Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,400 --> 00:01:09,200
"DINHEIRO CONGELADO"
2
00:01:14,830 --> 00:01:16,732
Senhor Evans?
3
00:01:19,168 --> 00:01:21,003
Senhor Evans?
4
00:01:22,337 --> 00:01:24,840
Senhor Evans,
eu sou a Doutora Reese.
5
00:01:24,874 --> 00:01:29,144
Você está no Hospital
Valley Memorial.
6
00:01:31,747 --> 00:01:33,015
Dawn.
7
00:01:35,050 --> 00:01:36,586
Onde... onde está a Dawn?
8
00:01:36,619 --> 00:01:38,387
Desculpe acordá-lo,
9
00:01:38,420 --> 00:01:40,055
mas tem um oficial de polícia
aqui que quer falar com você,
10
00:01:40,089 --> 00:01:43,025
precisa te fazer
algumas perguntas.
11
00:01:58,273 --> 00:02:00,042
Dawn?
12
00:02:02,044 --> 00:02:04,046
Onde está a minha mulher?
13
00:02:06,163 --> 00:02:09,013
Adaptação PT-BR by EMARCIO
Resync by DanDee
14
00:02:09,161 --> 00:02:13,001
DOIS DIAS ANTES
15
00:02:29,138 --> 00:02:31,073
Eu vou sentir a sua falta.
16
00:02:33,643 --> 00:02:36,211
Não tanto quanto
você de mim.
17
00:02:36,245 --> 00:02:38,614
Não, claro que não.
Você é o sol, eu...
18
00:02:38,648 --> 00:02:41,316
eu sou a lua,
um simples satélite.
19
00:02:41,350 --> 00:02:43,919
-Sputnik.
-Não.
20
00:02:43,953 --> 00:02:46,288
O Sputnik não.
21
00:02:46,321 --> 00:02:49,391
Na verdade, por falar nisso,
22
00:02:49,424 --> 00:02:51,311
teve uma garota que me disse
que eu tinha...
23
00:02:51,312 --> 00:02:52,895
um corpo celestial.
24
00:02:52,928 --> 00:02:55,665
Acho que não foi bem essa
a palavra que ela usou.
25
00:02:55,698 --> 00:02:59,134
Não, não, não. Foi.
Eu nunca esqueço um elogio.
26
00:02:59,168 --> 00:03:03,305
Quem me dera me lembrar
de quem ela era.
27
00:03:09,812 --> 00:03:12,381
Quem me dera poder
estar com você.
28
00:03:13,983 --> 00:03:16,051
Eu estou aqui.
29
00:03:27,757 --> 00:03:29,327
DAWN, AINDA NÃO TENHO A
CARTA DE EMPREGO DO WILL.
30
00:03:29,397 --> 00:03:32,107
NÃO HÁ GARANTIAS, MAS ENVIE
PRA MIM LOGO QUE POSSÍVEL.
31
00:03:39,341 --> 00:03:41,066
Desculpe por ter feito
essa viagem...
32
00:03:41,067 --> 00:03:42,444
só para assinar o contrato.
33
00:03:42,477 --> 00:03:44,546
Só essa manhã é que eu soube.
34
00:03:44,579 --> 00:03:46,816
Soube quando você soube.
35
00:03:48,217 --> 00:03:50,385
Essas coisas acontecem, Will.
36
00:03:50,419 --> 00:03:53,055
Quando um investidor desiste,
logo aparece outro.
37
00:03:53,088 --> 00:03:55,725
Isso é bobagem,
além de ser uma má diligência.
38
00:03:59,428 --> 00:04:03,332
Olhe, eu sei que passou
por maus momentos,
39
00:04:03,365 --> 00:04:05,634
mas é você quem eu quero
para o trabalho.
40
00:04:05,667 --> 00:04:07,169
Não é esse o problema.
41
00:04:07,202 --> 00:04:09,004
É uma questão financeira,
tão simples quanto isso.
42
00:04:09,038 --> 00:04:11,173
Não tem nada a ver comigo
ou com você.
43
00:04:11,206 --> 00:04:14,543
Como está a Dawn?
Ela viajou com você?
44
00:04:14,576 --> 00:04:16,545
Como se sente hoje?
45
00:04:16,578 --> 00:04:20,349
Quero o trabalho que
disse que era para mim.
46
00:04:20,382 --> 00:04:21,650
Não pode gerenciar um lugar,
47
00:04:21,683 --> 00:04:23,552
se não houver lugar
para gerenciar.
48
00:04:25,620 --> 00:04:28,190
Não me importa se é plantando
árvores ou cuidando do solo,
49
00:04:28,223 --> 00:04:31,560
pode me transferir quando
conseguir financiamento.
50
00:04:31,593 --> 00:04:33,863
Jesus, Will, eu não contrato
para esse tipo de trabalho,
51
00:04:33,896 --> 00:04:35,097
você sabe bem disso.
52
00:04:35,130 --> 00:04:37,699
Então, chame isso de
um favor,
53
00:04:37,733 --> 00:04:39,401
fazer um acordo.
54
00:04:41,536 --> 00:04:43,672
Vou fazer algumas ligações.
55
00:04:43,705 --> 00:04:45,207
Ele pode verificar as
minhas ligações,
56
00:04:45,240 --> 00:04:46,942
e não quero que isso aconteça.
57
00:04:46,976 --> 00:04:48,844
Não. Ele sabe que você
o odeia, Pa...
58
00:04:48,878 --> 00:04:51,713
Pai, podemos não fazer
isso agora?
59
00:04:53,148 --> 00:04:54,683
Não vai ser definitivo,
60
00:04:54,716 --> 00:04:56,218
o Will está trabalhando.
61
00:04:56,251 --> 00:04:57,920
O banco disse que ia
trabalhar com a gente,
62
00:04:57,953 --> 00:04:59,188
mas já se passaram 2 semanas,
63
00:04:59,221 --> 00:05:01,690
e já atrasamos uma
prestação...
64
00:05:01,723 --> 00:05:05,594
Bem, você está escutando
histórias, e eu só...
65
00:05:05,627 --> 00:05:07,529
Pensei que talvez você
pudesse dar uma garantia,
66
00:05:07,562 --> 00:05:10,532
só o nome, e o Will não
precisa saber.
67
00:05:10,565 --> 00:05:11,967
Pai...
68
00:05:13,435 --> 00:05:16,138
vai ser só por 2 ou 3 meses,
69
00:05:16,171 --> 00:05:17,706
só um pequeno intervalo,
70
00:05:17,739 --> 00:05:19,541
e depois você pode retirar
o seu nome.
71
00:05:23,312 --> 00:05:25,714
Não, ainda não me esqueci que
estou em dívida com você.
72
00:05:25,747 --> 00:05:28,650
Você não para de me
lembrar disso.
73
00:05:28,683 --> 00:05:30,820
Mas esse trabalho vai
me ajudar a te pagar.
74
00:05:30,853 --> 00:05:32,955
Estamos quase lá.
75
00:05:40,863 --> 00:05:42,364
Sim.
76
00:06:32,915 --> 00:06:34,249
Isso é para mim?
77
00:06:38,820 --> 00:06:40,655
Como é que foi?
78
00:06:42,357 --> 00:06:43,558
Eu consegui.
79
00:06:43,592 --> 00:06:46,495
Você tem certeza?
80
00:06:46,528 --> 00:06:47,897
Recebeu a carta do banco?
81
00:06:47,930 --> 00:06:50,565
Vou recebê-la por fax,
mais tarde.
82
00:07:11,954 --> 00:07:14,689
Conseguiu a fotografia?
83
00:07:14,723 --> 00:07:16,992
Sim, não é incrível?
84
00:07:17,026 --> 00:07:20,562
Estou me vendo novamente
fazendo o mesmo.
85
00:07:20,595 --> 00:07:22,364
O que o papai disse?
86
00:07:24,066 --> 00:07:25,734
Não.
87
00:07:25,767 --> 00:07:28,703
Não, ele não tem que fazer
entrevista para o trabalho.
88
00:07:28,737 --> 00:07:31,206
Não, ele vai começar
imediatamente.
89
00:07:40,282 --> 00:07:41,951
Esse aí. Ei!
90
00:07:41,984 --> 00:07:44,920
Como eles estão vestidos?
91
00:07:53,996 --> 00:07:55,630
Pensei que não iam parar.
92
00:07:55,664 --> 00:07:57,299
Está um gelo do caralho, não?
93
00:07:57,332 --> 00:07:59,034
Sim, vocês não estão
vestidos para o frio.
94
00:07:59,068 --> 00:08:00,769
-Podemos entrar?
-Para onde vão?
95
00:08:00,802 --> 00:08:03,072
-Daqui para fora.
-Para onde vocês vão?
96
00:08:03,105 --> 00:08:05,874
-Para casa. Vancouver.
-Sim, Vancouver é muito legal.
97
00:08:05,907 --> 00:08:07,276
Nós também. Obrigado.
98
00:08:27,029 --> 00:08:30,932
Estou muito feliz
por terem parado.
99
00:08:30,966 --> 00:08:32,467
Não tem aqui por ninguém,
100
00:08:32,501 --> 00:08:34,436
não se vê um carro.
101
00:08:34,469 --> 00:08:37,672
Bem, eu sou a Dawn e este é
o Will, vamos para Vancouver,
102
00:08:37,706 --> 00:08:39,174
obviamente.
103
00:08:39,208 --> 00:08:41,343
Vocês são de lá?
104
00:08:41,376 --> 00:08:44,279
Não. Estamos visitando
alguns amigos.
105
00:08:45,814 --> 00:08:47,983
Legal. Onde?
106
00:08:48,017 --> 00:08:49,751
Jesus!
107
00:08:49,784 --> 00:08:51,620
Ele acabou de sair da prisão,
e eu sou uma prostituta.
108
00:08:51,653 --> 00:08:53,622
Querem saber mais alguma coisa?
Podemos dormir agora?
109
00:08:55,390 --> 00:08:57,959
Eu me chamo Lee.
Essa é a minha irmã Cheryl.
110
00:08:57,993 --> 00:09:00,162
Ela pensou que ia morrer
congelada lá fora,
111
00:09:00,195 --> 00:09:01,663
e está muito cansada, então...
112
00:09:03,565 --> 00:09:06,368
Vancouver, quer dizer,
isso é ótimo.
113
00:09:20,434 --> 00:09:21,994
NÃO CONSEGUI TRABALHO PARA
VOCÊ EM NENHUM LUGAR, WILL.
114
00:09:22,061 --> 00:09:24,071
DESCULPE, ESTÁ FORA DO
MEU CONTROLE. BOA SORTE.
115
00:09:43,705 --> 00:09:45,840
Ei.
116
00:09:45,874 --> 00:09:48,310
Aqui está.
117
00:09:48,343 --> 00:09:50,479
Eu... eu não tenho dinheiro,
então...
118
00:09:50,512 --> 00:09:52,247
Não se preocupe com isso.
119
00:09:52,281 --> 00:09:54,049
Pagamos do nosso jeito.
120
00:09:55,784 --> 00:09:57,386
Cheryl.
121
00:10:01,190 --> 00:10:03,092
Ei, nós devíamos...
122
00:10:03,125 --> 00:10:04,526
Eu, quero deixá-los.
123
00:10:04,559 --> 00:10:06,361
Vamos deixá-los na
beira da estrada.
124
00:10:06,395 --> 00:10:08,097
Ele encheu o nosso tanque.
125
00:10:11,866 --> 00:10:13,102
Vai dar tudo certo.
126
00:10:53,908 --> 00:10:55,810
Merda!
Meu Deus!
127
00:10:55,844 --> 00:10:57,912
O que você está fazendo?
128
00:11:02,083 --> 00:11:04,486
Que porra foi aquilo?
129
00:11:04,519 --> 00:11:08,423
Ei!
O que você está fazendo?
130
00:11:08,457 --> 00:11:10,225
Ei!
131
00:11:13,495 --> 00:11:16,165
Porra!
132
00:11:16,198 --> 00:11:18,167
-Está frio.
-Vamos trazê-lo para o carro,
133
00:11:18,200 --> 00:11:20,502
Venha. Senhor?
134
00:11:20,535 --> 00:11:22,304
Está muito frio para
andar por aí.
135
00:11:28,610 --> 00:11:31,079
Coloque-o aqui dentro.
136
00:11:31,112 --> 00:11:33,782
Tudo bem. Tudo bem, Dawn,
ele está em hipotermia.
137
00:11:33,815 --> 00:11:34,936
Ligue para o 911.
138
00:11:34,937 --> 00:11:36,151
Diga à ambulância para se
encontrar conosco mais à frente.
139
00:11:36,185 --> 00:11:38,019
Não tem sinal.
Eu tentei.
140
00:11:38,052 --> 00:11:39,621
Vou continuar tentando.
Tudo bem, Cheryl,
141
00:11:39,654 --> 00:11:41,390
abrace ele,
mantenha-o quente.
142
00:12:01,009 --> 00:12:03,978
Sim, é esse o lugar.
143
00:12:04,012 --> 00:12:06,114
Ele ainda está dormindo?
144
00:12:06,147 --> 00:12:07,382
Sim.
145
00:12:07,416 --> 00:12:10,151
Sabe, eu nunca tinha
salvado ninguém.
146
00:12:10,185 --> 00:12:11,553
Diria que é um "carma"
bem positivo,
147
00:12:11,586 --> 00:12:13,855
para início de viagem.
148
00:12:13,888 --> 00:12:15,190
Deus!
149
00:12:15,224 --> 00:12:17,292
Ele não está dormindo.
150
00:12:17,326 --> 00:12:18,560
Não, acordado é bom.
151
00:12:18,593 --> 00:12:21,162
Não, as coisas não estão bem.
152
00:12:23,998 --> 00:12:26,100
Merda!
153
00:12:30,339 --> 00:12:32,974
Não, ele... ele está gelado.
Ele...
154
00:12:33,007 --> 00:12:36,845
Ele deve estar morto
há uns 10 minutos.
155
00:12:36,878 --> 00:12:38,213
O que você está fazendo?
156
00:12:38,247 --> 00:12:40,482
"Cormac Leith White Rock".
157
00:12:40,515 --> 00:12:43,017
Que porra de carma é esse?
158
00:12:43,051 --> 00:12:46,221
O mesmo. Só estamos fazendo
o nosso melhor.
159
00:12:46,255 --> 00:12:48,890
E, não conseguimos controlar
os resultados.
160
00:12:48,923 --> 00:12:51,493
Deve haver algum
dinheiro aqui.
161
00:12:51,526 --> 00:12:54,829
Puta merda!
162
00:12:54,863 --> 00:12:57,766
Ei, eu te vi mexendo
no cartão de crédito.
163
00:12:57,799 --> 00:12:59,668
Tudo bem, isso é que é carma.
164
00:12:59,701 --> 00:13:02,003
O cara pode ter família,
certo?
165
00:13:02,036 --> 00:13:04,673
Ei, não teve problemas em
aceitar o nosso dinheiro.
166
00:13:04,706 --> 00:13:07,409
Olhe, estamos vivos, Will,
então, vamos viver.
167
00:13:07,442 --> 00:13:09,944
Quer dizer, a Cheryl e eu,
poderíamos não ter pago.
168
00:13:09,978 --> 00:13:12,247
Qual é o problema de
ter pago a sua gasolina?
169
00:13:12,281 --> 00:13:14,416
Sim. Deixe o universo
te pagar a gasolina.
170
00:13:14,449 --> 00:13:16,685
Deus!
Deixe-os em paz, Will.
171
00:13:16,718 --> 00:13:20,655
Olhe para isso, o cara anda
com uma equação matemática.
172
00:13:24,259 --> 00:13:25,960
São coordenadas de GPS.
173
00:13:25,994 --> 00:13:28,229
Em algum lugar por aqui.
174
00:13:35,937 --> 00:13:38,740
Então, disseram que o
encontraram na rodovia?
175
00:13:38,773 --> 00:13:40,642
Acham que ele ia dirigindo?
176
00:13:40,675 --> 00:13:42,311
Isso é meio estranho,
não acham?
177
00:13:42,344 --> 00:13:45,614
Andar por aí dirigindo
sem identificação?
178
00:13:45,647 --> 00:13:47,882
Sim, quer dizer, ele não estava
dirigindo quando o encontramos.
179
00:13:47,916 --> 00:13:49,551
Ele estava em hipotermia.
180
00:13:49,584 --> 00:13:52,821
E ele não disse nada?
O nome? Um parente?
181
00:13:52,854 --> 00:13:56,558
-Disse que estava com frio.
-Eu acreditei nele.
182
00:13:56,591 --> 00:14:00,261
Olhem, não quero parecer rude,
mas nós quisemos ajudá-lo,
183
00:14:00,295 --> 00:14:03,498
-temos mesmo que ir andando...
-Vocês não vão lugar algum.
184
00:14:03,532 --> 00:14:04,799
Gelo negro.
185
00:14:04,833 --> 00:14:06,501
-Há muito gelo por aí.
-Sim.
186
00:14:06,535 --> 00:14:09,237
A rodovia abrirá em breve.
Amanhã de manhã.
187
00:14:09,270 --> 00:14:10,939
Ei, coisas assim estão sempre
acontecendo por aqui.
188
00:14:10,972 --> 00:14:12,341
Fizeram bem
em dar carona a ele.
189
00:14:12,374 --> 00:14:14,175
A maior parte das pessoas
não faria isso.
190
00:14:14,208 --> 00:14:16,645
Quer saber, merecem uma
recompensa, e não problemas.
191
00:14:24,386 --> 00:14:26,220
Ótimo, muito obrigado.
192
00:14:29,691 --> 00:14:33,194
"Cormac Leith. White Rock".
193
00:14:33,227 --> 00:14:35,664
Tem uma notícia aqui
de um jornal antigo.
194
00:14:35,697 --> 00:14:38,467
Um gangue roubou uma
série de bancos...
195
00:14:38,500 --> 00:14:39,868
em 1995.
196
00:14:39,901 --> 00:14:41,202
Muito organizados.
197
00:14:41,235 --> 00:14:42,604
No último roubo,
mataram um guarda.
198
00:14:42,637 --> 00:14:45,474
Roubaram 4 milhões
em moedas de ouro.
199
00:14:45,507 --> 00:14:47,876
-Cacete!
-Nunca levaram o dinheiro.
200
00:14:47,909 --> 00:14:49,644
Sabe, acho que já ouvi
sobre isso.
201
00:14:49,678 --> 00:14:51,846
-Sério, o que aconteceu?
-3 semanas mais tarde,
202
00:14:51,880 --> 00:14:53,848
os policiais receberam uma
chamada do 911...
203
00:14:53,882 --> 00:14:55,884
e descobriram o cara,
morto em um hotel,
204
00:14:55,917 --> 00:14:57,652
com o resto do gangue morta
ao seu redor.
205
00:14:57,686 --> 00:15:00,321
Porra! E o ouro?
206
00:15:00,355 --> 00:15:02,657
Diz que não fazem ideia
de onde foi parar.
207
00:15:02,691 --> 00:15:04,826
Ele pegou 20 anos de cadeia.
208
00:15:09,698 --> 00:15:12,033
Pessoal, eles não
recuperaram as moedas.
209
00:15:12,066 --> 00:15:14,135
Pelo menos até isso
ser escrito.
210
00:15:16,538 --> 00:15:20,308
O filho da puta as escondeu.
211
00:15:20,341 --> 00:15:22,313
Então, o que você acha?
212
00:15:22,314 --> 00:15:24,913
Que as coordenadas marcam
o lugar?
213
00:15:24,946 --> 00:15:27,115
Só tem um jeito de descobrir.
214
00:15:30,284 --> 00:15:31,653
Ele andava por aí no frio,
215
00:15:31,686 --> 00:15:33,822
e não era pela saúde.
216
00:15:33,855 --> 00:15:35,189
E então?
Acha que ele andava por aí...
217
00:15:35,223 --> 00:15:37,025
procurando o dinheiro?
218
00:15:37,058 --> 00:15:39,594
Era o que eu faria.
219
00:15:39,628 --> 00:15:42,731
4 milhões, para nós quatro.
220
00:15:42,764 --> 00:15:45,567
-Isso não é coincidência.
-Não, não, não. Isso é...
221
00:15:45,600 --> 00:15:47,869
É especulação.
Nós não sabemos nada.
222
00:15:47,902 --> 00:15:51,105
Acho que se ele...
se ele tivesse os 4 milhões,
223
00:15:51,139 --> 00:15:52,907
a polícia andava na cola dele,
andaria vigiando-o.
224
00:15:52,941 --> 00:15:54,576
Então, ele esperou que eles
tirassem uma soneca.
225
00:15:54,609 --> 00:15:56,778
Os policiais são idiotas.
226
00:15:56,811 --> 00:15:59,548
Talvez não quisera assim um
dinheirinho, caído do céu?
227
00:15:59,581 --> 00:16:01,916
Olhe, andar por aí no mato
no meio do inverno,
228
00:16:01,950 --> 00:16:04,052
pode te custar mais do
que imagina.
229
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
Por quê? Você é algum
especialista na matéria?
230
00:16:06,455 --> 00:16:07,856
No inverno?
231
00:16:07,889 --> 00:16:09,424
Em pensar.
232
00:16:09,458 --> 00:16:13,595
Na verdade, ele é supervisor
na indústria florestal.
233
00:16:13,628 --> 00:16:15,897
-Pare.
-Isso é perfeito.
234
00:16:17,499 --> 00:16:20,702
Ei, uma pergunta simples:
você costuma rezar?
235
00:16:20,735 --> 00:16:22,370
Desculpe?
236
00:16:22,403 --> 00:16:23,872
Costuma pedir a Deus para
olhar por você?
237
00:16:23,905 --> 00:16:25,774
Não me refiro àquilo
que você fala,
238
00:16:25,807 --> 00:16:27,642
porque às vezes os
nossos corações...
239
00:16:27,676 --> 00:16:30,445
falam mais alto do que as
nossas línguas, sabia?
240
00:16:31,846 --> 00:16:33,615
Você precisa disso, Will?
241
00:16:40,822 --> 00:16:43,057
O colar do Cormac.
242
00:16:43,091 --> 00:16:46,260
No começo pensei que fosse
um anel, mas...
243
00:16:49,531 --> 00:16:52,066
Essa é uma escolha óbvia.
244
00:16:52,100 --> 00:16:53,635
Quer dizer, pelo menos
para nós.
245
00:16:53,668 --> 00:16:56,771
A Cheryl e eu, estávamos para
começar uma vida nova,
246
00:16:56,805 --> 00:16:58,840
e não sabíamos como
faríamos isso.
247
00:16:58,873 --> 00:17:01,676
Mas isso, isso...
248
00:17:01,710 --> 00:17:04,646
isso é uma confirmação, Will.
249
00:17:04,679 --> 00:17:07,949
Isso pode mudar o resto
das nossas vidas.
250
00:17:27,536 --> 00:17:30,539
Ela roubou um GPS?
251
00:17:38,146 --> 00:17:40,148
Pensem nisso.
252
00:17:46,688 --> 00:17:50,291
Sabe, irá simplesmente
voltar para os bancos.
253
00:17:50,324 --> 00:17:52,894
Eles já têm o seguro.
254
00:17:52,927 --> 00:17:54,462
Talvez o que ele disse
seja verdade,
255
00:17:54,495 --> 00:17:56,898
ele parou na frente do nosso
carro por uma razão.
256
00:17:59,067 --> 00:18:00,635
Vamos lá.
257
00:18:02,436 --> 00:18:03,905
Dawn, a polícia,
258
00:18:03,938 --> 00:18:08,242
eles têm os nossos nomes,
os nossos registros.
259
00:18:08,276 --> 00:18:11,245
E muito em breve, o banco
terá todo o resto.
260
00:18:14,415 --> 00:18:17,018
4 milhões.
261
00:18:17,051 --> 00:18:20,254
Bastava só uma pequena
parte para sermos livres.
262
00:18:20,288 --> 00:18:24,593
Livres até as coisas se
arrumarem com o seu trabalho.
263
00:18:24,626 --> 00:18:26,895
Seria como se o último
ano e meio...
264
00:18:26,928 --> 00:18:28,429
nunca tivesse acontecido.
265
00:18:31,432 --> 00:18:33,434
Dawn, nem sequer sabemos
se o dinheiro existe mesmo.
266
00:18:33,467 --> 00:18:37,238
Porra! Vocês não vão
acreditar nisso.
267
00:18:37,271 --> 00:18:40,108
Só está a 48 quilômetros
de distância. Vejam!
268
00:18:40,141 --> 00:18:41,676
Está muito perto da estrada.
269
00:18:41,710 --> 00:18:44,078
Podemos ir e vir
num instante.
270
00:18:46,280 --> 00:18:47,849
Querem mais boas notícias?
271
00:18:47,882 --> 00:18:49,618
-Sim.
-O que foi?
272
00:18:49,651 --> 00:18:51,720
Diz, umas duas horas.
Fácil.
273
00:18:51,753 --> 00:18:54,055
Na vida real é muito
mais complicado.
274
00:18:54,088 --> 00:18:56,524
Não fazemos ideia do
que tem lá fora.
275
00:18:56,557 --> 00:18:57,951
Quer dizer, possivelmente
seria necessário...
276
00:18:57,952 --> 00:19:00,561
uma equipe organizada,
para entrar e sair.
277
00:19:00,595 --> 00:19:02,797
Nós simplesmente...
nós... não sabemos.
278
00:19:02,831 --> 00:19:06,868
Tudo bem.
Vamos fazer isso de manhã.
279
00:19:06,901 --> 00:19:08,770
Temos que fazer isso amanhã.
280
00:19:08,803 --> 00:19:12,240
Os policiais são otários,
mas não tanto.
281
00:19:12,273 --> 00:19:14,776
Vamos fazer isso de manhã.
282
00:19:18,847 --> 00:19:21,415
Qual é o problema?
Pés frios, escoteiro?
283
00:19:29,658 --> 00:19:30,959
Vamos pensar nisso.
284
00:19:30,992 --> 00:19:34,929
É justo.
285
00:19:34,963 --> 00:19:39,600
E, o Cormac te alugou um
quarto para passar a noite.
286
00:20:47,568 --> 00:20:51,072
"50.2, zero, três..."
287
00:20:59,280 --> 00:21:02,817
Sim... ficou sem bateria
há alguns dias atrás.
288
00:21:02,851 --> 00:21:04,085
Só estou mantendo-o quente.
289
00:21:04,118 --> 00:21:06,988
Boa ideia.
290
00:21:07,021 --> 00:21:11,225
Eu não durmo direito,
tenho que sair para tomar ar.
291
00:21:13,895 --> 00:21:16,497
Que mundo, não?
292
00:21:16,530 --> 00:21:18,933
Sim.
293
00:21:18,967 --> 00:21:21,970
Te vejo de manhã.
294
00:22:12,153 --> 00:22:14,455
Eles têm o GPS.
295
00:22:14,488 --> 00:22:15,990
Ei!
296
00:22:16,024 --> 00:22:17,258
Ei, ei, ei!
297
00:22:17,291 --> 00:22:19,093
Ei, vamos lá! Idiota!
298
00:22:19,127 --> 00:22:20,294
Obrigadinho!
299
00:22:21,930 --> 00:22:24,966
Ei. Tentamos comprar
equipamento nessa cidade,
300
00:22:24,999 --> 00:22:26,234
mas ninguém vende.
301
00:22:26,267 --> 00:22:28,837
Então...
302
00:22:28,870 --> 00:22:30,271
O que dizem?
303
00:22:30,304 --> 00:22:32,807
Estão a fim de uma
longa caminhada?
304
00:22:59,533 --> 00:23:02,370
Will, vá por essa estrada.
305
00:23:04,038 --> 00:23:06,040
E se estiver tudo bloqueado
lá em cima?
306
00:23:06,074 --> 00:23:09,610
O que é uma nevinha?
307
00:23:26,394 --> 00:23:28,562
Espere, espere! Pare, pare!
308
00:23:28,596 --> 00:23:30,398
Chegamos no fim da estrada.
309
00:23:30,431 --> 00:23:32,366
Temos que ir a pé.
310
00:23:52,520 --> 00:23:54,588
Você tem luvas?
311
00:23:54,622 --> 00:23:56,724
Acho que não posso te ajudar.
312
00:24:08,202 --> 00:24:10,371
E no caso de termos um furo?
313
00:24:10,404 --> 00:24:11,639
Caso seja preciso escavar.
314
00:24:11,640 --> 00:24:13,174
A não ser que você tenha
uma picareta.
315
00:24:13,207 --> 00:24:15,409
Dawn, onde está a nossa
picareta?
316
00:24:15,443 --> 00:24:17,912
Na nossa mula, com as nossas
panelas de ouro.
317
00:24:17,946 --> 00:24:19,880
Talvez alguém precise que
quebre as suas nozes?
318
00:24:21,749 --> 00:24:23,918
Isso é aquilo que
eu estou pensando?
319
00:24:27,989 --> 00:24:30,424
É uma pistola sinalizadora!
320
00:24:41,069 --> 00:24:43,804
-É, sim.
-Sim, é por aqui.
321
00:24:52,746 --> 00:24:54,548
Isso é que é um clima lindo.
322
00:24:54,582 --> 00:24:56,084
Já estiveram alguma vez
na neve?
323
00:24:56,117 --> 00:24:58,286
Claro, ontem.
324
00:24:58,319 --> 00:24:59,720
Vamos.
325
00:25:41,329 --> 00:25:45,299
O sol deve ter feito subir
uns 10 graus!
326
00:25:45,333 --> 00:25:47,335
Sim, leva com os raios
ultra-violeta através da neve.
327
00:25:47,368 --> 00:25:49,637
Temos sorte de não ventar,
aí é que você sentiria.
328
00:25:49,670 --> 00:25:51,505
Quando vai começar
a escurecer?
329
00:25:51,539 --> 00:25:54,675
Nessa época do ano, por volta
das 4:30 às 5:00. Estamos bem.
330
00:25:56,910 --> 00:25:58,846
Porra!
331
00:25:58,879 --> 00:26:00,614
Você está bem?
Venha.
332
00:26:01,882 --> 00:26:03,351
Me deixe...
333
00:26:03,384 --> 00:26:05,753
Me deixe cuidar disso.
334
00:26:08,189 --> 00:26:10,591
Espere, você tem uma faca?
335
00:26:14,095 --> 00:26:15,763
Me dê.
336
00:26:22,936 --> 00:26:25,239
Sapatos de neve naturais.
337
00:26:36,250 --> 00:26:37,685
Ei!
338
00:26:39,953 --> 00:26:42,190
Devíamos ir por onde não
haja tanta neve.
339
00:26:42,223 --> 00:26:43,724
Os sapatos não aguentam isso.
340
00:26:46,960 --> 00:26:48,729
É por aqui!
341
00:26:48,762 --> 00:26:50,731
Sim, mas vamos pela neve
mais fina,
342
00:26:50,764 --> 00:26:52,533
e depois corrigimos
para a direita.
343
00:26:52,566 --> 00:26:56,604
Vamos demorar menos, e vamos
ficar menos cansados.
344
00:27:04,212 --> 00:27:08,349
Ei, eu tenho pensado.
Não podemos gastar tudo.
345
00:27:08,382 --> 00:27:10,084
Sabe, é aí que seremos pegos.
346
00:27:10,118 --> 00:27:12,920
Não será rastreável,
não é dinheiro de droga.
347
00:27:12,953 --> 00:27:15,689
Mas, querem saber?
Façam o que quiserem.
348
00:27:15,723 --> 00:27:17,225
Eu não vou enterrar o meu.
349
00:27:17,258 --> 00:27:18,726
Pra que ficar rico...
350
00:27:18,759 --> 00:27:20,861
se depois terá medo de
comprar o que quer?
351
00:27:20,894 --> 00:27:23,397
E vocês? O que vão fazer
com o seu milhão?
352
00:27:23,431 --> 00:27:26,100
Eu só quero que as coisas
voltem a ser como eram.
353
00:27:26,134 --> 00:27:28,302
Ter a casa de volta,
354
00:27:28,336 --> 00:27:32,140
esquecer os erros dos
últimos anos, e...
355
00:27:32,173 --> 00:27:33,641
começar uma família.
356
00:27:36,677 --> 00:27:38,146
Não, isso é legal, Dawn.
357
00:27:38,179 --> 00:27:39,447
É simples.
358
00:27:39,480 --> 00:27:41,482
Não há nada de mal
em querer isso.
359
00:27:51,659 --> 00:27:54,328
Está ficando mais frio,
mas não sinto isso.
360
00:27:54,362 --> 00:27:56,330
Sim, é porque você
está andando.
361
00:27:56,364 --> 00:27:58,232
Mas nós estamos transpirando.
362
00:27:58,266 --> 00:28:00,734
Quando começar a congelar,
aí é que você vai sentir.
363
00:28:00,768 --> 00:28:03,637
Não importa, já estamos em
mais da metade do caminho.
364
00:28:03,671 --> 00:28:06,407
Um pássaro é que iria
a metade do caminho.
365
00:28:06,440 --> 00:28:10,744
Estaríamos mais perto se não
tivéssemos feito um desvio!
366
00:28:27,561 --> 00:28:29,029
Idiota!
367
00:28:29,062 --> 00:28:30,864
Desculpe.
368
00:28:34,835 --> 00:28:38,906
Essa bosta desses
sapatos de neve!
369
00:28:42,142 --> 00:28:43,511
Quer saber?
370
00:28:43,544 --> 00:28:45,846
Nesse terreno, zero pontos.
371
00:28:45,879 --> 00:28:48,982
Bem, foi engraçado
enquanto durou.
372
00:28:56,257 --> 00:28:57,491
Ei, Lee.
373
00:28:57,525 --> 00:28:59,793
Sim.
374
00:28:59,827 --> 00:29:01,729
Está congelando.
375
00:29:04,732 --> 00:29:06,367
Porra!
376
00:29:06,400 --> 00:29:08,836
Você está bem?
377
00:29:08,869 --> 00:29:10,604
Sim, estou legal.
378
00:29:15,008 --> 00:29:17,345
Tome.
379
00:29:51,111 --> 00:29:53,681
Porra!
380
00:29:53,714 --> 00:29:55,849
É um desfiladeiro.
381
00:29:55,883 --> 00:29:58,452
-O quê?
-Puta, me dê isso aqui!
382
00:29:58,486 --> 00:30:00,454
Dawn! Dawn!
383
00:30:03,624 --> 00:30:05,926
-Por favor não me deixe cair!
-Puxe! Puxe!
384
00:30:05,959 --> 00:30:07,328
Por favor não me deixe cair!
385
00:30:08,662 --> 00:30:10,097
Te peguei!
386
00:30:12,733 --> 00:30:14,268
Venha aqui!
387
00:30:14,302 --> 00:30:16,103
Cheryl!
Cheryl, venha aqui.
388
00:30:21,642 --> 00:30:23,411
Graças a Deus!
389
00:30:23,444 --> 00:30:25,979
Graças a Deus!
Você está bem?
390
00:30:26,013 --> 00:30:28,048
Sim.
391
00:30:28,081 --> 00:30:30,250
Amor.
392
00:30:30,284 --> 00:30:32,320
Merda!
393
00:30:35,689 --> 00:30:37,425
Bem, aquilo não estava
no papel.
394
00:30:37,458 --> 00:30:40,093
Estava assinalado no GPS!
395
00:30:40,127 --> 00:30:42,463
Não sabia que era um
desfiladeiro. Foi só uma linha.
396
00:30:42,496 --> 00:30:44,498
Poderia ter sido um rio.
397
00:30:44,532 --> 00:30:46,166
Poderia ter sido uma corrente.
Eu não sei.
398
00:30:46,199 --> 00:30:48,001
Não foi só eu que
olhei para lá!
399
00:30:48,035 --> 00:30:50,771
Então por que agiu como se
soubesse o que estava fazendo?
400
00:30:50,804 --> 00:30:53,474
Nunca tinha usado umas dessas,
estava só seguindo uma seta!
401
00:30:53,507 --> 00:30:55,676
-Ninguém está te culpando.
-Ela está.
402
00:30:55,709 --> 00:30:56,977
Ela está em choque!
403
00:30:57,010 --> 00:30:59,980
Tudo bem? Ela fica
aterrorizada com as alturas!
404
00:31:00,013 --> 00:31:02,316
-Ela quase morreu!
-Foi só uma linha.
405
00:31:02,350 --> 00:31:04,985
Dawn, foi só uma linha,
todos nós vimos.
406
00:31:05,018 --> 00:31:08,021
Não importa o que foi!
Não conseguimos descer!
407
00:31:11,359 --> 00:31:12,960
Você está bem?
408
00:31:12,993 --> 00:31:15,128
Devíamos ter nos livrado
deles enquanto podíamos.
409
00:31:15,162 --> 00:31:17,097
Lee, eu não confio neles.
410
00:31:17,130 --> 00:31:19,533
Certo, bem, confie em mim.
Tudo bem?
411
00:31:19,567 --> 00:31:21,602
Por que agora você está comigo,
certo? Você está comigo.
412
00:31:21,635 --> 00:31:24,004
Tudo bem, aquele ouro,
413
00:31:24,037 --> 00:31:25,773
quando o encontrarmos,
414
00:31:25,806 --> 00:31:27,641
só aí é que poderemos
escolher os nossos amigos,
415
00:31:27,675 --> 00:31:29,543
e a vida que queremos ter.
416
00:31:31,178 --> 00:31:33,547
Certo, onde isso termina?
417
00:31:36,083 --> 00:31:37,651
Não termina.
418
00:31:37,685 --> 00:31:39,720
Tudo bem.
Vá pelo outro lado.
419
00:31:46,494 --> 00:31:47,828
Tudo bem.
420
00:31:47,861 --> 00:31:51,965
Certo, esse desfiladeiro não
tem fim, em ambos os lados.
421
00:31:51,999 --> 00:31:54,968
Podemos escolher uma direção.
422
00:31:55,002 --> 00:31:58,171
Cormac não estava planejando
ter que passar por isso.
423
00:31:58,205 --> 00:32:00,374
A não ser que vocês dois
queiram voltar.
424
00:32:00,408 --> 00:32:02,242
-E, depois?
-Voltarmos um outro dia?
425
00:32:02,275 --> 00:32:03,911
Eles vão ter que encontrar
o seu carro...
426
00:32:03,944 --> 00:32:06,414
e provavelmente, nesse momento,
já sabem quem ele é.
427
00:32:06,447 --> 00:32:10,350
Não, vai ser "tudo ou nada".
428
00:32:10,384 --> 00:32:13,554
Não chegamos tão longe
para desistir agora.
429
00:32:13,587 --> 00:32:15,956
Vai ser "tudo ou nada,"
tal qual ela disse.
430
00:32:18,592 --> 00:32:20,861
Me dê o GPS.
431
00:32:24,297 --> 00:32:27,034
Posso ir mais depressa
se for sozinho.
432
00:32:27,067 --> 00:32:29,437
Eu posso chegar lá no lugar,
ver se o ouro está lá,
433
00:32:29,470 --> 00:32:31,539
e trazer um pouco para vocês.
434
00:32:34,207 --> 00:32:36,176
O quê?
Você acha que vou roubá-lo?
435
00:32:36,209 --> 00:32:38,011
Não terá essa chance.
436
00:32:38,045 --> 00:32:41,081
Quem sabe?
A 5 minutos dali,
437
00:32:41,114 --> 00:32:43,076
podemos encontrar
outro caminho.
438
00:32:43,077 --> 00:32:44,552
Sim. Sim, talvez.
439
00:32:44,585 --> 00:32:47,588
Ou poderá demorar umas
2 ou 3 horas.
440
00:32:47,621 --> 00:32:48,922
Will,
441
00:32:48,956 --> 00:32:50,891
eu não vou percorrer todo
esse caminho.
442
00:32:50,924 --> 00:32:53,393
Vamos andar só mais meia-hora.
443
00:32:53,427 --> 00:32:56,430
E se não encontrarmos um
lugar para descer,
444
00:32:56,464 --> 00:32:59,032
voltamos, tudo bem?
445
00:33:02,503 --> 00:33:04,605
Vamos voltar para
a montanha.
446
00:33:46,480 --> 00:33:48,048
Ei.
447
00:33:50,283 --> 00:33:51,752
Já se passaram duas horas.
448
00:33:54,655 --> 00:33:56,690
Não há nenhuma descida.
449
00:33:56,724 --> 00:33:59,092
Está feito.
Está... acabou a aventura.
450
00:33:59,126 --> 00:34:00,594
Não, não acabou.
É muito perigoso.
451
00:34:00,628 --> 00:34:02,696
Sim. Vocês dois têm
que voltar...
452
00:34:02,730 --> 00:34:04,965
e esperar no carro.
Não, não vamos voltar!
453
00:34:04,998 --> 00:34:07,334
Os nossos corpos estão
enfraquecendo.
454
00:34:07,367 --> 00:34:10,037
Olhe para a Cheryl.
455
00:34:10,070 --> 00:34:12,606
Quer que ela ande aqui
durante horas e,
456
00:34:12,640 --> 00:34:15,576
a quilômetros de ter ajuda?
Ela não está protegida.
457
00:34:17,310 --> 00:34:19,547
Cheryl! Cheryl!
458
00:34:19,580 --> 00:34:22,049
Cheryl, espere. Eu não sou
propriedade sua, seu idiota.
459
00:34:22,082 --> 00:34:23,651
Me largue!
Temos que ouvi-lo!
460
00:34:23,684 --> 00:34:25,385
Você me deixou por
minha conta,
461
00:34:25,418 --> 00:34:28,388
e agora quer ficar de fora,
acha que pode me enganar?
462
00:34:28,421 --> 00:34:29,890
Você não pode me controlar...
463
00:34:29,923 --> 00:34:31,859
e não vai levar, seu viado!
464
00:34:31,892 --> 00:34:34,695
Não vai levar!
465
00:34:36,229 --> 00:34:37,998
Lee, você precisa...
Se disser mais uma palavra,
466
00:34:38,031 --> 00:34:40,433
quebro todos os seus dentes.
467
00:34:41,902 --> 00:34:45,072
Eu fiz o que tinha que fazer.
468
00:34:45,105 --> 00:34:46,774
E, ela está protegida.
469
00:34:51,745 --> 00:34:53,013
Tudo bem, nós...
470
00:34:53,046 --> 00:34:55,849
nós estamos em um campo
minado, entende?
471
00:34:55,883 --> 00:34:58,085
Temos que pensar.
472
00:34:58,118 --> 00:35:01,989
Eles... não conseguirão
chegar muito mais longe.
473
00:35:02,022 --> 00:35:05,358
Sim, mas nós conseguimos.
474
00:35:23,210 --> 00:35:25,245
Já devíamos ter voltado há
algumas horas atrás.
475
00:35:28,816 --> 00:35:30,584
Dawn...
476
00:35:30,618 --> 00:35:33,186
Eu estou bem.
477
00:35:33,220 --> 00:35:35,422
Vamos.
478
00:35:35,455 --> 00:35:37,625
Will! Will!
479
00:35:37,658 --> 00:35:39,359
-O que foi?
-Will, olhe.
480
00:35:39,392 --> 00:35:41,895
Ali.
481
00:35:41,929 --> 00:35:43,163
Vai.
482
00:36:11,024 --> 00:36:12,259
Vamos.
483
00:36:43,657 --> 00:36:44,992
Ei.
484
00:36:46,493 --> 00:36:48,996
Essa montanha está registrada?
485
00:36:51,665 --> 00:36:54,267
Eles anexaram essa terra.
486
00:36:54,301 --> 00:36:55,669
Deve ser mais barato para
eles abandonarem...
487
00:36:55,703 --> 00:36:57,504
do que fazerem alguma coisa.
488
00:37:03,844 --> 00:37:05,913
Vou ver o que tem por aqui.
489
00:37:19,259 --> 00:37:23,230
Ei, Lee, Cheryl, olhem.
490
00:37:23,263 --> 00:37:25,699
Luvas, boné.
491
00:37:29,002 --> 00:37:30,403
Cheira bem.
492
00:37:35,175 --> 00:37:36,844
O que é isso?
493
00:37:38,011 --> 00:37:39,312
Você não pode querer colher...
494
00:37:39,346 --> 00:37:40,714
sem plantar.
495
00:37:40,748 --> 00:37:44,184
Essas sementes poderão
ser boas para alguém.
496
00:37:53,426 --> 00:37:56,063
Ele ia levar até o lago.
497
00:37:59,566 --> 00:38:03,370
Onde você fez essa tatuagem?
498
00:38:03,403 --> 00:38:07,107
Na prisão. Parece que é
o fim da sua vida, sabia?
499
00:38:07,140 --> 00:38:08,375
Mas a vida é uma roda.
500
00:38:08,408 --> 00:38:12,179
Quando estive na prisão,
eu... conheci um professor,
501
00:38:12,212 --> 00:38:14,882
ele me mostrou como as coisas
realmente são.
502
00:38:14,915 --> 00:38:16,716
E, todas essas coisas que
eu pensava que precisava...
503
00:38:16,750 --> 00:38:20,053
só tiravam o foco...
das coisas que importavam.
504
00:38:20,087 --> 00:38:23,423
Foi a raiz de toda a
insatisfação.
505
00:38:23,456 --> 00:38:25,258
E agora, aqui está você
no meio do mato,
506
00:38:25,292 --> 00:38:28,028
arriscando a vida por um
pouco de ouro roubado.
507
00:38:28,061 --> 00:38:31,398
Sim, mas eu não preciso dele.
508
00:38:31,431 --> 00:38:34,234
Só quero para a Cheryl.
509
00:38:34,267 --> 00:38:37,237
Eu também quero para a Cheryl.
510
00:38:37,270 --> 00:38:40,207
Quero que ela veja aquilo
que eu vejo.
511
00:38:40,240 --> 00:38:43,210
Vai ser o começo de uma
nova vida.
512
00:38:48,648 --> 00:38:51,284
Tudo bem.
Nós... nos perdemos.
513
00:38:51,318 --> 00:38:53,821
Pedimos desculpas e explicamos.
Nós nos perdemos.
514
00:39:00,693 --> 00:39:03,096
Por que ele está
demorando tanto?
515
00:39:21,114 --> 00:39:23,183
O meu cadeado quebrou.
516
00:39:24,651 --> 00:39:27,520
Fui eu. Desculpe.
517
00:39:28,822 --> 00:39:30,290
Nós... nos perdemos.
518
00:39:30,323 --> 00:39:31,859
Passamos aqui perto
da sua cabana.
519
00:39:33,827 --> 00:39:36,329
Lareira acessa.
Comer a minha comida.
520
00:39:38,365 --> 00:39:40,633
Pensaram...
521
00:39:40,667 --> 00:39:44,037
o que é meu é nosso.
522
00:39:44,071 --> 00:39:47,174
Ei, te deixamos um
dinheiro ali.
523
00:39:47,207 --> 00:39:51,511
Não queríamos estragar
nem roubar nada.
524
00:40:02,389 --> 00:40:06,059
Então, as suas intenções
são boas?
525
00:40:06,093 --> 00:40:08,528
Isso é reconfortante.
526
00:40:08,561 --> 00:40:11,798
Aqueles sussurros que
ouviram à noite,
527
00:40:11,831 --> 00:40:13,233
fui eu.
528
00:40:13,266 --> 00:40:14,767
Não sabem aquilo que eu sei.
529
00:40:16,703 --> 00:40:18,705
O que você sabe?
530
00:40:19,940 --> 00:40:21,841
Eu tenho conhecimentos...
531
00:40:21,875 --> 00:40:23,911
sobre o bem e o mal.
532
00:40:23,944 --> 00:40:26,046
Eu sei. Já comi isso.
E não morri.
533
00:40:26,079 --> 00:40:28,381
Tudo bem...
534
00:40:28,415 --> 00:40:30,483
E, simplesmente nos perdemos.
535
00:40:30,517 --> 00:40:31,818
O nosso carro ficou atolado.
Tentávamos...
536
00:40:31,851 --> 00:40:33,186
-encontrar um atalho...
-Mentiroso!
537
00:40:33,220 --> 00:40:36,023
Para a rodovia.
Agora estou vendo.
538
00:40:37,757 --> 00:40:42,095
Os olhos são como uma
janela para a mente.
539
00:40:42,129 --> 00:40:44,231
Se quiser me surpreender,
abra as cortinas.
540
00:40:44,264 --> 00:40:46,533
Vocês estão invadindo.
541
00:40:46,566 --> 00:40:48,668
Tudo bem, senhor...
542
00:40:48,701 --> 00:40:50,370
olhe para nós.
543
00:40:50,403 --> 00:40:52,705
Nós... não estamos vestidos
para esse tipo de clima.
544
00:40:54,374 --> 00:40:56,977
Venha para perto da lareira.
545
00:40:58,411 --> 00:41:00,013
Vai.
546
00:41:00,047 --> 00:41:03,683
Vai. Não a desperdice.
547
00:41:03,716 --> 00:41:06,386
Tudo bem, eu já vou,
eu já vou.
548
00:41:06,419 --> 00:41:08,788
Olhe, nós estávamos...
549
00:41:08,821 --> 00:41:11,691
Não, nós... nós estamos
em apuros.
550
00:41:11,724 --> 00:41:13,927
-Então, a lei diz...
-A lei?
551
00:41:13,961 --> 00:41:17,130
Quem é a lei?
552
00:41:17,164 --> 00:41:18,898
Tiraram-na de mim,
553
00:41:18,932 --> 00:41:21,768
como vou conseguir
recuperar...
554
00:41:21,801 --> 00:41:24,704
o que me foi tirado?
555
00:41:24,737 --> 00:41:27,907
Vir até aqui foi um acidente.
556
00:41:27,941 --> 00:41:29,709
Você acredita mesmo
em acidentes?
557
00:41:29,742 --> 00:41:32,079
Quer saber?
Vamos parar com essas bobagens!
558
00:41:32,112 --> 00:41:34,547
Tem...
559
00:41:34,581 --> 00:41:37,250
Tão decepcionante.
Você só tem uma chance, idiota,
560
00:41:37,284 --> 00:41:39,652
e depois, nós 3 vamos
acabar com você.
561
00:41:39,686 --> 00:41:43,156
Estamos procurando ouro.
562
00:41:43,190 --> 00:41:46,326
Está perto do lago, e nós
sabemos o local exato.
563
00:41:46,359 --> 00:41:48,962
Não! Por favor!
Por favor, por favor.
564
00:41:48,996 --> 00:41:52,499
Podemos te dar um pouco.
565
00:41:56,836 --> 00:41:58,438
Resolvemos o mistério...
566
00:42:00,107 --> 00:42:01,941
para o concurso.
567
00:42:03,310 --> 00:42:05,979
Sabe, 20.000 dólares em ouro?
568
00:42:06,013 --> 00:42:07,547
Na rádio?
569
00:42:09,049 --> 00:42:14,421
Descobrimos todas as pistas.
Tudo bem?
570
00:42:14,454 --> 00:42:16,256
Essas são as coordenadas,
571
00:42:16,289 --> 00:42:18,458
você pode ficar com elas.
572
00:42:18,491 --> 00:42:21,561
Ouro, isso é simples.
573
00:42:26,066 --> 00:42:30,203
Sigam os trilhos da minha
moto de neve até à rodovia.
574
00:42:30,237 --> 00:42:32,739
Saiam, vocês irão sobreviver.
575
00:42:34,041 --> 00:42:35,275
Tenho que ir ao banheiro.
576
00:42:35,308 --> 00:42:37,010
Cheryl!
577
00:42:39,712 --> 00:42:42,582
Vocês não respeitam nada,
não é?
578
00:43:06,706 --> 00:43:08,819
Espetacular!
Agora ele ficou ali pensando,
579
00:43:08,820 --> 00:43:10,977
"20.000" dólares!
580
00:43:11,010 --> 00:43:13,146
Quem é você?
Onde está o meu irmão?
581
00:43:13,180 --> 00:43:15,048
Eu tomo as minhas decisões,
não as dele.
582
00:43:15,082 --> 00:43:17,350
Porra, Lee, dê a ele algum
descanso!
583
00:43:17,384 --> 00:43:18,918
Ninguém quer saber!
584
00:43:18,951 --> 00:43:21,854
E você, jogou fora!
E agora é uma corrida.
585
00:43:21,888 --> 00:43:23,823
Não te vi tentando
nos tirar de lá.
586
00:43:23,856 --> 00:43:25,744
Foi sempre uma corrida,
e nós,
587
00:43:25,745 --> 00:43:27,227
estamos preparados
para ganhá-la.
588
00:43:36,703 --> 00:43:38,338
Está muito frio agora?
589
00:43:38,371 --> 00:43:41,007
Você acha que isso importa?
590
00:43:41,040 --> 00:43:43,176
Will, acho que não vou
conseguir fazer isso.
591
00:43:43,210 --> 00:43:45,078
Não vou te deixar cair.
592
00:43:45,112 --> 00:43:47,947
Como vamos voltar quando
tivermos o ouro?
593
00:43:47,980 --> 00:43:49,349
Não vamos precisar voltar.
594
00:43:49,382 --> 00:43:50,750
Vamos para o lago.
595
00:43:50,783 --> 00:43:52,419
Fica bem perto da rodovia.
596
00:43:52,452 --> 00:43:54,721
Marcamos o caminho para
a cidade. Eu vi tudo no mapa.
597
00:43:54,754 --> 00:43:56,889
Mas aqui, aqui é o melhor
lugar para descer.
598
00:43:59,392 --> 00:44:01,060
Will, eu não vou conseguir.
599
00:44:01,094 --> 00:44:02,895
Não vou conseguir fazer isso.
600
00:44:02,929 --> 00:44:05,398
Com o seu emprego e o meu,
será suficiente.
601
00:44:05,432 --> 00:44:07,400
Podemos economizar dinheiro,
talvez...
602
00:44:07,434 --> 00:44:09,298
Talvez possamos ligar para
o meu pai.
603
00:44:09,299 --> 00:44:10,770
Eu... eu... eu...
604
00:44:10,803 --> 00:44:12,772
Não tem qualquer emprego.
605
00:44:12,805 --> 00:44:15,208
Desculpe.
606
00:44:15,242 --> 00:44:16,809
Eu menti.
Eles nos deixaram na mão.
607
00:44:16,843 --> 00:44:18,311
Eu não sabia como te dizer.
608
00:44:18,345 --> 00:44:20,647
Você poderia ter me contado
a verdade.
609
00:44:20,680 --> 00:44:22,715
Qual é a verdade?
610
00:44:22,749 --> 00:44:24,584
Você vem com a sua irmã,
com os seus pais,
611
00:44:24,617 --> 00:44:26,419
eu vou para a refinaria.
612
00:44:26,453 --> 00:44:28,288
E talvez, se tivermos sorte,
daqui a um ano...
613
00:44:28,321 --> 00:44:30,423
conseguiremos ter a nossa
própria casa?
614
00:44:30,457 --> 00:44:32,659
Porque, para mim,
a realidade parece ser essa.
615
00:44:35,762 --> 00:44:38,831
Escute. As suas pernas cabem
nesses dois buracos pequenos.
616
00:44:38,865 --> 00:44:41,134
Isso deve dar na sua cintura.
Mas, não toque...
617
00:44:41,168 --> 00:44:43,170
quando for descer.
Tudo bem, vamos. Entendeu.
618
00:44:43,203 --> 00:44:45,405
Quando mente para alguém,
devia mentir para...
619
00:44:45,438 --> 00:44:48,107
proteger essa pessoa, não
para proteger a si mesmo!
620
00:44:48,141 --> 00:44:50,910
Dawn, quando eu tinha
o emprego,
621
00:44:50,943 --> 00:44:53,746
você queria esse ouro.
622
00:44:53,780 --> 00:44:56,416
Nós precisamos disso.
623
00:44:56,449 --> 00:44:59,619
Mais do que imagina.
624
00:45:34,554 --> 00:45:36,055
Pare!
625
00:45:36,088 --> 00:45:39,025
Pare, pare, pare, pare!
626
00:45:39,058 --> 00:45:41,194
Merda!
627
00:46:02,249 --> 00:46:04,083
Dawn!
628
00:46:08,921 --> 00:46:13,260
Porra, aguente!
Aguente aí!
629
00:46:36,148 --> 00:46:38,217
Tudo bem. Está tudo bem.
630
00:46:41,288 --> 00:46:42,489
Tudo bem.
631
00:47:02,809 --> 00:47:05,678
Tudo bem. Vamos.
632
00:47:34,874 --> 00:47:36,576
Estamos ganhando terreno!
633
00:47:36,609 --> 00:47:39,846
Superarmos isso,
e vamos para o lago.
634
00:47:47,554 --> 00:47:50,122
Cheryl? Cheryl!
635
00:47:52,124 --> 00:47:54,026
Will! Will!
636
00:47:54,060 --> 00:47:56,963
-Cheryl. Cheryl? Cheryl?
-Merda! Porra!
637
00:47:56,996 --> 00:48:00,299
O que há com ela, Will?
O que há com ela?
638
00:48:00,333 --> 00:48:01,834
Está tudo bem.
Forme a neve.
639
00:48:01,868 --> 00:48:05,338
O quê?
Forme a neve, ali mesmo!
640
00:48:05,372 --> 00:48:06,606
A neve.
641
00:48:08,641 --> 00:48:10,877
Está frio!
642
00:48:12,178 --> 00:48:15,648
Merda!
A temperatura caiu.
643
00:48:15,682 --> 00:48:17,784
Avaliamos mal os riscos.
Ela está em hipotermia,
644
00:48:17,817 --> 00:48:19,619
ela vai...
Vamos aconchegá-la.
645
00:48:25,692 --> 00:48:27,894
Tudo bem. Eu vou escavar.
646
00:48:27,927 --> 00:48:30,096
Tudo bem.
Tudo bem.
647
00:48:32,665 --> 00:48:35,001
Espere, onde está a Dawn?
648
00:48:35,034 --> 00:48:37,470
Dawn!
649
00:48:37,504 --> 00:48:39,038
Merda!
650
00:48:46,078 --> 00:48:47,514
Eu já volto.
651
00:48:47,547 --> 00:48:49,248
Dawn!
652
00:48:51,083 --> 00:48:54,887
Dawn!
653
00:48:54,921 --> 00:48:56,923
Merda!
654
00:48:58,391 --> 00:49:00,593
Dawn!
655
00:49:01,761 --> 00:49:03,930
Dawn!
656
00:49:06,766 --> 00:49:08,200
Dawn!
657
00:49:12,905 --> 00:49:15,274
Dawn!
658
00:49:27,319 --> 00:49:29,388
Aqui. Segure-as.
Venha aqui.
659
00:49:29,422 --> 00:49:33,292
Segure-as.
Certo, certo, certo...
660
00:49:33,325 --> 00:49:36,228
Eu vou.. vou escavar.
661
00:49:41,067 --> 00:49:42,469
Tudo bem.
662
00:49:42,502 --> 00:49:44,504
Tudo bem, Lee,
ela está entrando.
663
00:49:55,014 --> 00:49:57,149
Cobertor.
664
00:49:57,183 --> 00:50:00,920
Agora, acenda as velas.
665
00:50:04,323 --> 00:50:05,558
Fósforos.
666
00:50:40,292 --> 00:50:43,029
Merda! Merda!
667
00:50:43,062 --> 00:50:44,764
-O que foi?
-O que está acontecendo?
668
00:50:44,797 --> 00:50:47,299
O que foi?
669
00:50:47,333 --> 00:50:50,436
A porra da minha bota ficou
do lado de fora.
670
00:50:57,243 --> 00:50:58,511
Não.
671
00:51:16,563 --> 00:51:19,065
Você consegue sentir?
672
00:51:19,098 --> 00:51:21,367
Will, você consegue andar.
673
00:51:21,400 --> 00:51:23,636
Estamos quase perto do ouro,
674
00:51:23,670 --> 00:51:24,904
e já chegamos aqui.
675
00:51:24,937 --> 00:51:26,172
"Andar"?
676
00:51:28,007 --> 00:51:30,409
Achou que ontem à noite
estava frio?
677
00:51:30,442 --> 00:51:33,412
Espere só até chegar ao lago,
em campo aberto!
678
00:51:40,252 --> 00:51:42,221
Temos que voltar.
679
00:51:43,723 --> 00:51:46,158
Ninguém vai voltar para
aquele desfiladeiro.
680
00:51:46,192 --> 00:51:48,394
Está frio, claro,
estamos no inverno.
681
00:51:48,427 --> 00:51:49,729
Está igual ontem.
682
00:51:51,731 --> 00:51:55,001
Se ele quiser ir pelo
desfiladeiro, deixe-o ir.
683
00:51:55,034 --> 00:51:56,736
Ele está assustado.
684
00:51:56,769 --> 00:51:58,771
Ele está aqui armando
uma grande confusão...
685
00:51:58,805 --> 00:52:01,107
só para nos impedir de
chegar ao ouro.
686
00:52:01,140 --> 00:52:04,010
Mais uma hora nesse gelo...
687
00:52:04,043 --> 00:52:05,544
e ficarei de vez sem
os dedos dos pés.
688
00:52:05,578 --> 00:52:07,847
E a seguir sem os pés!
689
00:52:07,880 --> 00:52:09,743
Talvez até fique sem
a porra da perna!
690
00:52:09,744 --> 00:52:11,217
Eu já vi esse filme!
691
00:52:11,250 --> 00:52:14,754
Por ali está muito frio!
Temos que voltar!
692
00:52:14,787 --> 00:52:17,056
Vamos ficar juntos
até quando eu disser.
693
00:52:17,089 --> 00:52:18,625
Eu estou bem para andar.
694
00:52:18,658 --> 00:52:20,359
Não!
695
00:52:20,392 --> 00:52:22,061
Você não é o nosso responsável,
Will!
696
00:52:22,094 --> 00:52:26,032
Somos só 4 pessoas que se
conheceram na estrada...
697
00:52:26,065 --> 00:52:28,868
e que dividiram o mesmo
caminho, só isso.
698
00:52:28,901 --> 00:52:30,737
Vamos pelo ouro,
699
00:52:30,770 --> 00:52:35,842
e vamos levar tudo
o que conseguirmos.
700
00:52:37,309 --> 00:52:39,646
Ei! Onde você vai?
701
00:52:39,679 --> 00:52:41,914
Temos que resolver isso!
Cheryl!
702
00:52:43,783 --> 00:52:48,454
A vida dá muitas voltas, não
podemos desperdiçar a chance.
703
00:52:48,487 --> 00:52:50,957
Você vai morrer naquele
desfiladeiro.
704
00:52:50,990 --> 00:52:53,960
Lee... olhe, Lee.
705
00:52:53,993 --> 00:52:57,229
Nem sequer sabemos se
o ouro está lá!
706
00:52:57,263 --> 00:53:00,299
Sim, sabemos.
707
00:53:00,332 --> 00:53:01,801
Will,
708
00:53:01,834 --> 00:53:05,071
eles vão levar tudo.
709
00:53:05,104 --> 00:53:06,939
Temos que ir agora.
710
00:53:06,973 --> 00:53:10,176
Vamos agora,
e se não houver ouro...
711
00:53:10,209 --> 00:53:13,646
e eu perder a minha perna,
então ficarei sem nada.
712
00:53:13,680 --> 00:53:15,481
Sem vida, sem trabalho,
713
00:53:15,514 --> 00:53:17,116
sem casa, nada.
714
00:53:17,149 --> 00:53:19,952
Eu te disse...
715
00:53:19,986 --> 00:53:22,521
-Eu vou dar um jeito.
-Você vai dar um jeito?
716
00:53:22,554 --> 00:53:24,290
Já ouvi isso muitas vezes!
717
00:53:24,323 --> 00:53:26,358
-Muitas vezes!
-Dawn...
718
00:53:26,392 --> 00:53:29,195
Sabe onde isso nos trouxe?
Nos trouxe até aqui!
719
00:53:29,228 --> 00:53:31,931
Já passamos por tempestades
assim,
720
00:53:31,964 --> 00:53:33,599
e pode crer, também vou
conseguir nos tirar dessa.
721
00:53:33,632 --> 00:53:36,435
Você não conseguiu nos tirar
da última!
722
00:53:36,468 --> 00:53:38,637
Não foi uma herança.
723
00:53:38,671 --> 00:53:40,707
Foi o dinheiro do meu pai!
724
00:53:40,740 --> 00:53:43,442
E não foi um presente, Will,
foi um empréstimo!
725
00:53:43,475 --> 00:53:45,477
O meu pai e eu demos
um jeito.
726
00:53:45,511 --> 00:53:50,349
Faz alguma ideia de como
isso me faz sentir?
727
00:53:53,085 --> 00:53:55,421
Eu não vou voltar
a fazer isso.
728
00:53:57,223 --> 00:54:02,795
Will, só quero que as coisas
voltem a ser como eram,
729
00:54:02,829 --> 00:54:04,463
antes de tudo isso ter
acontecido.
730
00:54:04,496 --> 00:54:07,099
Acha que eu também não quero
aquilo que tínhamos?
731
00:54:08,735 --> 00:54:13,072
Dawn! Dawn, está muito frio!
Dawn, por favor!
732
00:54:17,009 --> 00:54:18,746
Quanto tempo vai demorar até
você transformar...
733
00:54:18,747 --> 00:54:20,246
um milhão em nada?
734
00:54:23,449 --> 00:54:25,952
É isso que eu quero saber!
735
00:54:49,942 --> 00:54:51,277
Cheryl?
736
00:54:52,812 --> 00:54:54,613
Cheryl...
737
00:54:55,948 --> 00:54:58,184
Cheryl, pode só...
Só...
738
00:55:00,820 --> 00:55:02,554
Cheryl!
739
00:55:03,990 --> 00:55:05,591
Você pode esperar?
740
00:56:16,462 --> 00:56:17,830
Merda!
741
00:58:28,594 --> 00:58:30,762
-Puta merda!
-O quê?
742
00:58:30,796 --> 00:58:35,301
É aqui!
Está em algum lugar por aqui.
743
00:59:29,988 --> 00:59:33,125
Vamos. Vamos.
744
01:01:55,501 --> 01:01:58,370
Você só...
745
01:02:04,910 --> 01:02:07,145
bom trabalho.
746
01:02:09,881 --> 01:02:11,116
Espere.
747
01:02:15,254 --> 01:02:17,689
É isso!
748
01:02:22,994 --> 01:02:25,030
Tome.
Tire isso do caminho.
749
01:02:32,871 --> 01:02:35,707
Afaste-se, afaste-se!
750
01:02:35,741 --> 01:02:37,909
Tudo bem, tudo bem.
751
01:02:45,917 --> 01:02:48,220
É isso!
752
01:02:48,254 --> 01:02:49,655
Levante, Lee!
753
01:02:59,898 --> 01:03:01,933
Que merda!
754
01:03:56,522 --> 01:04:00,091
Elas queimam! As moedas...
estão me machucando.
755
01:04:00,125 --> 01:04:01,393
Estão geladas.
756
01:04:01,427 --> 01:04:03,995
São, tipo, cubos de gelo.
757
01:04:04,029 --> 01:04:06,264
Nem consigo senti-las!
758
01:05:26,878 --> 01:05:28,914
Dawn.
759
01:05:36,688 --> 01:05:39,825
Você deveria ter trazido luvas.
760
01:05:39,858 --> 01:05:42,360
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
761
01:05:42,394 --> 01:05:46,064
Vamos, vamos.
Depois voltamos, certo?
762
01:05:46,097 --> 01:05:49,901
Nós... já temos o bastante.
Depois buscamos mais.
763
01:05:49,935 --> 01:05:52,671
Está tudo legal.
Tem mais 3 caixas aqui.
764
01:05:59,645 --> 01:06:03,849
Então, está pensando em
simplesmente nos abandonar?
765
01:06:03,882 --> 01:06:06,351
E se ele estiver morto...
766
01:06:06,384 --> 01:06:10,221
você vai "chorar" para
os policiais?
767
01:06:58,837 --> 01:07:01,039
Cheryl. Cheryl!
768
01:07:03,475 --> 01:07:05,511
Cheryl, o que...
O que aconteceu?
769
01:07:05,544 --> 01:07:07,679
O que aconteceu?
770
01:07:20,158 --> 01:07:22,327
Cheryl? Cheryl?
771
01:07:24,796 --> 01:07:27,098
Cheryl?
772
01:07:27,132 --> 01:07:30,101
Depois buscamos mais, Cheryl.
773
01:07:30,135 --> 01:07:33,672
Depois voltamos.
774
01:07:33,705 --> 01:07:36,708
Não, Cheryl. Cheryl,
está tudo bem, está tudo bem.
775
01:07:36,742 --> 01:07:38,644
Depois voltamos para
buscar mais.
776
01:07:38,677 --> 01:07:40,512
Me ajude.
777
01:08:42,774 --> 01:08:44,876
Não. Cheryl, vamos.
778
01:08:44,910 --> 01:08:47,278
Você...
precisa levantar, tudo bem?
779
01:08:47,312 --> 01:08:50,515
Tudo bem? Temos que nos mexer.
780
01:08:50,548 --> 01:08:52,117
Agora, agora!
781
01:08:52,150 --> 01:08:55,120
Acho que ouvi a moto de neve
do caçador.
782
01:08:55,153 --> 01:08:59,024
Temos que ir... vamos.
Ele está morto, Lee.
783
01:08:59,057 --> 01:09:01,026
O quê?
784
01:09:01,059 --> 01:09:04,195
Eu coloquei veneno no uísque...
785
01:09:04,229 --> 01:09:06,632
para podermos pegar o ouro.
786
01:09:09,735 --> 01:09:11,236
Mas não é o bastante.
787
01:09:12,971 --> 01:09:16,174
Não é o bastante, é?
788
01:09:19,277 --> 01:09:22,413
A Dawn é a única, agora.
789
01:09:22,447 --> 01:09:25,817
Espere aqui, eu vou
buscar a Dawn.
790
01:09:28,153 --> 01:09:30,922
Você vai ter que matá-la.
791
01:09:33,291 --> 01:09:36,762
Não pode confiar nela.
792
01:09:36,795 --> 01:09:40,732
Ela tentou me matar.
793
01:09:40,766 --> 01:09:42,467
Tudo bem.
794
01:09:42,500 --> 01:09:44,836
Tudo bem.
Sabe, precisa...
795
01:09:44,870 --> 01:09:48,073
-Nunca estará a salvo, Lee.
-Tudo bem.
796
01:09:48,106 --> 01:09:49,407
Acho que está delirando,
797
01:09:49,440 --> 01:09:52,577
quero que se mantenha quente,
tudo bem?
798
01:09:52,610 --> 01:09:54,913
Venha aqui.
Fique acordada!
799
01:09:54,946 --> 01:09:57,315
Mantenha-se acordada!
800
01:09:57,348 --> 01:09:58,984
Eu vou procurar ajuda...
801
01:09:59,017 --> 01:10:00,986
e você vai esperar aqui,
tudo bem?
802
01:10:01,019 --> 01:10:02,854
Mas precisa ficar acordada.
803
01:10:02,888 --> 01:10:05,523
Precisa ficar acordada, Cheryl.
804
01:10:07,726 --> 01:10:09,861
Dawn!
805
01:10:12,397 --> 01:10:15,133
Não adormeça.
806
01:10:15,166 --> 01:10:17,202
Fique acordada.
807
01:10:17,235 --> 01:10:19,337
Fique acordada, Cheryl.
808
01:10:22,573 --> 01:10:24,242
Dawn!
809
01:10:26,978 --> 01:10:29,647
Dawn!
810
01:10:29,681 --> 01:10:31,449
Fique acordada, Cheryl!
811
01:10:34,585 --> 01:10:36,421
Dawn!
812
01:10:43,995 --> 01:10:45,363
Dawn!
813
01:10:47,933 --> 01:10:50,201
Dawn!
814
01:10:50,235 --> 01:10:53,805
-Por que nos deixou?
-Afaste-se!
815
01:10:57,108 --> 01:10:59,644
A Cheryl está acabada.
816
01:10:59,677 --> 01:11:02,848
Ela não consegue mais
continuar.
817
01:11:02,881 --> 01:11:05,383
Precisamos de ajuda.
818
01:11:05,416 --> 01:11:07,552
Só quero chegar em casa.
819
01:11:09,220 --> 01:11:11,589
Dawn...
820
01:11:11,622 --> 01:11:13,558
Dawn, você pode ter todo
o ouro.
821
01:11:14,726 --> 01:11:16,561
Pode ter todo ele! Todo!
822
01:11:16,594 --> 01:11:20,431
Por favor, nos ajude.
823
01:11:20,465 --> 01:11:22,133
Ela está morrendo!
824
01:11:24,469 --> 01:11:26,938
Estamos todos morrendo.
825
01:11:38,750 --> 01:11:41,286
Tudo bem. Tudo bem.
826
01:11:41,319 --> 01:11:43,588
Tudo bem.
827
01:11:44,890 --> 01:11:46,491
Tudo bem. Tudo bem.
828
01:11:47,826 --> 01:11:49,360
Não, não.
829
01:11:49,394 --> 01:11:51,362
Você precisa acordar, Cheryl.
830
01:11:51,396 --> 01:11:54,399
Cheryl, você precisa acordar.
Precisa acordar agora!
831
01:11:54,432 --> 01:11:56,567
Cheryl? Cheryl?
832
01:11:56,601 --> 01:11:58,175
Tudo bem. Tudo bem,
eu vou te manter aquecida.
833
01:11:58,176 --> 01:11:59,537
Eu vou te manter aquecida.
834
01:11:59,570 --> 01:12:02,240
Aguente. Aguente.
Aguente, eu estou...
835
01:12:02,273 --> 01:12:04,109
Estou com você. Tudo bem.
836
01:12:04,142 --> 01:12:06,411
Tudo bem. Tudo bem.
837
01:12:06,444 --> 01:12:08,746
Agora você vai ficar aquecida.
Venha aqui.
838
01:12:14,419 --> 01:12:17,255
Não, Não. Não!
839
01:12:17,288 --> 01:12:19,724
Você precisa acordar!
840
01:12:19,757 --> 01:12:22,127
Precisa...
Precisa acordar, por favor.
841
01:12:22,160 --> 01:12:23,929
Nós iremos... acorde!
842
01:12:25,163 --> 01:12:27,332
Você precisa acordar!
843
01:12:36,507 --> 01:12:40,045
Acorde agora!
Acorde já!
844
01:14:20,045 --> 01:14:22,313
Dawn!
845
01:14:42,100 --> 01:14:43,969
Dawn!
846
01:15:12,363 --> 01:15:14,899
Dawn!
847
01:15:14,932 --> 01:15:17,735
O Will tentou me matar
no desfiladeiro.
848
01:15:17,768 --> 01:15:19,470
O Will está vivo.
849
01:15:22,607 --> 01:15:24,109
Deus!
850
01:16:50,361 --> 01:16:52,330
Isso não devia ter acontecido.
851
01:17:17,588 --> 01:17:19,357
Merda!
852
01:19:24,382 --> 01:19:25,916
Will...
853
01:19:51,742 --> 01:19:53,478
Dawn...
854
01:19:54,879 --> 01:19:56,681
Dawn...
855
01:21:30,807 --> 01:21:33,811
Senhor Evans?
856
01:21:36,847 --> 01:21:38,583
Senhor Evans?
857
01:21:39,984 --> 01:21:42,787
Senhor Evans,
eu sou a Doutora Reese.
858
01:21:42,820 --> 01:21:46,724
Você está no hospital
Valley Memorial.
859
01:21:48,993 --> 01:21:52,029
-Dawn?
-Desculpe acordá-lo,
860
01:21:52,062 --> 01:21:54,331
mas tem um oficial de polícia
aqui que quer te fazer...
861
01:21:54,365 --> 01:21:56,534
algumas perguntas.
862
01:21:59,003 --> 01:22:00,705
Ele consegue ouvir?
863
01:22:00,738 --> 01:22:03,541
Sim, os ouvidos dele
parecem estar bons.
864
01:22:08,613 --> 01:22:10,347
Dawn?
865
01:22:12,383 --> 01:22:13,918
Onde está a minha mulher?
866
01:22:15,553 --> 01:22:18,456
Senhor Evans, eu sinto muito,
a sua esposa está morta.
867
01:22:20,391 --> 01:22:24,094
E os seus companheiros,
Lee e Cheryl Davidovic,
868
01:22:24,128 --> 01:22:26,531
houve alguma violência,
869
01:22:26,564 --> 01:22:30,000
mas foram as condições
climáticas que os mataram.
870
01:22:30,034 --> 01:22:31,869
O caçador Jacob Campbell,
871
01:22:31,902 --> 01:22:33,604
também morreu.
872
01:22:35,205 --> 01:22:36,774
Existem mais alguns
cadáveres...
873
01:22:36,807 --> 01:22:40,310
-que eu deva saber, Sr. Evans?
-Não.
874
01:22:41,612 --> 01:22:44,782
Por que estava lá fora?
875
01:22:50,455 --> 01:22:52,990
Estávamos procurando ouro.
876
01:22:57,261 --> 01:22:59,029
Encontraram algum?
877
01:23:11,175 --> 01:23:14,111
Obrigado, senhor Evans.
878
01:23:17,181 --> 01:23:19,984
Foram só eles quatro, Al.
879
01:23:20,017 --> 01:23:22,453
Ele não sabe que
o encontraram.
880
01:23:22,487 --> 01:23:24,121
Cormac?
881
01:23:24,154 --> 01:23:25,620
Ele está a caminho de
ser incinerado,
882
01:23:25,621 --> 01:23:26,991
tal qual um João Ninguém.
883
01:23:27,024 --> 01:23:29,326
Tem mais lá fora, Al.
884
01:23:30,595 --> 01:23:32,262
Essa noite.
885
01:23:51,163 --> 01:23:56,163
Adaptação PT-BR by EMARCIO
Correções e sync by DanDee
57768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof