copilul și îngrijește-l bine.
290
00:21:24,820 --> 00:21:27,690
Chiar dacă știam că Maria
avea tifoid, cine o angajase?
291
00:21:27,820 --> 00:21:31,240
Se așteptau să
infecteze copilul.
292
00:21:31,910 --> 00:21:34,780
Se așteptau să rezolv problema.
293
00:21:35,410 --> 00:21:37,250
Tatăl tău a prins?
294
00:21:38,790 --> 00:21:42,040
Nu poți lua diavolul.
295
00:21:42,840 --> 00:21:45,960
Diavolul vine și merge,
indiferent de ce vrea.
296
00:21:47,590 --> 00:21:50,430
E în regulă, domnule
Sheffield, ce vă amintiți.
297
00:21:51,180 --> 00:21:59,770
A apărut un focar de febră tifoidă.
Maria a avut dreptate la mijloc.
298
00:22:01,110 --> 00:22:05,190
Când mi-a văzut tatăl,
sa destrămat complet.
299
00:22:05,570 --> 00:22:07,940
A încercat să-l omoare.
300
00:22:08,070 --> 00:22:09,690
Și au venit în carantină?
301
00:22:11,530 --> 00:22:19,030
Ce preț vrem să permitem
oamenilor să trăiască liber?
302
00:22:20,710 --> 00:22:29,380
Dar acum este gratuit și se
răzbună pe urmașii acelora
303
00:22:29,510 --> 00:22:32,500
Au fost tratați atât de rău.
304
00:22:35,140 --> 00:22:37,100
Într-adevăr? Se răzbună?
305
00:22:40,060 --> 00:22:45,350
Sună puțin nebunesc. Ea a murit.
306
00:22:47,360 --> 00:22:50,350
Cred că suntem gata acum.
307
00:22:50,870 --> 00:22:55,110
Mă tem că trebuie să
doresc o zi bună.
308
00:22:59,710 --> 00:23:05,000
Știi ceva despre transferul lui
evident la spitalul Hudson River?
309
00:23:07,170 --> 00:23:09,260
Killing! Ar trebui să te omor!
310
00:23:09,340 --> 00:23:10,750
Ce vrei? Ce?
311
00:23:15,760 --> 00:23:16,970
Bună ziua Evelyn?
312
00:23:17,060 --> 00:23:20,350
Buna ziua. Da, numele meu este Mark Goodwin.
313
00:23:21,480 --> 00:23:24,350
Da, voi apela să vă
aranjez un interviu.
314
00:23:24,820 --> 00:23:26,980
Ești descendent al
familiei Windsor.
315
00:23:27,110 --> 00:23:28,900
Sunt într-adevăr
316
00:23:29,780 --> 00:23:34,320
Permiteți-mi să vă întreb de
ce vă interesează spitalul?
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,450
O curiozitate morbidă, aș spune.
318
00:23:39,460 --> 00:23:41,410
Oh, cel mai bun prieten al meu
și am filmat un documentar.
319
00:23:41,500 --> 00:23:43,410
Încercăm să spunem
o poveste bună.
320
00:23:43,920 --> 00:23:45,530
A cui istorie?
321
00:23:46,380 --> 00:23:47,990
Mary Typhoid?
322
00:23:50,220 --> 00:23:51,830
Nu sunteți sigur?
323
00:23:53,090 --> 00:23:56,260
A avea o poveste bună nu va
trece niciodată într-adevăr.
324
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Pentru un moment m-am gândit
că erați unul dintre eroare,
325
00:23:58,350 --> 00:24:01,310
încercând să arate că fluieră
pe insula spiritele prin aer.
326
00:24:04,980 --> 00:24:07,020
Ascultă, nu știu
cum te pot ajuta.
327
00:24:07,520 --> 00:24:12,570
Ei bine, atunci, potrivit
rapoartelor, Maria era o navă
328
00:24:12,660 --> 00:24:14,520
adus pe insula în mijlocul nopții
.
329
00:24:15,070 --> 00:24:18,530
Înainte de a fi pusă de fapt
în Spitalul Hudson River.
330
00:24:22,580 --> 00:24:24,240
Nu este interesant?
331
00:24:25,130 --> 00:24:30,090
Nu, nu, nu am auzit
nimic despre chestiune.
332
00:24:32,220 --> 00:24:36,340
Deci, acordul nostru cu înregistrările,
unchiul tău mare ar fi putut juca un rol.
333
00:24:37,010 --> 00:24:42,760
Oh, într-adevăr? Unchiul meu îi place
proprietarul clădirii au fost,
334
00:24:42,850 --> 00:24:45,090
dar altfel nu știu aproape nimic despre el.
335
00:24:46,150 --> 00:24:48,350
Ce înseamnă aproape asta?
336
00:24:48,980 --> 00:24:50,570
Aceasta înseamnă aproape nimic.
337
00:24:52,360 --> 00:24:55,530
Nu sunt foarte fericit
să fiu filmat.
338
00:24:55,910 --> 00:24:59,070
Puteți săpa prin colecția mea de
materiale sunt binevenite, dacă doriți.
339
00:24:59,200 --> 00:25:01,820
Cutiile, m-au moștenit
de-a lungul anilor.
340
00:25:01,950 --> 00:25:04,540
Dar numai dacă nu vă deranjează
un subsol întunecat.
341
00:25:07,460 --> 00:25:09,000
Nici un fel.
342
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Tocmai am făcut lumină.
343
00:25:22,060 --> 00:25:24,640
Sunt aceste lucruri?
- Da
344
00:25:30,570 --> 00:25:33,270
Va fi mai bine să mă lași în pace.
345
00:26:33,000 --> 00:26:34,410
Dumnezeule...
346
00:26:38,050 --> 00:26:40,130
„Tesatura
347
00:27:00,950 --> 00:27:05,030
Și? Ai găsit ceva?
- Nu, nu. Trebuie să plec.
348
00:27:05,580 --> 00:27:07,030
Oh, bineînțeles.
349
00:28:33,710 --> 00:28:36,670
De unde a venit?
- Nu știu. Erau acolo.
350
00:28:36,840 --> 00:28:38,670
Din fericire el nu a văzut cum
să conectați acest lucru,
351
00:28:38,750 --> 00:28:40,790
altfel, te-ar fi atacat,
ca și ceilalți doi.
352
00:28:41,220 --> 00:28:46,590
Am atacat doar unul ma luat.
Ceilalți m-au urmărit.
353
00:28:46,720 --> 00:28:48,930
Ceva în transmisie?
354
00:28:49,470 --> 00:28:50,590
Nu.
355
00:28:50,680 --> 00:28:53,800
Îți spun eu. Dacă doriți
să aveți la oaspeți,
356
00:28:53,940 --> 00:28:57,770
Trebuie să-i atragi cu ceva.
De ce a urmărit pe Mark?
357
00:28:58,820 --> 00:29:00,930
El era întotdeauna
atrăgător pentru ceilalți.
358
00:29:02,280 --> 00:29:04,190
Te rog să ai grijă cu ea, bine?
359
00:29:05,070 --> 00:29:08,190
Crezi că poate că pentru prima
oară aș avea o cameră în mână?
360
00:29:08,330 --> 00:29:09,780
Scumpă, da.
361
00:29:12,160 --> 00:29:15,500
Ți-e frică? Glumeam.
362
00:29:17,710 --> 00:29:20,200
Da, foarte distractiv
Poți să te culci?
363
00:29:22,050 --> 00:29:23,630
Ce este asta?
364
00:29:28,350 --> 00:29:32,560
Unul pare să fie de la Mary
Medical Record. Nu COD.
365
00:29:33,310 --> 00:29:37,600
Este un certificat de descărcare de
gestiune, semnat de un doctor George Soper.
366
00:29:37,730 --> 00:29:40,470
Tipul nu era un doctor adevărat,
era un mecanic de țevi.
367
00:29:40,570 --> 00:29:42,270
Crazy, nu-i așa?
- "Lupta cu tifoidul
368
00:29:42,360 --> 00:29:43,650
Și ce zici de asta?
369
00:29:44,780 --> 00:29:47,270
Aceasta, dragul meu,
este crème de la crème.
370
00:29:48,030 --> 00:29:51,870
Este un certificat de transfer.
Și în fundal aici este:
371
00:29:53,000 --> 00:29:56,490
Proprietatea rămâne
pentru studiile clinice.
372
00:29:56,580 --> 00:29:57,660
Dovada?
373
00:29:57,750 --> 00:30:00,370
Acesta este spitalul
lingvistic pentru "subiecți.
374
00:30:01,250 --> 00:30:02,330
Asta înseamnă că...
375
00:30:02,460 --> 00:30:05,130
... că Maria Typhoid era evident
un șobolan de laborator.
376
00:30:05,590 --> 00:30:08,050
Deoarece este o navă.
Nici un nume
377
00:30:08,800 --> 00:30:11,220
Odată am intrat în anuarele online
pentru bărcile pe care le-au dorit.
378
00:30:11,350 --> 00:30:13,460
Acest document am
folosit ca un tribut.
379
00:30:13,600 --> 00:30:16,510
Și ar putea reduce doar
trei posibilități.
380
00:30:17,230 --> 00:30:19,810
Unul dintre ei a plecat
înainte de statul Islanda.
381
00:30:19,900 --> 00:30:21,390
Ce naiba...
382
00:30:22,610 --> 00:30:24,140
Ce sa întâmplat acolo?
383
00:30:24,860 --> 00:30:28,480
Nu am idee Asta a fost în loc.
384
00:30:28,570 --> 00:30:29,690
Da.
385
00:30:41,880 --> 00:30:45,250
Bateriile sunt prăjite.
Când toți au fost corodate.
386
00:30:46,260 --> 00:30:48,210
Au fost doar aici
pentru o zi ea.
387
00:30:51,350 --> 00:30:54,930
Aici verificați camera.
388
00:30:59,020 --> 00:31:01,760
Deci pare să fie de lucru.
389
00:31:02,980 --> 00:31:05,560
Reputație Michelle și întrebați-i
dacă transferul trece.
390
00:31:14,660 --> 00:31:16,030
Michelle?
391
00:31:18,210 --> 00:31:19,540
Michelle?
392
00:31:20,170 --> 00:31:25,130
Michelle, vreau să verific transmisia.
Michelle, eu sunt, Mark.
393
00:31:35,310 --> 00:31:38,720
Bună, acesta este Marcos.
Lăsați un mesaj după ton.
394
00:31:41,560 --> 00:31:43,930
Nu este nimic acolo.
Nu am trecut prin.
395
00:31:44,060 --> 00:31:46,480
Suna ca si cum am
reintoarce un alt apel.
396
00:31:46,570 --> 00:31:47,560
Ce?
397
00:31:47,650 --> 00:31:51,400
Se pare că cineva șoptește.
Nu suna ca Michelle.
398
00:31:59,500 --> 00:32:01,410
Te rog, ucide-mă!
399
00:32:01,710 --> 00:32:03,040
Vă rog!
400
00:32:05,040 --> 00:32:06,780
Omoară-mă!
401
00:32:06,880 --> 00:32:09,170
Mâine ne-am îndreptat
spre Staten Islanda.
402
00:32:09,920 --> 00:32:11,630
Trăiți acolo, un prieten
al barcii de familie.
403
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
Îmi datorezi o favoare.
404
00:32:14,180 --> 00:32:15,630
Să mergem
- Să mergem.
405
00:32:18,140 --> 00:32:19,970
Te rog, ucide-mă!
406
00:32:20,480 --> 00:32:22,340
Te rog, ucide-mă!
407
00:33:58,910 --> 00:34:01,240
Te chem, dragi spirite.
408
00:34:03,120 --> 00:34:05,830
Dacă mă auzi, în locul tău
409
00:34:05,910 --> 00:34:09,330
unde se odihnește acum,
atunci cer o audiență.
410
00:34:09,380 --> 00:34:12,540
Comunicați cu mine și arătați-mi
411
00:34:14,340 --> 00:34:16,800
Te chem, dragi spirite.
412
00:34:18,590 --> 00:34:22,010
Dacă mă auziți, în locul
unde vă odihniți acum
413
00:34:22,140 --> 00:34:26,970
Apoi vă cer o audiență.
Comunică cu mine și ce mi-ai arătat.
414
00:36:15,380 --> 00:36:17,410
Nu face niciodată, nu este așa.
415
00:36:17,840 --> 00:36:19,330
Unde mă pot întoarce?
416
00:36:19,460 --> 00:36:22,880
Nu știu, era doar o distanță.
Mașina ta a dispărut.
417
00:36:24,260 --> 00:36:27,340
Nu e stilul tău, e ușor să
ajungi noaptea și să dispari.
418
00:36:29,850 --> 00:36:31,430
La naiba, nu va fugi.
419
00:36:32,270 --> 00:36:34,130
Să vedem din nou că ne uităm la casă.
420
00:36:45,410 --> 00:36:47,240
Acesta este materialul pentru ședințe.
421
00:36:47,740 --> 00:36:49,110
Stai, nu presupui că tu...
422
00:36:49,240 --> 00:36:52,780
... au dus la spital? Nu, nu cred.
De ce ar face-o?
423
00:36:56,170 --> 00:36:58,580
Doamne, e Michelle.
La dracu, ce face el?
424
00:37:01,630 --> 00:37:03,500
Înregistrarea a fost terminată.
425
00:37:18,650 --> 00:37:20,810
Omul, care va fi mai bine să numim
poliția sau ceva de genul asta.
426
00:37:21,530 --> 00:37:22,890
Nu, să intrăm înăuntru.
427
00:37:25,700 --> 00:37:26,900
Michelle?
428
00:37:27,450 --> 00:37:32,820
Mark și Andy! Când ești blocat?
Mă auziți?
429
00:37:33,290 --> 00:37:35,830
Michelle?
Încearcă din nou să le apelezi.
430
00:37:38,290 --> 00:37:42,040
Nu există recepție. Hei, ce a fost?
Ai văzut asta?
431
00:37:42,130 --> 00:37:44,210
Ce? Nu, nu am văzut nimic.
- Cel mai îndepărtat.
432
00:37:44,300 --> 00:37:47,380
Michelle? Sunt eu, Andy!
Mă auziți?
433
00:37:48,140 --> 00:37:49,380
Haide, repede.
434
00:37:53,310 --> 00:37:54,670
Cred că asta e Michelle.
435
00:37:54,770 --> 00:37:55,680
Michelle?
436
00:37:58,480 --> 00:37:59,390
Hei?
437
00:38:00,020 --> 00:38:00,980
Hei?
438
00:38:05,610 --> 00:38:09,280
Bine, baby, ascultă din nou prostiile.
Acest lucru nu este amuzant.
439
00:38:09,570 --> 00:38:11,160
Omoară-mă!
440
00:38:12,740 --> 00:38:14,660
Unde sunt eu?
441
00:38:14,790 --> 00:38:17,080
Ce înseamnă asta? Sunteți
în spitalul ăla nenorocit.
442
00:38:17,540 --> 00:38:22,210
Ce spital? Aceasta este...
443
00:38:24,960 --> 00:38:25,950
Michelle?
444
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
Wow, iubito!
445
00:38:41,610 --> 00:38:42,690
Ce este asta?
446
00:38:54,160 --> 00:38:55,150
Michelle?
447
00:38:57,460 --> 00:38:58,700
Dracu 'Sch...
448
00:39:07,880 --> 00:39:09,290
îl ceriți?
449
00:39:11,090 --> 00:39:12,010
Da.
450
00:39:16,100 --> 00:39:17,840
Ce e cu ea?
451
00:39:20,020 --> 00:39:21,600
Poate că se află într-o stare de șoc.
452
00:39:21,690 --> 00:39:24,680
Copil treaz. Haide,
deschide ochii, poți.
453
00:39:25,780 --> 00:39:27,230
Deschide ochii
454
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Nu există nici un răspuns
455
00:39:32,450 --> 00:39:36,240
Eu nu, ei.
Haide, iubito, trezește-te!
456
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
Trebuie să aducem
camera de urgență.
457
00:39:51,970 --> 00:39:57,010
Și ce pot să spun?
Scuzați-mă, doctor, cred
458
00:39:57,140 --> 00:40:02,350
Prietena mea a fost atacată de o
creatură paranormală invizibilă?
459
00:40:02,440 --> 00:40:04,270
Nu avem nicio autorizație.
460
00:40:04,360 --> 00:40:06,270
Nu avem nicio autorizație
în conversia spitalului.
461
00:40:06,360 --> 00:40:08,060
Dacă află, am terminat.
462
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
Este bine, dar poate că ar fi
mai bine pentru ei când...
463
00:40:11,360 --> 00:40:13,700
Ascultă, mâine este totul în
ordine din nou, crede-mă.
464
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Sunt sigur că asta.
465
00:40:18,290 --> 00:40:20,990
Singurul lucru de care are nevoie
este un somn putin sa iesi acolo.
466
00:40:24,630 --> 00:40:26,210
Unde să plecați?
467
00:40:27,130 --> 00:40:28,710
Nu știu
468
00:40:48,570 --> 00:40:51,480
„Exorcismul
469
00:40:53,280 --> 00:40:56,770
Cred că am găsit pe cineva.
Islanda Shelter.
470
00:40:57,660 --> 00:40:59,950
Nu sunt sigur dacă
asta e ceea ce facem.
471
00:41:00,910 --> 00:41:05,530
Lumea nu este bună. Ce vom face?
Fii cinstit
472
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
Începem cu o mică documentație
473
00:41:08,250 --> 00:41:09,740
și acum devine foarte interesant.
474
00:41:09,840 --> 00:41:11,830
Avem ceva care să vină
chiar și la Hollywood.
475
00:41:11,920 --> 00:41:15,010
De asemenea, sunt umbra
obosită de Michelle
476
00:41:15,090 --> 00:41:16,680
și familia sa să trăiască.
477
00:41:19,720 --> 00:41:22,680
Știi, nu ai nimic,
unde te poți întoarce.
478
00:41:22,770 --> 00:41:27,810
Iar aceasta este ocazia noastră.
Acum o aruncați cu adevărat?
479
00:41:34,150 --> 00:41:35,890
"Ziua 4
480
00:41:37,320 --> 00:41:38,660
Las-o baltă, Andy.
481
00:41:38,780 --> 00:41:40,650
Dan, haide, fă-mi o favoare.
482
00:41:41,080 --> 00:41:42,860
Deci vrei să conduci barca mea?
483
00:41:42,950 --> 00:41:45,910
Da, doar azi. Vrem niște fotografii pentru filmul nostru
484
00:41:46,040 --> 00:41:49,120
Ei fac apa. Acest lucru
durează cel mult două ore.
485
00:41:49,210 --> 00:41:51,040
Crezi că ce tip? Numai
pentru familiile noastre
486
00:41:51,170 --> 00:41:53,830
părinții noștri știu de
treizeci de ani, credeți
487
00:41:53,920 --> 00:41:55,590
Poți să-mi folosești lucrurile?
488
00:41:55,720 --> 00:41:59,460
Jumătate dintre ei nu-l aduc pe Andy
înapoi, și dacă o fac, este rupt.
489
00:41:59,550 --> 00:42:02,170
Acum am un nou, numit
de regulă Andy.
490
00:42:02,270 --> 00:42:05,720
Stările care nu mă lăsau niciodată să
folosesc ceva. Răspunsul este "nu.
491
00:42:05,850 --> 00:42:08,390
Mult noroc cu proiectul tău.
La revedere.
492
00:42:11,070 --> 00:42:14,980
Credeam că o să spui asta.
Am iarba pentru tine.
493
00:42:15,490 --> 00:42:16,730
Cât costă?
494
00:42:20,030 --> 00:42:23,700
Dau barca o zi. Cu o condiție:
495
00:42:24,120 --> 00:42:27,450
o zgârietură pe barcă și
te voi tăia personal.
496
00:43:45,200 --> 00:43:46,570
Ce căutăm?
497
00:43:47,700 --> 00:43:51,540
Orice ne aduce la Mary.
Păstrează-ți ochii deschiși.
498
00:43:51,620 --> 00:43:54,080
Războiul din Evelyn nu documentează
dintr-o sursă de vorbire?
499
00:43:54,500 --> 00:43:55,540
Da.
500
00:44:08,720 --> 00:44:12,930
Andy, am găsit ceva.
501
00:44:16,070 --> 00:44:19,480
Destul de bun pentru a vedea unul. Ne
așteptăm mai îndeaproape, haideți.
502
00:44:21,450 --> 00:44:22,940
"Pot să returnez fotografia?
- Da
503
00:44:23,070 --> 00:44:24,310
Zoomul a fugit.
504
00:44:41,420 --> 00:44:46,010
Aici. Se pare că sticlele de medicamente.
505
00:44:48,560 --> 00:44:49,970
Ce faci?
506
00:44:52,060 --> 00:44:54,300
Putem afla doar ceea
ce vom examina.
507
00:44:54,440 --> 00:44:55,640
Prefer să nu faceți asta.
508
00:44:55,730 --> 00:44:57,560
Și asta mă trădează?
509
00:44:58,190 --> 00:45:01,480
Tu? Haide, dă-i drumul.
510
00:45:30,310 --> 00:45:32,470
Hei idiot, ce faci?
511
00:45:32,600 --> 00:45:34,390
Credeam că ești în spatele meu.
512
00:45:34,480 --> 00:45:37,060
Trebuie să lucrăm, așa că vino.
- Cred că a fost.
513
00:45:38,150 --> 00:45:40,430
Cine? Cine a fost aici?
514
00:45:40,520 --> 00:45:41,560
În acest moment
515
00:45:47,410 --> 00:45:48,740
Nu văd pe nimeni.
516
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
L-am văzut pe Maria.
517
00:45:51,580 --> 00:45:52,610
Foarte amuzant
518
00:45:53,040 --> 00:45:55,830
Nu, nu prea distractiv.
Nici un fel. E ridicol.
519
00:45:55,920 --> 00:45:58,000
Mă duc cu tine acum sau fără tine.
Așa că mergeți mai departe.
520
00:46:09,890 --> 00:46:12,350
Ce? Ai găsit droguri în tuburi?
521
00:46:12,430 --> 00:46:14,760
Nu, standard îmbuteliat. Da,
și cred că sunt droguri.
522
00:46:14,890 --> 00:46:15,970
Și ce?
523
00:46:16,060 --> 00:46:18,640
Uite, nu pot veni
repede și aduc o mostră
524
00:46:18,730 --> 00:46:20,600
Deci le pot examina? Știi
525
00:46:20,690 --> 00:46:22,980
Ei bine, nu pot să
promit că o să am timp.
526
00:46:23,110 --> 00:46:24,600
Super. Mulțumesc Sunt pe drum
527
00:46:49,180 --> 00:46:50,340
Și?
528
00:46:50,760 --> 00:46:52,590
Norma a spus să verifici cu mine.
529
00:46:55,430 --> 00:46:59,930
Andy, trebuie să discut ceva cu tine.
530
00:47:00,770 --> 00:47:02,640
Uite, Michelle se descurcă bine.
531
00:47:02,730 --> 00:47:05,350
Nu e vorba de Michelle. Ei bine,
nu este direct la Michelle.
532
00:47:05,480 --> 00:47:09,020
Oh ho Am înțeles deja.
Se întreabă de ce o fată drăguță
533
00:47:09,160 --> 00:47:11,690
Michelle poate pleca
ca mine cu un ratat.
534
00:47:11,780 --> 00:47:13,610
Bine. Ascultați-mă,
ascultă-mă o clipă.
535
00:47:13,700 --> 00:47:16,870
Nu e vorba de tine sau Michelle.
Mai este ceva.
536
00:47:19,080 --> 00:47:21,290
Cred că văd lucruri.
537
00:47:23,540 --> 00:47:25,630
Ce? Morții?
538
00:47:25,760 --> 00:47:27,790
Nu este nimic. Știți ce? Uita-te
539
00:47:27,920 --> 00:47:29,410
Haide, omule, suntem foarte
datorate ceva în ea.
540
00:47:30,050 --> 00:47:31,170
Managementul terenurilor.
541
00:47:44,980 --> 00:47:47,020
Haide, Michelle, deschide ochii.
542
00:47:50,650 --> 00:47:55,270
Da, e bine. Cum te simți?
Esti bine?
543
00:47:55,740 --> 00:47:57,110
Bine.
544
00:47:58,040 --> 00:48:00,910
Bine. Sleep frumos drăguț.
545
00:49:32,380 --> 00:49:34,670
Te rog, ucide-mă.
546
00:49:54,860 --> 00:49:56,100
"Ziua 5
547
00:49:56,280 --> 00:49:59,070
Iată-l pe Andy, te-am pus pe
vorbitor, Norme. Ce ai pentru noi?
548
00:49:59,160 --> 00:50:01,530
Casual purtat, omule.
Va place asta.
549
00:50:01,660 --> 00:50:04,990
În casa mea, într-o oră. Și
aduceți un pachet de șase.
550
00:50:05,080 --> 00:50:08,620
Este un ceas 10 dimineața.
- Și? Vrei să știi ce, sau nu?
551
00:50:10,880 --> 00:50:13,170
Omule, nu o să crezi.
552
00:50:13,210 --> 00:50:16,080
Nici nu puteam să cred
când am văzut rezultatul.
553
00:50:16,180 --> 00:50:18,960
Prietenii mei, este Thoradin.
554
00:50:19,720 --> 00:50:21,680
Thoradin?
- Thoradin.
555
00:50:21,760 --> 00:50:27,140
Chlorpromadin. DPC. Și, de
asemenea, o sută la sută pură.
556
00:50:28,850 --> 00:50:30,190
Ce este asta?
557
00:50:31,070 --> 00:50:32,350
Nu știi?
558
00:50:32,480 --> 00:50:34,100
Crezi că aș sta acum aici?
559
00:50:34,570 --> 00:50:39,310
Bine, atunci întrebarea celor doi dolari:
Unde este graba și interesul?
560
00:50:39,990 --> 00:50:43,280
Să vedem un lucru ca ceva
altceva împreună ceva.
561
00:50:43,370 --> 00:50:44,660
Da, un proiect.
562
00:50:45,370 --> 00:50:48,280
Un proiect despre istoria
drogurilor psihotrope?
563
00:50:48,370 --> 00:50:49,160
Ce?
564
00:50:49,250 --> 00:50:52,460
Da, da, Thoradin. Primul
medicament psihotrop.
565
00:50:52,550 --> 00:50:55,790
A fost produsă de tulburări psihice
566
00:50:55,840 --> 00:50:58,420
și dezechilibre chimice corecte.
567
00:50:58,470 --> 00:50:59,920
Vrei să-l iau?
568
00:51:00,010 --> 00:51:03,420
Acesta este practic precursorul tuturor
medicamentelor psihotrope din lume.
569
00:51:03,510 --> 00:51:07,510
Și principalul motiv pentru
concedierea pacienților psihiatrici.
570
00:51:08,230 --> 00:51:10,440
Acest lichid aparent inofensiv
571
00:51:10,520 --> 00:51:15,640
el a făcut numeroase
aziluri ruinele goale.
572
00:51:17,990 --> 00:51:21,400
Acest medicament a revoluționat
întreaga industrie farmaceutică.
573
00:51:21,490 --> 00:51:22,860
De aceea avem amândoi o slujbă.
574
00:51:23,330 --> 00:51:25,610
Așteaptă, lucrează cu asigurarea de sănătate
575
00:51:25,700 --> 00:51:27,570
și n-ai auzit de el niciodată?
576
00:51:28,000 --> 00:51:30,710
Ascultă. Crezi că am
citit etichetele?
577
00:51:30,830 --> 00:51:34,750
Și de ce se cheamă 10 dimineața?
De ce acum se grăbește?
578
00:51:34,840 --> 00:51:38,130
O întrebare bună. Da, de
unde m-ai cerut? Ok, bine.
579
00:51:38,590 --> 00:51:43,510
Thoradin a fost sintetizat la
primul sfârșit al anului 1950.
580
00:51:43,600 --> 00:51:48,260
Și totuși, el susține că, conține
această sticlă de această substanță.
581
00:51:48,350 --> 00:51:51,890
Doar laboratorul nostru, așa
cum sa făcut mult mai devreme.
582
00:51:52,020 --> 00:51:53,760
Și în vârsta de 20 de ani.
583
00:51:53,900 --> 00:51:56,510
Wow! Ce descoperire, da!
584
00:51:56,610 --> 00:51:59,900
Este incredibil.
O descoperire incredibilă.
585
00:52:02,660 --> 00:52:05,240
Apropo, de unde ai reușit?
586
00:52:05,330 --> 00:52:06,860
Ei bine, am fost...
587
00:52:06,950 --> 00:52:09,240
Asta e un secret.
588
00:52:09,370 --> 00:52:10,990
Cum ai putut să trăiești în mâinile lor?
589
00:52:11,080 --> 00:52:13,120
Calmează-te din nou, Norme.
590
00:52:13,250 --> 00:52:14,870
Nu mă înțeleg.
591
00:52:15,000 --> 00:52:18,040
Hei, băieți, liniștește-te, e în regulă.
Calmează-te
592
00:52:18,130 --> 00:52:20,370
Nu există nici un motiv să te excită. Calmează-te
593
00:52:24,350 --> 00:52:26,550
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
594
00:52:26,680 --> 00:52:28,140
Se sprijină.
595
00:52:28,850 --> 00:52:32,640
Da, îmi pare rău. Nivelul
bun este un pic instabil.
596
00:52:33,270 --> 00:52:36,980
Este parte a geniului său. Dar el
este un jucător de poker super.
597
00:52:39,610 --> 00:52:42,190
Știi, cred că oricine a
transportat și Maria,
598
00:52:42,820 --> 00:52:45,110
A încercat din nou
acest medicament.
599
00:52:45,910 --> 00:52:48,620
Acest lucru ar explica faptul că a suferit un accident vascular cerebral
600
00:52:48,700 --> 00:52:49,820
și a fost paralizat.
601
00:52:49,910 --> 00:52:51,950
Dar aceasta este doar o presupunere vagă.
602
00:52:52,330 --> 00:52:54,910
Trebuie să facem localizarea
membrilor farmacistului
603
00:52:55,000 --> 00:52:56,460
El a făcut lucrurile. Da da
604
00:52:57,460 --> 00:53:00,830
. Dar mai întâi conduc
ori înapoi la Michelle
605
00:53:00,920 --> 00:53:03,840
și văd ce face. Trebuie să
te duci singur la exorcist.
606
00:53:03,970 --> 00:53:06,130
Um, dar ce vă pot spune?
607
00:53:06,220 --> 00:53:09,590
Spune-i ce se întâmplă.
Spune-i că avem nevoie de el
608
00:53:09,720 --> 00:53:11,810
și noi facem pe alții
care vin în casa noastră.
609
00:53:12,730 --> 00:53:15,390
Nu-mi place, în ce
direcție merge treaba.
610
00:53:15,480 --> 00:53:18,600
Da, dar din moment ce nu ai ghinion.
Acesta este banii mei, proiectul meu
611
00:53:18,690 --> 00:53:20,930
echipa mea, așa că adresa mea.
612
00:53:29,540 --> 00:53:32,030
Norma, trebuie să știu că
ai dezvoltat Thoradinul.
613
00:53:32,120 --> 00:53:34,110
Da, din moment ce am putut vedea.
- Într-adevăr?
614
00:53:34,210 --> 00:53:36,320
Ștergeți. E greu să găsești
fugi, dar e în dosar.
615
00:53:36,420 --> 00:53:37,280
Mulțumesc
616
00:53:43,760 --> 00:53:45,670
Alo?
- Marcos, aici e Evelyn.
617
00:53:45,760 --> 00:53:47,670
Evelyn.
- Imediat trebuie să ne conformăm.
618
00:53:47,720 --> 00:53:51,630
Este important Poți să vii
la Cimitirul din Golgota?
619
00:53:53,520 --> 00:53:55,880
Da, cred că pot conduce.
Trebuie doar să văd doar ce este.
620
00:53:56,020 --> 00:53:57,760
Unde pot găsi aici?
- Tocmai v-ați întors.
621
00:53:58,770 --> 00:54:01,520
Vino cu mine
Trebuie să vă învăț ceva.
622
00:54:05,860 --> 00:54:09,150
Aici o ai Vezi?
623
00:54:12,120 --> 00:54:16,360
Acesta este mormântul de piatră. Dar
Maria nu a fost îngropată aici.
624
00:54:17,790 --> 00:54:19,160
Unde este ea?
625
00:54:19,590 --> 00:54:20,830
Pollopel Islanda.
626
00:54:24,470 --> 00:54:27,380
Nu înțeleg complet.
De ce îmi spui acum?
627
00:54:28,510 --> 00:54:30,970
Maria ma persecutat
de mulți, mulți ani.
628
00:54:31,850 --> 00:54:35,560
Este un vis Întotdeauna același lucru.
629
00:54:37,440 --> 00:54:40,470
Voiam să-i spun că am
petrecut mult timp în parc.
630
00:54:44,070 --> 00:54:47,440
Îl vezi pe Maria în visele ei?
631
00:54:50,070 --> 00:54:52,320
Și ce spune ea nu?
632
00:54:52,370 --> 00:54:55,240
Sunteți unchiul meu nevinovat
de șederea voastră forțată
633
00:54:55,370 --> 00:54:56,990
Casa Windsor, înțelegi.
634
00:54:57,080 --> 00:55:00,540
Ei vor doar ca povestea lor să fie cunoscută
despre modul în care au fost exploatați.
635
00:55:03,590 --> 00:55:05,800
Nu mă face singur.
636
00:55:07,590 --> 00:55:14,760
Evelyn, prietenul meu are
o logodnica, Michelle...
637
00:55:16,270 --> 00:55:20,560
Nu știu, sa dus la
spitalul Hudson River
638
00:55:20,690 --> 00:55:23,600
și de atunci se
comportă foarte ciudat.
639
00:55:25,070 --> 00:55:28,400
M-am întors și eu...
- Trebuie să plec. Imediat, îmi pare rău.
640
00:55:28,490 --> 00:55:31,030
Ce, Eveyln? Cum este asta? Ce...
641
00:55:34,280 --> 00:55:38,750
Orice s-ar întâmpla, dacă
Michelle ar trebui să fie obsedat
642
00:55:39,370 --> 00:55:45,790
Nu te pot spune.
Acest lucru este important Nici un cuvânt
643
00:55:46,960 --> 00:55:48,460
De ce? Evelyn...
644
00:56:17,660 --> 00:56:19,240
tu ești
645
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Și văd că ai vopsit părul.
646
00:56:28,840 --> 00:56:30,960
Nu erau pentru mine.
647
00:56:36,850 --> 00:56:38,380
Este carnea prăjită?
648
00:56:42,270 --> 00:56:45,480
Îmi place gătitul
649
00:56:46,770 --> 00:56:47,810
Bine.
650
00:56:58,870 --> 00:57:00,740
Norma, iată-l pe Andy, ești sunet.
651
00:57:00,830 --> 00:57:03,450
Andy, am cercetat și, dar
cine nu știa despre mine
652
00:57:03,540 --> 00:57:06,280
Managerul de produse Thoradin a
fost un medic Albert Sheffield.
653
00:57:06,420 --> 00:57:08,250
Cu puțin înainte...
- Știai că Sheffield?
654
00:57:08,380 --> 00:57:10,170
Da, am De ce? Știți?
655
00:57:10,260 --> 00:57:12,120
Da, puțin. Mulțumesc, prietene.
656
00:57:12,260 --> 00:57:13,840
Stai, Andy, eo problemă.
657
00:57:17,720 --> 00:57:18,760
Alo?
658
00:57:18,890 --> 00:57:22,220
Băiat băiat.
Am o urmă. Unde ești?
659
00:57:22,310 --> 00:57:24,220
Sunt pe drum spre tine.
660
00:57:24,310 --> 00:57:26,890
Trebuie să mergeți în altă parte.
Ține minte că-ți amintești George Sheffield?
661
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
Sigur, cum aș putea
să-l uit pentru că el?
662
00:57:28,730 --> 00:57:30,390
Bine. Mai ai timp să mergi la el.
663
00:57:30,480 --> 00:57:32,690
De ce? Tipul e nebun.
664
00:57:32,780 --> 00:57:35,570
Tatăl său a fost probabil dr.
Albert Sheffield.
665
00:57:35,700 --> 00:57:36,530
Și?
666
00:57:36,660 --> 00:57:38,520
Asta a fost responsabil pentru produsul lui Thoradin.
667
00:57:38,620 --> 00:57:41,230
Cred că George știe mai multe despre
Maria când vrea să se întoarcă.
668
00:57:44,000 --> 00:57:45,530
Cum este Michelle?
669
00:57:46,750 --> 00:57:50,040
Michelle? Ea...
670
00:57:51,510 --> 00:57:53,000
Ea este diferită.
671
00:58:07,810 --> 00:58:09,430
Dl. Sheffield?
672
00:58:15,490 --> 00:58:17,950
Dle Sheffield, aici e Mark.
673
00:58:20,410 --> 00:58:21,950
Ușa e deschisă.
674
00:58:26,080 --> 00:58:28,200
Aș dori să vă pun
câteva întrebări.
675
00:58:32,300 --> 00:58:33,500
George?
676
00:58:36,380 --> 00:58:37,670
Dl. Sheffield?
677
00:58:39,800 --> 00:58:41,090
George?
678
00:58:49,020 --> 00:58:50,390
Dl Shef...
679
00:58:50,860 --> 00:58:53,890
Wow, George! Dl. Sheffield.
680
00:58:56,110 --> 00:58:58,570
Hei, domnule Sheffield, wow, wow,...
681
00:58:59,280 --> 00:59:01,440
Să mergem din nou, bine?
682
00:59:01,580 --> 00:59:10,870
Este peste tot. Toți ajungem.
Nu există nici o scăpare.
683
00:59:10,960 --> 00:59:12,870
Cine ne va aduce, domnule Sheffield?
684
00:59:13,250 --> 00:59:14,710
Nu-i asa? Mary?
685
00:59:16,010 --> 00:59:17,040
George!
686
00:59:20,340 --> 00:59:24,300
Hei, Mark, ascultă, este
necesar imediat exorcistului.
687
00:59:25,100 --> 00:59:29,140
Doar sună.
Este foarte important pentru Michelle.
688
00:59:36,070 --> 00:59:38,810
Lent. Doar restul.
689
00:59:38,900 --> 00:59:40,270
De ce mă urmărești?
690
00:59:40,360 --> 00:59:42,530
Nu vă panicați. Nu te voi răni.
691
00:59:42,570 --> 00:59:43,560
Cine ești tu?
692
00:59:43,660 --> 00:59:46,490
Ascultă, trebuie să mă investighezi.
Trebuie să vorbim.
693
00:59:46,750 --> 00:59:48,030
De ce?
694
00:59:48,120 --> 00:59:50,030
Nu aici, omule, că suntem observați.
695
00:59:57,590 --> 01:00:00,210
Oferiți sete, Mark? Ar trebui
să-ți aduc ceva de băut?
696
01:00:00,680 --> 01:00:03,760
Nu, mulțumesc.
De unde-mi cunoști numele?
697
01:00:03,850 --> 01:00:08,260
Sunt doctorul Brooks. Expertul Exorzismus-
Te-am sunat
698
01:00:08,810 --> 01:00:10,850
Ei au fost totuși apelul, nu?
699
01:00:11,350 --> 01:00:13,600
Da, a fost ideea prietenului meu.
700
01:00:18,070 --> 01:00:19,350
Esti bine?
701
01:00:20,700 --> 01:00:23,440
Nu am mai făcut nici
un exorcism lung.
702
01:00:23,530 --> 01:00:25,240
Din mai multe motive.
703
01:00:25,990 --> 01:00:27,570
Nu te înțeleg
704
01:00:30,580 --> 01:00:32,820
Nu este ca în aceste filme.
705
01:00:33,540 --> 01:00:36,290
Crezi că sunt doar atât de pur,
versprühe pic de apă sfântă,
706
01:00:36,420 --> 01:00:38,710
joker cu o cruce și totul este bine din nou?
707
01:00:39,090 --> 01:00:40,960
Nu știu ce să cred.
708
01:00:41,340 --> 01:00:45,840
Exorcismele pot varia foarte mult de
la o persoană la alta, minte în minte.
709
01:00:45,890 --> 01:00:50,720
Și multe spirite, în special cele
care au suferit multă suferință...
710
01:00:51,850 --> 01:00:54,060
Ei bine, nu sunt atât de ușor de purtat.
711
01:00:54,150 --> 01:00:56,560
Și unele spiritele se încruntă
din ce în ce mai mult cu timpul.
712
01:00:58,570 --> 01:01:00,480
Această femeie, pentru că
din cauza ta m-ai chemat...
713
01:01:00,570 --> 01:01:01,690
Michelle.
714
01:01:01,780 --> 01:01:03,820
Situația ta este dezastruoasă.
715
01:01:03,950 --> 01:01:05,900
Dar nici măcar nu au văzut-o.
716
01:01:06,620 --> 01:01:09,150
Nici măcar nu știi dacă e
vorba de ea, așa că...
717
01:01:09,240 --> 01:01:13,200
Vă pot asigura că sunteți
în mare pericol.
718
01:01:13,920 --> 01:01:15,030
Ca tine.
719
01:01:16,250 --> 01:01:20,040
Spitalul Hudson River.
Știu totul despre ea.
720
01:01:20,130 --> 01:01:22,420
Și știu totul despre Maria Tifoid.
721
01:01:22,510 --> 01:01:25,880
M-am ocupat de unele dintre aceste cazuri.
- Ce sa întâmplat?
722
01:01:31,220 --> 01:01:33,180
Ne poți ajuta pentru că într-un fel?
723
01:01:37,360 --> 01:01:38,560
Dr. Brooks?
724
01:01:38,690 --> 01:01:39,930
Dumnezeule, dr. Brooks!
725
01:01:40,440 --> 01:01:41,560
Doctorul Brooks!
726
01:01:43,200 --> 01:01:44,860
Andy, Andy, hei...
727
01:01:44,950 --> 01:01:46,400
Ce se întâmplă? Va veni?
- Omule!
728
01:01:46,450 --> 01:01:49,160
Ce e cu el acum sau nu?
- Rahat, omule, aruncă sfântul.
729
01:01:49,200 --> 01:01:51,280
Deci, ce a spus?
- Ce?
730
01:01:51,370 --> 01:01:54,240
Da, sunt cu el și el trage
direct în fața ochilor mei.
731
01:01:54,330 --> 01:01:55,950
Cum să tragi?
- Ce?
732
01:01:56,040 --> 01:01:57,870
Ai filmat spunând?
Cu un cartuș?
733
01:01:57,960 --> 01:02:00,500
Da, cu un cartuș de imaginat.
- Ai filmat?
734
01:02:00,550 --> 01:02:02,250
Nu, aparatul de fotografiat
nu mă înscriu, idiot.
735
01:02:02,340 --> 01:02:04,000
Deci, dezordonat. Ai văzut
mai puțin cine la împușcat?
736
01:02:04,090 --> 01:02:06,000
Andy, ceva se întâmplă aici,
omule, ceva e în neregulă aici.
737
01:02:06,090 --> 01:02:07,920
Andy, te sun din nou, bine?
738
01:02:08,010 --> 01:02:10,720
Stai puțin, nu închide.
- Voi suna din nou.
739
01:02:12,100 --> 01:02:14,680
La naiba, nu am idee că
știu despre ce vorbești.
740
01:02:15,350 --> 01:02:19,220
Te-am găsit la spitalul Hudson River.
Ai uitat?
741
01:02:19,310 --> 01:02:20,900
Minte că îmi amintesc.
742
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
Tu nu erai singur în totalitate...
Baby, ascultă-mă.
743
01:02:24,990 --> 01:02:26,350
De ce să mă gândesc la asta?
744
01:02:27,110 --> 01:02:28,950
Să te joci cu mine, Andy.
745
01:02:29,070 --> 01:02:31,690
Și dacă te joci cu
mine, mă pot supăra.
746
01:02:31,830 --> 01:02:34,660
Michelle, nu e asta.
Sa întâmplat ceva în spital!
747
01:02:34,750 --> 01:02:36,580
Destul, bine?
748
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Marcos, vii aici, te rog?
749
01:02:48,090 --> 01:02:49,800
Spune-mi ce sa întâmplat cu ea.
750
01:02:50,180 --> 01:02:51,510
Ești nebun
751
01:02:52,310 --> 01:02:54,170
Doamne Dumnezeu, Mark, spune ea.
752
01:02:56,180 --> 01:02:58,100
Nu am idee ce vrei să spui.
753
01:03:03,480 --> 01:03:06,650
Ce? Glumești pe mine?
754
01:03:07,860 --> 01:03:11,110
La naiba, omule, ai fost și tu acolo.
Doar spune-i ce sa întâmplat!
755
01:03:13,200 --> 01:03:16,690
Scuze, omule. Totul
este puțin cam neclar.
756
01:03:23,590 --> 01:03:25,000
Știți ce?
757
01:03:29,340 --> 01:03:30,830
La dracu cu tine.
758
01:03:58,870 --> 01:04:00,360
Asta e bine
759
01:04:03,590 --> 01:04:06,040
Da, mă bucur că te aud spunând asta.
760
01:04:06,630 --> 01:04:13,880
Chiar îmi place să gătesc pentru alți oameni.
Altfel, există bucurie.
761
01:04:21,310 --> 01:04:22,850
Voi fi acolo.
762
01:04:52,340 --> 01:04:53,920
Michelle, ce faci?
763
01:05:14,240 --> 01:05:19,200
Michelle? Michelle, asta nu este.
Nu putem face asta.
764
01:05:19,580 --> 01:05:21,240
Nu putem face
765
01:05:21,580 --> 01:05:25,620
Da.
- Nu. Hei, unde e Andy?
766
01:05:30,130 --> 01:05:32,170
Nu-ți face griji cu Andy.
767
01:05:35,760 --> 01:05:37,970
Stai.
768
01:06:49,380 --> 01:06:50,490
Michelle?
769
01:06:54,460 --> 01:06:55,630
Andy?
770
01:07:00,050 --> 01:07:01,130
Michelle?
771
01:07:15,030 --> 01:07:20,270
Andy? Michelle?
Haide, unde-l pui?
772
01:07:23,330 --> 01:07:24,610
Andy?
773
01:07:27,330 --> 01:07:30,990
La naiba. Andy?
774
01:07:31,960 --> 01:07:33,200
Michelle?
775
01:07:38,800 --> 01:07:40,920
Ce faci?
- Ești leneș, vino jos, omule.
776
01:07:43,930 --> 01:07:46,010
Ai vrut cu visul meu promis.
777
01:07:46,140 --> 01:07:48,220
Am văzut cum se uită
la tine, tu imbecil.
778
01:07:48,350 --> 01:07:51,470
Ce? Ești nebun?
Uită-te la mine Uită-te la mine
779
01:07:52,810 --> 01:07:55,020
De când ne cunoști acum?
Nu-i asa?
780
01:07:56,190 --> 01:08:00,280
Nu mă interesează Michelle, mai vrei
să spui? Deci te calmezi, omule.
781
01:08:06,080 --> 01:08:07,360
Mergem în sus.
782
01:08:16,710 --> 01:08:18,330
Ce vei face acum?
783
01:08:21,470 --> 01:08:22,830
Nu știu
784
01:08:23,720 --> 01:08:27,590
Am făcut totul așa de neașteptat.
Ai vorbit cu George?
785
01:08:28,310 --> 01:08:29,390
Ca să spunem așa.
786
01:08:29,480 --> 01:08:31,060
Ce a spus? Ai calculat-o?
787
01:08:31,560 --> 01:08:34,180
Nu avea timp, ce să spună.
A sărit de pe balcon.
788
01:08:34,270 --> 01:08:36,890
Ce?
- Treizeci de etaje. Nu părea frumos.
789
01:08:36,980 --> 01:08:40,650
Acest lucru este nebun. Hei, de ce a mers de fapt
790
01:08:40,780 --> 01:08:43,240
și Michelle nu înseamnă
că era în spital?
791
01:08:46,990 --> 01:08:48,700
Evelyn a spus:
ce ar trebui să fac?
792
01:08:48,790 --> 01:08:50,990
Oh? Încă vrei să dormi
cu Evelyn acum, nu?
793
01:08:52,920 --> 01:08:55,370
Bine, uite, îmi pare rău.
Dar ce facem acum?
794
01:08:55,460 --> 01:08:57,040
Cum ar trebui să continui?
795
01:09:02,050 --> 01:09:05,510
Da, asta este. Am o idee
796
01:09:41,090 --> 01:09:42,880
Ești sigur că știi unde te duci?
797
01:09:42,970 --> 01:09:44,170
Trebuie să fim acolo.
798
01:09:48,640 --> 01:09:50,760
Așteptat. Atenție.
799
01:09:56,100 --> 01:09:57,440
Du-te, du-te, du-te, du-te...
800
01:10:07,030 --> 01:10:08,110
Haideți
801
01:10:22,420 --> 01:10:23,960
E bine, nu?
802
01:10:24,470 --> 01:10:25,420
Da.
803
01:10:33,020 --> 01:10:35,180
E în regulă, merg la culcare. Foarte atent.
804
01:10:36,520 --> 01:10:37,560
Bine.
805
01:10:57,080 --> 01:10:58,290
Ce?
806
01:11:00,000 --> 01:11:01,370
Ce mă gândesc?
807
01:11:02,250 --> 01:11:04,840
Cumva sunt puțin
surprins, puțin confuz.
808
01:11:04,960 --> 01:11:06,000
Despre?
809
01:11:15,600 --> 01:11:18,010
De unde știi că Michelle
se află pe insulă?
810
01:11:19,810 --> 01:11:21,140
Nu contează
811
01:11:23,270 --> 01:11:25,640
De unde știi ce e pe insulă?
812
01:11:27,950 --> 01:11:29,810
Nu contează.
813
01:11:32,580 --> 01:11:34,740
Deci, omule, m-am săturat
de rahatul tău, bine?
814
01:11:37,210 --> 01:11:38,910
L-am întâlnit pe Evelyn.
815
01:11:39,040 --> 01:11:41,410
El a spus că Maria este îngropată
în Pollopel - Islanda.
816
01:11:41,750 --> 01:11:44,460
Sunt sigur că Michelle a
dirijat și asta a dispărut.
817
01:11:45,420 --> 01:11:47,210
Nu vrei să stai jos?
818
01:11:59,100 --> 01:12:00,720
Esti bine?
819
01:12:01,980 --> 01:12:03,850
Nu ești rănit, nu?
820
01:12:09,700 --> 01:12:12,230
Totul merge bine, îți promit.
821
01:12:15,580 --> 01:12:17,690
Vrei să ne lași singuri timpul?
822
01:12:19,370 --> 01:12:23,460
Nu. Andy, nu mă simt bine
să plec în pace cu ea.
823
01:12:24,250 --> 01:12:25,790
Înainte să fie împușcat, medicul a...
824
01:12:25,880 --> 01:12:27,870
Doar ieși și ne lași în pace.
825
01:12:28,670 --> 01:12:30,010
Ești serios?
826
01:12:30,130 --> 01:12:32,340
Da, am terminat cu asta.
827
01:12:32,890 --> 01:12:35,380
828
01:12:35,970 --> 01:12:39,640
829
01:12:41,690 --> 01:12:45,980
830
01:12:46,070 --> 01:12:49,520
831
01:13:14,300 --> 01:13:19,140
832
01:13:19,850 --> 01:13:24,220
833
01:13:41,290 --> 01:13:42,870
834
01:13:45,040 --> 01:13:48,330
835
01:13:49,130 --> 01:13:50,540
836
01:14:12,230 --> 01:14:15,690
837
01:14:22,240 --> 01:14:24,490
838
01:15:21,350 --> 01:15:23,340
839
01:15:23,430 --> 01:15:24,640
840
01:15:24,720 --> 01:15:26,180
841
01:15:26,270 --> 01:15:27,430
842
01:15:27,560 --> 01:15:29,680
843
01:15:29,770 --> 01:15:30,850
844
01:15:30,940 --> 01:15:32,400
845
01:15:32,480 --> 01:15:33,720
846
01:15:33,820 --> 01:15:35,270
847
01:15:35,360 --> 01:15:37,600
848
01:15:37,740 --> 01:15:38,820
849
01:15:38,950 --> 01:15:41,060
850
01:15:41,160 --> 01:15:43,900
851
01:15:45,620 --> 01:15:46,700
852
01:16:06,100 --> 01:16:07,430
853
01:16:11,060 --> 01:16:12,270
854
01:16:25,030 --> 01:16:27,320
855
01:16:27,700 --> 01:16:32,570
856
01:16:34,630 --> 01:16:40,720
857
01:16:42,050 --> 01:16:44,340
858
01:16:45,680 --> 01:16:48,510
859
01:16:51,350 --> 01:16:53,810
860
01:16:55,310 --> 01:16:57,400
861
01:16:58,780 --> 01:17:02,270
862
01:17:02,400 --> 01:17:09,620
863
01:17:09,750 --> 01:17:12,280
864
01:17:15,500 --> 01:17:18,490
865
01:17:41,320 --> 01:17:43,780
866
01:17:43,860 --> 01:17:47,950
867
01:17:48,030 --> 01:17:50,450
868
01:17:52,410 --> 01:17:53,750
869
01:17:54,540 --> 01:17:57,750
870
01:17:57,880 --> 01:18:03,920
871
01:18:07,340 --> 01:18:12,510
872
01:18:20,940 --> 01:18:25,940
873
01:18:26,030 --> 01:18:31,950
874
01:18:42,210 --> 01:18:43,200
875
01:21:26,710 --> 01:21:28,170
876
01:21:46,810 --> 01:21:47,930
877
01:21:50,530 --> 01:21:51,690
878
01:21:52,190 --> 01:21:55,650
879
01:21:55,740 --> 01:21:57,900
880
01:21:58,620 --> 01:22:02,200
881
01:22:04,210 --> 01:22:07,870
882
01:22:08,000 --> 01:22:12,340
883
01:22:13,300 --> 01:22:19,090
884
01:22:19,890 --> 01:22:22,220
885
01:22:22,980 --> 01:22:27,350
886
01:22:27,940 --> 01:22:29,930
887
01:22:30,320 --> 01:22:33,560
888
01:22:33,690 --> 01:22:36,980
889
01:22:37,110 --> 01:22:41,320
890
01:22:41,830 --> 01:22:44,320
891
01:22:45,160 --> 01:22:47,530
892
01:22:47,670 --> 01:22:51,750
893
01:22:52,340 --> 01:22:56,080
894
01:22:57,260 --> 01:22:58,880
895
01:22:59,930 --> 01:23:03,760
896
01:23:03,890 --> 01:23:06,800
897
01:23:06,890 --> 01:23:08,680
898
01:23:08,770 --> 01:23:13,940
899
01:23:14,070 --> 01:23:15,430
900
01:23:16,610 --> 01:23:20,570
901
01:23:20,740 --> 01:23:24,490
902
01:23:25,200 --> 01:23:27,450
903
01:23:28,120 --> 01:23:31,040
904
01:23:32,460 --> 01:23:35,000
905
01:23:35,550 --> 01:23:37,540
906
01:23:37,670 --> 01:23:42,670
907
01:23:42,760 --> 01:23:45,680
908
01:23:59,490 --> 01:24:01,150
909
01:24:02,160 --> 01:24:03,690
910
01:24:03,780 --> 01:24:06,700
911
01:24:07,080 --> 01:24:09,870
912
01:24:10,750 --> 01:24:11,990
913
01:24:12,080 --> 01:24:13,330
914
01:24:13,420 --> 01:24:14,880
915
01:24:15,380 --> 01:24:16,870
916
01:24:17,010 --> 01:24:18,250
917
01:24:18,670 --> 01:24:23,790
918
01:24:52,040 --> 01:24:55,530
66870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof