Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,550 --> 00:02:00,550
www.titlovi.com
2
00:02:03,550 --> 00:02:10,510
CRNO MORE
3
00:04:03,200 --> 00:04:05,190
Koliko dugo si u Italiji?
4
00:04:05,760 --> 00:04:08,120
Mjesec dana.
5
00:04:09,200 --> 00:04:11,110
Ali govori� malo talijanski?
6
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
Zna�? �ogorica je o tebi
rekla sve najbolje.
7
00:04:48,920 --> 00:04:52,070
Stigli smo, malo �emo sa�ekati.
8
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
�ekaj me u autu.
Vra�am se za minutu.
9
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
Zatvaram.
10
00:06:44,080 --> 00:06:46,470
Ve�i se, mama. Oprosti...
11
00:07:16,200 --> 00:07:18,920
Danas smo pokopali tvog oca .....
12
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
...i nije te sramota oti�i .....
13
00:07:26,840 --> 00:07:28,670
Kako se ovo otvara?
14
00:07:30,760 --> 00:07:34,040
Zbog klime �u prehladiti bubrege..
15
00:07:34,080 --> 00:07:36,990
Znojim se a u
isto vrijeme se smrzavam!
16
00:07:41,880 --> 00:07:46,560
Ni�ta se ne mo�e u�initi.
Ovo koljeno je moja kazna.
17
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Mama, prije ili kasnije
mora� promjeniti stan ...
18
00:07:50,320 --> 00:07:52,310
- ... ovdje nema lifta...
- Ti�ina!
19
00:07:52,360 --> 00:07:54,350
�ut �e te cijela zgrada!
20
00:07:59,280 --> 00:08:01,720
Brini se za sebe...
21
00:08:02,880 --> 00:08:04,790
... meni je dobro ovako!
22
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Ne brini se!
23
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Uskoro �u i ja umrijeti!
24
00:08:15,480 --> 00:08:17,470
Pogledaj me,
u kakvom smo stanju...
25
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Stigli smo.
26
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
Osjeti se vlaga!
27
00:08:24,920 --> 00:08:26,910
Otvori prozor, Luda!
28
00:08:26,960 --> 00:08:28,790
Mama, zove se An�ela.
29
00:08:28,880 --> 00:08:30,910
Navikla sam se na onu drugu curu.
30
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Tako.
31
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
Do�i, pokazat �u ti tvoju sobu.
32
00:08:54,880 --> 00:08:57,720
Ovo �e biti tvoja soba.
33
00:09:09,320 --> 00:09:12,470
Nekad je bila moja, a kasnije
se koristila kao boravak.
34
00:09:14,880 --> 00:09:16,870
Vidimo se kasnije.
35
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
Ona je bila za tvog oca.
Ja ne trebam nikog.
36
00:09:28,480 --> 00:09:32,270
Mama, ne�emo raspravljati.
37
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
Imam Lupija.
S njim se ne sva�am.
38
00:09:36,160 --> 00:09:39,000
Mama dosta! Ako �eli�
biti ovdje...
39
00:09:39,040 --> 00:09:41,480
... ovo je jedini na�in.
Bez rasprave ...
40
00:09:41,520 --> 00:09:43,750
To je sve... ne�emo raspravljati!
41
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Luda je bila sto puta bolja!
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Mama... otpustila si je!
43
00:10:04,800 --> 00:10:07,030
Naravno, kad me je iskoristila..
44
00:10:08,160 --> 00:10:11,310
Jesi li dobro vidio ovu?
Ovo je "curica"!
45
00:10:12,160 --> 00:10:14,230
Te male ruke...
46
00:10:14,960 --> 00:10:16,920
Vidjet �emo... �to zna?
47
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Tek je u�la u ku�u...
i ve� je oti�la pi�kiti!
48
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Mo�da... joj je bila sila.
49
00:10:23,360 --> 00:10:25,240
Dobro sam je pogledala...
50
00:10:26,520 --> 00:10:28,270
...izgleda jadno!
51
00:10:28,640 --> 00:10:30,550
�to ho�e� re�i, mama?
52
00:10:31,520 --> 00:10:34,910
Idi, idi. Moram se presvu�i.
53
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
- Mo�e poljubac?
- Dosta!
54
00:10:37,560 --> 00:10:39,790
Ne vidi� da sam sva znojna?
55
00:10:41,960 --> 00:10:43,680
Idi, idi!
56
00:10:45,360 --> 00:10:49,510
I navuci roletne...
...ulazi toplina!
57
00:10:52,240 --> 00:10:55,360
Ah, ve� si oti�ao!
Re�i �u njoj.
58
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Nek barem to napravi!
59
00:11:17,520 --> 00:11:20,080
Vru�e je, Nedo!
60
00:12:59,760 --> 00:13:01,670
Dodaj mi �a�u.
61
00:13:02,280 --> 00:13:05,830
Ne... to je aparat za brijanje.
Samo �elim �a�u.
62
00:13:09,040 --> 00:13:11,350
Reci mi... �to to radi�?
63
00:13:11,400 --> 00:13:13,280
Ovo treba baciti u sme�e!
64
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
Ovdje je dr�ao zube.
Pusti me.
65
00:13:21,520 --> 00:13:23,990
Kamo �e�? Oh... Bo�e!
66
00:14:45,760 --> 00:14:49,550
Koji idiot krade �arulje?
67
00:14:49,600 --> 00:14:52,880
Rade to namjerno!
Kako bi u�tedjeli novac.
68
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Vidi� kakvi su ljudi?
69
00:14:55,360 --> 00:14:58,270
Od kud si?
Poljakinja?
70
00:14:58,880 --> 00:15:00,630
Rumunjka.
71
00:15:01,120 --> 00:15:03,350
Koliko te pla�a Gemma?
72
00:15:04,520 --> 00:15:06,880
- Ne razumije�, zar ne?
- Ne.
73
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
- Milena! Dobar dan, An�ela.
- Dobar dan.
74
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
Kladim se da joj je pla�a ve�a
od tvoje penzije.
75
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
A tu je ilegalno!
76
00:17:21,000 --> 00:17:23,230
Nije bilo zrelijih?
77
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
S obzirom na vru�inu do sutra �e
biti zrele.
78
00:17:38,080 --> 00:17:42,760
Vidi kakvo je meso kupila!
�ista mast...
79
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
Mama, dosta! �ini se kao
da se zabavlja�.
80
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Da, naravno da se zabavljam!
81
00:17:47,760 --> 00:17:49,750
Stavit �u u fri�der?
82
00:17:50,880 --> 00:17:53,900
Zna�?... Nemam novaca
na bacanje.
83
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
Sutra ih mo�e� skuhati s medom
ili �okoladom, zar ne?
84
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Da...Vrati se u Trst.
U�ini to zbog mene!
85
00:18:02,560 --> 00:18:04,280
- Luda!
- Da?
86
00:18:04,320 --> 00:18:06,470
Poka�i mi ra�un!
87
00:18:38,640 --> 00:18:41,870
Ponovi "crna buba"...
"crna buba".
88
00:18:43,080 --> 00:18:44,910
"Kupaona".
89
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
"Predjelo".
90
00:19:06,480 --> 00:19:08,470
"Hrana za kuhanje".
91
00:19:10,280 --> 00:19:13,800
"Talijani malo jedu
ali dr�e do teka".
92
00:19:14,480 --> 00:19:16,470
"Pretpostavljam brat".
93
00:19:16,520 --> 00:19:18,510
Plin si ugasila?
94
00:19:29,720 --> 00:19:31,470
Da.
95
00:19:31,520 --> 00:19:33,670
Za�to stoji� tamo?
Sjedni.
96
00:19:43,080 --> 00:19:44,990
Gospo�o?
97
00:19:45,680 --> 00:19:49,470
Mogu li sutra telefonirati?
98
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Molim?
�eli� telefonirati?
99
00:19:53,920 --> 00:19:55,670
Da.
100
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
Ovdje?
ili u Rusiju?
101
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
Ne. Firencu.
Florencia.
102
00:20:03,880 --> 00:20:05,710
Firencu?
103
00:20:08,760 --> 00:20:10,510
Koga �e� zvati?
104
00:20:10,880 --> 00:20:13,560
�ogoricu Irinu.
105
00:20:14,160 --> 00:20:16,150
U redu, ako je Firenca.
106
00:20:19,880 --> 00:20:21,870
Hvala!
107
00:20:59,120 --> 00:21:01,980
Tko ti je rekao da
promjeni� plahte?
108
00:21:02,200 --> 00:21:04,190
Misli� da se jako znojim?
109
00:21:05,200 --> 00:21:08,640
Nemoj to raditi... razumije�!
Ovo je moja ku�a!
110
00:21:16,080 --> 00:21:17,910
Luda!
111
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Idi i zovi Lupija!
112
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Trebam injekcije!
113
00:21:30,960 --> 00:21:32,950
Gemma, ovo �e ti pomo�i.
114
00:21:33,000 --> 00:21:35,230
Tome i slu�e, zar ne.
115
00:21:37,720 --> 00:21:40,870
Kad ih treba� pozovi me!
116
00:21:41,680 --> 00:21:43,880
Hvala, Lupi.
Jako si ljubazan.
117
00:21:45,520 --> 00:21:49,310
Luda! Isprati ga do vrata.
118
00:21:49,360 --> 00:21:53,120
Ne brini se,
znam gdje su.
119
00:21:53,160 --> 00:21:55,150
- �ao draga.
- �ao.
120
00:22:03,000 --> 00:22:05,470
- Da?
- Za�to si stalno na wc-u?
121
00:22:06,720 --> 00:22:08,710
Ima� proliv?
122
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Ne razumije� ni�ta!
123
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Sutra �e� mi oprati kosu.
124
00:22:18,800 --> 00:22:20,790
Ja sam u Rumunjskoj bila...
125
00:22:21,360 --> 00:22:24,590
... "frizerka", "manikerka",
"pedikerka"...
126
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
- Frizerka si?
- Da.
127
00:22:30,720 --> 00:22:32,470
Ah! I noge tako�er!
128
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Pedikura.
129
00:22:43,360 --> 00:22:45,510
Ja sam... An�ela.
130
00:23:12,190 --> 00:23:14,972
Kupi karticu za me�unarodne pozive
131
00:23:15,060 --> 00:23:19,167
i mo�e� zvati iz kabine ili stana.
132
00:23:19,431 --> 00:23:20,998
Koliko do�e?
133
00:23:21,199 --> 00:23:24,862
Od pet eura pa koliko �eli�,
za duge razgovore.
134
00:23:25,199 --> 00:23:28,362
Kako radi?
135
00:23:28,599 --> 00:23:31,162
Kupit �u jednu i pokazati ti.
136
00:23:59,000 --> 00:24:00,910
An�ela!
137
00:24:03,175 --> 00:24:07,759
Sjedni se!
Malo smo se okupile.
138
00:24:11,149 --> 00:24:13,399
Jesi vidjela tko je ondje?
139
00:24:16,521 --> 00:24:20,466
- Zbilja je zgodan.
- Pogledao je?
140
00:24:20,727 --> 00:24:23,875
- To je Dragov brat.
- Nikad nisam pri�ala s njim.
141
00:24:23,927 --> 00:24:26,875
Slu�io je vojsku u Tulci.
142
00:24:31,002 --> 00:24:34,267
S mojim bratom. Zove se
Nelu Cumescu.
143
00:24:34,539 --> 00:24:37,849
Diplomirao je in�enjeriju.
144
00:24:38,076 --> 00:24:40,021
Studirao je gra�evinu dvije godine...
145
00:24:40,445 --> 00:24:44,836
... sad je na televiziji.
146
00:24:45,116 --> 00:24:47,937
Pjeva na Kanalu 37.
147
00:24:48,220 --> 00:24:49,960
Vidjela sam ga u subotu!
148
00:24:50,220 --> 00:24:52,960
Ima krasan glas.
149
00:24:53,225 --> 00:24:56,888
Trenutno radi na albumu.
150
00:24:57,529 --> 00:25:00,311
Kako bi ga ocijenila kao mu�karca?
151
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Osam!
152
00:25:06,072 --> 00:25:08,012
Kao pjeva�a...
153
00:25:08,107 --> 00:25:09,408
�est.
154
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
- Upomo�!
- Gemma!
155
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
- Boli me!
- Gemma!
156
00:25:43,400 --> 00:25:46,160
Stani! Ne, ne diraj me!
157
00:25:46,480 --> 00:25:49,870
- Zovi Enrica!
- Enrico nije ovdje!
158
00:25:49,920 --> 00:25:53,310
Znam, glupa�o!
Samo ga treba� nazvati!
159
00:25:53,880 --> 00:25:57,160
Zar ne vidi� da sam povre�ena?
160
00:25:57,720 --> 00:26:01,160
Zovi Lupija!
Ne diraj me!
161
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
Opusti se draga, nije ni�ta.
Mo�e� se micati, zar ne?
162
00:26:12,880 --> 00:26:14,710
Svjetlo!
163
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
Do�i i ti?
164
00:26:45,840 --> 00:26:49,070
Te�ko je shvatiti �to su doktori
htjeli re�i...
165
00:26:53,840 --> 00:26:57,270
Zatvorila si prozor?
Plin?
166
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
Gemma, sve sam napravila.
Samo se opusti.
167
00:27:01,900 --> 00:27:04,310
Da, naravno...
...lako je re�i.
168
00:27:07,120 --> 00:27:09,270
Kad je rekao Enrico da sti�e?
169
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Smiri se.
170
00:27:38,623 --> 00:27:40,284
Jesi dobro?
171
00:27:41,292 --> 00:27:43,078
I ja sam dobro..
172
00:27:47,299 --> 00:27:50,286
Sino� sam dobila.
173
00:27:52,637 --> 00:27:56,425
Bila sam spokojna, napravila sam
test na trudno�u.
174
00:28:11,990 --> 00:28:14,697
Obe�aje�?
175
00:28:15,293 --> 00:28:17,443
Budi jak, ljubavi.
176
00:28:18,003 --> 00:28:19,943
Uvijek mislim na tebe.
177
00:28:23,234 --> 00:28:24,974
Zbogom.
178
00:28:25,234 --> 00:28:26,374
Puno!
179
00:28:47,280 --> 00:28:49,800
- Sad ne �elim i�i.
- Gospo�o!
180
00:28:49,840 --> 00:28:51,510
- Dobra ve�er.
- Dobra ve�er.
181
00:28:51,560 --> 00:28:54,320
- Sve je u redu?
- Ljuta je na sina.
182
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
Ne na tebe... zar ne, gospo�o?
183
00:28:58,000 --> 00:29:02,040
Umjesto da bude� sretna...
... imala si puno sre�e.
184
00:29:03,040 --> 00:29:05,430
Gotovo. Ostavljam vas.
185
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
- Pazite je dobro, gospo�ice.
- Ho�u.
186
00:29:12,120 --> 00:29:13,870
Donijela sam ulje.
187
00:29:49,480 --> 00:29:53,870
- Gospo�o, trebate ne�to?
188
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Ne, hvala!
189
00:30:38,080 --> 00:30:40,070
Gemma.
190
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
�to je?
191
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
Ugasi.
192
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
Koliko je sati?
193
00:30:53,040 --> 00:30:54,870
Pet i deset.
194
00:30:55,560 --> 00:30:59,270
Pet! O �em razmi�lja�!
195
00:31:02,480 --> 00:31:06,360
Adrian ustaje u pet za posao.
196
00:31:06,960 --> 00:31:09,110
Treba mu sat i pol do posla...
197
00:31:10,720 --> 00:31:12,790
... i jo� jedan sat...
198
00:31:13,040 --> 00:31:15,680
... za povratak.
199
00:31:16,160 --> 00:31:18,150
U kanuu.
200
00:31:20,520 --> 00:31:22,750
- U kanuu?
- Da.
201
00:31:23,880 --> 00:31:26,110
�ivi� na moru?
202
00:31:27,760 --> 00:31:31,120
Ne na moru.
Ali skoro kao na moru, na Dunavu..
203
00:31:32,400 --> 00:31:34,310
�to je to?
204
00:31:36,880 --> 00:31:40,720
"Fluviu"... velika.
205
00:31:40,760 --> 00:31:42,670
- Rijeka?
- Rijeka.
206
00:31:42,880 --> 00:31:46,030
�ime se on bavi?
207
00:31:46,960 --> 00:31:50,510
Radi u tvornici porculana.
208
00:31:53,720 --> 00:31:56,110
Sudoperi i toaleti.
209
00:31:56,720 --> 00:31:58,920
Koliko zara�uje?
210
00:31:59,840 --> 00:32:04,150
Sto eura mjese�no.
211
00:32:07,680 --> 00:32:11,120
Mjese�no? 200.000 lira?
212
00:32:12,360 --> 00:32:15,160
- Nije mogu�e!
- Je.
213
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
Gazda ka�e da posao ne ide...
214
00:32:18,280 --> 00:32:22,830
... nestaju stvari
sa skladi�ta...
215
00:32:24,240 --> 00:32:27,960
Za�to ne potra�i drugi posao?
216
00:32:28,280 --> 00:32:33,750
U Rumunjskoj se posao ne mijenja,
�uva se onaj koji ima�.
217
00:32:37,040 --> 00:32:39,600
Sve rade voze�i se u �amcima?
218
00:32:40,480 --> 00:32:43,390
Mi koristimo kanue.
Adrian ide �amcem.
219
00:32:43,440 --> 00:32:49,550
Drugi idu autom, busom, konjima...
220
00:32:51,760 --> 00:32:53,670
Konjima?
221
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Da.
222
00:32:56,280 --> 00:32:58,670
Ve� dugo nisam vidjela niti jednog.
223
00:33:00,120 --> 00:33:03,350
Mislim, u stvarnom �ivotu...
...samo na televiziji....
224
00:33:06,040 --> 00:33:11,120
Kad sam bila mala, ku�a nam je bila
blizu kova�nice, gdje su...
225
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
...potkivali konje.
226
00:33:17,480 --> 00:33:19,470
Sje�am se dva...
227
00:33:20,920 --> 00:33:23,280
... koji su stigli skupa.
228
00:33:24,120 --> 00:33:28,510
Mahali su glavama i tresli grivama,
kao podivljali!
229
00:33:30,480 --> 00:33:32,470
Bili su prekrasni.
230
00:33:33,720 --> 00:33:36,110
Kad su ih potkivali...
231
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
... patili su.
232
00:33:40,480 --> 00:33:44,920
Obrezivali bi im kopita....
�irio se grozan miris!
233
00:33:46,200 --> 00:33:51,670
Kasnije su im zabijali
velike �avle....
234
00:33:52,520 --> 00:33:54,560
Jadne �ivotinje!
235
00:33:57,800 --> 00:33:59,630
Isto je i meni.
236
00:34:02,240 --> 00:34:04,550
Nosim �avle unutra.
237
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
Bol je moj kri�.
238
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Daju mi injekcije kortizona.
239
00:34:19,240 --> 00:34:21,310
Za�to moram patiti?
240
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
Idemo na drugi kat.
241
00:35:02,720 --> 00:35:04,680
Pozovi lift.
242
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
- Oh, Profesore!
- Gospo�o Pratesi! Dobar dan.
243
00:35:10,560 --> 00:35:12,710
- Upravo sam krenula k Vama.
- Malo ste uranili...
244
00:35:12,760 --> 00:35:15,910
Mjesec dana!
Rekao mi je Va� sin.
245
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
Ne bi trebali...ali..
246
00:35:18,480 --> 00:35:20,470
odite gore.
247
00:35:20,520 --> 00:35:22,590
Popit �u kavu i odmah dolazim.
248
00:35:22,640 --> 00:35:24,790
- Hvala.
- Vidimo se.
249
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
Ovaj lift me pla�i.
250
00:35:33,680 --> 00:35:35,990
Vjerujem da je stariji od mene!
251
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
Ne pla�i me... bojim se.
252
00:36:02,000 --> 00:36:05,390
Sad je suho, ali kad nabuja
253
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
..napravi puno �tete...
254
00:36:08,360 --> 00:36:12,560
U ovo doba godine!... kraj
listopada, kraj studenog...
255
00:36:14,480 --> 00:36:16,710
Cijela Firenca bude pod vodom!
256
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
Nikad nisi �ula za veliku poplavu
u Firenci?
257
00:36:23,480 --> 00:36:26,600
- Ne.
- Ali, to �ak i djeca znaju!
258
00:37:21,960 --> 00:37:24,270
Neki se zadr�avaju dugo
pored groba...
259
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
... samo kako bi bili vi�eni.
260
00:37:28,720 --> 00:37:30,870
Najva�nije je dolaziti.
261
00:37:31,640 --> 00:37:33,470
Idemo.
262
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Jesi li bila u dobrim odnosima s
mamom?
263
00:37:49,120 --> 00:37:51,000
U jako dobrim.
264
00:37:52,800 --> 00:37:54,710
Kad je umrla?
265
00:37:58,480 --> 00:38:00,470
Prije dvije i pol godine.
266
00:38:04,480 --> 00:38:07,320
Ja sam izgubila mamu kad
sam imala 9 godina.
267
00:38:08,360 --> 00:38:11,510
Nisu mi dali da je vidim na kraju.
268
00:38:12,680 --> 00:38:14,830
Odveli su me u Firencu...
269
00:38:15,520 --> 00:38:17,560
... i nikad je vi�e nisam vidjela.
270
00:38:19,000 --> 00:38:22,760
Moja teta je govorila da je na Nebu.
271
00:38:24,360 --> 00:38:28,120
Ali nije bilo tako.
Jo� uvijek je bila �iva.
272
00:38:31,080 --> 00:38:33,640
... �pageti al dente...
273
00:38:33,800 --> 00:38:37,350
... prista�a kao predsjednik...
274
00:38:37,600 --> 00:38:40,720
... uvijek radio
u desnoj ruci...
275
00:38:40,760 --> 00:38:45,150
... kanarinac na prozoru...
276
00:38:45,240 --> 00:38:47,470
An�ela idi u kupovinu!
277
00:39:03,800 --> 00:39:05,790
Daj mi malo vode.
278
00:39:11,120 --> 00:39:13,350
- Hvala.
- Nema na �emu.
279
00:39:16,560 --> 00:39:19,470
Kako si rekla da se zove ovo srolano?
280
00:39:19,720 --> 00:39:21,470
"Sarma".
281
00:39:21,960 --> 00:39:26,080
Tradicionalno jelo za Uskrs
i Bo�i�.
282
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
Je li to predjelo ili glavno jelo?
283
00:39:30,960 --> 00:39:32,790
I jedno i drugo.
284
00:39:34,760 --> 00:39:37,600
- Jede� povr�e, zar ne?
- Da.
285
00:39:38,920 --> 00:39:40,750
- Dobro je!
- Svi�a ti se?
286
00:39:40,800 --> 00:39:42,710
Da, ukusno je.
287
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Povr�e ljeti.
288
00:39:45,040 --> 00:39:50,240
Zimi... paradjz, paprike, sol...
289
00:39:51,360 --> 00:39:56,120
... voda, u tegli se ukiseli.
290
00:39:56,320 --> 00:39:59,840
Reci mi, �to si o�ekivala
na�i u Italiji.
291
00:40:01,600 --> 00:40:04,480
U Italiji sam jer...
292
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
... �elim imati obitelj.
293
00:40:10,320 --> 00:40:15,110
�elim imati dijete i dovoljno novaca
kako bih mu sve priu�tila.
294
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Kao ti Enrikeu.
295
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
Bravo.
296
00:40:22,040 --> 00:40:24,920
Ali, Nedo i ja smo se
�rtvovali ...
297
00:40:24,960 --> 00:40:26,950
... kako bi studirao?
298
00:40:30,640 --> 00:40:33,480
Treba� provesti cijeli
�ivot u Italiji!
299
00:40:49,113 --> 00:40:51,934
Sretan Bo�i�!
300
00:40:54,084 --> 00:40:56,632
Poslat �u ti paket.
301
00:40:59,457 --> 00:41:00,719
U redu.
302
00:41:17,875 --> 00:41:19,536
Zna�?
303
00:42:03,440 --> 00:42:06,080
An�ela! Gemma te zove!
304
00:42:06,120 --> 00:42:09,030
- �ao mi je.
- �ini mi se da si zaboravila na vrijeme!
305
00:42:09,080 --> 00:42:11,470
- Stao mi je sat.
- Hajde... idemo!
306
00:42:17,040 --> 00:42:19,270
Po�inje� joj se svi�ati.
307
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
Za razliku od Lude...
308
00:42:23,080 --> 00:42:26,470
... �to dalje je bila...
...to je sretnija bila.
309
00:42:28,200 --> 00:42:30,190
Ona je bila iz Ukrajine...
310
00:42:30,240 --> 00:42:33,950
... i imala je karakter!
Bila je hirovita!
311
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
Ne!
312
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
Sa�ekaj... jako pada.
313
00:43:03,000 --> 00:43:05,470
- Smo�it �e� se.
- Hvala.
314
00:43:22,560 --> 00:43:26,480
Besramnice! �to ste radili?
Ostao je vani?
315
00:43:26,520 --> 00:43:30,070
- Besramnice?
- Ne izigravaj nevina�ce!
316
00:43:30,120 --> 00:43:32,640
Namjerno si to u�inila kako bi te
on pokupio!
317
00:43:33,200 --> 00:43:36,960
Moj brati� je sve potro�io na jednu
poput tebe!
318
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
Znam da si tu ilegalno!
319
00:43:41,120 --> 00:43:42,920
Zvat �u policiju!
320
00:43:47,640 --> 00:43:49,280
�ekaj...
321
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
Toliko vremena kako bi kupila
kuglov?
322
00:43:54,040 --> 00:43:57,190
�ao mi je... stao mi je sat.
323
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
U�i, ve�era se hladi.
324
00:44:02,800 --> 00:44:06,560
Telefon je poklon za Adriana.
325
00:44:07,040 --> 00:44:09,030
- Hajde, idemo.
- Da.
326
00:44:17,480 --> 00:44:19,630
Jel ima dovoljno za mobitel?
327
00:44:19,680 --> 00:44:22,480
- Ne, ne mogu prihvatiti.
- Uzmi!
328
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
- Ne mogu prihvatiti.
- Rekla sam ti da uzme�!
329
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
Bolje je i za mene ako si kupi�...
330
00:44:39,080 --> 00:44:42,310
Milena... "mi je zaprijetila".
331
00:44:44,360 --> 00:44:46,190
�to �eli� re�i?
332
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
Ljubomorna je na Lupija!
333
00:44:56,280 --> 00:44:58,270
Jel te dirao?
334
00:44:58,320 --> 00:44:59,960
Nije!
335
00:45:00,200 --> 00:45:01,870
Nije.
336
00:45:20,160 --> 00:45:21,960
Ah, ti si!
337
00:45:22,480 --> 00:45:25,080
Zovi policiju,
ako �eli�...
338
00:45:25,120 --> 00:45:27,270
...ona ne kr�i zakon!
339
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
Enrico je predao sve papire.
340
00:45:30,280 --> 00:45:34,400
Osim toga... zar ne slu�a� vijesti?
341
00:45:34,800 --> 00:45:37,710
Krajem godine Rumunjska
ulazi u Europu...
342
00:45:38,080 --> 00:45:39,990
... i bit �e poput nas!
343
00:45:40,880 --> 00:45:44,190
Razumije�? �"Dou�nice"!
344
00:45:50,360 --> 00:45:53,350
Ulala!
345
00:45:53,920 --> 00:45:56,830
Izgleda� dobro!
Jedna druga Gemma!
346
00:45:57,480 --> 00:45:59,870
Mo�da dobijem medalju!
347
00:46:02,680 --> 00:46:05,120
Nije da �u ozdraviti, zna�?
348
00:46:05,800 --> 00:46:09,950
Ali bit �u bolje
nekoliko mjeseci.
349
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
Jesi zvala Adriana?
350
00:46:14,320 --> 00:46:18,320
Ne... Madalinu... moju sestru.
351
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
Njen mu� pije...
352
00:46:25,080 --> 00:46:26,880
...puno!
353
00:46:30,480 --> 00:46:33,600
Tu�e je...
...ona je dobra cura.
354
00:46:33,640 --> 00:46:37,080
Dobra? Glupa je ako dopu�ta
da je tuku.
355
00:46:39,360 --> 00:46:41,480
Nedo nikad nije ni poku�ao.
356
00:46:41,520 --> 00:46:43,910
Zatvorila bih mu vrata.
357
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
Bez sumnje, bio je ljubomoran.
358
00:46:50,080 --> 00:46:52,200
Bila sam jako zgodna, zna�?
359
00:46:52,720 --> 00:46:55,950
Imala sam dobre noge! Ne slu�a�!
360
00:46:56,360 --> 00:46:59,080
Nikad se ne sva�a� s Adrianom?
361
00:46:59,120 --> 00:47:03,080
Ne, nikad...
Adrian i ja smo jako zaljubljeni.
362
00:47:03,120 --> 00:47:04,950
Kakve to ima veze?
363
00:47:05,080 --> 00:47:08,790
Ljudi se sva�aju, mada
su zaljubljeni.
364
00:47:12,200 --> 00:47:14,560
I naravno, kad padne no�......
365
00:47:16,600 --> 00:47:19,040
... odjednom se pomire.
366
00:47:19,080 --> 00:47:21,200
Malo ga po�kaklja�.
367
00:47:21,240 --> 00:47:23,150
Po�kakljam?
368
00:47:23,200 --> 00:47:26,750
Mlada si, sigurno si to radila.
369
00:47:26,800 --> 00:47:29,950
Ne znam �to zna�i "�kakljati".
370
00:47:30,000 --> 00:47:31,830
Do�i.
371
00:47:33,960 --> 00:47:37,800
Nikad nisi ovo radila?
372
00:48:26,640 --> 00:48:30,640
Bok? Gospo�o! Dobro ste?
373
00:48:32,040 --> 00:48:34,320
Tablete ... to�no u �est!
374
00:48:36,800 --> 00:48:38,790
Za sat i pol.
375
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Rekla sam Vam,
u isto vrijeme kad i vo�e!
376
00:48:43,640 --> 00:48:46,160
Zagrijte juhu.
377
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
Da tako je.
378
00:48:51,680 --> 00:48:54,320
Do�i �u brzo.
379
00:48:54,560 --> 00:48:57,000
Da, da, ne�u kasniti.
380
00:49:27,264 --> 00:49:30,688
Ima� pravo, zadnji je dan u godini!
381
00:49:30,968 --> 00:49:32,868
Ne, ne mogu.
382
00:49:34,280 --> 00:49:36,350
Mora� �ivjeti... hajde!
383
00:49:36,340 --> 00:49:38,649
Ne mogu je ostavljati samu po no�i.
384
00:49:38,909 --> 00:49:40,981
Bez sumnje, no�as jesi.
385
00:49:40,981 --> 00:49:42,181
Tako smo se dogovorile.
386
00:49:42,245 --> 00:49:45,894
Sutra �u je otpratiti do sina.
387
00:49:47,084 --> 00:49:51,316
Svejedno, u �em je problem?
388
00:49:52,089 --> 00:49:56,640
Nek legne u osam i
mi do�emo po tebe.
389
00:49:56,893 --> 00:49:58,679
Ne mogu.
390
00:49:58,962 --> 00:50:00,743
Platiti �emo ti 10 eura.
391
00:50:00,864 --> 00:50:02,331
Ne! Nije to problem!
392
00:50:03,467 --> 00:50:07,289
Ne dolazi u obzir, a nemam ni
prikladnu haljinu.
393
00:50:08,360 --> 00:50:10,350
Dat �e ti mama!
394
00:50:11,241 --> 00:50:15,666
Ne brini se, imam prekrasnu haljinu,
super �e ti stajati...
395
00:50:16,241 --> 00:50:19,666
... kao da je za tebe krojena,
tako seksi.
396
00:50:19,741 --> 00:50:23,666
Bit �e super... samo do�i!
397
00:50:23,920 --> 00:50:26,910
�to je ovo?
398
00:50:27,920 --> 00:50:31,200
Jako ukusan sir!
399
00:50:31,520 --> 00:50:35,360
Sir koji se nekoliko godina
�uva ...
400
00:50:35,400 --> 00:50:38,390
- ... u svinjskom trbuhu...!
- U �ivoj svinji?
401
00:50:41,040 --> 00:50:43,880
Kako se mo�e �uvati u svinjskom
trbuhu?
402
00:50:43,920 --> 00:50:47,040
- Ako mora kakati?
- Ne, ne mora!
403
00:50:47,080 --> 00:50:51,470
Sipaju mu mlijeko u usta
i za�epe repom !
404
00:51:35,880 --> 00:51:38,350
Sino� sam imala no�nu moru.
405
00:51:39,880 --> 00:51:42,870
Razbila mi se �a�a u ustima.
406
00:51:45,320 --> 00:51:48,160
Kako se razbila... jela si je?
407
00:51:48,200 --> 00:51:50,480
Ne... ne sje�am se detalja.
408
00:51:51,400 --> 00:51:55,760
Ali osje�ala sam dijelove stakla
izme�u zuba.
409
00:51:55,960 --> 00:51:57,920
Ali nije bilo krvi.
410
00:52:00,080 --> 00:52:02,470
�ak i sad osje�am...
411
00:52:03,880 --> 00:52:06,190
... staklo u zubima.
412
00:52:09,920 --> 00:52:12,480
- Gemma!
- Krenimo, da ne kasnimo?
413
00:52:13,480 --> 00:52:15,870
- �to je?
- Gemma, moram ti ne�to re�i.
414
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
- Reci!
- Ukrala sam ne�to.
415
00:52:19,600 --> 00:52:22,670
- Kako... ukrala?
- Nedove cipele.
416
00:52:22,720 --> 00:52:25,710
Umjesto da ih bacim...
...poslala sam ih Adrianu.
417
00:52:26,280 --> 00:52:28,720
Ali, za�to mi nisi rekla?
418
00:52:28,760 --> 00:52:30,590
Dala bih ti jo� toga!
419
00:52:32,800 --> 00:52:34,680
Jako si dobra!
420
00:52:34,820 --> 00:52:37,560
Da... a ti tvoji podo�njaci?
421
00:52:37,560 --> 00:52:39,470
Sino� si kasno do�la.
422
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Ah, evo stigao je, idemo!
423
00:52:47,960 --> 00:52:49,680
Za�to si ti do�la?
424
00:52:49,720 --> 00:52:51,470
Gemma, oti�ao je upaliti kamin.
425
00:52:51,520 --> 00:52:54,480
Nadajmo se da ne�e biti hladno,
kako bi nam Bo�i� bio sretan.
426
00:52:55,120 --> 00:52:57,160
U vrijeme Bo�i�a......
427
00:52:58,360 --> 00:53:02,480
... svi njeni ro�aci
idu kod njenog oca.
428
00:53:04,080 --> 00:53:06,960
Mama, mi smo tako�er
radi toga do�li iz Trsta.
429
00:53:08,480 --> 00:53:10,470
Ali oni to ne �ine zato �to moraju.
430
00:53:10,520 --> 00:53:13,360
- Niti mi!
- Ni mi to ne �inimo zbog obaveze!
431
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Ne, zapravo �elim re�i
ne�to drugo
432
00:53:16,046 --> 00:53:19,416
... oni samo �ele biti skupa
433
00:53:19,720 --> 00:53:24,400
... stije�njeni u dvije sobe,
tri, �etiri dana..
434
00:53:24,600 --> 00:53:28,360
Kuhaju i jedu skupa,
spavaju na podu...
435
00:53:28,400 --> 00:53:30,600
- Jel tako da spavaju na podu?
- Da.
436
00:53:31,320 --> 00:53:34,230
Samo zbog toga �to su sretni
kad su skupa.
437
00:53:35,760 --> 00:53:37,830
A tako�er su i vjernici.
438
00:53:38,520 --> 00:53:41,720
Sino� je i�la sa �ogoricom
na misu.
439
00:53:42,040 --> 00:53:45,480
I njenim mu�em.
Svake nedjelje idu!
440
00:53:46,160 --> 00:53:48,520
I �alju si poljubce telefonom!
441
00:53:48,560 --> 00:53:50,950
Mama!
442
00:53:51,000 --> 00:53:53,680
To sam o njima nau�ila!
443
00:53:54,240 --> 00:53:56,630
I ljube se druk�ije od nas.
444
00:53:57,160 --> 00:54:01,080
Njihovi poljupci su... Kakvi su?
Kao eksplozija!
445
00:54:03,280 --> 00:54:05,270
Hajde, poka�i kako to �inite!
446
00:54:05,880 --> 00:54:07,840
Hajde!
447
00:54:16,760 --> 00:54:18,830
Energi�ni su!
448
00:54:23,640 --> 00:54:25,950
Vi�e puta me je poljubila...
449
00:54:28,920 --> 00:54:31,150
- ... nego sin...
- Opet po�injemo!
450
00:54:31,200 --> 00:54:33,240
... ili snaha.
451
00:54:33,960 --> 00:54:37,990
Gemma, evo poljupca,
koji ne�e� nikad zaboraviti.
452
00:54:39,200 --> 00:54:40,920
Pripremi se, mama!
453
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Ali ti nema� energiju!
454
00:55:35,720 --> 00:55:38,280
Nelu Cumescu!
455
00:56:06,429 --> 00:56:11,662
Mjesecima se pitamo da li je
Rumunjska spremna za Europu.
456
00:56:12,068 --> 00:56:14,810
A je li
Europa spreman za Rumunjsku?
457
00:56:17,774 --> 00:56:20,925
Sedam, �est, pet...
458
00:56:21,480 --> 00:56:25,840
...�etiri, tri, dva, jedan...
459
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
Europa! Europa!
460
00:56:54,360 --> 00:56:57,960
Europa! Europa!
461
00:57:12,260 --> 00:57:14,060
Sretno!
462
00:57:14,360 --> 00:57:17,060
Sretna Nova!
463
00:57:17,360 --> 00:57:18,560
Tako�er.
464
00:57:18,860 --> 00:57:20,260
Nelu.
465
00:57:20,760 --> 00:57:21,760
An�ela.
466
00:57:22,060 --> 00:57:23,760
Znam.
467
00:58:31,474 --> 00:58:33,544
Do�i,�to tu radi�?...Hladno je.
468
00:58:34,110 --> 00:58:37,056
- Adrian ne odgovara.
- Linije su prebukirane.
469
00:59:03,400 --> 00:59:05,280
Gemma!
470
00:59:06,680 --> 00:59:08,510
Draga!
471
00:59:08,840 --> 00:59:11,480
Rekla si se vratiti u pono�!
472
00:59:12,000 --> 00:59:13,990
Sva si znojna!
Vidi koliko je sati!
473
00:59:14,040 --> 00:59:16,920
Pro�lo je �etiri!
�to si pila?
474
00:59:17,160 --> 00:59:19,840
- Sretna Nova godina, Gemma!
- Stani!
475
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
Malo
476
00:59:22,080 --> 00:59:24,070
zaudara�!
477
00:59:24,360 --> 00:59:27,400
Miri�e na fe�tu!
Idi se istu�irati, odmah!
478
00:59:27,640 --> 00:59:30,710
Ne �elim da itko u mojoj ku�i
tako miri�e!
479
00:59:33,200 --> 00:59:35,080
Rekla sam da ide�!
480
01:00:16,080 --> 01:00:18,280
Adrian ne odgovara.
481
01:00:40,960 --> 01:00:44,080
Ako nema� �to raditi,
uredi mi nokte.
482
01:00:48,280 --> 01:00:49,920
Idem ku�i... u Sulinu.
483
01:00:49,960 --> 01:00:52,240
Kako u Sulinu?
484
01:00:53,200 --> 01:00:57,510
Mili� da je to u redu?
Umjesto da se ispri�a�?
485
01:00:59,800 --> 01:01:04,080
Adriana nema kod ku�e ve�
cijeli tjedan ....
486
01:01:04,120 --> 01:01:07,640
... ni Irina ni Madelina ne znaju
gdje je.
487
01:01:09,480 --> 01:01:11,550
Dobio je otkaz.
488
01:01:12,120 --> 01:01:14,680
Mo�da je oti�ao na put....
489
01:01:16,040 --> 01:01:18,400
Ne, nikakav put.
490
01:01:19,080 --> 01:01:20,990
Vra�am se ku�i.
491
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
Kako? Ali, kakva ku�a?
492
01:01:25,840 --> 01:01:29,670
Uz sav taj novac koji smo potro�ili?
�ali� se?
493
01:01:31,120 --> 01:01:34,950
Upravo bi i trebala ostati
jer je on dobio otkaz.
494
01:01:35,120 --> 01:01:37,320
Koliko si do sad u�tedjela?
Ni�ta?
495
01:01:38,680 --> 01:01:40,800
Za�to si onda do�la ovamo?
496
01:01:43,080 --> 01:01:45,070
Adrian.
497
01:01:45,360 --> 01:01:47,480
Adrian!
498
01:01:48,120 --> 01:01:52,000
Zna� li koliko ima Talijana...
499
01:01:52,120 --> 01:01:54,720
- ... koje bi mogla imati?
- �to ti zna�?
500
01:01:54,760 --> 01:01:57,480
- �to si rekla?
- Upotrijebi mozak, An�ela.
501
01:01:59,520 --> 01:02:01,480
- Ima drugu.
- Ne!
502
01:02:01,520 --> 01:02:03,640
- Nema hrabrosti re�i ti!
- Dosta! U�uti!
503
01:02:03,840 --> 01:02:06,800
Ne zna� ti ni�ta,...
vara te s drugom!
504
01:02:08,120 --> 01:02:10,490
To ne zna�i da je lo�.
505
01:02:11,560 --> 01:02:14,710
Mu�karac je.
Svi mu�karci su takvi.
506
01:02:15,200 --> 01:02:18,400
- Svi su isti!
- Dosta!
507
01:02:18,920 --> 01:02:22,630
�to si rekla? Svi su isti!
Nisu svi isti!
508
01:02:25,000 --> 01:02:27,470
Ti si ... zla!
509
01:02:27,560 --> 01:02:31,000
Ne podi�i glas!
Misli� da si u svojoj ku�i?
510
01:02:32,280 --> 01:02:35,960
Ovo nije moja ku�a...
idem svojoj ku�i!
511
01:02:41,320 --> 01:02:44,200
Kad bi samo upotrijebila mozak.
512
01:03:05,920 --> 01:03:08,980
Dobar dan. Kartu za Bukure�t
za �etvrtak.
513
01:03:09,880 --> 01:03:13,000
Oprostite... ali nema ni�ta
slobodno do nedjelje.
514
01:03:13,280 --> 01:03:15,270
- Zar nema nikakve mogu�nosti?
- Ne.
515
01:03:15,360 --> 01:03:17,670
Moram �ekati do nedjelje?
516
01:03:18,280 --> 01:03:20,750
Molim Vas... moram na put!
517
01:06:51,560 --> 01:06:54,630
- Gdje si bila?
- Kod Irine.
518
01:07:00,280 --> 01:07:02,480
Vidi ovo.
519
01:07:03,040 --> 01:07:06,670
Nakon 30 godina jo� uvijek radi.
520
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
Vidi�?
521
01:07:09,800 --> 01:07:12,600
Poslu�aj kako dobro radi.
522
01:07:13,880 --> 01:07:16,350
Kladim se da Adrian nema takav.
523
01:07:22,560 --> 01:07:26,080
Reci mi...
Koliko do�e put?
524
01:07:48,320 --> 01:07:50,630
U usporedbi s ovim, Arno nije ni�ta!
525
01:08:07,080 --> 01:08:09,640
Jesi gladna?
526
01:08:28,400 --> 01:08:30,470
Hladno je kao u rogu!
527
01:08:33,000 --> 01:08:36,550
Pojedi ne�to.
Nisi ni�ta jela od ju�er.
528
01:08:54,480 --> 01:08:56,920
Nakon ove je moja ku�a.
529
01:09:03,360 --> 01:09:07,360
Oprosti mi An�ela, ne mogu vi�e.
530
01:09:16,360 --> 01:09:18,270
Oprosti!
531
01:09:18,320 --> 01:09:20,310
Daj mi to...
532
01:09:20,960 --> 01:09:23,600
- Ostani ovdje i ne idi nikud..
- U redu.
533
01:10:35,280 --> 01:10:36,870
Upi�ala sam se.
534
01:10:36,920 --> 01:10:39,040
Ne brini, presvu�i �u te.
535
01:10:50,512 --> 01:10:54,664
Sutra �u i�i u tvornicu. Moraju mi
re�i za�to su ga otpustili.
536
01:10:54,917 --> 01:10:58,705
Nakon �est godina mora
postojati razlog.
537
01:11:00,456 --> 01:11:05,086
Zadnji put kad sam ga vidio
u baru bio je dobro..
538
01:11:05,361 --> 01:11:06,316
Kada?
539
01:11:06,662 --> 01:11:08,892
Prije nekoliko tjedana.
540
01:12:21,560 --> 01:12:23,760
Odmah... �u uklju�iti grijanje.
541
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Naravno!
542
01:12:45,520 --> 01:12:49,310
Odi i lezi u veliki krevet.
Kasnije �u te presvu�i.
543
01:12:49,360 --> 01:12:51,110
Ne...
544
01:12:51,160 --> 01:12:55,470
ne�u u tvoj krevet. Ovdje �u na ovu
sofu, o kojoj si pri�ala?
545
01:12:55,880 --> 01:12:57,870
Ali nije udobno.
546
01:12:58,960 --> 01:13:01,480
Bit �e dobra, dok ne do�em k sebi.
547
01:13:06,480 --> 01:13:08,280
Zovi Enrica.
548
01:13:08,320 --> 01:13:10,680
Ne, ni�ta se ne brini.
549
01:13:11,280 --> 01:13:13,270
Znam �to moram.
550
01:15:20,115 --> 01:15:22,936
Romane, do�la je An�ela!
551
01:15:26,188 --> 01:15:30,340
Sumnjam da policija ne�to zna,
Madalina.
552
01:15:31,493 --> 01:15:33,916
Samo sjede u uredima, to je sve �to
rade.
553
01:15:36,298 --> 01:15:38,721
Trebam tvoju pomo�.
554
01:15:39,001 --> 01:15:41,868
Idemo ga skupa potra�iti,
do�i sa mnom.
555
01:15:43,305 --> 01:15:46,126
Strah me da nije ne�to u�inio!
556
01:15:46,408 --> 01:15:50,720
Ne, An�ela , draga ...
...ne smije� tako razmi�ljati.
557
01:15:52,014 --> 01:15:54,278
Adrian je znao koliko nam je potreban
njegov posao.
558
01:15:54,550 --> 01:15:59,039
Mo�da misli da se ljutim zbog otkaza
... Ne razumijem ga!
559
01:16:04,293 --> 01:16:06,682
Romane do�i!
560
01:16:16,405 --> 01:16:19,795
Idemo, odvest �u te do njega.
561
01:16:22,010 --> 01:16:25,878
Rekao mi je jutros.
562
01:17:44,800 --> 01:17:46,630
Dobra ve�er.
563
01:17:46,728 --> 01:17:49,071
Ja sam An�elin otac.
564
01:17:49,200 --> 01:17:52,670
Dobra ve�er.
Ti si An�elin otac?
565
01:17:53,000 --> 01:17:53,870
Da!
566
01:17:56,271 --> 01:17:59,855
Madalina ti �alje ovo.
567
01:18:04,146 --> 01:18:08,094
Drago mi je. Zovem se
Nicolae Singeorzan.
568
01:18:08,400 --> 01:18:11,520
Drago mi je.
Gemma Pratesi.
569
01:18:17,459 --> 01:18:19,279
Svi�a Vam se?
570
01:18:25,000 --> 01:18:27,468
File od dimljenog �arana.
571
01:18:27,960 --> 01:18:29,790
Haringa?
572
01:18:33,075 --> 01:18:34,940
�aran!
573
01:18:39,960 --> 01:18:42,600
Jel uvijek tako pjevaju?
574
01:18:44,553 --> 01:18:46,896
Danas je Sveti Ivan.
575
01:18:55,840 --> 01:19:01,280
Nisam mogla dopustiti da jadna
An�ela, do�e sama.
576
01:19:01,320 --> 01:19:02,880
Razumijete?
577
01:19:03,220 --> 01:19:03,880
Da! Da.
578
01:19:08,960 --> 01:19:12,270
Lije�nik uvijek govori da moram
biti u pokretu.
579
01:19:13,680 --> 01:19:15,670
I znate �to sam mu rekla?
580
01:19:16,480 --> 01:19:19,000
Bolje je ne�to u�ini i kajati se...
581
01:19:19,160 --> 01:19:22,280
... nego ni�ta ne u�initi
i svejedno se kajati.
582
01:19:23,480 --> 01:19:25,470
Govorila sam An�eli!
583
01:19:26,194 --> 01:19:29,743
An�ela? Nisam je jo� vidio!
584
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
Jel jaka?
585
01:21:22,720 --> 01:21:26,950
Adrian? Vjerujem da �e ga prona�i.
586
01:21:28,680 --> 01:21:32,800
Ona uvijek gleda prema naprijed!
587
01:21:33,480 --> 01:21:36,240
Ne okre�e se unazad,
sna�na je.
588
01:21:38,200 --> 01:21:42,320
Ali, da budem iskrena...
589
01:21:43,640 --> 01:21:45,710
... svejedno, ionako me ne razumijete.
590
01:21:47,160 --> 01:21:51,080
Ako ga na�e, vra�am se u Firencu
sama.
591
01:21:54,040 --> 01:21:56,240
I bit �u jako tu�na.
592
01:22:01,360 --> 01:22:03,480
U svakom slu�aju...
593
01:22:05,200 --> 01:22:07,480
... nakon ovoga...
594
01:22:10,360 --> 01:22:12,350
... ne vra�am se ku�i.
595
01:22:14,280 --> 01:22:17,720
Moj sin �eli da do�em u Trst...
...sa svom prtljagom!
596
01:22:18,680 --> 01:22:23,200
Za gerijatra sam...kao smrt
na dopustu.
597
01:22:24,400 --> 01:22:26,150
Ne, ne.
598
01:22:26,560 --> 01:22:28,870
Pokupit �u svoje stvari...
599
01:22:30,800 --> 01:22:32,680
... i odlazim!
600
01:22:35,160 --> 01:22:37,470
Zna�, voljela bih oti�i u Umbriu?
601
01:22:39,360 --> 01:22:41,160
Nikad nisam bila tamo.
602
01:23:00,160 --> 01:23:02,150
Jesi li ga na�la?
603
01:23:03,920 --> 01:23:05,720
Ne.
604
01:23:13,200 --> 01:23:15,480
Idemo u krevet?
605
01:23:27,760 --> 01:23:30,040
Sanjala sam...
606
01:23:37,360 --> 01:23:39,480
...sanjala...
607
01:23:42,840 --> 01:23:46,840
... djecu koja su vikala i
stvarala zbrku.
608
01:23:49,600 --> 01:23:51,750
Zatim je do�la moja mama...
609
01:23:53,320 --> 01:23:55,360
... mlada i lijepa...
610
01:23:55,400 --> 01:23:59,160
... u duga�koj haljini
s �ipkom sve do vrata.
611
01:24:01,600 --> 01:24:03,750
I dala mi je da pijem vodu...
612
01:24:06,160 --> 01:24:08,760
... u kristalnoj �a�i.
613
01:24:10,840 --> 01:24:12,960
Potom mi je rekla...
614
01:24:15,480 --> 01:24:17,680
...ostani s mirom, mala...
615
01:24:18,920 --> 01:24:21,040
... sve prolazi.
616
01:24:29,280 --> 01:24:31,110
Su, su, su...
617
01:24:33,480 --> 01:24:35,470
..."Sve prolazi".
618
01:27:18,080 --> 01:27:19,990
Gemma!
619
01:27:20,440 --> 01:27:22,590
Jo� samo malo.
620
01:27:37,480 --> 01:27:39,760
Budi spokojna, Madalina...
621
01:27:39,800 --> 01:27:42,320
...uskoro �e� vidjeti svoju sestru.
622
01:29:58,070 --> 01:30:03,070
Talijanski tilovi: cuorenucleare,
�panjolski: rayorojo.
hrvatski: X-ladies
623
01:30:06,070 --> 01:30:10,070
Preuzeto sa www.titlovi.com
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof