Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,254
Max Wharton, editor del
New York Bulletin,
3
00:01:33,255 --> 00:01:36,255
propiedad de Robert Drexel Gow,
dimite para alistarse...
4
00:01:38,255 --> 00:01:42,392
�Mi editor, mi peri�dico,
y as� es como me lo dice!
5
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Wharton, 39 a�os - Esposa -
Paula Wharton est� en Hollywood
6
00:01:47,001 --> 00:01:51,001
adaptando su �ltima novela
a la gran pantalla...
7
00:01:53,236 --> 00:01:54,804
Nos enteramos por el teletipo,
8
00:01:54,837 --> 00:01:57,207
como si no debiera nada a
este peri�dico o a m�.
9
00:01:57,240 --> 00:01:58,817
�Como si nunca nos hubiera
conocido de nada!
10
00:01:58,841 --> 00:02:00,377
�Ese hombre est� loco!
11
00:02:01,778 --> 00:02:03,313
Hola, muchachos.
12
00:02:03,346 --> 00:02:04,381
- Hola.
- Hola.
13
00:02:04,414 --> 00:02:05,414
Hola.
14
00:02:05,715 --> 00:02:07,084
Hola, Robert.
15
00:02:11,288 --> 00:02:12,455
Parece que ya lo sab�is.
16
00:02:12,489 --> 00:02:14,124
Pod�as hab�rselo dicho
a alguien, Max.
17
00:02:14,157 --> 00:02:16,059
Cre� que lo hab�a hecho,
durante los �ltimos dos meses.
18
00:02:16,093 --> 00:02:17,370
Solo era cuesti�n de qu� d�a.
19
00:02:17,394 --> 00:02:19,129
�Estaba mal hacerlo cualquier d�a
20
00:02:19,162 --> 00:02:21,098
sin consult�rmelo a m�
y a este consejo!
21
00:02:21,131 --> 00:02:24,101
Hemos decidido que tu labor en la
guerra est� aqu�, en este peri�dico.
22
00:02:24,134 --> 00:02:25,735
No, esa era tu decisi�n, Robert.
23
00:02:25,768 --> 00:02:28,138
Te he dicho 100 veces
24
00:02:28,171 --> 00:02:29,182
que mi labor era estar tan cerca
de la guerra como me dejen.
25
00:02:29,206 --> 00:02:30,807
Impulsos de colegial.
26
00:02:30,840 --> 00:02:33,443
Un deseo de marcharse con banderas
al viento y volver como un h�roe.
27
00:02:33,476 --> 00:02:35,478
- �A mi edad?
- Cosas de colegial, s�.
28
00:02:35,512 --> 00:02:37,847
No seas un idiota testarudo.
29
00:02:37,880 --> 00:02:39,458
Sabes mis razones, y sabes que tienen
m�s que ver con el futuro de este diario
30
00:02:39,482 --> 00:02:40,793
que con conseguir medallas.
31
00:02:40,817 --> 00:02:42,719
Si sigue habiendo un diario
cuando vuelvas.
32
00:02:42,752 --> 00:02:44,321
Ya empiezas otra vez.
33
00:02:44,354 --> 00:02:45,831
Cuando te vayas,
este diario deja de existir,
34
00:02:45,855 --> 00:02:47,724
porque el diario eres t�.
35
00:02:47,757 --> 00:02:49,159
Es todos los hombres
en esta habitaci�n.
36
00:02:49,192 --> 00:02:50,336
Hemos trabajado juntos
durante 5 a�os
37
00:02:50,360 --> 00:02:52,462
siguiendo una pol�tica
que no ha cambiado nunca.
38
00:02:52,495 --> 00:02:54,431
Con Ed Kennedy en mi puesto,
todo ir� bien.
39
00:02:54,464 --> 00:02:56,333
Claro que respeto eso y
a todos vosotros.
40
00:02:56,366 --> 00:02:58,335
Pero ninguna pol�tica vale nada
41
00:02:58,368 --> 00:03:01,771
sin la cabeza y la val�a del hombre
adecuado que ponga las palabras.
42
00:03:01,804 --> 00:03:06,343
Y en este caso, me juego dos millones
a que ese hombre se llama Wharton.
43
00:03:06,376 --> 00:03:08,845
�Es eso lo que te preocupa,
dos millones de pavos?
44
00:03:08,878 --> 00:03:10,680
Hasta cierto punto, s�.
�Te parece vulgar?
45
00:03:12,415 --> 00:03:13,859
La Sra. Wharton llamando al
Sr. Wharton. Conferencia.
46
00:03:13,883 --> 00:03:15,118
Polly.
47
00:03:16,786 --> 00:03:18,588
�Oiga? S�, al aparato.
48
00:03:18,621 --> 00:03:19,589
�Sabe Polly lo que has hecho?
49
00:03:19,622 --> 00:03:20,622
No.
50
00:03:21,424 --> 00:03:22,424
�Hola, Polly!
51
00:03:23,693 --> 00:03:25,495
S�, es verdad, �ngel.
52
00:03:25,528 --> 00:03:27,897
Bien hecho, cari�o.
53
00:03:27,930 --> 00:03:30,767
�A d�nde van a mandarte, Max?
�A d�nde vas?
54
00:03:30,800 --> 00:03:34,171
No s�. A alg�n sitio para instrucci�n
b�sica. Me presento dentro de 5 horas.
55
00:03:34,204 --> 00:03:36,339
- �Te vas dentro de 5 horas?
- �Silencio!
56
00:03:36,373 --> 00:03:38,875
Es Robert Drexel Gow desesperado.
Despu�s de eso,
57
00:03:38,908 --> 00:03:41,544
quiz�s a la Escuela de Oficiales,
si lo consigo.
58
00:03:41,578 --> 00:03:44,247
- Y ah� es donde me re�no contigo.
- �D�nde qu�?
59
00:03:44,281 --> 00:03:46,716
Necesito 7 u 8 semanas m�s
para el guion de Joel Nixon
60
00:03:46,749 --> 00:03:49,852
y cuando vayas a la Escuela
de Oficiales, all� ir� yo.
61
00:03:49,886 --> 00:03:52,755
No discutas, Max.
No podr�a aguantar m�s tiempo.
62
00:03:52,789 --> 00:03:54,424
�Te extra�o una barbaridad!
63
00:03:54,457 --> 00:03:57,694
Y t� me tomaste para lo bueno y
lo malo, para la guerra y la paz.
64
00:03:57,727 --> 00:04:01,631
Vale, cari�o, t� ganas. Est�s
loca, pero no te muevas de ah�.
65
00:04:01,664 --> 00:04:05,268
S�, �ngel,
te escribir� todos los d�as.
66
00:04:05,302 --> 00:04:08,705
- Adi�s, Polly. Adi�s.
- Max, �no ir�s a marcharte ya?
67
00:04:08,738 --> 00:04:10,316
Max, necesitar� m�s
tiempo contigo.
68
00:04:10,340 --> 00:04:14,277
Lo que no sep�is ya de este puesto,
no lo vais a aprender en otra hora.
69
00:04:14,311 --> 00:04:16,913
Denunciad cualquier sucio motivo,
sea de qui�n sea,
70
00:04:16,946 --> 00:04:19,849
e id tras los tipos que
sue�an con la siguiente guerra.
71
00:04:19,882 --> 00:04:22,719
Mostrad a este pa�s c�mo mantener
la victoria tras de haberla ganado.
72
00:04:22,752 --> 00:04:25,422
- Buena suerte, Ed.
- Gracias.
73
00:04:25,455 --> 00:04:27,700
- Adi�s, Robert.
- Max, tengo que saber a d�nde vas.
74
00:04:27,724 --> 00:04:29,802
Van a surgir mil problemas.
75
00:04:29,826 --> 00:04:31,861
- No, Robert, se acab�.
- �Qu� se acab�?
76
00:04:31,894 --> 00:04:34,464
Me va a resultar duro marcharme.
77
00:04:34,497 --> 00:04:35,898
As� que me marcho ya.
78
00:04:35,932 --> 00:04:38,368
�O sea que te vas sin m�s
en medio de este tinglado?
79
00:04:38,401 --> 00:04:42,639
Ya me has o�do. Nada de
comunicaciones de Robert Drexel Gow.
80
00:04:42,672 --> 00:04:45,708
- Nada. As� es como va a ser.
- Bien, en ese caso,
81
00:04:45,742 --> 00:04:48,311
- adi�s, Max, hijo.
- Lo digo en serio, Robert.
82
00:04:48,345 --> 00:04:51,948
Claro, claro. Por eso digo que no
te acuerdes de nosotros para nada.
83
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Paula Wharton - Beverly Hotel
Los Angeles, California
84
00:05:02,001 --> 00:05:06,001
Cari�o. Instrucci�n terminada.
Destinado Escuela Oficiales.
85
00:05:06,002 --> 00:05:10,002
Tetley Field, Florida.
Alquilado Bungalow 26D para ti.
86
00:05:10,003 --> 00:05:14,003
Palmetto Court. Ve Delante.
Te quiero - Max
87
00:05:15,472 --> 00:05:17,516
Norman, que venga ya el coche.
Estar� lista en un momento.
88
00:05:17,540 --> 00:05:20,586
- S�, Sra. Wharton.
- Joel, no hay que tocar ese guion.
89
00:05:20,610 --> 00:05:22,479
Si lo haces, b�scate a otro
que lo haga.
90
00:05:22,512 --> 00:05:23,989
�Qui�n va a cogerlo donde
Polly Wharton lo dej�?
91
00:05:24,013 --> 00:05:26,283
Por eso me trajiste,
para trabajar barato.
92
00:05:26,316 --> 00:05:28,785
�Otra semana sin Max, y reviento!
93
00:05:28,818 --> 00:05:31,797
Pero Polly, un sitio de bungalows.
Ah� viven como sardinas en lata.
94
00:05:31,821 --> 00:05:34,567
- No vas a soportarlo.
- Lo que aguanta una mujer, otra puede.
95
00:05:34,591 --> 00:05:36,802
Vas a volverte loca, a no ser
que pretendas escribir algo.
96
00:05:36,826 --> 00:05:38,795
- Ni una l�nea.
- Pero te llevas la m�quina de escribir.
97
00:05:38,828 --> 00:05:41,331
Me la llevo a todas partes.
98
00:05:41,364 --> 00:05:44,701
Sin una docena de l�pices, me siento
sola. Me los llev� a la luna de miel.
99
00:05:44,734 --> 00:05:47,837
- No, esto es un trabajo exclusivo.
- �Qu� trabajo, Polly?
100
00:05:47,870 --> 00:05:50,540
Max Wharton, el hombre
m�s importante que conozco.
101
00:05:50,573 --> 00:05:53,543
Lo que el mundo vaya a ser,
depende solo de �l.
102
00:05:53,576 --> 00:05:56,355
Y si decide luchar de otro modo
en mitad de la guerra,
103
00:05:56,379 --> 00:05:59,549
tengo que saber por qu�,
y procurar que lo consiga.
104
00:05:59,582 --> 00:06:03,420
Bien, amigos, ya vamos.
�Coges esas maletas, Norman?
105
00:06:03,453 --> 00:06:05,731
Adi�s, Elsie. Escr�beme desde
Nueva York. Vamos, Jill.
106
00:06:05,755 --> 00:06:08,458
�Bungalow 26D, all� voy!
107
00:06:16,466 --> 00:06:18,301
�Espalda recta!
108
00:06:18,335 --> 00:06:20,313
�Cu�nto lleva en el ej�rcito?
�Espalda recta!
109
00:06:20,337 --> 00:06:23,406
Salte hasta aqu�.
110
00:06:23,440 --> 00:06:26,776
�Qui�n le dijo que bajara?
Qu�tese esa sonrisa. T�rela.
111
00:06:26,809 --> 00:06:30,347
P�sela. Espalda recta.
Alto.
112
00:06:30,380 --> 00:06:33,483
Encoge esa barbilla.
Pon otra barbilla. Pon dos barbillas.
113
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Adoctrinamiento
114
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
Montaje de ametralladora
115
00:06:50,002 --> 00:06:52,002
Lectura de mapas
116
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
Camuflaje de aer�dromos
117
00:06:55,004 --> 00:06:57,004
Normas de instrucci�n
de infanter�a
118
00:06:57,005 --> 00:06:59,005
Disciplina de camuflaje
119
00:06:59,006 --> 00:07:00,006
Suministros
120
00:07:00,007 --> 00:07:01,007
Transporte
121
00:07:01,008 --> 00:07:02,008
Liderazgo militar
122
00:07:25,968 --> 00:07:27,637
- Tenga.
- Gracias.
123
00:07:59,569 --> 00:08:01,604
26D.
124
00:08:11,948 --> 00:08:14,751
- Hola.
- Hola, grandull�n.
125
00:08:14,784 --> 00:08:17,119
Ojal� fueras un poco m�s grande.
126
00:08:26,896 --> 00:08:29,866
- �Pueden indicarme la 26D?
- �Esperadme!
127
00:08:29,899 --> 00:08:31,568
Podr�an...
128
00:08:35,572 --> 00:08:40,710
-26D, por favor, �estoy en...?
- �Por aqu�!
129
00:08:40,743 --> 00:08:43,546
- Tendr� 3 faltas por llegar tarde.
- Bueno...
130
00:08:46,816 --> 00:08:48,485
�Pero vali� la pena!
131
00:09:17,046 --> 00:09:20,517
Disc�lpeme.
Cre� que esta era la 26D.
132
00:09:20,550 --> 00:09:22,184
Esta es la 26D.
133
00:09:23,285 --> 00:09:25,922
S�, claro que lo es.
134
00:09:25,955 --> 00:09:27,790
�Ah, es que ya se iba!
135
00:09:30,527 --> 00:09:32,595
�Ocurre algo?
136
00:09:38,100 --> 00:09:41,270
Usted es Paula Wharton.
�Compatriotas Americanos�.
137
00:09:41,303 --> 00:09:44,841
�Qu� coincidencia!
Acabo de leerlo.
138
00:09:44,874 --> 00:09:48,645
- Es mi favorito de sus libros.
- �Vaya, gracias!
139
00:09:48,678 --> 00:09:50,556
Tengo m�s cosas afuera.
Mejor voy meti�ndolas.
140
00:09:50,580 --> 00:09:53,816
- D�jeme que la ayude.
- Pesa como un plomo.
141
00:09:56,118 --> 00:09:58,821
Lo siento.
Muchas gracias.
142
00:09:58,855 --> 00:10:01,891
Nunca cre� que la conocer�a.
143
00:10:01,924 --> 00:10:04,927
Deb� darme cuenta cuando su
marido vino esta tarde
144
00:10:04,961 --> 00:10:08,040
para dejar cosas suyas. Dijo que
se llamaba Wharton y que su mujer
145
00:10:08,064 --> 00:10:11,000
ven�a de California,
pero no lo relacion�.
146
00:10:11,033 --> 00:10:13,035
�Dijo Max cu�ndo volver�a?
147
00:10:13,069 --> 00:10:16,606
- Mi marido.
- �Max Wharton? Me suena ese nombre.
148
00:10:16,639 --> 00:10:19,876
- Antes de alistarse era editor...
- �Claro! �El Bulletin!
149
00:10:19,909 --> 00:10:23,713
- Es el diario que le gusta a mi Roy.
- Bueno, gracias.
150
00:10:23,746 --> 00:10:26,215
Pero debe ser un poco raro.
151
00:10:26,248 --> 00:10:30,286
No es frecuente o�r de un editor
que solo quiere ser recluta.
152
00:10:30,319 --> 00:10:32,589
Y que adem�s no tuvo
ning�n enchufe.
153
00:10:32,622 --> 00:10:36,092
Si�ntese.
154
00:10:36,125 --> 00:10:38,795
- Bien.
- Ya nos vamos enseguida.
155
00:10:38,828 --> 00:10:41,764
Esperaba que volviera mi Roy.
156
00:10:51,207 --> 00:10:56,979
Se gradu� hoy. Pens� que me desmayaba
cuando el Coronel le dio el despacho.
157
00:10:57,013 --> 00:10:59,081
Roy ha ido a que le den destino.
158
00:10:59,115 --> 00:11:03,152
O sea, a d�nde lo mandan.
Me muero por saber d�nde.
159
00:11:03,185 --> 00:11:06,656
Como sea Crocker Field,
Arkansas, me muero.
160
00:11:06,689 --> 00:11:10,760
- Que no manden all� a su marido.
- �Por qu�, no est�n de nuestra parte?
161
00:11:10,793 --> 00:11:15,665
S�, pero es horrible.
Las esposas nunca van a Crocker Field.
162
00:11:17,734 --> 00:11:21,904
- Que no vaya a Crocker Field, Arizona.
- �Arkansas!
163
00:11:21,938 --> 00:11:23,906
Arkansas.
164
00:11:23,940 --> 00:11:27,343
Desde el campamento al �nico hotel
hay 30 Km por un pantano.
165
00:11:27,376 --> 00:11:31,280
Y el hotel est� lleno
de esposas que son fijas.
166
00:11:31,313 --> 00:11:36,318
- �Esposas fijas?
- Que viven all� permanentemente.
167
00:11:36,352 --> 00:11:40,823
La verdad es que me morir�a.
Despu�s de lo que Roy ha trabajado.
168
00:11:40,857 --> 00:11:44,093
Trabajo, trabajo, trabajo.
Apenas he podido verlo.
169
00:11:44,126 --> 00:11:48,064
- �De verdad?
- Siempre trabajando. Es muy duro.
170
00:11:48,097 --> 00:11:51,968
Pero si eres joven no es tan malo.
Un amigo de Roy en el Ministerio
171
00:11:52,001 --> 00:11:57,774
de Sanidad dice que por encima
de 21 ya no absorbes nada.
172
00:11:57,807 --> 00:12:01,678
Fue terrible para mi Roy.
Va a hacer 25.
173
00:12:02,712 --> 00:12:05,247
�Y entonces mi Max?
174
00:12:05,281 --> 00:12:08,651
Va a hacer 40.
175
00:12:10,419 --> 00:12:12,621
Debe ser especial.
176
00:12:15,057 --> 00:12:18,828
- �Le apetece una copa?
- Esto la sorprender�. S�.
177
00:12:18,861 --> 00:12:20,930
Aqu� est�.
178
00:12:25,802 --> 00:12:27,970
No hab�a pensado en agua oxigenada.
179
00:12:28,004 --> 00:12:31,340
No, puse lo que nos quedaba
en esa botella para el viaje.
180
00:12:31,373 --> 00:12:33,209
En realidad es whisky.
181
00:12:37,714 --> 00:12:41,083
Disculpe.
182
00:12:42,251 --> 00:12:46,789
�Diga? �S�? Un momento.
183
00:12:46,823 --> 00:12:50,993
- Es para usted. De Nueva York.
- Vaya...
184
00:12:51,027 --> 00:12:53,830
- Qu� pr�ctico.
- Lo siento.
185
00:12:53,863 --> 00:13:00,369
�S�? No, el Sr. Wharton no est�,
soy su se�ora. �Qui�n llama?
186
00:13:00,402 --> 00:13:03,272
Pues preg�ntele al Sr. Gow si
quiere hablar con la Sra. Wharton.
187
00:13:03,305 --> 00:13:05,341
S�, espero.
188
00:13:05,374 --> 00:13:09,011
No tenemos nada para el whisky,
solamente agua.
189
00:13:09,045 --> 00:13:11,147
Estar� bien.
190
00:13:11,180 --> 00:13:16,052
- Le dije que el agua ir�a bien.
- Es por lo que voy, al ba�o.
191
00:13:16,085 --> 00:13:18,788
Ninguno de estos bungalows
tiene fregadero en la cocina.
192
00:13:18,821 --> 00:13:24,193
- �No es de locos, una cocina son agua?
- �Qu� ser� lo pr�ximo?
193
00:13:24,226 --> 00:13:31,167
�S�? No, no estoy llamando a nadie.
Dijeron que me llamaban a m�.
194
00:13:31,200 --> 00:13:34,771
- Bien, aqu� estar�.
- Aqu� lo tenemos.
195
00:13:34,804 --> 00:13:37,173
S�rvase.
196
00:13:37,206 --> 00:13:40,242
Recuerdo el primer
libro suyo que le�.
197
00:13:40,276 --> 00:13:43,312
- �El Pueblo Que Murmuraba�. Era su
vida, �verdad? - M�s o menos.
198
00:13:43,345 --> 00:13:44,781
�Los dos hombres?
199
00:13:45,948 --> 00:13:48,417
No, esa parte no.
200
00:13:48,450 --> 00:13:51,287
- Pero trabajaba en un diario.
- S�, eso s�.
201
00:13:51,320 --> 00:13:55,391
- �El del Sr. Wharton?
- Algunos reportajes, pol�tica y as�.
202
00:13:55,424 --> 00:13:58,494
Me qued� lo suficiente
para casarme con el editor.
203
00:13:58,527 --> 00:14:04,266
Bueno, por el 26D,
con o sin fregadero.
204
00:14:04,300 --> 00:14:07,970
Espero que le guste. Es el
mejor bungalow del complejo.
205
00:14:08,004 --> 00:14:10,448
- Pues qu� bien.
- Pero si no tiene mucho cuidado,
206
00:14:10,472 --> 00:14:12,541
- hay orugas.
- �Orugas?
207
00:14:12,574 --> 00:14:14,510
Y no hay ducha.
208
00:14:14,543 --> 00:14:17,146
Orugas, no hay ducha...
209
00:14:17,179 --> 00:14:19,949
Y sol�a gotear algo horrible
del techo, pero Roy lo arregl�.
210
00:14:19,982 --> 00:14:23,052
Bien por Roy.
�Qu� es eso?
211
00:14:23,085 --> 00:14:27,790
Es la nevera. Tambi�n estaba mucho
peor, pero Roy la arregl�.
212
00:14:27,824 --> 00:14:31,293
- Es ruidosa, �no?
- Cuando hace eso uno sabe que...
213
00:14:32,428 --> 00:14:36,966
funciona.
214
00:14:36,999 --> 00:14:40,169
�No le cont� lo de las luces?
Son un tanto peculiares.
215
00:14:40,202 --> 00:14:43,048
La del dormitorio no funciona desde
all�. Hay que apagarla y encenderla
216
00:14:43,072 --> 00:14:44,173
desde aqu�.
217
00:14:45,875 --> 00:14:47,543
Y las de aqu� tambi�n
son peculiares.
218
00:14:47,576 --> 00:14:51,047
Hay que salir para
apagarlas y encenderlas.
219
00:14:53,082 --> 00:14:55,584
Muy moderno.
220
00:14:55,617 --> 00:14:59,188
- Hola, Sra. Greenberg.
- Hola.
221
00:14:59,221 --> 00:15:01,858
Y luego est� esta ventana.
222
00:15:01,891 --> 00:15:05,427
La �nica manera de abrirla es...
Se lo ense�ar�.
223
00:15:17,339 --> 00:15:20,176
�Y d�nde es donde se
te levanta la falda?
224
00:15:20,209 --> 00:15:22,912
- �Cielo!
- �Es Roy!
225
00:15:27,249 --> 00:15:29,986
Mira, cari�o,
es Paula Wharton.
226
00:15:30,019 --> 00:15:32,254
- Caray, �c�mo est�?
- �C�mo est� usted?
227
00:15:32,288 --> 00:15:35,892
- Mi marido, el Teniente Lupton.
- Su marido est� en la Escuela.
228
00:15:35,925 --> 00:15:38,494
- S�, as� es.
- Roy, �a d�nde vamos?
229
00:15:38,527 --> 00:15:41,864
No lo s�. Lo traje a casa
para abrirlo juntos.
230
00:15:41,898 --> 00:15:44,533
- Adelante, cielo, deprisa.
- No, cielo, hazlo t�.
231
00:15:44,566 --> 00:15:47,236
- No, t�.
- No, Roy, �t�!
232
00:15:47,269 --> 00:15:48,971
�Por favor, alguien!
233
00:16:02,018 --> 00:16:07,223
- �No, Roy!
- Crocker Field, Arkansas.
234
00:16:07,256 --> 00:16:10,626
- Dios m�o.
- Roy, tienes que hablar con ellos.
235
00:16:10,659 --> 00:16:13,930
Diles que est�s casado.
Diles que no puedo vivir all�.
236
00:16:13,963 --> 00:16:17,967
Cari�o, en el ej�rcito no puedes
hablar con nadie. Hay que hacerlo.
237
00:16:18,000 --> 00:16:23,105
- �Ni siquiera un Teniente de segunda?
- Cielo, no puedes ir ah�.
238
00:16:23,139 --> 00:16:26,542
- Tienes que volver a Kansas City.
- Pero ir�s al extranjero
239
00:16:26,575 --> 00:16:30,646
justo despu�s, y ya no te ver� m�s.
240
00:16:34,350 --> 00:16:38,420
Cari�o, eso es una tonter�a.
Escucha,
241
00:16:38,454 --> 00:16:42,124
puedes ir conmigo en el tren
hasta Arkansas. Queda de camino.
242
00:16:42,158 --> 00:16:46,996
Jake me prest� su coche para ir a
la estaci�n. El tren sale a las 9.
243
00:16:47,029 --> 00:16:49,999
Tenemos que ponernos en marcha.
Vamos, cielo.
244
00:16:50,032 --> 00:16:54,303
Debe ser para m�. Vosotros seguid.
�S�, operadora?
245
00:16:54,336 --> 00:16:58,474
- Roy, acaba pronto la guerra.
- No me digas.
246
00:16:58,507 --> 00:17:03,245
Si encuentra al Sr. Gow, ll�meme,
y si lo encuentro yo, llamar�.
247
00:17:06,282 --> 00:17:08,917
- Max.
- �Polly!
248
00:17:10,152 --> 00:17:11,988
�Max, cari�o!
249
00:17:14,590 --> 00:17:17,726
- No sab�a que hab�as llegado.
- �No te hubiera conocido!
250
00:17:17,759 --> 00:17:20,296
�Est�s muy guapo!
251
00:17:20,329 --> 00:17:25,001
�Max, no me lo puedo creer!
�Ese bronceado!
252
00:17:25,034 --> 00:17:29,071
- �Y qu� es esto, m�sculo?
- La instrucci�n, nena. Al aire libre.
253
00:17:29,105 --> 00:17:31,240
- �Cu�ndo llegaste?
- Justo ahora.
254
00:17:31,273 --> 00:17:34,076
Polly, cu�nto me alegro de verte.
Hola.
255
00:17:36,012 --> 00:17:40,149
- Max.
- Sr. Wharton, deb� reconocerlo
256
00:17:40,182 --> 00:17:42,651
cuando vino esta tarde,
pero no me di cuenta.
257
00:17:42,684 --> 00:17:46,488
- Mi marido, el Teniente Lupton.
- �C�mo est�?
258
00:17:46,522 --> 00:17:49,591
- Encantado de conocerles.
- Gracias, se�or.
259
00:17:49,625 --> 00:17:53,229
- �Qu� te pasa, cielo?
- Perd�n, pero es la primera vez
260
00:17:53,262 --> 00:17:56,465
- que alguien llama "se�or" a Roy.
- �Usted no tiene que saludarle?
261
00:17:56,498 --> 00:17:59,535
No, solo en exteriores.
En interiores no hace falta.
262
00:17:59,568 --> 00:18:02,438
- Podr�amos salir, as� podr�a.
- D�jalo, Polly.
263
00:18:02,471 --> 00:18:04,349
Lo siento, pero tenemos que irnos.
Vamos a perder el tren.
264
00:18:04,373 --> 00:18:06,708
�Le ayudo con las maletas, se�or?
265
00:18:06,742 --> 00:18:09,178
Gracias, es muy amable.
266
00:18:09,211 --> 00:18:13,249
Esas no, Max, son m�as.
Creo que las suyas est�n dentro.
267
00:18:13,282 --> 00:18:17,419
Perd�n.
Creo que lo tengo todo.
268
00:18:18,287 --> 00:18:20,456
Crocker Field.
269
00:18:22,791 --> 00:18:24,193
Puedo...
270
00:18:35,704 --> 00:18:37,573
Le dej� algunas cosas
en la alacena.
271
00:18:37,606 --> 00:18:40,542
No val�a la pena llevarlas,
pero era una pena tirarlas.
272
00:18:40,576 --> 00:18:43,112
Hay galletas y cereales
273
00:18:43,145 --> 00:18:45,414
y pastel de frutas y ketchup.
274
00:18:45,447 --> 00:18:48,717
- Muchas gracias.
- Perdone, voy por mi abrigo.
275
00:18:48,750 --> 00:18:52,188
El 1911 A1 funciona seg�n el
principio del retroceso dilatado.
276
00:18:52,221 --> 00:18:54,556
- El 1911 A1.
- S�.
277
00:18:54,590 --> 00:18:57,759
Al descargar el cartucho, el
ca��n y el cerrojo retroceden.
278
00:18:57,793 --> 00:19:00,405
Pero debido a la conexi�n del ca��n
que pivota en el pasador, el ca��n
279
00:19:00,429 --> 00:19:03,441
es arrastrado. Si las aletas se
separan de las nervaduras,
280
00:19:03,465 --> 00:19:07,136
puede retroceder libremente y
golpear al casquillo. Lo ve �no?
281
00:19:07,169 --> 00:19:09,505
Trataremos eso la semana que viene.
282
00:19:09,538 --> 00:19:12,541
El A1 es muy superior
al modelo antiguo.
283
00:19:12,574 --> 00:19:18,347
Desmontarlo es muy f�cil. Volver
a armarlo es un poco m�s lento.
284
00:19:18,380 --> 00:19:21,393
Se me olvid� lo de las hormigas.
No hay ni una en el bungalow.
285
00:19:21,417 --> 00:19:23,452
Dicen que tiene que haberlas,
pero no hay.
286
00:19:23,485 --> 00:19:26,555
Porque tengo una pizca de sal
en esta taza y eso las espanta.
287
00:19:26,588 --> 00:19:29,491
�Usted cree que es eso?
Seguro que tienen miedo a las orugas.
288
00:19:29,525 --> 00:19:32,828
Para identificar 137 aviones enemigos
en menos de 1/10 segundo cada uno.
289
00:19:35,464 --> 00:19:38,434
- Bueno, ya est�. �Est�s lista?
- Supongo que s�.
290
00:19:38,467 --> 00:19:40,369
- Adi�s.
- Adi�s.
291
00:19:40,402 --> 00:19:42,371
- Adi�s.
- Adi�s, Teniente. Buen viaje.
292
00:19:42,404 --> 00:19:43,815
- A por ello, no se rinda.
- Gracias, se�or.
293
00:19:43,839 --> 00:19:46,808
- Adi�s, Sra. Wharton, fue un placer.
- Adi�s, buena suerte,
294
00:19:46,842 --> 00:19:49,178
y gracias por dejarme entrar
antes de que estuviera libre.
295
00:19:49,211 --> 00:19:51,847
- Adi�s, Sr. Wharton.
- Adi�s.
296
00:19:52,648 --> 00:19:53,648
�Adi�s!
297
00:19:55,451 --> 00:19:59,688
Ahora est�s fuera,
�no deber�as saludar?
298
00:19:59,721 --> 00:20:05,127
- Polly, �d�nde has estado?
- �ngel, �de verdad estoy aqu�?
299
00:20:05,161 --> 00:20:10,199
Bonita cosa para hacerla aqu�
en un umbral iluminado.
300
00:20:10,232 --> 00:20:13,535
- Eh, parece que salt� el fusible.
- No, es que funciona
301
00:20:13,569 --> 00:20:16,272
desde aqu� fuera.
302
00:20:16,305 --> 00:20:19,508
- �Y eso?
- No s�, ser� para charlar o
303
00:20:19,541 --> 00:20:23,312
si no te gustan los invitados,
siempre puedes fundir los plomos.
304
00:20:23,345 --> 00:20:25,681
- Polly, est�s loca viniendo aqu�.
- Claro.
305
00:20:25,714 --> 00:20:27,683
En serio, cielo,
mira este sitio.
306
00:20:27,716 --> 00:20:29,794
Es lo �nico que pude encontrarte
cerca del campamento.
307
00:20:29,818 --> 00:20:31,753
Yo creo que es precioso.
308
00:20:31,787 --> 00:20:34,356
- Vas a estar aqu� sola, cielo.
- S�, ya lo s�.
309
00:20:34,390 --> 00:20:37,626
Sabes que tengo que vivir en el
cuartel. Con horarios estrictos.
310
00:20:37,659 --> 00:20:40,662
Tendremos suerte si podemos pasar
juntos una hora a la semana.
311
00:20:40,696 --> 00:20:44,800
Florida en verano.
Polly, �por qu� quisiste hacer esto?
312
00:20:44,833 --> 00:20:47,903
Las se�oras son raras. Aferr�ndose
a lo que tienen mientras pueden.
313
00:20:47,936 --> 00:20:51,707
- T� no eres una se�ora, eres distinta.
- Yo no quiero ser distinta.
314
00:20:51,740 --> 00:20:55,143
Quiero ser como todas esas
chicas con sus muchachos.
315
00:20:57,246 --> 00:20:59,948
- Tengo que volver r�pido.
- �Eso es por ti?
316
00:20:59,981 --> 00:21:04,586
No, ver�s, los pies me estaban
matando y me dieron permiso para
317
00:21:04,620 --> 00:21:08,290
venir aqu� y cambiar los calcetines.
Pens� en dejar aqu� algunas cosas,
318
00:21:08,324 --> 00:21:11,893
camisas, calcetines, para que
supieras que estoy cerca.
319
00:21:11,927 --> 00:21:16,198
Teniendo aqu� tus calcetines,
qu� rom�ntico.
320
00:21:16,232 --> 00:21:20,936
Tengo que volver en un tiempo
razonable. Mejor me doy prisa.
321
00:21:20,969 --> 00:21:23,905
Voy a quitarme esta ropa,
Max, estoy asfixiada.
322
00:21:23,939 --> 00:21:26,608
Tr�eme la maleta grande,
por favor.
323
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Defensa contra ataques qu�micos
324
00:21:40,256 --> 00:21:44,293
El f�sforo blanco se usa como
relleno en las de 75mm, 105mm...
325
00:21:46,662 --> 00:21:48,630
La peque�a tambi�n.
326
00:21:51,467 --> 00:21:56,605
El f�sforo blanco se usa como
relleno en las de 75mm, 105mm, 145mm...
327
00:21:56,638 --> 00:21:59,708
Maldita sea, siempre me atasco
en el mismo sitio.
328
00:21:59,741 --> 00:22:03,345
- �En qu� te atascas?
- Es uno de los 33 temas que hay
329
00:22:03,379 --> 00:22:05,590
que saber de memoria,
sin tiempo para aprenderlos.
330
00:22:05,614 --> 00:22:08,950
- No ser� peor que la instrucci�n
- La instrucci�n no es nada comparado.
331
00:22:08,984 --> 00:22:11,387
Te acostumbras.
332
00:22:11,420 --> 00:22:14,466
Solo es adquirir nuevos h�bitos f�sicos,
puede hacerse, incluso a mi edad,
333
00:22:14,490 --> 00:22:18,627
si resistes.
Pero esto... Esto es tremendo.
334
00:22:18,660 --> 00:22:21,530
General Wharton,
Me gusta esa idea.
335
00:22:21,563 --> 00:22:24,933
33 temas. El f�sforo blanco
se usa como relleno...
336
00:22:24,966 --> 00:22:29,037
33 temas. Parece una historia
abreviada del mundo.
337
00:22:29,070 --> 00:22:31,473
Y lo de limpiar, lustrar,
fregar, cavar...
338
00:22:31,507 --> 00:22:33,942
Eso adem�s.
339
00:22:33,975 --> 00:22:37,546
- Vaya d�a.
- Cu�ntamelo, Max.
340
00:22:37,579 --> 00:22:39,648
Al amanecer, inspecci�n.
341
00:22:39,681 --> 00:22:42,618
Ten�a una mancha en la camisa
que ni siquiera hab�a visto.
342
00:22:42,651 --> 00:22:45,921
- 5 negativos.
- �Negativos, qu� es eso?
343
00:22:45,954 --> 00:22:48,056
Faltas.
344
00:22:48,089 --> 00:22:52,060
Luego un examen. Se necesitaba
89 para pasar. �Sabes qu� saqu�?
345
00:22:52,093 --> 00:22:54,896
- No, �qu�?
- 89.
346
00:22:54,930 --> 00:22:57,933
Eso est� bien, �no?
347
00:22:57,966 --> 00:23:02,504
En el desfile de retreta esta tarde,
estuve firmes durante una hora.
348
00:23:02,538 --> 00:23:07,543
Puedes mover los dedos de
los pies y los ojos. Nada m�s.
349
00:23:07,576 --> 00:23:11,012
Vi como el cuello del de delante
se pon�a rojo por el sol.
350
00:23:11,046 --> 00:23:15,584
Luego empez� a ponerse blanco.
El cuello, quiero decir.
351
00:23:15,617 --> 00:23:18,454
Y bum, se cay� de bruces.
352
00:23:18,487 --> 00:23:21,823
Un negativo. Viene el carro
de la carne y lo recoge.
353
00:23:21,857 --> 00:23:24,560
- �El carro de la carne?
- La ambulancia.
354
00:23:24,593 --> 00:23:26,562
Vaya forma de llamarla.
355
00:23:28,730 --> 00:23:34,069
Polly, caray, ya hab�a
olvidado c�mo eras.
356
00:23:34,102 --> 00:23:37,973
- Me lo tem�a. - No vuelvas a dejarme
hasta que no haya m�s remedio, nena.
357
00:23:38,006 --> 00:23:41,510
- �Y cu�ndo ser� eso?
- Depende de a d�nde me destinen.
358
00:23:41,543 --> 00:23:46,081
Lo que sea menos Crocker Field, Max.
Las esposas no pueden ir all�.
359
00:23:46,114 --> 00:23:49,551
- Polly.
- �Qu�, cari�o?
360
00:23:49,585 --> 00:23:52,430
- No lo hubiera hecho si no hubiera
cre�do que era lo correcto. - �Qu�, Max?
361
00:23:52,454 --> 00:23:55,557
Dejar el peri�dico.
362
00:23:55,591 --> 00:23:59,995
- �Te preocupa?
- No. S�. �T� qu� opinas?
363
00:24:00,028 --> 00:24:02,798
- Eso puede esperar, �no?
- No.
364
00:24:02,831 --> 00:24:05,401
No, d�jame que te lo cuente,
Polly.
365
00:24:05,434 --> 00:24:09,438
Empec� a pensar en los 10 millones
de hombres en las fuerzas armadas.
366
00:24:09,471 --> 00:24:11,973
Es una buena parte de la
poblaci�n de este pa�s.
367
00:24:12,007 --> 00:24:15,110
�Qu� pasar� con esa gente
cuando acabe la guerra?
368
00:24:15,143 --> 00:24:18,614
�No pensar�s que van a volver
a la antigua rutina?
369
00:24:18,647 --> 00:24:22,451
Tendr�n nuevas ideas sobre c�mo
debe llevarse este pa�s, y el mundo.
370
00:24:22,484 --> 00:24:25,554
�Qu� sabr�a yo sentado en una mesa
recibiendo informaci�n de segunda mano?
371
00:24:25,587 --> 00:24:29,057
Mi sitio es en medio de esa
gente a la que le est� ocurriendo.
372
00:24:29,090 --> 00:24:33,895
No es por gloria personal,
Polly, ya lo sabes.
373
00:24:33,929 --> 00:24:36,432
Sino para dar al diario
autoridad en el futuro.
374
00:24:37,899 --> 00:24:41,136
Cuando nos pongamos a hablar
de reorganizar el mundo.
375
00:24:41,169 --> 00:24:45,707
Qu� clase de paz queremos.
C�mo hacer que dure.
376
00:24:45,741 --> 00:24:48,877
Si he estado en ello, me habr�
ganado el derecho a hablar.
377
00:24:48,910 --> 00:24:51,456
Y lo que es m�s, sabr� de lo
que hablo. �Me entiendes?
378
00:24:51,480 --> 00:24:55,451
�Qu� opinas?
379
00:24:56,184 --> 00:24:59,688
Nada.
380
00:24:59,721 --> 00:25:04,793
Nunca te he visto sin opini�n.
Tienes que decirme lo que piensas.
381
00:25:04,826 --> 00:25:08,497
Creo que tienes raz�n, Max.
Pero tambi�n est� el frente casero.
382
00:25:08,530 --> 00:25:11,066
Es importante que
sepan lo que pasa.
383
00:25:11,099 --> 00:25:15,103
Dedicaste 5 a�os al Bulletin para
hacer de �l un diario que escuchan.
384
00:25:15,136 --> 00:25:18,740
Si te vas, una influencia as�
puede fracasar y desaparecer.
385
00:25:18,774 --> 00:25:21,443
Es cierto, cari�o.
El peri�dico no puede fracasar.
386
00:25:21,477 --> 00:25:25,481
Si no pensara que Kennedy puede
hacerlo, nunca me hubiera ido.
387
00:25:25,514 --> 00:25:27,983
�Tratas de decir que no
crees que Kennedy pueda?
388
00:25:28,016 --> 00:25:30,686
Si t� lo crees,
no hay nada m�s que hablar.
389
00:25:30,719 --> 00:25:32,821
- De hecho, Polly...
- Max,
390
00:25:32,854 --> 00:25:35,924
no vamos a hablar m�s
del peri�dico.
391
00:25:40,195 --> 00:25:43,932
Lo siento, cari�o.
392
00:25:43,965 --> 00:25:46,502
- Tengo que cambiarme de calcetines.
- S�, ya lo s�.
393
00:25:46,535 --> 00:25:49,104
Te ponen un mont�n
de faltas si llegas tarde.
394
00:25:49,137 --> 00:25:53,041
Eso ser�a terrible, �no?
395
00:25:53,074 --> 00:25:55,953
Si Gow cree que puede llamarme
cada vez que pase algo...
396
00:25:55,977 --> 00:26:00,616
- Hasta ahora no lo ha hecho.
- No, pero por su suave adi�s, lo har�.
397
00:26:00,649 --> 00:26:04,820
- Es una mula, un man�aco.
- S�, ya lo s�.
398
00:26:04,853 --> 00:26:07,523
Si antes no ten�a
tiempo para el peri�dico,
399
00:26:07,556 --> 00:26:10,158
- ahora est� fuera de toda duda.
- S�, ahora no lo tendremos.
400
00:26:10,191 --> 00:26:12,269
- No quiero o�r hablar de ello.
- No, no, y si viene Gow...
401
00:26:19,701 --> 00:26:22,037
Yo me encargo.
402
00:26:28,076 --> 00:26:31,179
- Pasen.
- El tren lleva 8 horas de retraso.
403
00:26:31,212 --> 00:26:34,816
Estaremos aqu� hasta
las 5 de la ma�ana.
404
00:26:34,850 --> 00:26:38,086
- Hola.
- Dios m�o.
405
00:26:38,119 --> 00:26:40,922
No pasa nada.
Est�bamos hablando del Bulletin.
406
00:26:40,956 --> 00:26:44,125
Siempre hace eso con
los calcetines. El tren.
407
00:26:44,159 --> 00:26:47,529
- 8 horas de retraso.
- Volvimos aqu�. Esper�bamos usar
408
00:26:47,563 --> 00:26:48,873
un bungalow por esta noche.
409
00:26:48,897 --> 00:26:51,667
Pero no hay nada. Ni uno.
410
00:27:12,621 --> 00:27:15,332
Miren, de todos modos tengo
que volver al cuartel ahora.
411
00:27:15,356 --> 00:27:18,827
- No, por favor...
- Max solo ten�a un poco de tiempo.
412
00:27:18,860 --> 00:27:21,830
Esto se convierte en cama
y ah� hay un dormitorio.
413
00:27:21,863 --> 00:27:25,066
- �O sea la Sra. Wharton en el sof�?
- �Me encantar�a!
414
00:27:25,100 --> 00:27:28,637
- No, no podr�amos...
- �D�nde van a encontrar algo as�?
415
00:27:28,670 --> 00:27:33,041
Est� lejos de todo y a la vez
conectado con todo.
416
00:27:33,074 --> 00:27:35,611
Bueno, vamos a por las maletas.
�Est�n fuera?
417
00:27:35,644 --> 00:27:37,979
En el porche.
No me parece bien.
418
00:27:38,013 --> 00:27:40,782
�Max, tu zapato!
419
00:27:40,816 --> 00:27:43,785
- Caray, Sra. Wharton, �est� segura?
- Me encantar�.
420
00:27:43,819 --> 00:27:48,624
- Parece un abuso en un momento as�.
- No.
421
00:27:48,657 --> 00:27:51,860
Si coge estructura de aeroplanos,
terminolog�a y teor�a del vuelo,
422
00:27:51,893 --> 00:27:54,029
entonces no tiene que hacer
aerodin�mica elemental.
423
00:27:54,062 --> 00:27:57,599
�Estructura de aeroplanos, terminolog�a
y teor�a del vuelo lo compensan?
424
00:27:57,633 --> 00:27:59,276
- Seguro.
- �Y pilotaje y DR?
425
00:27:59,300 --> 00:28:01,903
Pilotaje, DR, radio y navegaci�n.
426
00:28:01,937 --> 00:28:05,273
- �Est�n hablando en ingl�s?
- No, es militar. Tienen que
427
00:28:05,306 --> 00:28:07,709
hablar as� o si no nunca aprenden.
428
00:28:07,743 --> 00:28:10,287
Cuando esta guerra acabe, �no
sabremos un mont�n de cosas in�tiles?
429
00:28:10,311 --> 00:28:13,357
Cuando acabe DR, eso no es nada.
Porque luego tendr� bandas de radio,
430
00:28:13,381 --> 00:28:16,117
radiobalizas, localizadores
y reparaciones.
431
00:28:16,151 --> 00:28:21,322
- Parece un curso dif�cil.
- Ya est� todo, cari�o.
432
00:28:21,356 --> 00:28:23,692
Max, no te pases.
433
00:28:25,093 --> 00:28:27,863
Creo que mejor me pongo los zapatos.
434
00:28:27,896 --> 00:28:31,800
Como quieras, cari�o.
Estamos en plan informal.
435
00:28:31,833 --> 00:28:34,970
Ah, Sra. Wharton, se me olvid�
contarle lo de las compras aqu�.
436
00:28:35,003 --> 00:28:37,038
Hay dos tiendas, Dale's
y Hutchinson's.
437
00:28:37,072 --> 00:28:40,375
En Hutchinson's hay de todo.
Carne, verduras, lo que sea.
438
00:28:40,408 --> 00:28:43,979
Pero hay much�sima gente y
tiene que esperar horas de cola.
439
00:28:44,012 --> 00:28:47,282
Y tiene que cargar con las cosas.
No tienen reparto.
440
00:28:47,315 --> 00:28:49,751
Y la otra tienda, �qu� tal es?
441
00:28:49,785 --> 00:28:52,854
Est� bien, tienen reparto.
442
00:28:52,888 --> 00:28:54,923
Pero no tienen nada.
443
00:28:54,956 --> 00:28:58,860
Polly, tengo que volver.
444
00:28:58,894 --> 00:29:01,396
- �Cu�ndo volver� a verte, Max?
- No lo s�, cari�o.
445
00:29:01,429 --> 00:29:04,165
- Pronto, espero. Adi�s, amigos.
- Adi�s, y gracias.
446
00:29:04,199 --> 00:29:05,701
Max.
447
00:29:12,373 --> 00:29:15,310
Qu� majo.
Hay que volver a invitarlo.
448
00:31:15,396 --> 00:31:17,465
Vale, vale, no me apuren.
449
00:32:22,998 --> 00:32:25,867
- �Pero qu� tenemos aqu�?
- �Hola, nena!
450
00:32:27,936 --> 00:32:29,404
�V�yanse!
451
00:32:31,672 --> 00:32:33,574
- Diegers.
- El Coronel Foley.
452
00:32:38,379 --> 00:32:41,382
- �Puedo ayudarle en algo?
- No, gracias.
453
00:32:41,416 --> 00:32:45,086
Es que sal� para apagar la luz
de mi dormitorio. Nada m�s.
454
00:32:52,127 --> 00:32:55,363
Como si me hubiera ido
a la naturaleza salvaje.
455
00:32:55,396 --> 00:32:57,632
Cu�ntos lobos hay en el vecindario.
456
00:32:57,665 --> 00:33:00,936
De todas las edades, con sus ojos
brillando en la oscuridad.
457
00:33:00,969 --> 00:33:04,172
- Ya, buenas noches, otra vez.
- Buenas noches.
458
00:33:06,641 --> 00:33:09,010
- Buenas noches.
- Buenas noches.
459
00:33:11,379 --> 00:33:13,081
Copi�n.
460
00:33:16,117 --> 00:33:19,654
- Buenas noches.
- Buenas noches.
461
00:33:28,663 --> 00:33:30,198
Hola, hola, hola.
462
00:33:37,372 --> 00:33:40,408
Bendice a mam�, a pap� y a m�...
463
00:33:45,246 --> 00:33:48,383
�Diga? �Qu�?
464
00:33:50,085 --> 00:33:54,956
�Quiere hablar m�s alto...?
465
00:33:57,658 --> 00:34:02,230
�Est� el Sr. Gow al aparato?
�Robert!
466
00:34:02,263 --> 00:34:06,101
- Soy yo, Polly.
- Hola, Polly. �Cu�ndo llegaste?
467
00:34:06,134 --> 00:34:10,038
Estoy bien, muy bien.
468
00:34:10,071 --> 00:34:14,575
- �Est� Max por ah�?
- No, tuvo que volver al cuartel. �Por?
469
00:34:14,609 --> 00:34:18,379
Tengo que hablar con Max.
Llevo meses aplaz�ndolo.
470
00:34:18,413 --> 00:34:21,116
El peri�dico pierde terreno
cada d�a.
471
00:34:21,149 --> 00:34:24,619
Ha llegado el momento de que
hable con Max. �Cu�ndo volver�?
472
00:34:24,652 --> 00:34:28,556
Es dif�cil saberlo, Robert. Va y
viene en un abrir y cerrar de ojos.
473
00:34:28,589 --> 00:34:32,760
Hazte a la idea.
No vas a poder contar con �l.
474
00:34:32,793 --> 00:34:36,397
- Ya me has o�do.
- Muy bueno lo de Max.
475
00:34:36,431 --> 00:34:39,367
Huye de sus responsabilidades y,
ahora, si me lo permites,
476
00:34:39,400 --> 00:34:43,138
- no deja que le molesten.
- No seas tonto.
477
00:34:43,171 --> 00:34:46,241
En el fondo a�ora el diario
como una madre angustiada,
478
00:34:46,274 --> 00:34:49,377
pero aqu� tiene un terrible
quebradero de cabeza.
479
00:34:49,410 --> 00:34:52,456
Cuando tengo que hablar con Max
es que tengo que hacerlo, y si lo
480
00:34:52,480 --> 00:34:56,051
- necesito, �lo tendr�!
- Robert, como aparezcas por aqu�,
481
00:34:56,084 --> 00:35:00,455
voy a hacerte pedazos con
mis manos. est�pido cabezota.
482
00:35:03,124 --> 00:35:05,026
Cabezota.
483
00:35:31,619 --> 00:35:33,321
Bendice a mam�, a pap� y
484
00:35:34,422 --> 00:35:36,091
haz que sea una buena chica.
485
00:36:47,662 --> 00:36:49,897
�Wharton!
486
00:36:49,930 --> 00:36:52,733
Tranquilo, soy un estudiante como t�.
487
00:36:52,767 --> 00:36:54,369
- Me llamo Paulson.
- Encantado.
488
00:36:54,402 --> 00:36:56,604
Soy reportero en el
peri�dico del campamento.
489
00:36:56,637 --> 00:36:59,383
Queremos escribir sobre ti.
Ya sabes, qui�n eres y dem�s.
490
00:36:59,407 --> 00:37:01,442
Hacemos eso con todos los
estudiantes importantes y,
491
00:37:01,476 --> 00:37:03,278
bueno, debes ser el m�s
famoso del campamento.
492
00:37:03,311 --> 00:37:04,345
No me digas.
493
00:37:04,379 --> 00:37:06,781
Queremos que lo escribas t�.
494
00:37:06,814 --> 00:37:09,617
Amigo, dudo que sea capaz
de levantar un l�piz.
495
00:37:09,650 --> 00:37:11,686
Puedes hacerlo tan
corto como quieras.
496
00:37:11,719 --> 00:37:14,689
No, hazlo t�. Debe haber algunos
datos en el "Qui�n es Qui�n"
497
00:37:14,722 --> 00:37:16,824
o en alguna parte.
Gracias de todos modos.
498
00:37:16,857 --> 00:37:18,593
Bueno, pi�nsalo.
499
00:37:22,830 --> 00:37:25,500
�Sra. Collins! �Sra. Dumbrowski!
500
00:37:25,533 --> 00:37:27,768
�Sra. Greenberg! �Sra. Clark!
501
00:37:27,802 --> 00:37:29,304
�Venid a por ello!
502
00:37:31,406 --> 00:37:33,674
No pude conseguir ni pizca
de mantequilla.
503
00:37:33,708 --> 00:37:35,343
- Pero tengo leche.
- Gracias.
504
00:37:35,376 --> 00:37:37,712
- Y nada de carne.
- �Nada!
505
00:37:37,745 --> 00:37:39,780
- Estofado de carne, nada m�s.
- Estupendo.
506
00:37:39,814 --> 00:37:41,516
Sabe como pechuga de fais�n.
507
00:37:41,549 --> 00:37:43,784
Pues va a haber para todas.
508
00:37:43,818 --> 00:37:46,321
- Tengo aqu� tu apio.
- Gracias.
509
00:37:46,354 --> 00:37:49,333
- No consegu� zumo de tomate, traje
zumo de verduras. - Est� muy bien.
510
00:37:49,357 --> 00:37:51,459
- Tus zanahorias, tus guisantes.
- Gracias.
511
00:37:51,492 --> 00:37:54,495
- Y jab�n y cigarrillos.
- �Fenomenal!
512
00:37:54,529 --> 00:37:56,964
Menuda lucha.
Va y me dice, "Hermana,
513
00:37:56,997 --> 00:37:59,543
"�c�mo s� que es para otras
cuatro se�oras adem�s de usted?"
514
00:37:59,567 --> 00:38:01,736
Y yo le contesto, "Hermano,
porque yo lo digo.
515
00:38:01,769 --> 00:38:04,481
"Y una palabra m�s y le
traigo las cuatro aqu�.
516
00:38:04,505 --> 00:38:06,407
"Y son todas como yo".
517
00:38:08,376 --> 00:38:09,744
�C�mo te acuerdas de todo?
518
00:38:09,777 --> 00:38:11,087
Es f�cil.
Un cordel en cada dedo.
519
00:38:11,111 --> 00:38:13,914
Sra. Wharton, �por qu� no
viene a comer algo esta noche?
520
00:38:13,948 --> 00:38:16,327
No, fijaos el l�o que tengo.
Esta noche cocino yo, chicas.
521
00:38:16,351 --> 00:38:17,652
�De verdad tienes que hacerlo?
522
00:38:17,685 --> 00:38:20,688
Claro, me estoy poniendo a ello
para poder comer.
523
00:38:20,721 --> 00:38:22,866
Pero a decir verdad, esta noche
mi marido viene a cenar.
524
00:38:22,890 --> 00:38:25,526
Qu� bien.
525
00:38:25,560 --> 00:38:26,570
Y no s�lo eso. Un invitado.
El m�s importante del campamento.
526
00:38:26,594 --> 00:38:28,896
- �Qui�n?
- Pensareis que estoy presumiendo.
527
00:38:28,929 --> 00:38:32,600
- �El Coronel Foley?
- Frank MacDougal, compa�ero de Max.
528
00:38:32,633 --> 00:38:34,869
El hombre con las mejores
notas de toda la clase.
529
00:38:34,902 --> 00:38:37,705
- Tengo que empezar.
- Gracias, Sra. Wharton.
530
00:38:37,738 --> 00:38:42,577
No hay de qu�. Servicio a domicilio
Wharton, dos repartos diarios.
531
00:38:42,610 --> 00:38:45,480
Chicas, si ten�is luego un momento
para ayudarme con el estofado...
532
00:38:45,513 --> 00:38:46,914
Claro, danos una voz.
533
00:38:46,947 --> 00:38:50,318
No me importa envenenar a
MacDougal, pero quiero a Max.
534
00:38:58,759 --> 00:39:00,861
- Esto s� que es estofado.
- Gracias a Dios.
535
00:39:00,895 --> 00:39:02,038
- Ya est�n machacadas las patatas.
- Bien.
536
00:39:02,062 --> 00:39:04,832
- Ponlas en el fuego.
- Ah, claro.
537
00:39:04,865 --> 00:39:07,678
No olvides los panecillos. Ponlos
en el horno justo antes de sentaros.
538
00:39:07,702 --> 00:39:09,746
Sois las mujeres m�s listas
que he conocido en mi vida.
539
00:39:09,770 --> 00:39:12,573
Y tambi�n escribimos libros.
540
00:39:12,607 --> 00:39:15,543
Pero Sra. Dumbrowski,
�qu� has hecho?
541
00:39:15,576 --> 00:39:18,613
- Tarta de manzana.
- �Una tarta de manzana para m�?
542
00:39:18,646 --> 00:39:20,924
Ser� un milagro si sabe como debe
porque todo son suced�neos,
543
00:39:20,948 --> 00:39:22,817
excepto las manzanas.
544
00:39:22,850 --> 00:39:23,927
No s� qu� decir.
Sois todas maravillosas.
545
00:39:23,951 --> 00:39:26,387
�Todas maravillosas!
546
00:39:26,421 --> 00:39:28,632
La gu�a izquierda del pivote
engranar� con el gancho inferior
547
00:39:28,656 --> 00:39:30,867
del pivote del propio rifle,
el gancho libre a la izquierda.
548
00:39:30,891 --> 00:39:33,994
Entonces, inclinando el ca��n, en el
�ngulo formado por los otros 2 rifles,
549
00:39:34,028 --> 00:39:36,006
bajas al suelo la culata para
formar un conjunto uniforme
550
00:39:36,030 --> 00:39:37,598
con los otros dos rifles.
551
00:39:37,632 --> 00:39:39,934
- Es f�cil.
- Claro, claro, es obvio.
552
00:39:40,868 --> 00:39:43,638
- Max.
- Hola, cielo.
553
00:39:43,671 --> 00:39:46,374
- Y por supuesto este es...
- Frank... Frank MacDougal.
554
00:39:46,407 --> 00:39:47,618
Me alegro de conocerla,
Sra. Wharton.
555
00:39:47,642 --> 00:39:50,578
Sr. MacDougal.
Qu� amable.
556
00:39:50,611 --> 00:39:52,947
Se�oras, este es mi marido,
el Sr. Wharton.
557
00:39:52,980 --> 00:39:57,518
Max, la Sra. Jones, la Sra. Greenberg,
la Sra. Clark y la Sra. Dumbrowski.
558
00:39:57,552 --> 00:39:58,719
Nuestras vecinas.
559
00:39:58,753 --> 00:40:00,588
Ah, el Sr. Frank MacDougal.
560
00:40:00,621 --> 00:40:01,989
- Sra. Greenberg.
- Sra. Jones.
561
00:40:02,022 --> 00:40:03,367
- No, esta es la Sra. Greenberg.
- Perd�n.
562
00:40:03,391 --> 00:40:04,391
- Sra. Clark.
- Hola.
563
00:40:05,960 --> 00:40:08,463
- Y esta es...
- La Sra. Dumbrowski.
564
00:40:08,496 --> 00:40:11,832
Es el alumno m�s brillante de
la clase, �verdad, Sr. MacDougal?
565
00:40:11,866 --> 00:40:14,001
As� son las cosas.
Parece que no puedo evitarlo.
566
00:40:14,034 --> 00:40:16,537
Ves, ya te lo dije.
567
00:40:16,571 --> 00:40:18,906
Bueno, nosotras deber�amos irnos.
568
00:40:18,939 --> 00:40:21,075
- Pasaros cuando quer�is.
- Adi�s.
569
00:40:24,412 --> 00:40:25,680
- Cielo.
- Cari�o.
570
00:40:25,713 --> 00:40:28,015
Pues s� que est�s fuerte.
571
00:40:28,048 --> 00:40:29,850
Max, por el amor de Dios.
572
00:40:29,884 --> 00:40:32,720
- Sr. MacDougal, perm�tame el sombrero.
- Gracias.
573
00:40:32,753 --> 00:40:34,689
He o�do hablar mucho de usted,
Sra. Wharton.
574
00:40:34,722 --> 00:40:36,757
Y yo de usted.
575
00:40:36,791 --> 00:40:39,394
Max espera que lo que lo hace
tan brillante sea contagioso.
576
00:40:41,462 --> 00:40:43,531
�De verdad hiciste este estofado?
577
00:40:43,564 --> 00:40:46,767
Mire c�mo se hace el sorprendido.
S�lo porque no pude cocinar
578
00:40:46,801 --> 00:40:50,638
- durante nuestra vida de casados.
- Eres sensacional.
579
00:40:50,671 --> 00:40:52,673
- Frank, tienes que oler esto.
- Ya lo hago.
580
00:40:52,707 --> 00:40:54,609
Caramba. Solo es algo
que improvis�.
581
00:40:54,642 --> 00:40:56,511
- Disculpe.
- �Perd�n?
582
00:40:57,545 --> 00:40:59,714
Lo siento.
583
00:40:59,747 --> 00:41:02,383
- Frank solo tiene una hora.
- As� es.
584
00:41:02,417 --> 00:41:03,827
- �Y t�?
- Tengo un par de horas.
585
00:41:03,851 --> 00:41:05,562
Id a sentaros. Estar� con
vosotros dentro de un momento.
586
00:41:05,586 --> 00:41:08,423
Acercad un par de sillas.
587
00:41:08,456 --> 00:41:10,791
Veamos, los panecillos al horno
justo antes de sentarse.
588
00:41:12,793 --> 00:41:14,595
Y...
589
00:41:14,629 --> 00:41:17,932
- �Quieres lavarte?
- No, estoy tan limpio como un beb�.
590
00:41:17,965 --> 00:41:21,035
- �Una copa?
- No, gracias. Eso ni lo toco.
591
00:41:21,068 --> 00:41:24,472
Por cierto, �qu� sacaste
en el examen de ayer?
592
00:41:24,505 --> 00:41:26,841
Un 100.
593
00:41:26,874 --> 00:41:28,643
Tienes un bonito sitio aqu�.
594
00:41:28,676 --> 00:41:31,078
- S�...
- Empezad con el estofado.
595
00:41:31,111 --> 00:41:32,913
A por ello.
No esper�is por m�.
596
00:41:32,947 --> 00:41:34,081
Si�ntese, Sr. MacDougal.
597
00:41:34,114 --> 00:41:36,451
Lo siento, la verdad es que...
No puedo.
598
00:41:36,484 --> 00:41:38,185
�C�mo que no? �Por qu�?
599
00:41:38,218 --> 00:41:40,688
Lo prob� la Sra. Clark
y dijo que estaba delicioso.
600
00:41:40,721 --> 00:41:42,890
No, no es eso, es que...
601
00:41:42,923 --> 00:41:45,363
Es que no tengo derecho a
sentarme a la mesa de los Wharton.
602
00:41:46,160 --> 00:41:47,495
�Por qu� no?
603
00:41:47,528 --> 00:41:49,096
Es que soy muy ingrato.
604
00:41:49,129 --> 00:41:51,699
Toda mi vida he vivido
en Nueva York
605
00:41:51,732 --> 00:41:54,635
y jam�s le� tu peri�dico,
el Bulletin...
606
00:41:54,669 --> 00:41:58,105
Vamos, si�ntate.
607
00:41:58,138 --> 00:42:01,642
No lo creer�, Sr. MacDougal,
pero nosotros tampoco lo leemos.
608
00:42:01,676 --> 00:42:03,110
Ni siquiera est� permitido
en esta casa.
609
00:42:03,143 --> 00:42:05,179
�Por qu�? Tengo entendido
que es un buen peri�dico.
610
00:42:05,212 --> 00:42:07,815
Tienes toda la raz�n.
611
00:42:07,848 --> 00:42:11,218
Pero esto es el ej�rcito, Frank,
y lo que leas y la pol�tica queda fuera.
612
00:42:11,251 --> 00:42:13,864
Por si os interesa, esas mujeres
estaban en realidad aqu�
613
00:42:13,888 --> 00:42:15,098
para enterarse de qu�
iba a poner para cenar.
614
00:42:15,122 --> 00:42:17,925
Siempre husmeando en mis cenas.
615
00:42:17,958 --> 00:42:21,996
�Que si como hago esto o aquello?
No entienden c�mo lo hago.
616
00:42:22,029 --> 00:42:23,564
Ni yo tampoco.
617
00:42:29,970 --> 00:42:31,939
Sra. Wharton, vaya tarta.
618
00:42:33,040 --> 00:42:34,775
Esta buena, �eh?
619
00:42:34,809 --> 00:42:36,777
Polly, �desde cu�ndo sabes
hacer una tarta as�?
620
00:42:36,811 --> 00:42:38,613
No desde que yo te conozco.
621
00:42:38,646 --> 00:42:42,116
Hace mucho, cuando era una chiquilla
en las rodillas de mi madre.
622
00:42:42,149 --> 00:42:45,019
Es de esas cosas que nunca
se te olvidan.
623
00:42:45,052 --> 00:42:47,588
�C�mo lo hace, Sra. Wharton?
Siempre me lo he preguntado.
624
00:42:47,622 --> 00:42:50,124
- Se refiere a...
- C�mo se hace la tarta.
625
00:42:50,157 --> 00:42:52,268
Bueno, no quisiera aburriros.
626
00:42:52,292 --> 00:42:54,061
Yo tambi�n siempre quise saberlo.
627
00:42:54,094 --> 00:42:56,130
- S�, �qu� hace primero?
- S�, �qu�?
628
00:42:57,898 --> 00:42:59,834
Bueno...
629
00:42:59,867 --> 00:43:01,869
Como es una tarta de manzana,
l�gicamente...
630
00:43:01,902 --> 00:43:05,005
Primero coges las manzanas.
631
00:43:05,039 --> 00:43:08,576
Luego se cortan en pedacitos y...
632
00:43:10,110 --> 00:43:12,012
Bueno, entonces ya est�n
las manzanas.
633
00:43:12,046 --> 00:43:14,248
S�, entonces viene la masa.
634
00:43:14,281 --> 00:43:16,721
Mi madre siempre dec�a que de
ah� ven�a realmente el sabor.
635
00:43:16,751 --> 00:43:20,220
Su madre nunca estuvo tan
acertada, Sr. MacDougal.
636
00:43:20,254 --> 00:43:23,691
Una buena masa hojaldrada
es la base de todo.
637
00:43:23,724 --> 00:43:26,861
La base de todo.
638
00:43:26,894 --> 00:43:28,596
S�.
�C�mo hace la masa?
639
00:43:31,566 --> 00:43:33,167
Es muy interesante.
640
00:43:34,569 --> 00:43:37,972
Primero, cogemos un bol peque�o.
641
00:43:38,005 --> 00:43:39,940
Que no sea muy grande.
642
00:43:41,075 --> 00:43:43,911
As� de alto.
643
00:43:43,944 --> 00:43:46,614
Y... puede ser un poco m�s alto.
644
00:43:46,647 --> 00:43:50,551
�Qu� m�s da el tama�o del bol?
645
00:43:50,585 --> 00:43:52,687
Esa es una pregunta ignorante.
646
00:43:52,720 --> 00:43:54,789
Vale, ya tienes el bol.
647
00:43:54,822 --> 00:43:58,659
S�, entonces pones aqu� el bol.
648
00:43:58,693 --> 00:44:02,563
Pones todas las cosas dentro
y las mezclas.
649
00:44:02,597 --> 00:44:06,000
Y sigues mezclando hasta asegurarte
de que va a salir bien y hojaldrado.
650
00:44:06,033 --> 00:44:09,303
Entonces lo sacas.
Lo pones en el molde.
651
00:44:09,336 --> 00:44:12,106
Entonces pones las manzanas
y un poco m�s de masa encima.
652
00:44:12,139 --> 00:44:15,810
Lo metes en el horno y lo siguiente
ya es comer tarta de manzana.
653
00:44:15,843 --> 00:44:18,345
Espera un momento, �qu� son esas
cosas que mezclas en el bol?
654
00:44:18,378 --> 00:44:21,882
No hay dos mujeres que mezclen
exactamente las mismas cosas.
655
00:44:21,916 --> 00:44:25,252
Es el secreto de cada mujer.
No pensar�s que voy a contarte el m�o.
656
00:44:25,285 --> 00:44:28,198
- Bueno, no, pero...
- �Qu� sabe de su familia, Sr. MacDougal?
657
00:44:28,222 --> 00:44:29,924
�Escriben a menudo?
658
00:44:29,957 --> 00:44:32,593
Ah, s�, s�.
659
00:44:32,627 --> 00:44:35,896
- Supongo que tambi�n a�ora Nueva York.
- Claro que s�.
660
00:44:35,930 --> 00:44:39,667
A nosotros nos desespera, Nunca hemos
estado tan desconectados de aquello.
661
00:44:39,700 --> 00:44:42,803
S� c�mo se sienten. Cada vez que
encuentro un peri�dico de all�
662
00:44:42,837 --> 00:44:44,839
me aferro a �l como
a un hermano perdido.
663
00:44:44,872 --> 00:44:46,983
�No me dir�s que tienes tiempo
para leer peri�dicos, Frank?
664
00:44:47,007 --> 00:44:48,643
S�lo los titulares.
665
00:44:48,676 --> 00:44:50,878
Cu�ntenos alguna noticia
de Nueva York.
666
00:44:50,911 --> 00:44:53,147
Cari�o, Frank tiene solo 10 minutos.
667
00:44:53,180 --> 00:44:55,883
S�lo un poquito.
Me muero de ganas.
668
00:44:55,916 --> 00:44:58,719
El �ltimo peri�dico que vi hablaba
mucho de la gran conferencia.
669
00:44:58,753 --> 00:45:00,655
Churchill, Roosevelt, Stalin.
670
00:45:00,688 --> 00:45:03,299
�Qu� tal va la conferencia?
�Qu� tal se llevan?
671
00:45:03,323 --> 00:45:05,926
Eso es pol�tica.
Dijiste que nada de pol�tica.
672
00:45:05,960 --> 00:45:08,028
Eso no es pol�tica en realidad.
673
00:45:08,062 --> 00:45:10,340
La pol�tica es algo para debatir,
un contraste de pareceres.
674
00:45:10,364 --> 00:45:13,668
Pero no hay discusi�n sobre el
mundo que queremos cuando esto acabe.
675
00:45:13,701 --> 00:45:15,670
No, pero no hay muchas posibilidades
de que lo consigamos.
676
00:45:15,703 --> 00:45:17,772
No digo que sea f�cil,
677
00:45:17,805 --> 00:45:20,651
pero los aliados que ganan una guerra
tan dura deber�an ser capaces
678
00:45:20,675 --> 00:45:23,110
de alcanzar una buena paz si lo
abordan con el mismo trabajo en equipo.
679
00:45:23,143 --> 00:45:26,013
Se necesita trabajo en equipo
para ganar una guerra.
680
00:45:26,046 --> 00:45:29,784
Pero al llegar la paz, la gente
se relaja y todo vuelve a empezar.
681
00:45:31,085 --> 00:45:32,820
�Qu� cosa?
682
00:45:32,853 --> 00:45:35,322
Lo mismo de siempre,
cada naci�n a lo suyo.
683
00:45:35,355 --> 00:45:38,125
Prepar�ndose para la pr�xima
guerra, afilando las hachas.
684
00:45:39,293 --> 00:45:42,763
Suponga, Sr. MacDougal,
que por una vez
685
00:45:42,797 --> 00:45:47,034
todos dicen, "Dejemos las hachas
sobre la mesa. Nosotros tambi�n.
686
00:45:47,067 --> 00:45:50,170
"Y estas ser�n las reglas.
Nada de afilar a escondidas.
687
00:45:50,204 --> 00:45:53,140
"O al menos nada que vaya a
costarle a alguien la libertad
688
00:45:53,173 --> 00:45:57,377
"o a causarle pobreza
o a conducirnos a otra guerra".
689
00:45:57,411 --> 00:45:59,046
�No cree que eso podr�a funcionar?
690
00:45:59,079 --> 00:46:01,716
S�, claro, claro.
691
00:46:01,749 --> 00:46:04,151
�Cielo santo! Llego tarde.
S�, claro.
692
00:46:04,184 --> 00:46:06,120
�Le importa si me voy,
Sra. Wharton?
693
00:46:06,153 --> 00:46:07,964
- Claro que no.
- Siento que tengas que irte, Frank.
694
00:46:07,988 --> 00:46:09,199
Muchas gracias por invitarme.
695
00:46:09,223 --> 00:46:11,158
Fue un placer.
Tiene que volver otra vez.
696
00:46:11,191 --> 00:46:12,359
Seguro que lo har�. Gracias.
697
00:46:13,493 --> 00:46:15,730
La tarta era sensacional.
698
00:46:15,763 --> 00:46:16,764
Adi�s.
699
00:46:18,332 --> 00:46:20,901
- Buen muchacho.
- Frank tiene raz�n.
700
00:46:20,935 --> 00:46:23,203
Ha aprendido cosas
que otros escribieron.
701
00:46:23,237 --> 00:46:25,339
Una sutil dosis de veneno.
702
00:46:25,372 --> 00:46:29,109
Cuidado con tus aliados. Un mundo
mejor, s�, pero no cooperes demasiado.
703
00:46:29,143 --> 00:46:33,280
�Maldita sea! Esas dudas.
Esas sospechas de tus aliados.
704
00:46:33,313 --> 00:46:35,415
Es el camino a la muerte
y la destrucci�n.
705
00:46:35,449 --> 00:46:37,393
�Hay muchos muchachos que piensen
como Frank en el campamento?
706
00:46:37,417 --> 00:46:40,120
No, de hecho la moral es estupenda.
707
00:46:40,154 --> 00:46:42,298
Las clases sobre nuestros aliados y
el por qu� luchamos son muy buenas.
708
00:46:42,322 --> 00:46:44,458
Tenemos un ej�rcito que sabe
pensar adem�s de luchar.
709
00:46:44,491 --> 00:46:47,862
�Entonces, por qu� la alarma?
710
00:46:47,895 --> 00:46:52,800
Solo el tufillo de ese veneno cuando
me lo encuentro, me enloquece.
711
00:46:52,833 --> 00:46:55,736
Kennedy deber�a ir a la ciudad
para esa reuni�n de los tres.
712
00:46:55,770 --> 00:46:57,781
Podr�a encargar los �ltimos
n�meros del peri�dico.
713
00:46:57,805 --> 00:47:00,374
No, no, como le eche un solo
vistazo, estoy perdido.
714
00:47:00,407 --> 00:47:02,376
Recuerda que quedamos en
que nada de peri�dico.
715
00:47:02,409 --> 00:47:04,044
Ya lo s�, cari�o,
pero acabas de decir...
716
00:47:04,078 --> 00:47:07,447
Estoy loco.
No es asunto m�o.
717
00:47:07,481 --> 00:47:10,084
Tengo mis propios asuntos.
Y es algo fatal.
718
00:47:10,117 --> 00:47:11,197
�Qu� ocurre, cari�o?
719
00:47:12,386 --> 00:47:15,890
Este curso.
Es m�s dif�cil de lo que pensaba.
720
00:47:15,923 --> 00:47:17,424
�Otro examen hoy?
721
00:47:17,457 --> 00:47:18,926
�Y qu� crees que saqu�?
722
00:47:20,194 --> 00:47:21,862
89.
723
00:47:21,896 --> 00:47:24,865
Justo lo bastante para pasar.
Ni m�s ni menos.
724
00:47:24,899 --> 00:47:26,943
Es estresante. Casi preferir�a
suspender alguna vez.
725
00:47:26,967 --> 00:47:28,535
Eso nunca.
726
00:47:28,568 --> 00:47:31,171
Hago lo que puedo
pero parece que no basta.
727
00:47:31,205 --> 00:47:33,207
�ltimamente me hago
algunas preguntas.
728
00:47:33,240 --> 00:47:34,975
�Qu� es esto?
729
00:47:35,009 --> 00:47:37,077
�Voy a serle de alguna
utilidad al ej�rcito?
730
00:47:37,111 --> 00:47:39,146
�No deb� quedarme en el peri�dico?
731
00:47:39,179 --> 00:47:41,916
�No habr� ido corriendo
a la guerra como un colegial?
732
00:47:41,949 --> 00:47:44,852
�Qu� sacaste en ese examen?
�89?
733
00:47:44,885 --> 00:47:47,166
Polly, nunca le he dicho esto
a nadie, n siquiera a m�.
734
00:47:47,988 --> 00:47:50,024
Existe la posibilidad de que
no llegue a graduarme.
735
00:47:50,057 --> 00:47:52,459
No me lo creo.
736
00:47:52,492 --> 00:47:56,196
Me da igual lo que digas. Creo que
eres el m�s listo, el m�s guapo
737
00:47:56,230 --> 00:47:59,366
y con los ojos m�s azules
de todo el ej�rcito.
738
00:47:59,399 --> 00:48:01,335
Est�s ciega como un topo.
739
00:48:01,368 --> 00:48:03,337
El mundo entero deber�a estar
tan ciego como yo.
740
00:48:03,370 --> 00:48:06,106
�Y ahora qu�?
741
00:48:06,140 --> 00:48:09,443
Ya lo veo en todos los peri�dicos.
"Max Wharton, joven y brillante
742
00:48:09,476 --> 00:48:12,422
"editor del Bulletin, expulsado del
ej�rcito por idiota incompetente".
743
00:48:12,446 --> 00:48:14,314
Ser� estupendo para el peri�dico.
744
00:48:14,348 --> 00:48:17,985
Max, d�jate de titulares.
�Por qu� no te relajas 15 minutos?
745
00:48:18,018 --> 00:48:21,155
Vamos, echa una cabezada.
Te traer� una almohada.
746
00:48:21,188 --> 00:48:24,925
Limpiar� las cosas de la cena
y no dir� ni p�o.
747
00:48:24,959 --> 00:48:27,561
Hace 5 d�as que no te veo.
Bonita cosa.
748
00:48:27,594 --> 00:48:30,597
Me conformo con poco.
Echarte un vistazo de vez en cuando.
749
00:48:30,630 --> 00:48:33,567
Polly, �me seguir�s queriendo
si no me grad�o?
750
00:48:33,600 --> 00:48:36,403
Ah no, mi coraz�n est� con
un teniente de segunda.
751
00:48:36,436 --> 00:48:38,172
Mejor miras a ver si eres t�.
752
00:48:40,074 --> 00:48:41,074
Ahora c�llate.
753
00:48:42,943 --> 00:48:45,279
Una gota de ese veneno es fatal.
754
00:48:46,914 --> 00:48:49,283
Mira lo que me has hecho hacer.
755
00:48:49,316 --> 00:48:52,195
No importa lo poco que sea.
Si puedes combatirlo,
756
00:48:52,219 --> 00:48:54,254
- tienes que hacerlo, �no es as�?
- Claro que s�.
757
00:48:54,288 --> 00:48:57,257
Escucha, vino un tipo ayer que
est� en el peri�dico del campamento.
758
00:48:57,291 --> 00:48:59,894
Quer�a hacer algo sobre m�,
dijo que pod�a escribirlo yo.
759
00:48:59,927 --> 00:49:02,596
Lo rechac�.
�No fue eso una oportunidad perdida?
760
00:49:02,629 --> 00:49:04,899
Si escribo sobre m�,
escribir� sobre lo que creo.
761
00:49:04,932 --> 00:49:06,600
Mi autobiograf�a hasta el momento.
762
00:49:06,633 --> 00:49:08,936
Si a ti te parece,
es maravilloso.
763
00:49:08,969 --> 00:49:11,547
No, espera. Si escribo eso
y entonces alg�n listillo,
764
00:49:11,571 --> 00:49:14,341
solo uno, se fija en una
palabra o una frase.
765
00:49:14,374 --> 00:49:17,077
Entonces escribe una respuesta o
una pregunta sobre ello. La imprimen.
766
00:49:17,111 --> 00:49:20,414
�Qu� hago? Tengo que replicar.
No tiene fin. �Cu�ndo estudio entonces?
767
00:49:20,447 --> 00:49:22,516
�No tengo ya bastantes problemas?
768
00:49:22,549 --> 00:49:25,152
�No es lo que dije que no har�a?
No, no, no, ni hablar.
769
00:49:25,185 --> 00:49:28,155
No estoy segura, pero creo
que fue idea tuya.
770
00:49:28,188 --> 00:49:30,557
Pues no fue buena.
771
00:49:30,590 --> 00:49:33,369
�No depende de m� decidir si
me meto en una pol�mica o no?
772
00:49:33,393 --> 00:49:35,062
�No es cosa m�a?
773
00:49:35,095 --> 00:49:36,606
Sup�n que lo escribo y me olvido.
Del todo.
774
00:49:36,630 --> 00:49:38,165
Bien, cari�o. Si puedes.
775
00:49:38,198 --> 00:49:39,967
Claro que puedo.
�Por qu� no?
776
00:49:40,000 --> 00:49:42,136
Max, estoy de tu parte.
777
00:49:42,169 --> 00:49:44,638
- �D�nde est� la m�quina de escribir?
- Bien, est� decidido.
778
00:49:44,671 --> 00:49:47,074
Polly, no dejes
que me meta en l�os.
779
00:49:47,107 --> 00:49:49,052
Ay�dame a procurar que esto sea
cosa de media hora, no m�s.
780
00:49:49,076 --> 00:49:51,245
Cari�o, como si tengo
que ponerte cloroformo.
781
00:49:51,278 --> 00:49:53,798
Lo dejo todo as� y
me voy al dormitorio.
782
00:49:57,684 --> 00:49:58,885
�Lo coges t�, cielo?
783
00:50:02,222 --> 00:50:03,991
Diga.
784
00:50:04,024 --> 00:50:05,892
S�, soy la Sra. Wharton.
�Qui�n llama?
785
00:50:08,028 --> 00:50:09,429
�Qui�n es?
786
00:50:09,463 --> 00:50:10,664
Conferencia.
787
00:50:10,697 --> 00:50:13,300
- �Gow!
- �No!
788
00:50:13,333 --> 00:50:16,036
Es lo que me faltaba para
volverme completamente loco.
789
00:50:16,070 --> 00:50:19,239
Seguro que no es Gow.
T� sigue con tu trabajo.
790
00:50:19,273 --> 00:50:20,440
S�, diga.
791
00:50:21,408 --> 00:50:22,542
Hola.
792
00:50:22,576 --> 00:50:25,445
Hola, Polly. Soy Robert.
793
00:50:25,479 --> 00:50:29,049
Escucha, tengo que ponerme
en contacto con Max.
794
00:50:29,083 --> 00:50:31,185
Yo estoy bien, Joel.
�C�mo est�s t�?
795
00:50:32,352 --> 00:50:34,021
Joel Nixon, Hollywood.
796
00:50:35,422 --> 00:50:38,092
�S�, Joel?
797
00:50:38,125 --> 00:50:40,727
Hola, Polly.
Soy Robert Gow.
798
00:50:40,760 --> 00:50:43,297
�De d�nde sacas eso de Joel?
799
00:50:43,330 --> 00:50:47,267
Dec�a que es muy importante que
me ponga en contacto con Max.
800
00:50:47,301 --> 00:50:49,636
No, de eso nada, Joel.
801
00:50:49,669 --> 00:50:53,173
Te lo dej� muy claro
la �ltima vez que hablamos.
802
00:50:53,207 --> 00:50:54,708
�Y t� recuerdas lo que te dije?
803
00:50:54,741 --> 00:50:56,476
�Joel!
804
00:50:56,510 --> 00:50:57,510
Max est� ah�.
805
00:50:59,113 --> 00:51:00,981
No me mientas, Polly.
Estoy desesperado.
806
00:51:01,748 --> 00:51:03,617
D�jame hablar con �l.
807
00:51:03,650 --> 00:51:07,221
Qu� idea tan descabellada.
�Por qu� est�s tan desesperado, Joel?
808
00:51:07,254 --> 00:51:09,523
Lee el peri�dico, nada m�s.
T� l�elo.
809
00:51:09,556 --> 00:51:13,527
Lee lo que sale de ese cerebro enano
de Kennedy sobre la gran reuni�n.
810
00:51:13,560 --> 00:51:17,331
Quiero que Max eche una mano
y decida qu� habr�a que hacer.
811
00:51:17,364 --> 00:51:21,501
No, lo siento. Ya hemos
hablado una vez de las razones.
812
00:51:21,535 --> 00:51:24,638
Pues yo s�, y ahora son m�s
importantes que hace un mes.
813
00:51:24,671 --> 00:51:28,008
As� que tendr�s que resolverlo
lo mejor que puedas t� s�lo.
814
00:51:28,042 --> 00:51:29,443
Ya me has o�do.
Adi�s, Joel.
815
00:51:29,476 --> 00:51:30,977
Esc�chame, Polly.
816
00:51:32,112 --> 00:51:33,680
Te lo advierto...
817
00:51:38,785 --> 00:51:42,722
�Te lo imaginas?
Que vuelva y reescriba el guion.
818
00:51:42,756 --> 00:51:45,392
Y luego que me quede mientras
lo ruedan. Ese hombre est� loco.
819
00:51:45,425 --> 00:51:47,627
�Tiene problemas de verdad?
820
00:51:47,661 --> 00:51:50,073
No, es as� cuando todo va bien.
821
00:51:50,097 --> 00:51:51,465
Hay que mantenerse firme con Joel.
822
00:51:51,498 --> 00:51:53,700
Lo siento, cari�o.
Estar� callada.
823
00:51:53,733 --> 00:51:57,737
Muy amable. Por cierto,
menuda tarta de manzana hiciste.
824
00:51:57,771 --> 00:52:00,006
Ah, eso.
825
00:52:00,674 --> 00:52:01,775
Maldita sea.
826
00:52:05,612 --> 00:52:08,448
Perdone, Sra. Wharton. �Puede darme
el molde en el que traje la tarta?
827
00:52:10,350 --> 00:52:12,752
�Se refiere a ese...?
828
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Entre nuestros estudiantes
Autobiograf�a por Max Wharton
829
00:52:26,800 --> 00:52:28,635
Este Wharton pega fuerte.
830
00:52:43,683 --> 00:52:46,520
- Lo ten�a yo, perdone.
- Perdone usted.
831
00:52:46,553 --> 00:52:48,788
Tendr�a que ver c�mo tengo
las potas y las tarteras.
832
00:52:48,822 --> 00:52:50,757
Pero si es Paula Wharton.
833
00:52:51,791 --> 00:52:52,792
S�, as� es.
834
00:52:52,826 --> 00:52:54,794
S�, claro, todo el mundo
sabe que est� por aqu�.
835
00:52:54,828 --> 00:52:56,430
- Su marido est� en la base.
- S�.
836
00:52:56,463 --> 00:52:59,099
Igual que mi yerno.
El Coronel Foley.
837
00:53:00,300 --> 00:53:02,369
�El Coronel Foley?
�El comandante en jefe?
838
00:53:02,402 --> 00:53:04,571
- �Su yerno?
- S�, claro.
839
00:53:04,604 --> 00:53:07,307
- �C�mo est� usted?
- �C�mo est�, querida?
840
00:53:08,808 --> 00:53:11,678
�l no tiene que preocuparse
por la graduaci�n, �verdad?
841
00:53:11,711 --> 00:53:14,581
No. Querida, mi hija
est� loca por conocerla.
842
00:53:14,614 --> 00:53:16,483
Pues yo estoy loca
por conocerla a ella.
843
00:53:17,884 --> 00:53:20,420
�Por qu� no nos llama alguna vez?
844
00:53:20,454 --> 00:53:23,290
- �Podemos?
- �C�mo no?
845
00:53:23,323 --> 00:53:25,592
Mire, vamos a repartir esto.
846
00:53:25,625 --> 00:53:27,570
- No, querida, ni lo piense.
- Claro que s�.
847
00:53:27,594 --> 00:53:32,132
Estamos en guerra.
Uno para usted, uno para m�.
848
00:53:32,166 --> 00:53:33,726
Pase, pase.
849
00:53:38,472 --> 00:53:40,516
Se�or, se presenta el aspirante
a oficial Wharton, a sus �rdenes.
850
00:53:40,540 --> 00:53:42,809
Descanse.
�Qu� tal le va?
851
00:53:42,842 --> 00:53:44,778
- Bien, se�or.
- Bien.
852
00:53:44,811 --> 00:53:46,556
Wharton, tengo entendido que
su mujer est� por aqu� con usted.
853
00:53:46,580 --> 00:53:47,914
S�, se�or.
854
00:53:47,947 --> 00:53:51,251
La Sra. Foley y su madre son
grandes admiradoras de su mujer.
855
00:53:51,285 --> 00:53:53,629
Van a venir a buscarme y
hemos pensado en pasar
856
00:53:53,653 --> 00:53:55,155
a hacerles una visita.
857
00:53:55,189 --> 00:53:56,749
- Estar�a muy bien, se�or.
- Nada m�s.
858
00:54:00,360 --> 00:54:02,696
Dijo "puede que llamemos hoy".
859
00:54:02,729 --> 00:54:04,864
Y yo dije, "cuando quiera.
Cuanto antes, mejor".
860
00:54:04,898 --> 00:54:06,700
�El Coronel tambi�n?
861
00:54:06,733 --> 00:54:09,936
No, supongo que no. Ser�a
demasiado. Solo la Sra. Foley.
862
00:54:09,969 --> 00:54:13,740
Si o�s ruido, asomaos y
ver�is a la Sra. Foley.
863
00:54:13,773 --> 00:54:16,710
- Sin coste, sin suplemento a la renta.
- Adi�s.
864
00:54:32,792 --> 00:54:34,228
Eso podr�a sustituir a la conga.
865
00:54:36,230 --> 00:54:37,831
Robert Gow.
866
00:54:37,864 --> 00:54:40,234
No, Nixon.
867
00:54:40,267 --> 00:54:41,635
Joel Nixon.
868
00:54:41,668 --> 00:54:44,438
So testarudo.
Te dije que no vinieras.
869
00:54:44,471 --> 00:54:46,573
�Qu� tal un bonito saludo?
870
00:54:46,606 --> 00:54:47,850
- Robert, tonto.
- �Cu�ndo vendr� Max?
871
00:54:47,874 --> 00:54:50,444
Puede que tarde d�as.
872
00:54:50,477 --> 00:54:53,813
Robert, esto de venir aqu� no va
a valer para nada. Te lo advert�...
873
00:54:55,982 --> 00:54:58,318
Diga.
874
00:54:58,352 --> 00:55:00,620
- Hola, Max.
- D�jame hablar con �l.
875
00:55:00,654 --> 00:55:02,722
Polly, adivina qui�n
va a venir a visitarnos.
876
00:55:02,756 --> 00:55:04,391
Los Foley.
877
00:55:04,424 --> 00:55:05,759
�C�mo lo supiste?
�Qui�n te lo dijo?
878
00:55:05,792 --> 00:55:09,963
No lo sab�a.
�C�mo iba a adivinarlo?
879
00:55:09,996 --> 00:55:13,633
- Los Foley. �C�mo los pillaste?
- Tengo que hablar con �l.
880
00:55:13,667 --> 00:55:15,535
Escucha, el Coronel tambi�n.
881
00:55:15,569 --> 00:55:17,771
S�, el Coronel.
882
00:55:17,804 --> 00:55:19,844
Enseguida ir�n ah�.
Estar� en casa pronto, cari�o.
883
00:55:20,740 --> 00:55:22,242
Prep�ralo todo.
884
00:55:22,276 --> 00:55:24,611
Formal, informal,
o traje de baile.
885
00:55:24,644 --> 00:55:27,347
Est� bien, cari�o. Ah, Max.
886
00:55:27,381 --> 00:55:29,859
- Para en alg�n sitio y trae...
- Tengo que hablar con �l.
887
00:55:29,883 --> 00:55:34,288
Soda y ginger ale, y whisky
escoc�s y de maiz y de centeno.
888
00:55:34,321 --> 00:55:36,990
S�, que sean los tres.
Puede que tengan mucha sed.
889
00:55:37,023 --> 00:55:39,259
Vale, cari�o, har� lo que pueda.
890
00:55:39,293 --> 00:55:41,895
Adi�s, cari�o.
891
00:55:41,928 --> 00:55:44,907
Robert, si Max entra y ve
esa cara fea tuya, ser� el final.
892
00:55:44,931 --> 00:55:47,000
Quiero que salgas de aqu�,
ahora mismo.
893
00:55:47,033 --> 00:55:49,269
Te ver� m�s tarde, esta noche.
Ya hablaremos.
894
00:55:49,303 --> 00:55:51,371
Venga. �Qu� es eso?
895
00:55:51,405 --> 00:55:53,383
Los �ltimos n�meros de un
peri�dico que se llama The Bulletin.
896
00:55:53,407 --> 00:55:55,041
Ese peri�dico est�
prohibido en esta casa.
897
00:55:55,074 --> 00:55:57,677
Eso es lo que imaginaba.
Pues ya es hora de que entre aqu�.
898
00:55:57,711 --> 00:56:00,747
Quiero que leas a Ed Kennedy sobre
los �ltimos acontecimientos mundiales.
899
00:56:00,780 --> 00:56:03,016
No voy a hacer nada de eso.
Tengo que vestirme.
900
00:56:03,049 --> 00:56:05,595
Y te agradecer�a que te fueras
y te llevaras esos peri�dicos.
901
00:56:05,619 --> 00:56:07,330
No hasta que leas el �ltimo editorial.
902
00:56:07,354 --> 00:56:11,525
Ser�n 2 minutos. Lee al Sr. Kennedy
sobre el gran tema del d�a.
903
00:56:11,558 --> 00:56:13,627
El brillante mundo nuevo.
904
00:56:13,660 --> 00:56:16,696
Un mont�n de palabras sin una
chispa de coraje o de coraz�n.
905
00:56:16,730 --> 00:56:20,800
�Y por qu�? Porque el Sr. Kennedy
no tiene convicciones propias.
906
00:56:20,834 --> 00:56:23,803
No es un hombre vivo,
no siente la historia en sus huesos.
907
00:56:23,837 --> 00:56:27,641
Es un chupatintas mec�nico. Es lo
que Max me dej� en vez de un cerebro.
908
00:56:28,842 --> 00:56:30,677
�Qu� es eso?
909
00:56:30,710 --> 00:56:33,680
Es el toque que no significa nada.
910
00:56:33,713 --> 00:56:36,850
Entonces suena como el Bulletin
o cualquier otro peri�dico.
911
00:56:36,883 --> 00:56:39,353
Vamos, dime.
Pero te lo dir� yo antes.
912
00:56:39,386 --> 00:56:41,597
- El viejo Bulletin no existe.
- �Qu� quieres que haga Max?
913
00:56:41,621 --> 00:56:44,424
Quiero que Max vea eso y me diga
914
00:56:44,458 --> 00:56:47,093
qu� es m�s importante. �Hacer el
soldado o mantener vivo el diario?
915
00:56:47,126 --> 00:56:49,763
Robert, �por qu� crees que Max
no quiere ese peri�dico en casa?
916
00:56:49,796 --> 00:56:53,032
�Porque no le importa? Es porque
su trabajo aqu� lo est� matando.
917
00:56:53,066 --> 00:56:54,067
Est� muy preocupado.
918
00:56:54,100 --> 00:56:56,436
Un momento dedicado a otra cosa
y estar� hundido.
919
00:56:56,470 --> 00:56:58,071
Claro, y yo estoy
como unas casta�uelas.
920
00:56:58,104 --> 00:57:01,941
Ven, voy a darte una idea
de lo que est� pasando.
921
00:57:01,975 --> 00:57:05,779
Mira, "Teor�a del Vuelo".
Esto valdr�. "Resultante".
922
00:57:05,812 --> 00:57:08,891
"La resultante de dos vectores se
define como el vector �nico que
923
00:57:08,915 --> 00:57:11,585
"produce el mismo efecto sobre
un cuerpo que el producido por
924
00:57:11,618 --> 00:57:12,586
"la acci�n conjunta de
los dos vectores".
925
00:57:12,619 --> 00:57:14,788
- �Qu� es un vector?
- �Y yo qu� s�?
926
00:57:14,821 --> 00:57:17,099
Y esto no es nada. Tiene que
aprenderse el libro completo.
927
00:57:17,123 --> 00:57:20,860
Es terrible hacer pasar a alguien
por esto. �Lo sabe el ministro?
928
00:57:20,894 --> 00:57:24,698
Es el manual del ej�rcito. �Qu�
quieres que aprendan? �El catecismo?
929
00:57:24,731 --> 00:57:26,833
Y te dir� algo m�s.
Eso es algo cient�fico.
930
00:57:26,866 --> 00:57:30,437
�Sab�as que a partir de los
21 a�os no absorbes nada?
931
00:57:30,470 --> 00:57:32,606
- �Qu� haces con ello?
- �Con qu�?
932
00:57:32,639 --> 00:57:35,751
Con tu cerebro, o lo que usas para
ganar una fortuna por pel�cula
933
00:57:35,775 --> 00:57:39,145
y hace que Max sea un gran editor.
Nadie hizo eso nunca antes de los 21.
934
00:57:39,178 --> 00:57:41,781
Est� bien, Robert, est� bien.
Quiz�s no sea bueno para absorber.
935
00:57:41,815 --> 00:57:45,619
No lo s�. Solo te digo que Max
est� aqu� compitiendo con veintea�eros.
936
00:57:45,652 --> 00:57:47,921
Tiene 39.
Y est� empe�ado en hacerlo.
937
00:57:47,954 --> 00:57:49,723
Venga, l�rgate.
938
00:57:49,756 --> 00:57:52,626
Entonces sus posibilidades de
aprobar son escasas, �verdad?
939
00:57:52,659 --> 00:57:54,894
- �Y qu�?
- Haz que pare ya esta locura.
940
00:57:54,928 --> 00:57:57,096
Que le den la licencia
y vuelva al trabajo.
941
00:57:57,130 --> 00:57:59,174
Para ser millonario no eres
muy listo, Robert.
942
00:57:59,198 --> 00:58:00,967
Deber�as conocer mejor a Max.
943
00:58:01,000 --> 00:58:02,077
Ni se le ocurrir�a.
944
00:58:02,101 --> 00:58:04,471
�Y qu� voy a hacer,
esperar hasta que le suspendan?
945
00:58:04,504 --> 00:58:06,406
Si eso ocurre, y espero que no.
946
00:58:06,440 --> 00:58:08,942
Muy bien. Y esperar� hasta entonces.
�Cu�nto tiempo?
947
00:58:08,975 --> 00:58:10,710
No lo s�.
Un mes, seis semanas.
948
00:58:10,744 --> 00:58:12,879
Pues ya te digo que es demasiado.
949
00:58:12,912 --> 00:58:15,014
Y yo te digo una cosa, Robert.
950
00:58:15,048 --> 00:58:17,451
Como Max crea que suspendi�
por culpa de tu intromisi�n,
951
00:58:17,484 --> 00:58:19,686
no te lo perdonar� mientras viva.
952
00:58:19,719 --> 00:58:22,456
Y ser� tu final, el de �l
y el del peri�dico.
953
00:58:22,489 --> 00:58:24,558
As� que adelante,
no te portes con inteligencia.
954
00:58:24,591 --> 00:58:26,636
No tomes las cosas como son.
955
00:58:26,660 --> 00:58:28,928
Adelante y destr�zalo todo.
956
00:58:28,962 --> 00:58:31,865
Muy bien. Entonces solo hay una
cosa inteligente que puedo hacer.
957
00:58:31,898 --> 00:58:33,900
- �Qu� es?
- Tengo una buena oferta por el diario.
958
00:58:33,933 --> 00:58:36,035
Efectiva en cuanto coja el tel�fono.
959
00:58:36,069 --> 00:58:37,704
No ir�s a venderlo.
960
00:58:37,737 --> 00:58:40,073
Soy tan sentimental como t�,
pero no est�pido.
961
00:58:40,106 --> 00:58:42,742
El peri�dico va cuesta abajo
a toda velocidad.
962
00:58:42,776 --> 00:58:45,455
�Qu� har�as t� si tuvieras dos
millones de pavos enterrados en �l?
963
00:58:45,479 --> 00:58:47,647
�Esperar por si Max vuelve?
964
00:58:47,681 --> 00:58:50,717
�O pensar como empresario y dejarlo
mientras haya una oportunidad?
965
00:58:50,750 --> 00:58:53,653
Max se morir�a.
Si supiera algo de esto...
966
00:58:57,223 --> 00:58:59,092
Aqu� llega.
967
00:58:59,125 --> 00:59:01,595
Escucha, ni una palabra
de esto, Robert.
968
00:59:01,628 --> 00:59:03,506
Si existe alguna esperanza, est�
en que mantengas la boca cerrada.
969
00:59:03,530 --> 00:59:04,498
- Pero...
- T� acabas de llegar.
970
00:59:04,531 --> 00:59:07,100
El peri�dico va bien.
T� est�s muy contento.
971
00:59:09,669 --> 00:59:10,904
Toma.
972
00:59:16,075 --> 00:59:18,812
- �Cari�o!
- Hola, cielo.
973
00:59:18,845 --> 00:59:20,680
Cari�o, mira qui�n
ha venido a vernos.
974
00:59:20,714 --> 00:59:23,783
Max, Max, es tu viejo amigo Gow.
975
00:59:23,817 --> 00:59:25,585
Mira lo contento que est�.
976
00:59:25,619 --> 00:59:26,896
- Hola, Max.
- Ninguna preocupaci�n.
977
00:59:26,920 --> 00:59:28,922
�Qu� quiere?
�Qu� hace aqu�?
978
00:59:28,955 --> 00:59:31,257
Vino por aqu� a ver
una propiedad.
979
00:59:31,290 --> 00:59:33,259
- �Una propiedad llamada Max?
- Vamos, querido muchacho.
980
00:59:33,292 --> 00:59:35,137
- �Qu� hay en ese malet�n?
- Por el amor de Dios.
981
00:59:35,161 --> 00:59:37,230
Unas cartas y un contrato
de esa propiedad.
982
00:59:37,263 --> 00:59:38,974
Nunca lleva nada en el malet�n.
Pero es Robert Drexel Gow.
983
00:59:38,998 --> 00:59:41,768
La gente espera que lo lleve.
Mira. No hay nada de nada.
984
00:59:41,801 --> 00:59:43,469
Solo vino a saludar.
985
00:59:44,838 --> 00:59:48,007
- Hola.
- Me dijo "hola".
986
00:59:48,041 --> 00:59:51,144
Si tiene prisa por marcharse,
no vamos a retenerlo.
987
00:59:51,177 --> 00:59:55,081
Pero cari�o, es estupendo tener a
un personaje como Robert Drexel Gow
988
00:59:55,114 --> 00:59:57,984
por aqu�. Va a dejar
impresionados a los Foley.
989
00:59:58,017 --> 01:00:00,687
S�, no est� mal.
990
01:00:00,720 --> 01:00:02,288
Hola, Robert. �Qu� tal est�s?
991
01:00:02,321 --> 01:00:04,290
Caray, estoy abrumado.
992
01:00:04,323 --> 01:00:06,201
- �Trajiste todo, cielo?
- S�, y tambi�n unos cigarros.
993
01:00:06,225 --> 01:00:08,127
Bien.
994
01:00:08,161 --> 01:00:09,639
- Llegar�n en cualquier momento.
- S�, y tengo que cambiarme.
995
01:00:09,663 --> 01:00:11,264
Robert, t� p�rtate bien.
996
01:00:11,297 --> 01:00:13,867
Polly, no te cont�
lo de los Foley.
997
01:00:13,900 --> 01:00:16,536
No, �c�mo ocurri�?
Me muero por saberlo.
998
01:00:16,570 --> 01:00:20,306
�Alguien quiere decirme
qui�n demonios es Foley.
999
01:00:20,339 --> 01:00:23,710
Nada menos que el comandante en
jefe del campamento, el Coronel Foley.
1000
01:00:23,743 --> 01:00:25,979
�Tienes que limpiarte
t� los zapatos?
1001
01:00:26,012 --> 01:00:28,782
Y plancharme los pantalones y
coser los botones. �Alg�n problema?
1002
01:00:28,815 --> 01:00:29,916
- A Max le encanta.
- Me encanta.
1003
01:00:29,949 --> 01:00:32,251
Bueno, �l se mueve por encanto.
1004
01:00:32,285 --> 01:00:34,654
As� veo yo el negocio
de los peri�dicos.
1005
01:00:34,688 --> 01:00:36,690
Hablando del negocio
de los peri�dicos...
1006
01:00:36,723 --> 01:00:38,057
Del que nadie hablaba, Robert.
1007
01:00:39,926 --> 01:00:41,928
Kennedy te manda recuerdos.
1008
01:00:41,961 --> 01:00:43,730
Kennedy lo est� haciendo
muy bien, Max.
1009
01:00:43,763 --> 01:00:45,699
Sab�a que lo har�a si
se le daba una oportunidad.
1010
01:00:45,732 --> 01:00:47,000
A ti nunca te gusto.
1011
01:00:47,033 --> 01:00:48,902
Sigue sin gustarme.
Hace mucho ruido al comer.
1012
01:00:48,935 --> 01:00:50,637
No comas con �l.
Si�ntate, rel�jate.
1013
01:01:01,681 --> 01:01:04,017
Cielo, ya est�n aqu�.
Date prisa, nena.
1014
01:01:04,050 --> 01:01:06,085
�Qu� es esto?
�Una noche en la �pera?
1015
01:01:06,119 --> 01:01:08,263
Tranquilo. Y no olvides portarte
como dicen de ti los peri�dicos.
1016
01:01:08,287 --> 01:01:10,032
No como dicen de ti
en tu peri�dico.
1017
01:01:10,056 --> 01:01:12,067
No querr�n ver a una especie de
millonario de andar por casa.
1018
01:01:12,091 --> 01:01:14,594
Quieren ver a un millonario
con clase.
1019
01:01:14,628 --> 01:01:16,295
- Los cigarros.
- Los cigarros.
1020
01:01:23,136 --> 01:01:24,704
Est� junto al coche, hablando.
1021
01:01:24,738 --> 01:01:26,840
Tr�elo ya aqu�.
Estoy harto de relajarme.
1022
01:01:26,873 --> 01:01:29,433
No puedo mandar a un coronel que
entre si no est� listo para entrar.
1023
01:01:30,209 --> 01:01:32,245
- �20-60?
- �S�!
1024
01:01:32,278 --> 01:01:33,847
Dos casas m�s all�.
1025
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
- Muchas gracias.
- Gracias.
1026
01:01:38,051 --> 01:01:40,186
�C�mo me met� yo en esto?
1027
01:01:40,219 --> 01:01:41,855
C�llate, Gow.
1028
01:01:43,422 --> 01:01:44,624
Bueno, ah� viene.
1029
01:01:47,727 --> 01:01:49,929
- �C�mo est� usted, Coronel?
- �C�mo est� usted, Wharton?
1030
01:01:49,963 --> 01:01:52,231
- �Sra. Foley?
- No, Sra. Gates. �C�mo est�?
1031
01:01:52,265 --> 01:01:55,802
- La madre de la Sra. Foley.
�sta es la Sra. Foley. - �C�mo est�?
1032
01:01:55,835 --> 01:01:57,312
Me alegro mucho de que vinieran.
�Quieren pasar?
1033
01:01:57,336 --> 01:01:59,105
- Gracias.
- Esto es emocionante.
1034
01:01:59,138 --> 01:02:02,709
Aqu� estamos, Sra. Wharton.
Cumplo con mi palabra.
1035
01:02:02,742 --> 01:02:04,419
- Te presento a la Sra. Gates.
- Ya nos conocemos.
1036
01:02:04,443 --> 01:02:07,146
Cosas de la limpieza de cacharros.
1037
01:02:07,180 --> 01:02:10,884
- Mi hija, la Sra. Foley.
- Sra. Wharton, esto es maravilloso.
1038
01:02:10,917 --> 01:02:13,953
- Cari�o, el Coronel Foley.
- Coronel, es usted muy amable.
1039
01:02:13,987 --> 01:02:15,621
- Me parece que...
- Estoy segura de que...
1040
01:02:18,057 --> 01:02:20,159
�Ah, claro!
1041
01:02:20,193 --> 01:02:22,161
Cari�o, no sab�a que...
1042
01:02:22,195 --> 01:02:24,397
Ya lo creo.
1043
01:02:25,464 --> 01:02:27,433
Cielito, nunca me lo dijiste.
1044
01:02:27,466 --> 01:02:29,411
Uno no cuenta a su mujer
todo lo que sabe, cielito.
1045
01:02:29,435 --> 01:02:32,105
Yo soy Robert Drexel Gow.
1046
01:02:32,138 --> 01:02:34,708
Ah, s�, nuestro viejo amigo
Robert Gow.
1047
01:02:34,741 --> 01:02:36,342
- La Sra. Gates.
- �C�mo est� usted?
1048
01:02:36,375 --> 01:02:39,178
- Nunca pens� que le conocer�a.
�Ya se iba? - No.
1049
01:02:39,212 --> 01:02:41,715
- Sra. Foley, el Sr. Gow.
- Robert Drexel Gow.
1050
01:02:41,748 --> 01:02:44,851
Y el Coronel Gates...
Coronel Foley, debo estar loco.
1051
01:02:44,884 --> 01:02:46,252
Encantado de conocerle, amigo.
1052
01:02:46,285 --> 01:02:48,121
- Coronel Foley.
- Ya s� que es un coronel.
1053
01:02:48,154 --> 01:02:51,157
No s� ustedes, pero yo
estoy cansado de estar de pie.
1054
01:02:51,190 --> 01:02:53,192
Si�ntense,
si�ntese, Sra. Gates.
1055
01:02:55,895 --> 01:02:57,396
�Madre!
1056
01:02:57,430 --> 01:02:59,065
Aqu� debajo hay algo.
1057
01:02:59,098 --> 01:03:01,100
Cari�o, no pasa nada, Max.
1058
01:03:01,134 --> 01:03:03,269
- Son mis labores de costura.
- Cu�nto lo siento.
1059
01:03:03,302 --> 01:03:06,005
No. Esperaba que viniera alguien
y se sentara encima.
1060
01:03:06,039 --> 01:03:08,217
Tiene los bordes doblados.
Por favor, al�semelo.
1061
01:03:08,241 --> 01:03:11,177
Si usted lo dice.
Soy buena alisando.
1062
01:03:11,210 --> 01:03:13,913
- Si�ntate, Robert.
- �Hay que alisar algo m�s?
1063
01:03:13,947 --> 01:03:17,416
- No Robert, t� si�ntate.
- �Le importa si me siento
junto a su mujer, Coronel?
1064
01:03:17,450 --> 01:03:19,753
- Mi mujer es la Sra. Foley.
- Es mi hija.
1065
01:03:19,786 --> 01:03:21,026
Pens� que eran hermanas.
1066
01:03:21,054 --> 01:03:22,097
�Le apetece un cigarrillo?
1067
01:03:22,121 --> 01:03:23,121
Gracias.
1068
01:03:24,190 --> 01:03:25,190
Gracias, Wharton.
1069
01:03:26,359 --> 01:03:27,761
Cari�o, la Sra. Foley...
1070
01:03:33,399 --> 01:03:34,901
Cari�o.
1071
01:03:40,874 --> 01:03:43,242
- Bueno, lo hemos conseguido.
- S�.
1072
01:03:43,276 --> 01:03:45,988
�Qu� quieren tomar?
Robert, trae el hielo y ginger ale.
1073
01:03:46,012 --> 01:03:47,981
- �Yo?
- S�, Robert. Est� all�.
1074
01:03:48,014 --> 01:03:50,316
�Les apetece bourbon con
ginger ale? �Escoc�s con soda?
1075
01:03:50,349 --> 01:03:52,018
- �Qu� te apetece?
- Bueno...
1076
01:03:54,453 --> 01:03:55,454
�Robert!
1077
01:03:58,357 --> 01:04:01,260
Sra. Wharton, creo que voy
a tener que pellizcarme.
1078
01:04:01,294 --> 01:04:03,162
Bueno, adelante.
1079
01:04:03,196 --> 01:04:05,398
Le dije al Coronel cuando
ven�amos para ac�,
1080
01:04:05,431 --> 01:04:09,435
"Cielito, conduce con m�s cuidado
que nunca porque no podr�a soportar
1081
01:04:09,468 --> 01:04:12,338
"que nos pasara algo cuando estoy
a punto de conocer a Paula Wharton".
1082
01:04:12,371 --> 01:04:15,008
Y todo este tiempo,
no me dijiste que t�...
1083
01:04:15,041 --> 01:04:16,251
- S�, Polly, �d�nde os conocisteis?
- No interrumpa, Wharton.
1084
01:04:16,275 --> 01:04:18,812
No creo que haya nadie, menos t�,
que no haya escrito a su casa
1085
01:04:18,845 --> 01:04:20,746
para contarles que Paula Wharton
est� aqu�.
1086
01:04:22,215 --> 01:04:23,817
- �Robert!
- Est� pegado.
1087
01:04:25,418 --> 01:04:28,487
Voy a echar una mano.
1088
01:04:28,521 --> 01:04:30,990
Necesitas martillo y escoplo.
�Tienes martillo y escoplo?
1089
01:04:31,024 --> 01:04:31,791
No, no tengo martillo y escoplo.
1090
01:04:31,825 --> 01:04:33,759
A m� se me dan bien estas cosas.
1091
01:04:35,995 --> 01:04:37,430
Perd�n, un momento.
1092
01:04:39,598 --> 01:04:41,868
Si hacen el favor de apartarse.
1093
01:04:49,876 --> 01:04:51,477
Colonel, acaba de hacer un pleno.
1094
01:04:58,251 --> 01:05:00,854
Antiguamente solo se necesitaba
un picahielos y una barra de hielo.
1095
01:05:00,887 --> 01:05:02,397
Ahora hay que ser un
virtuoso revientacajas.
1096
01:05:02,421 --> 01:05:04,390
Es que no la usamos a menudo.
1097
01:05:04,423 --> 01:05:06,383
Yo creo que puedo
hacerlo con esta.
1098
01:05:09,495 --> 01:05:10,496
Perdone.
1099
01:05:12,031 --> 01:05:14,133
Gracias, gracias, gracias.
1100
01:05:18,437 --> 01:05:20,907
Un momento, creo que mejor
volvemos a sacar las cosas.
1101
01:05:29,215 --> 01:05:30,316
�Fresas!
1102
01:05:34,520 --> 01:05:35,821
Voy a probar una cosa.
1103
01:05:40,393 --> 01:05:43,029
Solo se necesita
un poco de sentido com�n.
1104
01:05:43,062 --> 01:05:44,862
- Tiene raz�n, se�or.
- Otra vez todo para dentro.
1105
01:05:45,298 --> 01:05:46,298
Tenga.
1106
01:05:48,434 --> 01:05:51,037
Mira, Robert, tomaremos
todos bourbon con ginger ale.
1107
01:05:51,070 --> 01:05:53,873
- Eso te lo har� m�s f�cil.
- Gracias.
1108
01:05:53,907 --> 01:05:56,342
Venga, vamos a acomodarnos
todos otra vez.
1109
01:05:56,375 --> 01:05:58,253
Acaba de volver de Hollywood,
�no es as�, Sra. Wharton?
1110
01:05:58,277 --> 01:05:59,412
S�, as� es.
1111
01:05:59,445 --> 01:06:01,881
He le�do que estaba adaptando
otro libro para el cine.
1112
01:06:01,915 --> 01:06:04,117
- S�.
- No se arreglan sin ella.
1113
01:06:04,150 --> 01:06:06,085
El productor no para de llamarla.
1114
01:06:06,119 --> 01:06:07,119
�Qui�n llama?
1115
01:06:07,921 --> 01:06:09,322
Nixon.
1116
01:06:09,355 --> 01:06:10,556
�Joel Nixon?
1117
01:06:10,589 --> 01:06:13,326
S�, Joel Nixon.
1118
01:06:13,359 --> 01:06:16,529
Sra. Wharton,
�c�mo es Charles Boyer?
1119
01:06:16,562 --> 01:06:18,031
Es muy bueno.
1120
01:06:18,064 --> 01:06:21,534
�De verdad?
C�mo me alegro de saberlo.
1121
01:06:21,567 --> 01:06:24,403
- �Por qu�? �Oy� otra cosa?
- Por Dios, no.
1122
01:06:24,437 --> 01:06:28,341
Me gusta tanto que quer�a estar
segura de no perder el tiempo
con el hombre equivocado.
1123
01:06:28,374 --> 01:06:30,009
Lo que yo quer�a saber es
1124
01:06:30,043 --> 01:06:32,946
si las actrices tienen
los beb�s entre pel�culas
1125
01:06:32,979 --> 01:06:35,314
o hacen las pel�culas
entre los beb�s.
1126
01:06:35,348 --> 01:06:37,984
- �Atenci�n!
- �Robert!
1127
01:06:38,017 --> 01:06:39,485
Me he ahorrado un par de viajes.
1128
01:06:40,519 --> 01:06:42,621
Perd�n.
1129
01:06:42,655 --> 01:06:44,690
Robert, trae m�s cubitos.
1130
01:06:44,723 --> 01:06:46,625
Los puse en los vasos.
Todos tienen alguno.
1131
01:06:46,659 --> 01:06:48,962
Entonces llena la bandeja
para la pr�xima vez.
1132
01:06:48,995 --> 01:06:51,540
Cre� que estaba de servicio
solo para esta fiesta.
�Tengo que pensar en el futuro?
1133
01:06:51,564 --> 01:06:53,466
- S�, Robert.
- Aqu� no hay agua.
1134
01:06:53,499 --> 01:06:54,934
�D�nde est� el agua?
1135
01:06:54,968 --> 01:06:56,488
Tienes que traer el agua de...
1136
01:06:57,170 --> 01:07:00,106
Disculpen.
Del cuarto de ba�o.
1137
01:07:00,139 --> 01:07:03,042
Disculpen mientras me
empolvo los cubitos.
1138
01:07:03,642 --> 01:07:06,279
�No es divertido?
1139
01:07:06,312 --> 01:07:09,415
Salud, Sra. Gates.
1140
01:07:09,448 --> 01:07:12,218
Hay algo que quer�a
preguntar al Coronel.
1141
01:07:12,251 --> 01:07:16,956
�Mandan a todos los hombres que se
grad�an aqu� a Crocker Field, Arkansas?
1142
01:07:16,990 --> 01:07:19,068
No creo que debas preguntar
eso al Coronel, Polly.
1143
01:07:19,092 --> 01:07:20,635
Los mandan a todas partes,
�no, cielito?
1144
01:07:20,659 --> 01:07:23,229
As� es. Normalmente...
1145
01:07:23,262 --> 01:07:25,107
Claro que no hay forma de saberlo
hasta tener sus �rdenes al graduarse.
1146
01:07:25,131 --> 01:07:26,532
Creo que Polly ten�a curiosidad.
1147
01:07:26,565 --> 01:07:28,634
�C�mo va eso, General?
1148
01:07:28,667 --> 01:07:31,070
- �Perdone?
- Quiero decir, Coronel.
1149
01:07:31,104 --> 01:07:32,972
�Cree usted que Max pasar�?
1150
01:07:33,006 --> 01:07:36,242
Creo que los perros viejos como �l
no aprenden mucho en la escuela.
1151
01:07:36,275 --> 01:07:39,278
De hecho, por encima de 21
no se absorbe nada.
1152
01:07:39,312 --> 01:07:42,048
- �Es verdad eso, cielito?
- Bobadas.
1153
01:07:42,081 --> 01:07:44,517
�De d�nde sacaste esa idea
tan absurda, Robert?
1154
01:07:44,550 --> 01:07:47,120
Es algo cient�fico.
Me lo cont� Polly.
1155
01:07:47,153 --> 01:07:50,256
Fue esa pareja que estuvo aqu�
antes que nosotros. Aquella chica.
1156
01:07:50,289 --> 01:07:53,468
Lo dec�a ella y se lo cont� a Robert.
Es la cosa m�s tonta que he o�do.
1157
01:07:53,492 --> 01:07:57,430
Eso creo yo, porque en el caso del
Sr. Wharton, con lo listo que es.
1158
01:07:57,463 --> 01:07:59,598
Todo el campamento habla
de lo que usted escribi�.
1159
01:07:59,632 --> 01:08:01,034
�Max escribi� algo?
1160
01:08:01,067 --> 01:08:02,768
No fue nada, Robert.
Nada en absoluto.
1161
01:08:02,801 --> 01:08:05,038
Solo un apunte sobre su vida
en el peri�dico del campamento.
1162
01:08:05,071 --> 01:08:08,507
Sra. Wharton, es demasiado
modesta, fue maravilloso.
1163
01:08:08,541 --> 01:08:10,752
De hecho, es casi lo mejor que
he le�do sobre la guerra.
1164
01:08:10,776 --> 01:08:12,478
�Escribi� algo sobre la guerra?
1165
01:08:12,511 --> 01:08:15,214
No saques ideas equivocadas,
Robert.
1166
01:08:15,248 --> 01:08:17,250
Aqu� no nos metemos en pol�tica.
1167
01:08:17,283 --> 01:08:20,486
- �No te pareci� maravilloso, cielito?
- S�, un poco fuerte.
1168
01:08:20,519 --> 01:08:21,754
�Fuerte, eh?
1169
01:08:21,787 --> 01:08:23,265
De hecho quer�a decirle, Wharton,
1170
01:08:23,289 --> 01:08:25,591
que esa cosita suya
fue a Washington.
1171
01:08:25,624 --> 01:08:27,060
�A Washington?
1172
01:08:27,093 --> 01:08:28,394
�No es estupendo?
1173
01:08:28,427 --> 01:08:30,263
�Quiere decir que la
mand� usted, Coronel?
1174
01:08:30,296 --> 01:08:31,296
No, la pidieron ellos.
1175
01:08:32,465 --> 01:08:34,267
�C�mo se enteraron?
1176
01:08:34,300 --> 01:08:36,669
Se enteran de todo.
1177
01:08:36,702 --> 01:08:38,313
�No tendr�n alguna objeci�n?
1178
01:08:38,337 --> 01:08:40,606
Bueno, despu�s de todo,
era un poco fuerte.
1179
01:08:40,639 --> 01:08:43,008
No trato de saber
m�s que Washington, Wharton.
1180
01:08:44,277 --> 01:08:45,611
No, se�or.
1181
01:08:45,644 --> 01:08:48,281
Cielito, t� puedes decir m�s
sin decir nada.
1182
01:08:48,314 --> 01:08:51,650
S�, se�or, cuando Max se pone fuerte,
no hay hombre mejor en el pa�s.
1183
01:08:51,684 --> 01:08:55,188
A veces se pasa un poco y
resulta un tanto embarazoso.
1184
01:08:55,221 --> 01:08:58,157
Recuerdo cuando estaba escribiendo
una serie de art�culos...
1185
01:08:58,191 --> 01:09:00,311
No creo que el Coronel
est� interesado, Robert.
1186
01:09:03,196 --> 01:09:05,531
Cielito, es para nosotros.
1187
01:09:05,564 --> 01:09:09,268
No me mover� hasta que la Sra. Wharton
haga uno de sus famosos comentarios.
1188
01:09:09,302 --> 01:09:11,804
Bueno, �cu�l le gustar�a?
1189
01:09:11,837 --> 01:09:14,840
�Le importar�a, Sra. Wharton,
autografiarme su libro?
1190
01:09:14,873 --> 01:09:16,742
Por supuesto.
1191
01:09:17,443 --> 01:09:18,577
Qu� bonito.
1192
01:09:20,246 --> 01:09:22,115
- Su gorra, se�or.
- Gracias.
1193
01:09:22,148 --> 01:09:23,858
�Ha estado por aqu� �ltimamente
el ministro Simpson, Coronel?
1194
01:09:23,882 --> 01:09:25,684
No.
1195
01:09:25,718 --> 01:09:27,620
�Cu�ntos hombres
tiene aqu�, Coronel?
1196
01:09:29,288 --> 01:09:30,723
Unos pocos.
1197
01:09:30,756 --> 01:09:33,459
Est� bien.
1198
01:09:33,492 --> 01:09:35,694
Gracias, Sra. Wharton.
Ha sido maravilloso.
1199
01:09:35,728 --> 01:09:38,131
- Adi�s, Sra. Foley.
- Maravilloso.
1200
01:09:38,164 --> 01:09:39,164
Adi�s.
1201
01:09:40,499 --> 01:09:41,499
Tienen que venir m�s veces.
1202
01:09:42,735 --> 01:09:45,471
Lo haremos. Adi�s.
1203
01:09:45,504 --> 01:09:48,717
- Ya casi es la hora, Wharton.
- S�, se�or, ir� en un momento.
1204
01:09:48,741 --> 01:09:51,810
- Adi�s, Coronel.
- Adi�s, Sra. Wharton, gracias.
1205
01:09:51,844 --> 01:09:54,484
Lo que quiero saber es d�nde
viste a la Sra. Wharton...
1206
01:09:54,513 --> 01:09:57,259
Est�pido entrometido. �Qu�
pretendes? �Que me echen de aqu�?
1207
01:09:57,283 --> 01:09:58,851
�Pero qu� hice?
1208
01:09:58,884 --> 01:10:01,387
Tratando de enterarte de las
notas que van a ponerme.
1209
01:10:01,420 --> 01:10:04,557
Esperando como un oportunista
para recogerme si suspendo.
1210
01:10:04,590 --> 01:10:06,335
Trat�ndome como un idiota
y luego provocando al Coronel
1211
01:10:06,359 --> 01:10:07,793
con sus asuntos con Washington.
1212
01:10:07,826 --> 01:10:10,263
Polly, �qu� crees
que significa esto?
1213
01:10:10,296 --> 01:10:12,398
�Por qu� Washington?
Tengo una sensaci�n horrible.
1214
01:10:12,431 --> 01:10:13,899
Max.
1215
01:10:13,932 --> 01:10:16,345
No deb� hacerlo. Me mandaron aqu�
a estudiar, no a dirigir el mundo.
1216
01:10:16,369 --> 01:10:18,137
Ya o�ste c�mo lo llam�.
"Fuerte".
1217
01:10:18,171 --> 01:10:19,848
Van a echarme de aqu�, lo s�.
1218
01:10:19,872 --> 01:10:21,874
�Qu� tiene eso de tr�gico?
1219
01:10:21,907 --> 01:10:23,818
Claro, cualquier cosa que me
saque de aqu� est� bien.
1220
01:10:23,842 --> 01:10:25,578
Por eso te entrometes.
1221
01:10:25,611 --> 01:10:27,846
No tengo que entrometerme.
El Ej�rcito te lo est� diciendo,
1222
01:10:27,880 --> 01:10:30,416
- "Lo sentimos, tiene 40 y se nota".
- Para.
1223
01:10:30,449 --> 01:10:32,461
No tienes m�s posibilidades que
yo de llegar a teniente de segunda.
1224
01:10:32,485 --> 01:10:34,363
- Est�s rezando por ello.
- Te lo apuesto 2 a 1.
1225
01:10:34,387 --> 01:10:36,622
- Max, acepta la apuesta.
- Est�s aqu� metido
1226
01:10:36,655 --> 01:10:40,393
en un caso deliberado
de ego�smo a expensas de...
1227
01:10:40,426 --> 01:10:44,163
Cari�o, vas a llegar tarde.
Van a ponerle 10 negativos por esto.
1228
01:10:44,930 --> 01:10:46,499
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
1229
01:10:47,833 --> 01:10:49,602
�D�nde conociste al Coronel Foley?
1230
01:10:49,635 --> 01:10:52,771
Por Dios, me pill� en camis�n.
1231
01:10:52,805 --> 01:10:55,274
- �En camis�n?
- Max, vete. Llegas tarde.
1232
01:10:57,276 --> 01:10:59,545
�T� y el Coronel?
1233
01:10:59,578 --> 01:11:02,657
As� que ibas a hablar del peri�dico,
�eh? Despu�s de lo que te dije.
1234
01:11:02,681 --> 01:11:05,784
Despu�s de lo que viste aqu�.
Despu�s de esa bomba de Washington.
1235
01:11:05,818 --> 01:11:07,853
�C�mo es que si est�
hasta arriba de trabajo
1236
01:11:07,886 --> 01:11:10,489
encuentra tiempo para escribir
algo para un periodicucho?
1237
01:11:10,523 --> 01:11:11,890
Eso no importa.
1238
01:11:11,924 --> 01:11:15,328
Te lo dije, si Max se entera
de que aguant� todo esto
1239
01:11:15,361 --> 01:11:17,530
por tu amenaza de
vender el peri�dico,
1240
01:11:17,563 --> 01:11:19,665
como Max se entere,
t� y �l habr�is acabado.
1241
01:11:19,698 --> 01:11:21,910
Lo que quiero saber es c�mo
tiene tiempo para escribir...
1242
01:11:21,934 --> 01:11:24,570
- Por Dios, no lo ten�a.
- �Entonces lo escribi� o no?
1243
01:11:24,603 --> 01:11:26,839
Bueno, s�.
1244
01:11:26,872 --> 01:11:30,776
Se present� una oportunidad. Sac�
media hora fren�tica para hacerlo.
1245
01:11:30,809 --> 01:11:33,379
Robert, o eso de Washington
hace que lo echen o,
1246
01:11:33,412 --> 01:11:36,715
lo que es lo mismo, va a
preocuparse y va a suspender.
1247
01:11:36,749 --> 01:11:39,828
�No te basta? Casi est�s seguro
de tenerlo de vuelta en 6 semanas.
1248
01:11:39,852 --> 01:11:41,854
Lo necesito antes.
1249
01:11:41,887 --> 01:11:44,923
�No has o�do lo que te he dicho?
�C�mo vas a tenerlo antes?
1250
01:11:44,957 --> 01:11:48,561
Consiguiendo un editorial de Max.
Uno a la semana hasta que salga.
1251
01:11:48,594 --> 01:11:50,996
Quiero media hora fren�tica
de Max cada semana.
1252
01:11:51,029 --> 01:11:53,299
Y t� llamas a Max obstinado.
1253
01:11:53,332 --> 01:11:55,668
Cuando se trata de cosas
como las que escondes ah�,
1254
01:11:55,701 --> 01:11:58,504
saliendo a la calle d�a tras d�a
durante los pr�ximos dos meses,
1255
01:11:58,537 --> 01:12:01,340
s�, soy muy obstinado y adem�s
t� tambi�n tendr�as que serlo.
1256
01:12:01,374 --> 01:12:04,410
�D�nde est� mi malet�n?
Alguien deber�a decirle algo a Max.
1257
01:12:04,443 --> 01:12:07,246
O lo haces t�, y consigues
ese editorial semanal,
1258
01:12:07,280 --> 01:12:09,582
o lo har� yo y conseguir�
su firma en esta escritura.
1259
01:12:09,615 --> 01:12:11,317
Max es un directivo de la empresa.
1260
01:12:11,350 --> 01:12:14,253
Tiene que firmar esto si
va a venderse el peri�dico.
1261
01:12:14,287 --> 01:12:16,555
Por Dios, Polly.
Max no es un ni�o.
1262
01:12:16,589 --> 01:12:19,625
Este es un asunto mucho mayor
que el que firm� al venir aqu�.
1263
01:12:19,658 --> 01:12:22,698
Claro que no quiero alarmarle,
pero insin�ales algo sobre Kennedy.
1264
01:12:30,703 --> 01:12:34,307
Si tienes que tener tus editoriales,
Robert, supongo que los tendr�s.
1265
01:12:34,340 --> 01:12:35,708
�O sea que vas a dec�rselo?
1266
01:12:41,847 --> 01:12:45,418
Ahora vamos por buen camino.
Polly, necesito eso r�pido.
1267
01:12:45,451 --> 01:12:47,853
Y yo necesito tiempo, Robert.
1268
01:12:47,886 --> 01:12:50,856
- Puede que no le vea en algunos d�as.
- Unos pocos d�as, nada m�s.
1269
01:12:50,889 --> 01:12:54,460
- Pero tengo que tenerlo.
- Cuanto antes te vayas,
antes empezar� a pensar.
1270
01:12:54,493 --> 01:12:56,929
Hay un vuelo hacia el norte a las 6.
1271
01:12:56,962 --> 01:13:00,799
Pero Polly, sup�n que Max
no suspende en 6 semanas
1272
01:13:00,833 --> 01:13:03,636
y le mandan a 10.000 millas de aqu�.
�En qu� situaci�n quedo?
1273
01:13:03,669 --> 01:13:05,046
Mejor vendo ahora el peri�dico.
1274
01:13:05,070 --> 01:13:07,740
Lo tiene todo en contra para pasar.
1275
01:13:07,773 --> 01:13:09,975
�Qu� quieres, mi garant�a personal?
1276
01:13:10,008 --> 01:13:12,611
Muy bien. M�ndamelo a m�, nena.
1277
01:13:12,645 --> 01:13:15,448
- Adi�s, Polly.
- Adi�s, Robert. Y una cosa.
1278
01:13:15,481 --> 01:13:19,785
- Esto es cosa m�a. T� no te metas.
- Claro, estar� esperando.
1279
01:13:19,818 --> 01:13:21,053
Recuerdos a Max.
1280
01:13:50,883 --> 01:13:51,884
Luces fuera.
1281
01:14:19,645 --> 01:14:22,415
Sta. Dumbrowski, qu� amable.
1282
01:14:22,448 --> 01:14:25,751
- Le pedir�a que entrase...
- No, siga trabajando. Est� apurada.
1283
01:14:25,784 --> 01:14:29,121
Es lo m�s dif�cil que he escrito en
mi vida. Voy por la en�sima versi�n.
1284
01:14:29,154 --> 01:14:31,690
- �C�mo lo sab�a?
- Llevamos oyendo la m�quina dos noches.
1285
01:14:31,724 --> 01:14:32,925
Lo siento.
1286
01:14:32,958 --> 01:14:35,794
No nos importa. Siga.
Pero deber�a dormir.
1287
01:14:35,828 --> 01:14:38,308
- Tomo nota. Es un �ngel.
- No hay de qu�.
1288
01:15:15,868 --> 01:15:20,839
Max, cari�o, qu� sorpresa.
�Cu�nto puedes quedarte?
1289
01:15:20,873 --> 01:15:23,842
Lo justo para planchar
los pantalones.
1290
01:15:23,876 --> 01:15:26,545
- �Qu� haces?
- Al final Joel Nixon me atrap�.
1291
01:15:26,579 --> 01:15:28,447
Estoy haciendo algunos
cambios en el guion.
1292
01:15:28,481 --> 01:15:30,949
Ha estado llam�ndome como
un man�aco desde Hollywood.
1293
01:15:30,983 --> 01:15:33,795
- S� que has trabajado. Mira esto.
- Trabajo contra reloj, Max.
1294
01:15:33,819 --> 01:15:36,088
Ya sabes, ya est�n rodando.
1295
01:15:36,121 --> 01:15:38,533
Vamos, qu�tate los pantalones,
yo ir� a preparar la tabla.
1296
01:15:38,557 --> 01:15:40,192
Parece que no has dormido...
1297
01:15:40,225 --> 01:15:42,995
Claro que s�. Todo lo que
necesitaba, de verdad. Venga.
1298
01:15:43,028 --> 01:15:46,665
- Cielo, es una pena.
- Ya sabes que me gusta trabajar.
1299
01:15:55,708 --> 01:15:58,544
Qu�tate tambi�n los zapatos.
Los limpiar� tambi�n.
1300
01:15:58,577 --> 01:15:59,945
Vas a hartarte de m�
1301
01:15:59,978 --> 01:16:02,681
si solo vengo a planchar
pantalones y lustrar zapatos.
1302
01:16:02,715 --> 01:16:05,718
Que no se te olvide la dentadura.
1303
01:16:05,751 --> 01:16:09,755
- �Qu�? - La dentadura.
�La tienes en la boca o en el bolsillo?
1304
01:16:09,788 --> 01:16:12,100
Si est� en el bolsillo no
quiero que vuelvas a plancharla
1305
01:16:12,124 --> 01:16:14,026
como hiciste la �ltima vez.
1306
01:16:14,059 --> 01:16:16,695
Qu� manera de hablar de
mi dentadura postiza.
1307
01:16:16,729 --> 01:16:20,533
La gente se casa con cualquiera.
Vaya cosas que dices.
1308
01:16:20,566 --> 01:16:22,635
Una dentadura postiza
no es una deshonra.
1309
01:16:22,668 --> 01:16:24,002
Y yo no se lo digo a nadie.
1310
01:16:26,805 --> 01:16:29,207
Se est� tranquilo
aqu� sin Gow, �eh?
1311
01:16:29,241 --> 01:16:31,109
Te pone a prueba los nervios.
1312
01:16:31,143 --> 01:16:34,613
Me gustar�a verle la cara si
acabo el primero de la clase.
1313
01:16:34,647 --> 01:16:38,784
Max, no me digas que te tomas
en serio lo que diga Robert.
1314
01:16:38,817 --> 01:16:42,588
- No, no, no.
- �Entonces? Tienes los ojos tristes.
1315
01:16:42,621 --> 01:16:46,024
Es el examen de ma�ana, no me
lo puedo quitar de la cabeza.
1316
01:16:46,058 --> 01:16:48,160
�Qu� examen, cari�o?
�Puedo ayudar?
1317
01:16:48,193 --> 01:16:51,063
No. Es un repaso de muchas cosas.
Es por este papel que me dieron.
1318
01:16:51,096 --> 01:16:54,633
Diez preguntas. Escogen cinco
al azar y te las sueltan.
1319
01:16:54,667 --> 01:16:56,268
D�jame planchar y t� estudia.
1320
01:16:56,301 --> 01:16:58,904
No, s� hacerlo r�pido.
1321
01:16:58,937 --> 01:17:01,674
Puedo hacerte las preguntas
mientras t� planchas.
1322
01:17:01,707 --> 01:17:03,208
Polly, por favor,
deja las preguntas.
1323
01:17:05,243 --> 01:17:06,545
Muy bien, cari�o.
1324
01:17:08,313 --> 01:17:11,717
Bueno, aqu� sigo.
1325
01:17:12,818 --> 01:17:15,654
No hay noticias de Washington.
1326
01:17:15,688 --> 01:17:17,923
Es lo que m�s te preocupa,
�no es as�, Max?
1327
01:17:17,956 --> 01:17:21,126
Eso y todo lo dem�s.
1328
01:17:21,159 --> 01:17:23,629
Seguramente Gow tiene raz�n.
Creo que no voy a lograrlo, Polly.
1329
01:17:23,662 --> 01:17:27,600
- Necesitas dormir un poco.
- Es in�til, cari�o.
1330
01:17:27,633 --> 01:17:30,936
Lo que dicen de los mayores de 21
tiene l�gica. Estoy superado.
1331
01:17:30,969 --> 01:17:34,039
- Max, parece que quieres abandonar.
- �Qu� deber�a ser?
1332
01:17:34,072 --> 01:17:35,874
Otro mes de sufrimiento in�til
1333
01:17:35,908 --> 01:17:38,744
o el mismo mes de vuelta en lo m�o
para lo que s� soy bueno.
1334
01:17:38,777 --> 01:17:41,022
Habr� m�sica si suspendo.
�Por qu� no afrontarlo ahora?
1335
01:17:45,017 --> 01:17:46,919
Diga. S�.
1336
01:17:49,021 --> 01:17:50,021
Bueno...
1337
01:17:51,323 --> 01:17:52,324
�Diga?
1338
01:17:54,159 --> 01:17:56,929
Ma�ana, Joel.
Saldr� ma�ana.
1339
01:17:59,297 --> 01:18:02,868
�Ma�ana Joel?
1340
01:18:02,901 --> 01:18:06,705
Hay mucho que decir si lo dejo ahora.
Gow me recibir�a con una banda.
1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,011
Pero t� no estar�as muy contento,
�verdad?
1342
01:18:13,045 --> 01:18:17,282
De hecho, te sentir�as bastante
derrotado por dentro, �no, Max?
1343
01:18:17,315 --> 01:18:19,661
Y ese es un don que tienes,
no saber que est�s derrotado.
1344
01:18:19,685 --> 01:18:21,053
Al menos no reconocerlo nunca.
1345
01:18:27,092 --> 01:18:29,394
No.
1346
01:18:29,427 --> 01:18:33,265
Hay dignidad en suspender
despu�s de haberlo dado todo.
1347
01:18:33,298 --> 01:18:35,634
Pero abandonar a la mitad,
eso es una derrota.
1348
01:18:37,703 --> 01:18:38,837
�D�nde est� ese papel?
1349
01:18:40,272 --> 01:18:42,875
D�jame ver.
1350
01:18:42,908 --> 01:18:46,344
Define proyecci�n polic�nica.
1351
01:18:46,378 --> 01:18:51,116
Es in�til. Me he dicho todo eso.
Pero s� que soy demasiado viejo.
1352
01:18:51,149 --> 01:18:54,352
�Viejo? �Max!
1353
01:18:54,386 --> 01:18:57,155
Eso de los mayores
de 21 es una mentira.
1354
01:18:57,189 --> 01:18:59,892
Como eso de que "No puedes ense�ar
trucos nuevos a un perro viejo".
1355
01:18:59,925 --> 01:19:03,195
La gente que dice mentiras as� no
cree que el mundo deber�a cambiar.
1356
01:19:03,228 --> 01:19:05,798
Un perro demasiado viejo.
Vas a demostr�rselo. Vamos.
1357
01:19:05,831 --> 01:19:08,366
Define proyecci�n polic�nica.
1358
01:19:08,400 --> 01:19:10,703
Gr�talo tan fuerte que
hasta Gow pueda o�rlo.
1359
01:19:12,237 --> 01:19:15,708
�Vamos!
1360
01:19:15,741 --> 01:19:19,044
La proyecci�n polic�nica es una
proyecci�n de la superficie terrestre
1361
01:19:19,077 --> 01:19:21,680
sobre una serie de
conos circulares
1362
01:19:21,714 --> 01:19:24,216
tangentes a la tierra en
paralelos est�ndar definidos
1363
01:19:24,249 --> 01:19:27,419
y con sus �pices en una extensi�n
del eje de los polos de la tierra.
1364
01:19:27,452 --> 01:19:29,955
�Es eso! �Justo as�!
1365
01:19:29,988 --> 01:19:31,599
Es solo la primera.
No s� las otras.
1366
01:19:31,623 --> 01:19:35,728
Max, no me digas que no sabes algo
tan sencillo como la pregunta 2.
1367
01:19:38,263 --> 01:19:40,365
�Qu� es triangulaci�n?
1368
01:19:40,398 --> 01:19:44,436
La triangulaci�n es un m�todo para
determinar una posici�n desconocida
1369
01:19:44,469 --> 01:19:46,271
mirando desde la
posici�n desconocida...
1370
01:19:48,373 --> 01:19:50,208
mirando desde la
posici�n desconocida...
1371
01:19:54,046 --> 01:19:57,082
Max, �te acuerdas de aquella se�ora
que te daba clases de piano?
1372
01:19:57,115 --> 01:19:58,250
�Qui�n?
1373
01:20:00,953 --> 01:20:02,420
�La Sra. Pointer?
1374
01:20:03,355 --> 01:20:06,291
�Ah! A dos puntos conocidos
1375
01:20:06,324 --> 01:20:08,226
y tras hacer las
correcciones adecuadas,
1376
01:20:08,260 --> 01:20:10,763
trazar la rec�proca del
azimut obtenido.
1377
01:20:10,796 --> 01:20:13,966
Lo ves, cabezota.
Lo sab�as, pero no te sal�a.
1378
01:20:13,999 --> 01:20:16,201
Es in�til bromear, Polly.
1379
01:20:16,234 --> 01:20:18,379
O lo sabes o no lo sabes.
Seg�n eso te califican.
1380
01:20:18,403 --> 01:20:20,338
No respondiendo 20 preguntas
a tu mujer.
1381
01:20:20,372 --> 01:20:24,042
Con recordatorios como ese,
puedes aprenderlo.
1382
01:20:24,076 --> 01:20:28,313
Es m�s probable que diga que
cada punto del piano rec�proco
1383
01:20:28,346 --> 01:20:31,283
corresponde a la Sra. Pointer
ense��ndome La Chocolatera.
1384
01:20:31,316 --> 01:20:34,319
Hace a�os que no te oigo tocarlo.
1385
01:20:34,352 --> 01:20:37,489
- Bien, �qu� es una l�nea de rumbo?
- Una l�nea de rumbo es...
1386
01:20:39,124 --> 01:20:41,259
Un momento.
�Qu� fecha tiene ese papel?
1387
01:20:41,293 --> 01:20:42,293
5 de julio.
1388
01:20:43,195 --> 01:20:44,830
Es el papel de la semana pasada.
1389
01:20:47,299 --> 01:20:49,935
El de la semana pasada
y ni siquiera lo s�.
1390
01:20:49,968 --> 01:20:53,205
�Y ya lo he aprobado!
�Me entiendes ahora?
1391
01:20:53,238 --> 01:20:54,406
�D�nde est� el papel
de esta semana?
1392
01:20:56,374 --> 01:20:59,845
- Bien, vamos all�.
- Polly, es in�til.
1393
01:20:59,878 --> 01:21:03,348
Max, hemos llegado hasta aqu�.
Por favor, tienes que graduarte.
1394
01:21:03,381 --> 01:21:05,117
Eres indestructible.
1395
01:21:05,150 --> 01:21:07,552
Dices eso porque sabes
que mi familia tiene dinero.
1396
01:21:07,585 --> 01:21:09,822
�Qu� es un rotador?
1397
01:21:14,292 --> 01:21:16,461
Yo dir�a que cualquiera
sabe lo que es eso.
1398
01:21:16,494 --> 01:21:18,263
Venga, queremos o�rlo.
�Qu� es un rotador?
1399
01:21:22,000 --> 01:21:25,203
- No lo s�.
- S� que lo sabes, Max.
1400
01:21:25,237 --> 01:21:30,575
Polly, s� cu�ndo estoy derrotado.
D�jalo.
1401
01:21:30,608 --> 01:21:33,411
�Lo dejaron las esposas de
Marshall y Eisenhower?
1402
01:21:33,445 --> 01:21:34,980
D�jame en paz, Polly.
1403
01:21:35,513 --> 01:21:38,150
Max, por favor.
1404
01:21:38,183 --> 01:21:40,819
Mira, un rotador es un carenado.
1405
01:21:42,220 --> 01:21:44,990
Cari�o, un rotador es un carenado.
1406
01:21:46,591 --> 01:21:47,792
Un rotador...
1407
01:21:49,227 --> 01:21:50,996
Un rotador es un carenado
1408
01:21:51,029 --> 01:21:54,099
- de forma aproximadamente c�nica
- de forma aproximadamente c�nica
1409
01:21:54,132 --> 01:21:57,435
- o parab�lica
- o parab�lica
1410
01:21:57,469 --> 01:22:00,973
- que se ajusta de forma coaxial
- que se ajusta de forma coaxial
1411
01:22:01,006 --> 01:22:03,108
- con el propulsor
- con el propulsor
1412
01:22:03,141 --> 01:22:05,577
- y gira
- y gira
1413
01:22:05,610 --> 01:22:07,290
- con el propulsor.
- con el propulsor.
1414
01:22:07,645 --> 01:22:09,281
Muy bien.
1415
01:22:09,314 --> 01:22:12,584
Pregunta n�mero 2.
1416
01:22:12,617 --> 01:22:17,822
Define arqueo. Explica su relaci�n
con el uso de flaps de aterrizaje.
1417
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
El Mundo y Tarta de Manzana
1418
01:22:44,416 --> 01:22:47,552
El mundo y tarta de manzana.
1419
01:22:47,585 --> 01:22:52,190
Kennedy, ven a leer un editorial
de alguien que sabe escribirlo.
1420
01:22:52,224 --> 01:22:53,224
�Ven aqu�!
1421
01:22:54,192 --> 01:22:55,627
El mundo y tarta de manzana.
1422
01:23:07,672 --> 01:23:10,308
�De verdad est� bien, Robert?
1423
01:23:10,342 --> 01:23:14,279
Es como el viejo Max. Dale un
beso por m�. Y que sigan llegando.
1424
01:23:14,312 --> 01:23:16,414
S�, Robert. Que sigan llegando.
1425
01:23:17,615 --> 01:23:18,951
Adi�s, Robert.
1426
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
Un Mundo que Despierta
1427
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
La Paz Vuelve a Llamar
1428
01:23:36,001 --> 01:23:38,001
El Mundo es un Pa�uelo
1429
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
La Victoria Es lo que Haces
1430
01:23:56,021 --> 01:23:57,956
Todav�a est� con los
ex�menes finales.
1431
01:23:59,357 --> 01:24:00,993
No lo sabremos hasta ma�ana.
1432
01:24:02,427 --> 01:24:04,662
S�, ma�ana es el d�a.
1433
01:24:08,200 --> 01:24:12,670
Sabes sus posibilidades igual que yo.
�Por qu� me lo preguntas cada vez?
1434
01:24:12,704 --> 01:24:14,306
Ya sabes que no reza.
1435
01:24:16,708 --> 01:24:20,212
S�, lo har�, Robert.
En cuanto lo sepa.
1436
01:25:04,656 --> 01:25:06,324
Por favor, deja que Max se grad�e.
1437
01:25:08,493 --> 01:25:09,493
O no...
1438
01:25:10,462 --> 01:25:13,265
Quiz�s mejor le suspendes.
1439
01:25:13,298 --> 01:25:15,667
Si es que puedes hacerlo
sin romperle el coraz�n.
1440
01:25:18,136 --> 01:25:21,606
O, si puedes hacer que Max pase
1441
01:25:21,639 --> 01:25:23,575
y que Robert no venda
el peri�dico...
1442
01:25:27,812 --> 01:25:29,047
O quiz�s...
1443
01:25:32,484 --> 01:25:33,518
No lo s�.
1444
01:25:35,720 --> 01:25:37,522
Hazlo lo mejor que puedas.
1445
01:25:39,691 --> 01:25:40,792
De verdad no lo s�.
1446
01:25:53,471 --> 01:25:55,473
�Soy teniente!
�Amigos, soy teniente!
1447
01:26:02,247 --> 01:26:03,381
El 271.
1448
01:26:04,716 --> 01:26:06,050
�Teniente de segunda!
1449
01:26:11,423 --> 01:26:12,524
�Polly?
1450
01:26:13,758 --> 01:26:15,427
�Polly?
1451
01:26:15,460 --> 01:26:17,562
- La Sra. Wharton sali� hace una hora.
- �A d�nde?
1452
01:26:17,595 --> 01:26:20,432
Dijo que a dar una vuelta.
A donde no se enterara de nada.
1453
01:26:20,465 --> 01:26:22,734
Qu� tonta... me he graduado.
1454
01:26:22,767 --> 01:26:25,603
- Es maravilloso.
- �Ya han puesto los nombres?
1455
01:26:25,637 --> 01:26:27,739
El 271. Ese soy yo.
1456
01:26:27,772 --> 01:26:29,174
�Felicidades!
1457
01:26:34,212 --> 01:26:36,414
Joel Nixon.
1458
01:26:36,448 --> 01:26:39,851
Max, no te hubiera reconocido.
�C�mo est�s?
1459
01:26:39,884 --> 01:26:43,188
�Que c�mo estoy? Soy teniente de
segunda. Me he graduado hace 5 minutos.
1460
01:26:43,221 --> 01:26:45,357
- Es fenomenal. Felicidades.
- Gracias.
1461
01:26:45,390 --> 01:26:46,434
Cu�nto me cost�
encontrar este lugar.
1462
01:26:46,458 --> 01:26:49,161
Es una humilde morada,
pero un escenario de triunfo.
1463
01:26:49,194 --> 01:26:52,497
Aqu�, amigo m�o, una mujer
sencilla cocin�, limpi� y ahorr�,
1464
01:26:52,530 --> 01:26:55,367
priv�ndose de sus necesidades
para dar una educaci�n a su chico.
1465
01:26:55,400 --> 01:26:57,602
- �Y qui�n era esa?
- Polly.
1466
01:26:57,635 --> 01:26:59,804
- �Est� en casa?
- Volver� en un momento.
1467
01:26:59,837 --> 01:27:02,207
Y al mismo tiempo, estaba
con su m�quina de escribir,
1468
01:27:02,240 --> 01:27:05,343
noche tras noche, para salvarle
la cabellera a Joel Nixon.
1469
01:27:05,377 --> 01:27:07,912
- �Salvar qu�?
- Hermano, c�mo trabaj� en esa cosa.
1470
01:27:07,945 --> 01:27:09,647
- �Qu� cosa?
- La copia. Las escenas.
1471
01:27:09,681 --> 01:27:11,349
Tranquilo, Max.
�Qu� escenas?
1472
01:27:11,383 --> 01:27:13,251
La pel�cula, tonto.
La que est�s produciendo.
1473
01:27:13,285 --> 01:27:16,254
- La que est�n rodando ahora.
- �Te refieres a la pel�cula de Polly?
1474
01:27:16,288 --> 01:27:18,832
�Qu� te pasa, Joel?
�Cu�l otra voy a conocer?
1475
01:27:18,856 --> 01:27:20,892
Esa pel�cula se ha
pospuesto dos meses.
1476
01:27:20,925 --> 01:27:23,895
- Hay problemas con el guion...
- �Qu� va! Siempre fue perfecto.
1477
01:27:23,928 --> 01:27:27,165
�Entonces por qu� volviste loca
a Polly con llamadas desesperadas?
1478
01:27:27,199 --> 01:27:29,334
No he hablado con Polly
desde que se fue de Hollywood.
1479
01:27:29,367 --> 01:27:30,367
- Basta ya.
- �Ni una sola vez!
1480
01:27:31,769 --> 01:27:34,306
Un momento.
T� eres Joel Nixon.
1481
01:27:34,339 --> 01:27:37,318
- �No seas idiotal
- Viniste a ver a Polly.
1482
01:27:37,342 --> 01:27:39,687
Vengo con una idea que pens�
que podr�a interesarle.
1483
01:27:39,711 --> 01:27:41,689
Sab�a que ella no vendr�a a
Hollywood para hablar de ella
1484
01:27:41,713 --> 01:27:44,716
y no pod�amos hablarlo
por tel�fono.
1485
01:27:44,749 --> 01:27:46,618
�Juras que no la llamaste
ni una vez?
1486
01:27:46,651 --> 01:27:48,620
�Ya volvemos con eso?
1487
01:27:48,653 --> 01:27:50,622
�Dijiste que estaba trabajando?
1488
01:27:50,655 --> 01:27:53,191
- Como loca. Ni siquiera dorm�a.
- Es muy sencillo.
1489
01:27:53,225 --> 01:27:55,636
Tiene un libro nuevo en la cabeza.
Siempre trabaja duro cuando escribe.
1490
01:27:55,660 --> 01:27:58,596
No as�.
Adem�s est� lo del tel�fono.
1491
01:28:02,667 --> 01:28:04,168
Un momento.
1492
01:28:06,304 --> 01:28:07,439
Es dif�cil de creer, pero...
1493
01:28:09,374 --> 01:28:11,743
Ya s� c�mo enterarme.
Joel, tengo que ir a la ciudad.
1494
01:28:11,776 --> 01:28:13,411
No te importar� que coja tu taxi
1495
01:28:13,445 --> 01:28:15,125
�Y Polly?
�No vas a esperarla?
1496
01:28:16,614 --> 01:28:18,692
Acabo de recordar que
no va a volver hasta ma�ana.
1497
01:28:18,716 --> 01:28:20,461
- Pero si dijiste...
- Te alojas en la ciudad, �no?
1498
01:28:20,485 --> 01:28:21,962
- S�.
- Vamos juntos y te dejo all�.
1499
01:28:21,986 --> 01:28:23,697
�Por qu� no vienes a la
graduaci�n por la ma�ana?
1500
01:28:23,721 --> 01:28:25,723
As� Polly y t� podr�is hablar
todo lo que quer�is.
1501
01:28:26,000 --> 01:28:28,024
BIBLIOTECA P�BLICA
1502
01:28:54,952 --> 01:28:59,257
- Sra. Wharton, su marido la buscaba.
- Gracias.
1503
01:29:00,792 --> 01:29:01,859
Se gradu�.
1504
01:29:12,036 --> 01:29:14,672
Sra. Wharton, �le ocurre algo?
1505
01:29:14,706 --> 01:29:18,310
Fue el 270 y algo. Estaba muy
orgulloso. �No es estupendo?
1506
01:29:21,646 --> 01:29:24,616
- Claro que s�.
- Suena el tel�fono, Sra. Wharton.
1507
01:29:31,088 --> 01:29:32,857
Creo que lo dejar� que suene.
1508
01:29:36,928 --> 01:29:39,664
- Nadie contesta en casa de los
Wharton, Sr. Gow. - Siga llamando.
1509
01:29:39,697 --> 01:29:42,600
- Llame cada 15 minutos.
- S�, Sr. Gow
1510
01:30:14,999 --> 01:30:16,634
Que se ponga el Sr. Gow,
por favor.
1511
01:30:20,838 --> 01:30:24,075
Max se gradu�, Robert.
1512
01:30:24,108 --> 01:30:27,078
Ya me has o�do. Es el teniente
de segunda Max Wharton.
1513
01:30:30,715 --> 01:30:32,650
�Tienes que hacerlo ahora?
1514
01:30:35,019 --> 01:30:36,754
Te dir� lo que espero:
1515
01:30:36,788 --> 01:30:39,691
Espero que te portes como un
hombre con algo de tacto.
1516
01:30:39,724 --> 01:30:42,026
Espero que dejes que Max
disfrute un triunfo as�
1517
01:30:42,059 --> 01:30:44,128
y no vengas agitando
un peri�dico
1518
01:30:44,161 --> 01:30:45,806
que dice que su criatura
ha sido vendida a sus espaldas.
1519
01:30:45,830 --> 01:30:48,065
Diciendo que eso es lo que
se consigue sirviendo a tu pa�s
1520
01:30:48,099 --> 01:30:49,634
y sufriendo penalidades para hacerlo.
1521
01:30:51,903 --> 01:30:54,105
No lo s� pero...
1522
01:30:54,138 --> 01:30:55,840
si pudieras esperar un poco.
1523
01:30:57,041 --> 01:30:58,710
No mucho tiempo.
1524
01:30:58,743 --> 01:30:59,743
�Polly?
1525
01:31:03,915 --> 01:31:06,818
Max, cari�o.
1526
01:31:06,851 --> 01:31:09,020
�Mi chico prodigio!
1527
01:31:11,155 --> 01:31:12,557
Estoy tan feliz.
1528
01:31:15,793 --> 01:31:19,864
Est� muy oscuro. Iba a
acostarme y son� el tel�fono.
1529
01:31:19,897 --> 01:31:23,167
Gow ten�a que ser.
Ten�a curiosidad.
1530
01:31:23,200 --> 01:31:28,506
Y vaya si se lo dije.
El 270 de una clase de 300.
1531
01:31:28,540 --> 01:31:30,842
Mi Max es m�s listo
de otros 30 tipos.
1532
01:31:30,875 --> 01:31:37,048
- El 271, cari�o.
- Bueno, pues 29 tipos.
1533
01:31:37,081 --> 01:31:40,885
Robert estaba muy contento.
Puede que venga a la graduaci�n.
1534
01:31:40,918 --> 01:31:43,888
No te importar� tener por aqu�
a ese viejo cascarrabias, �no?
1535
01:31:43,921 --> 01:31:45,890
�Quieres saber una cosa, Polly?
1536
01:31:47,625 --> 01:31:49,160
Yo lo coger�.
1537
01:31:49,193 --> 01:31:50,728
Seguro que es Joel Nixon.
1538
01:31:51,663 --> 01:31:52,663
�Diga?
1539
01:31:53,931 --> 01:31:55,467
Es para ti.
1540
01:31:56,734 --> 01:31:58,470
�Diga? S�.
1541
01:32:01,539 --> 01:32:02,874
Bien, ahora mismo voy.
1542
01:32:05,510 --> 01:32:06,878
El Coronel Foley quiere verme.
1543
01:32:10,615 --> 01:32:11,649
Te quiero, Polly.
1544
01:32:18,656 --> 01:32:20,601
Sobre eso que escribi� para el
peri�dico del campamento, Wharton.
1545
01:32:20,625 --> 01:32:23,595
Washington se ha decidido.
Les gusta.
1546
01:32:25,029 --> 01:32:26,931
�Ah, s�, se�or?
1547
01:32:26,964 --> 01:32:28,844
Nos gustar�a que hablara
en la graduaci�n.
1548
01:32:29,934 --> 01:32:31,603
�Podr�a preparar el discurso
esta noche?
1549
01:32:33,705 --> 01:32:35,840
- S�, se�or.
- Eso es todo.
1550
01:33:05,036 --> 01:33:06,036
�Sr. Gow!
1551
01:33:09,541 --> 01:33:10,975
Robert.
1552
01:33:11,008 --> 01:33:13,110
- �C�mo est�, Sr. Gow?
- �C�mo est� usted?
1553
01:33:13,144 --> 01:33:14,946
- �C�mo est�, Sr. Gow?
- �C�mo est� usted?
1554
01:33:26,891 --> 01:33:30,027
No pod�as esperar, �no? �No pod�as
dejarle a Max su d�a de triunfo?
1555
01:33:30,061 --> 01:33:31,861
Ten�as que venir volando
como un viejo cuervo.
1556
01:33:32,163 --> 01:33:33,631
Muy impresionante.
1557
01:34:08,966 --> 01:34:11,806
Robert, ese documento de venta que
quieres que firme Max, yo me encargo.
1558
01:34:16,240 --> 01:34:19,210
No quiero que le veas
ni que hables con �l.
1559
01:34:19,243 --> 01:34:22,780
Y cumplir� bien y fielmente...
1560
01:34:22,814 --> 01:34:26,283
- los deberes de este cargo...
- los deberes de este cargo...
1561
01:34:26,317 --> 01:34:30,755
- que estoy a punto de asumir...
- que estoy a punto de asumir...
1562
01:34:30,788 --> 01:34:33,557
- con la ayuda de Dios.
- con la ayuda de Dios.
1563
01:34:36,928 --> 01:34:39,448
Va a odiarte. Despu�s de tener
que escribir esos editoriales.
1564
01:34:42,333 --> 01:34:44,168
Teniente de segunda Max Wharton.
1565
01:34:52,944 --> 01:34:56,213
Robert, por favor, m�rchate, Tendr�s
ma�ana el papel firmado en Nueva York.
1566
01:35:07,124 --> 01:35:10,662
El Teniente Wharton hablar� ahora
por la promoci�n que se grad�a.
1567
01:35:21,939 --> 01:35:25,242
Es un gran honor que me pidan
dirigirme a esta clase.
1568
01:35:28,379 --> 01:35:31,382
Hay muchas cosas que he querido
decir desde que he llegado aqu�.
1569
01:35:31,415 --> 01:35:32,616
Cosas importantes
1570
01:35:33,851 --> 01:35:35,086
acerca del trabajo que hacemos
1571
01:35:36,721 --> 01:35:37,955
y el a�n mayor que
nos queda por hacer.
1572
01:35:39,356 --> 01:35:41,693
Robert, por favor.
1573
01:35:41,726 --> 01:35:43,260
He buscado la manera de
decir todo eso.
1574
01:35:46,097 --> 01:35:49,967
Entonces, justo ayer,
encontr� algo escrito
1575
01:35:50,001 --> 01:35:52,770
que lo dice de forma mejor y m�s
sencilla de lo que yo nunca har�a.
1576
01:35:55,072 --> 01:35:57,641
Y decid� que en lugar
de un discurso propio,
1577
01:35:59,376 --> 01:36:00,678
les leer�a esto a ustedes.
1578
01:36:03,314 --> 01:36:04,782
Tiene un curioso t�tulo.
1579
01:36:07,118 --> 01:36:09,653
"El Mundo y Tarta de Manzana".
1580
01:36:12,857 --> 01:36:15,960
�Qu� tiene que ver una tarta
de manzana con el mundo?
1581
01:36:15,993 --> 01:36:19,663
Sencillamente esto:
se preparan del mismo modo.
1582
01:36:20,898 --> 01:36:24,268
Por ejemplo, la tarta de manzana.
1583
01:36:24,301 --> 01:36:27,204
Se ponen un mont�n de cosas
en un bol y se mezclan.
1584
01:36:30,307 --> 01:36:33,778
Ah� est� el secreto:
los ingredientes correctos en un bol.
1585
01:36:33,811 --> 01:36:37,381
Hasta la �ltima pizca de harina
o el �ltimo grano de sal,
1586
01:36:37,414 --> 01:36:40,885
porque lo que salga del horno
nunca ser� mejor
1587
01:36:40,918 --> 01:36:43,955
que las cosas que se pusieron
en la mezcla.
1588
01:36:43,988 --> 01:36:46,290
Es la regla que hay que recordar.
Es muy sencilla.
1589
01:36:48,259 --> 01:36:50,227
El editorial.
1590
01:36:50,261 --> 01:36:55,432
�Y el mundo?
Ahora mismo est� haci�ndose, �no?
1591
01:36:55,466 --> 01:37:00,772
Si quieres que salga bien,
recuerda la regla:
1592
01:37:00,805 --> 01:37:02,840
Lo que se use en la elaboraci�n,
por peque�o que sea,
1593
01:37:04,241 --> 01:37:05,810
se notar� al final.
1594
01:37:07,945 --> 01:37:10,882
Joe Adams se dio cuenta.
Un joven reportero que conoc�.
1595
01:37:11,916 --> 01:37:13,818
El mundo de Joe parec�a perfecto.
1596
01:37:14,852 --> 01:37:15,853
"Mi plato", dec�a.
1597
01:37:17,388 --> 01:37:20,357
Pero algunas cosas desagradables
estaban cocin�ndose en �l.
1598
01:37:20,391 --> 01:37:23,828
Como los cr�menes en un lejano
pa�s llamado Manchuria,
1599
01:37:23,861 --> 01:37:25,930
y los de otro llamado Etiop�a,
1600
01:37:25,963 --> 01:37:29,033
y la victoria en Munich
de cierto man�aco.
1601
01:37:29,066 --> 01:37:33,537
Peque�as cosas que ocurr�an
a miles de kil�metros.
1602
01:37:33,570 --> 01:37:35,739
�Qu� ten�an que ver
con el mundo de Joe?
1603
01:37:37,041 --> 01:37:39,143
�Todo!
1604
01:37:39,176 --> 01:37:42,213
Porque Manchuria, Etiop�a
y Munich
1605
01:37:42,246 --> 01:37:44,181
tambi�n eran su mundo.
1606
01:37:44,215 --> 01:37:46,317
Lo supiera o no.
1607
01:37:46,350 --> 01:37:48,820
Y esos peque�os cr�menes
estaban cocin�ndose en �l.
1608
01:37:51,388 --> 01:37:53,324
Y os dir� lo que ten�an
que ver con Joe.
1609
01:37:56,160 --> 01:37:57,428
Le alcanzaron.
1610
01:38:00,431 --> 01:38:01,432
Y le mataron.
1611
01:38:04,836 --> 01:38:06,904
Y Joe est� ahora enterrado
en una isla del Pac�fico.
1612
01:38:10,975 --> 01:38:14,311
Joe muri� para decirnos
que no puedes romper las reglas.
1613
01:38:14,345 --> 01:38:17,849
Hay que poner los
ingredientes correctos.
1614
01:38:17,882 --> 01:38:21,118
Recordad, si el ingrediente
m�s peque�o est� mal,
1615
01:38:21,152 --> 01:38:23,287
lo encontrar�s en el resultado final.
1616
01:38:23,320 --> 01:38:25,556
O, no, �l te encontrar� a ti.
1617
01:38:28,325 --> 01:38:30,361
�Entonces cu�les son vuestros
sue�os para el futuro?
1618
01:38:31,562 --> 01:38:34,298
�Es felicidad lo que quer�is?
1619
01:38:34,331 --> 01:38:38,335
Entonces empezad por asegurar la
felicidad de las otras 2.000 millones
1620
01:38:38,369 --> 01:38:42,439
de almas de este planeta.
�Y prosperidad?
1621
01:38:42,473 --> 01:38:46,510
Entonces a�adid prosperidad para
todos los seres humanos.
1622
01:38:46,543 --> 01:38:49,146
No ignor�is el rinc�n
m�s lejano de la tierra,
1623
01:38:49,180 --> 01:38:52,449
ni al hombre m�s humilde
que viva en ella.
1624
01:38:52,483 --> 01:38:56,620
Una paz duradera y una vida espiritual
para vosotros y vuestros hijos.
1625
01:38:56,653 --> 01:38:58,890
�Es eso lo que quer�is?
1626
01:38:58,923 --> 01:39:02,226
Entonces a�adid lo mismo para
otros 2.000 millones
1627
01:39:02,259 --> 01:39:04,461
de todas las razas y credos.
1628
01:39:04,495 --> 01:39:07,431
Y finalmente, a�adid tambi�n esto.
1629
01:39:07,464 --> 01:39:10,401
A�adid el Serm�n de la Monta�a
como una norma de vida.
1630
01:39:10,434 --> 01:39:14,038
Y a�adid vuestra voz y vuestros
medios y vuestra fuerza
1631
01:39:14,071 --> 01:39:18,575
hasta que haya misericordia y justicia
para el hombre m�s humilde de la tierra.
1632
01:39:21,012 --> 01:39:23,480
De otro modo,
1633
01:39:23,514 --> 01:39:25,449
cuando se cuente la historia
final de vuestra vida,
1634
01:39:27,451 --> 01:39:28,451
como la de Joe,
1635
01:39:31,255 --> 01:39:33,215
no tendr�is ninguna
de esas cosas.
1636
01:39:37,628 --> 01:39:39,230
�No ha sido maravilloso?
1637
01:39:41,565 --> 01:39:42,885
Sra. Wharton, �a d�nde va?
1638
01:39:46,470 --> 01:39:49,540
- �Polly?
- Ya est� aqu�. �Qu� tal, Teniente?
1639
01:39:49,573 --> 01:39:53,277
- �Polly?
- No est� aqu�.
1640
01:39:53,310 --> 01:39:54,687
- �D�nde est�?
- �C�mo voy a saberlo?
1641
01:39:54,711 --> 01:39:56,957
- Estabas con ella.
- �No baj� en el campamento?
1642
01:39:56,981 --> 01:39:58,415
No.
�Qu� ha pasado con ella?
1643
01:39:58,449 --> 01:40:00,193
Solo s� que estaba sentada
justo detr�s de m�.
1644
01:40:00,217 --> 01:40:01,995
Me di la vuelta,
y de repente ya no estaba.
1645
01:40:02,019 --> 01:40:04,088
- Desapareci�.
- �A d�nde?
1646
01:40:04,121 --> 01:40:06,566
No tengo la menor idea, pero ya
es mayorcita para perderse.
1647
01:40:06,590 --> 01:40:10,661
Y ahora, Teniente Wharton,
tengo algo que tratar contigo.
1648
01:40:10,694 --> 01:40:13,130
Sea lo que sea, y ya lo imagino,
voy a encontrar antes a Polly.
1649
01:40:13,164 --> 01:40:16,033
- Un momento.
- Ya me has o�do, cabezota.
1650
01:40:16,067 --> 01:40:18,569
- �Polly!
- Hurra. Ha aparecido.
1651
01:40:18,602 --> 01:40:20,537
- Hola, Polly.
- Cari�o, �d�nde estabas?
1652
01:40:20,571 --> 01:40:22,373
- Dando un largo paseo.
- �Un paseo?
1653
01:40:22,406 --> 01:40:24,942
Esta es la familia m�s
chiflada que he conocido.
1654
01:40:24,976 --> 01:40:26,944
Max, no hay nadie como t�.
1655
01:40:26,978 --> 01:40:31,015
Nadie en todo este hermoso
y apestoso mundo.
1656
01:40:31,048 --> 01:40:33,117
- Estoy de acuerdo, cari�o.
- Est� de acuerdo.
1657
01:40:33,150 --> 01:40:36,053
Max, �c�mo te enteraste?
1658
01:40:36,087 --> 01:40:38,389
�Con qui�n crees
que me top� aqu� ayer?
1659
01:40:38,422 --> 01:40:40,591
Con tu viejo amigo, Joel Nixon.
1660
01:40:40,624 --> 01:40:43,160
- �Qu� tal est�s, Polly?
- Escucha, Max.
1661
01:40:43,194 --> 01:40:45,362
Tienes que firmar esto,
voy a vender el peri�dico.
1662
01:40:45,396 --> 01:40:48,065
- No me digas.
- S�, cari�o. Por eso lo hice.
1663
01:40:48,099 --> 01:40:50,143
Hoy di un gran discurso,
�verdad, Polly?
1664
01:40:50,167 --> 01:40:52,536
Dice que su propio editorial
es muy bueno.
1665
01:40:52,569 --> 01:40:55,672
Maravillosamente expresado,
dijo ante 10.000 personas.
1666
01:40:55,706 --> 01:40:58,242
�Por qu� no dejas
que lo diga otro?
1667
01:40:58,275 --> 01:41:01,578
- Bien, adelante. Dilo t�.
- Lo digo. Y tambi�n que firmes esto.
1668
01:41:01,612 --> 01:41:05,149
�Por qu� firmar? �Por qu� no
mantener al que escribi� el editorial?
1669
01:41:05,182 --> 01:41:07,751
- �O sea que dejas el ej�rcito?
- No.
1670
01:41:07,784 --> 01:41:10,321
Me refiero a Polly.
Lo escribi� ella.
1671
01:41:10,354 --> 01:41:16,227
Est�s loco.
No fuiste t�, �verdad, Polly?
1672
01:41:16,260 --> 01:41:19,339
Es verdad, Robert. Lo vi por
primera vez ayer, en la biblioteca.
1673
01:41:19,363 --> 01:41:22,499
Lo hizo todo ella, aqu� mismo,
con su cabecita.
1674
01:41:22,533 --> 01:41:25,036
Con Joel Nixon interrumpiendo
20 veces al d�a.
1675
01:41:25,069 --> 01:41:27,204
�Qui�n, yo?
1676
01:41:27,238 --> 01:41:29,706
Hola, Joel. Si�ntate.
Delante de tus narices, atontado.
1677
01:41:29,740 --> 01:41:32,476
La mayor pedazo de
editorialista del pa�s.
1678
01:41:32,509 --> 01:41:35,746
�Vamos! Hazle una oferta antes de
que se lo cuente a todos los diarios.
1679
01:41:38,082 --> 01:41:39,650
Polly.
1680
01:41:39,683 --> 01:41:41,718
Mi querida Sra. Wharton.
1681
01:41:41,752 --> 01:41:43,487
�O sea volver a Nueva York?
1682
01:41:43,520 --> 01:41:46,257
No. Me quedo con Max
hasta que salga del pa�s,
1683
01:41:46,290 --> 01:41:48,192
as� que olvidadlo, muchachos.
1684
01:41:48,225 --> 01:41:50,361
Cari�o, hay un trabajo
que hacer en casa.
1685
01:41:50,394 --> 01:41:52,163
- Y t� naciste para hacerlo.
- No.
1686
01:41:52,196 --> 01:41:55,432
Polly, maldita idiota.
Esto es una se�al del cielo.
1687
01:41:55,466 --> 01:41:58,169
- Polic�a, estos hombres me siguen.
- Hola, Polly, �te acuerdas de m�?
1688
01:41:58,202 --> 01:41:59,736
Polly, escucha.
1689
01:41:59,770 --> 01:42:01,105
Hola, �podemos pasar?
1690
01:42:01,138 --> 01:42:03,540
Hola.
1691
01:42:03,574 --> 01:42:05,342
�A d�nde iba con
tanta prisa, Sra. Wharton?
1692
01:42:05,376 --> 01:42:06,619
Es por algo que escribi�.
1693
01:42:06,643 --> 01:42:08,279
Pasen y si�ntense.
1694
01:42:08,312 --> 01:42:10,581
Ser� solo un momento.
1695
01:42:10,614 --> 01:42:12,159
El Teniente Wharton tiene que estar
en la estaci�n dentro de media hora.
1696
01:42:12,183 --> 01:42:14,185
�Media hora?
�A d�nde va Max?
1697
01:42:14,218 --> 01:42:17,121
- �Le gustar�a saberlo?
- El Coronel recogi� sus �rdenes.
1698
01:42:17,154 --> 01:42:19,832
Crey� que no me fijaba cuando
hablamos de ello aqu� aquel d�a.
1699
01:42:19,856 --> 01:42:21,525
Yo capto las insinuaciones.
1700
01:42:21,558 --> 01:42:23,827
�Quiere usted ir a
Crocker Field, Arkansas?
1701
01:42:23,860 --> 01:42:24,900
Pues ah� va a ir.
1702
01:42:26,263 --> 01:42:28,565
�Crocker Field?
1703
01:42:28,599 --> 01:42:31,802
- No fue f�cil conseguirlo.
- Nada f�cil.
1704
01:42:31,835 --> 01:42:34,305
No s� qu� decir, se�or.
1705
01:42:34,338 --> 01:42:37,274
- Muchas gracias.
- Muy amable de su parte.
1706
01:42:37,308 --> 01:42:39,710
No hay de qu�. Nos vamos.
Buena suerte.
1707
01:42:39,743 --> 01:42:42,255
- Gracias, se�or. - Tenemos que
vernos un d�a cuando acabe la guerra.
1708
01:42:42,279 --> 01:42:44,648
- Adi�s.
- Adi�s.
1709
01:42:44,681 --> 01:42:47,851
Adi�s, Sra. Wharton. Fue estupendo
conocerla. Y escriba muchos libros.
1710
01:42:47,884 --> 01:42:50,687
- Lo har�.
- Y nosotros trataremos de leerlos.
1711
01:42:50,721 --> 01:42:51,722
Adi�s.
1712
01:42:53,290 --> 01:42:55,159
- Adi�s, se�or.
- Adi�s.
1713
01:42:55,192 --> 01:42:56,493
Crocker.
1714
01:42:56,527 --> 01:42:58,462
- Es horrible.
- �Qu� es horrible? �Qu� pas�?
1715
01:42:58,495 --> 01:43:01,365
�Qu� ocurre?
�Qu� es eso de Crocker?
1716
01:43:01,398 --> 01:43:03,300
No me pregunte.
Ni siquiera estoy aqu�.
1717
01:43:03,334 --> 01:43:04,744
�Alguien quiere contarme
qu� est� pasando?
1718
01:43:04,768 --> 01:43:06,713
Crocker Field, Robert, es solo
para hombres. Las esposas nunca van.
1719
01:43:06,737 --> 01:43:08,439
�Las esposas nunca van?
No me digas.
1720
01:43:08,472 --> 01:43:11,242
Oye, Max, hoy te has graduado,
no divorciado.
1721
01:43:11,275 --> 01:43:13,844
�O sea que ni siquiera la gran
Paula Wharton puede ir a Crocker?
1722
01:43:13,877 --> 01:43:15,812
Eso es lo que cree el ej�rcito.
1723
01:43:15,846 --> 01:43:17,657
Polly, escucha. No hay hotel.
Necesitar�as una habitaci�n.
1724
01:43:17,681 --> 01:43:19,783
- Montar� una tienda de campa�a.
- Cari�o, est� a 30 Km.
1725
01:43:19,816 --> 01:43:22,253
Nunca podr� ir a verte.
No vas a ir. No te dejo.
1726
01:43:22,286 --> 01:43:24,464
O sea que Polly vuelve a
Nueva York conmigo. �Cierto?
1727
01:43:24,488 --> 01:43:27,424
- Max. - Cari�o, s� buena chica.
Solo me queda media hora
1728
01:43:27,458 --> 01:43:29,769
- antes de coger el tren.
- S�, es verdad. Estoy lista enseguida.
1729
01:43:29,793 --> 01:43:32,696
- �Lista para qu�?
- Me voy contigo a Crocker.
1730
01:43:32,729 --> 01:43:34,765
- No puedes.
- Claro que s�. El equipaje est� listo.
1731
01:43:34,798 --> 01:43:36,200
Polly, necesito una respuesta.
1732
01:43:36,233 --> 01:43:38,469
Polly, no sabemos si podremos
conseguir billete.
1733
01:43:38,502 --> 01:43:40,313
�Te refieres a esos pedacitos
de papel? �Bah!
1734
01:43:40,337 --> 01:43:42,606
No os qued�is ah� en medio,
hay equipaje.
1735
01:43:42,639 --> 01:43:45,342
�Qui�n tiene coche? �De qui�n
es ese taxi que est� ah� fuera?
1736
01:43:45,376 --> 01:43:47,544
- M�o.
- Bien. Llevad todo esto.
1737
01:43:47,578 --> 01:43:49,489
- Polly, �podemos hablar un momento?
- Me alegro de que hayas venido, Joel.
1738
01:43:49,513 --> 01:43:51,624
- Coge esas dos cosas de ah�.
- Espera un momento.
1739
01:43:51,648 --> 01:43:54,318
Coge ese petate, Robert,
y deja de quejarte, coge esto.
1740
01:43:54,351 --> 01:43:56,520
- Dame mi malet�n.
- Toma tu malet�n.
1741
01:43:56,553 --> 01:43:58,822
Deprisa. Mi mujer y yo
nos vamos de viaje.
1742
01:43:58,855 --> 01:44:00,924
Tu sombrero, Robert.
1743
01:44:00,957 --> 01:44:04,295
- �Es este el bungalow 2016?
- S�. �Quiere apartarse, se�orita?
1744
01:44:04,328 --> 01:44:06,263
Ya est�.
Paso libre, muchachos.
1745
01:44:06,297 --> 01:44:07,764
- Polly, yo...
- Camina, Robert.
1746
01:44:07,798 --> 01:44:10,501
Usted es la nueva inquilina.
Pase.
1747
01:44:10,534 --> 01:44:12,803
Tiene que disculparme.
Tengo much�sima prisa.
1748
01:44:12,836 --> 01:44:15,406
- Usted es Paula Wharton.
- S�. Tiene toda la raz�n.
1749
01:44:15,439 --> 01:44:18,242
Esto le va a encantar. Es el
mejor bungalow del complejo.
1750
01:44:18,275 --> 01:44:21,221
Hay algunas goteras.
Y no hay ducha, y hay orugas.
1751
01:44:21,245 --> 01:44:23,423
Pero si pone unas hormigas en
la alacena, evitar� la sal...
1752
01:44:23,447 --> 01:44:24,948
Al rev�s, quiero decir.
1753
01:44:24,981 --> 01:44:27,951
Y no hay agua en la cocina,
pero uno acaba acostumbr�ndose.
1754
01:44:27,984 --> 01:44:31,788
Veamos si hay algo m�s...
Ah, s�. Esta ventana tiene truco.
1755
01:44:31,822 --> 01:44:34,225
No la abra.
Lo que tiene que hacer es...
1756
01:44:41,732 --> 01:44:44,612
Es m�s o menos as�, solo que
no hay que atravesar el suelo.
1757
01:44:46,737 --> 01:44:49,473
- �Pero qu�...?
- Polly, �podemos hablar despu�s...?
1758
01:44:49,506 --> 01:44:51,375
Me alegro de volver a verte,
Joel. Adi�s.
1759
01:44:51,408 --> 01:44:53,920
- Polly, por favor...
- Manda los ba�les a Nueva York.
1760
01:44:53,944 --> 01:44:57,381
Polly, �quieres decir
que aceptas el trabajo?
1761
01:44:57,414 --> 01:45:01,318
- �T� qu� crees, cascarrabias?
- Adi�s, Robert.
1762
01:45:01,352 --> 01:45:02,953
Polly, �c�mo quieres que te llame?
1763
01:45:02,986 --> 01:45:05,188
- �Se�or o se�ora?
- Ll�mala jefe.
1764
01:45:06,257 --> 01:45:07,358
Vale, jefe.
1765
01:45:08,305 --> 01:45:14,272
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
148487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof