Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

Oh my gosh!

Sorry. Are you okay?

Are you... not going to buy this?

Go ahead and buy it first.

I'm Park Ji-min's homeroom teacher.

Slowly… deeply…. Drawn in…

Someone turning around and showing their back

means they made a cornerstone in their heart

with many small pebbles in their hearts.

A person that left because of a cornerstone

returns from heartache from the cornerstone.

That person breaks down one cornerstone, and makes the entire body a cornerstone.

Where is there a cornerstone without shade?

The sunlight

shines brighter from cornerstone like that.

(Episode 3: The Wind Blows Towards You)

Surprise

Oh how did you get here?

What do you mean how? Is it weird that I’m coming to our house?

It’s not that.

You didn’t tell me.

Where were you and why are you coming home so late?

I was going crazy waiting for you.

Oh I was reading some books at school.

Why are you working so hard?

You won’t be at that school for long anyway.

Jung-woo, you didn’t eat dinner yet, right?

Does it taste good?

Mom made it all day since morning.

Yes, it’s delicious.

She didn’t have to do this.

Honey

We’re a married couple, right?

Min-young

Do you want to register our marriage first?

Register?

We had our wedding in America.

That was in America and this is Korea.

I said it as a joke and you're taking it seriously again.

Why are you rushed to register our marriage?

Everyone knows we're a married couple.

Still, let's quickly get it over with.

It would help me be at ease.

Jung-woo, you're so funny.

Let's take it slow and do it when we have time.

I won't run away anywhere.

I'm already yours.

Yeah.

You're home.

Yeah.

You're late.

My manager wanted to go to karaoke.

Good job.

Love's mom.

Did you take medicine?

Love?

No, you.

Is your neck okay?

That was a while ago.

Really?

You must be tired. Go wash up.

Love's mom.

Do you want a massage?

Your neck and...

No, it's okay.

Right, I smell like alcohol.

Sorry. I'll wash up.

Since some time, we became broken clocks to each other.

That feeling of not being able to stop although it's broken.

Resulting in not even matching once in one day.

Mom, what are you doing? Didn't it finish?

Did you say something?

Mom, you're very weird these days.

Do you have any concerns?

Take a break if you need to.

It's okay. Sit down. You'll be late.

The cup's here.

It's okay I'll pour it.

It's okay I'll pour it for you...

Sorry.

It's okay.

It's okay. I'll clean it up.

Are you okay? Did you get hurt anywhere?

It's okay. I'll clean it up.

Sorry.

Who is it?

Did I come too early in the day?

No, it's fine. But what brings you here?

Thank you for that day. The day I had a housewarming.

Oh that.

Here.

You left it so I packed it.

Bye.

Excuse me.

Do you want a cup of tea?

Are you happy?

I thought you would be the happiest woman in the world.

I'm never happy nor unhappy.

Sometimes I'm happy and sometimes unhappy.

Ji-eun.

Have you ever loved someone that isn't your husband?

No, I haven't.

I only love my husband.

He's my first love.

And he'll also be my last.

I believe he's your first love.

But you have to live more to determine your last love.

No.

That won't ever happen.

At least in my lifetime.

How sad... those words that you won't ever fall in love again.

I think there's a misunderstanding.

I really despise affairs.

Is an affair any different from love?

Of course it's different.

You sure are pure.

But...

love can't be controlled by your will.

Just like you can't hide a sneeze.

Please leave. I have to go to work soon.

Ji-eun. Live while meeting people you want to see.

Life is short.

Why do you keep saying things like that? I told you it's not like that.

Because it's weird you're saying it's not like that. You look like you're holding back a sneeze.

Have a nice day at work.

I became a woman whose heart was read.

When will I be able to be honest before her?

In front of myself?

In front of her, I always feel like I've become a little girl.

Ma'am, here are your shoes.

I'll take it.

Excuse me?

Ma'am. Here you go.

Thank you.

Mr. Lee, Mr. Do is here.

Mr. Do, welcome.

Please excuse me for that day.

Our editor is a good person but he has bad habits when he's drunk.

As long as you say you'll do this project

I can offer you an optional bonus in addition to your pay.

What options?

Well, a running guarantee is good, too.

Is there something you want, Mr. Do?

Is your marriage life happy?

Those marriages exist?

I see you read the book.

I knew you would understand those emotions.

Mr. Do

You know that love and affair content is a secret steady seller at our publishing company

among women in their 30's and 40's, right?

It's my first time hearing that.

This Swamp of Destruction is the 7th book.

In addition to that, genius artist Mr. Do's work for the first time in three years.

This is great.

That's why you'll give me an optional bonus.

Well, as long as you give your consent.

Do you think you can give me what I want?

There's only one thing....

that I want.

Just one thing...

What can that be?

I'm curious too.

Something that means nothing to you

but at the same time, means everything to you.

What kind of Zen riddle is that?

Do you think you can give it to me?

You know already, I'm someone that has many things to give you.

Then I'll take that as a yes and do this project.

Attention, please.

Say hello.

He's the newbie added to our team.

Hello, my name is Kang Chul.

I'm excited to work with all of you.

Nice to meet you.

Let's go that way to greet more employees.

Okay.

What should I do? He's exactly my style.

Stop drooling. He's so young he could be your son.

Why?

What is going on?

I greeted you earlier.

Ji-eun. Please help me from now on.

Help with what?

It was really hard for me.

I passed on all my physical training clients to my friend and...

So why did you do that?

I wanted to do this to show Soo-ah my genuine heart.

Do you think she doesn't know you're being genuine?

Do you really not see that she's running away because of your unreasonable sincerity?

Please don't speak like that when you don't us well.

Hi.

What are you two doing?

Well, then. Goodbye.

Excuse me.

You can do it!

Thank you.

Chang-gook's mother.

You know there was a fire in the 4 way street near the convenience store not too long ago, right?

There was?

You didn't know?

Guess who the culprit was.

It's not me.

It was the wife who is the owner. She's only 30 years old.

Did she eat something wrong?

When she got caught having an affair by her husband, she lit the house on fire saying they should all die.

Oh my goodness.

I want to see you today at 3pm. Is that okay?

Did you close the gas valve? Always be careful of fires.

Don't order things to be delivered to your house.

People you don't know are the scariest people.

There are so many people out to get women riding bikes.

Don't take taxis. This world is a scary place.

Change your password.

It's hard to memorize so it would be good to change it to my birthday.

Ji-eun, you're free after you get off at 3, right?

Ji-eun, where should I put this?

Wait a minute, Soo-ah.

Are you out of your mind?

It's because I want to be next to you but you won't see me anymore.

Get a divorce. I'll wait for you.

Divorce?

Soo-ah, I will treat you really well.

I don't love you. I'm not even interested.

Let's stop here.

Oh, Park Ji-min.

What?

This is a larva of a beetle.

Go ahead and take care of it.

Why should I?

Because I think you'll be much better than me.

Me?

I'm specially asking you this favor.

Take good care of it.

Thank you.

Ah-jin, you're registered for the special lecture. Let's go.

What school are you from? It looks like you came to the wrong classroom.

I'm in this class.

Middle school?

Why are you here if you're in middle school?

Why is a gangster here?

Gosh the world is going to end soon.

Oh... you came.

Why are you here?

Didn't you say you wanted to see me?

I did?

That's what I heard.

Is it not?

Ji-eun. Live while meeting people you want to see.

Life is short.

Have a nice day at work.

Ji-eun, you're free after you get off at 3, right?

No, I wanted to see you.

Oh...

The thing is...

Both you and your husband are rude.

You both just come unexpectedly to another person's studio.

People will think this house belongs to a writer.

You're just like your husband in that way, too.

Why did you draw me that day?

I never drew you.

I'm sure this is me.

Well, you can think that way if you want to.

You can keep the drawing. I threw it away anyway.

No. Please draw me again properly.

Please draw me again.

You came all this way to say that?

I'm officially requesting your artwork.

Please think of me as a client.

You two really are a married couple.

You two are even the same in rudely asking for artwork.

My husband is unaware of this.

Then I'll give you my answer right away.

I can't draw you.

Why?

Because I don't want to draw you.

Is it because of the pay? If that's the case then...

I won't draw you even if you give me 10 billion won.

The reason is because I don't find you beautiful.

What is the beauty you speak of, Mr. Do?

Well

maybe I can find it if you take off your clothes.

Isn't it too boring

if an elegant ma'am like you can be read this easily?

Let's act like this didn't happen today.

Since it's not a beautiful sight to see for either of us.

Let me know if you change your mind.

I'll give you the best pay.

Although 10 billion won is unreasonable.

My family raises birds.

Their names are Love and Faith.

Those are pretty names. Love and Faith.

My husband loves birds.

I'm just a lady giving them food.

He must be a good person.

There's a saying that says people who love animals are good people.

He's good hearted.

What breed is Love?

A parrot.

Love's entire body is the color of the sky.

Must be pretty.

I'm so curious to know what Love looks like.

I'm not sure if I will be of much help

but

if there's anything you're curious about while raising your birds, please feel free to contact me any time.

Think of me as a friend.

Friend.

Why did you call?

You didn't forget our dinner plans, right?

Of course not.

Okay, see you later.

Sorry, my wife called.

Then let's part ways here.

I also have to head home.

Okay.

My heart fluttered at the world "friend."

Even though I have a husband and he has a wife.

So, there won't ever be a time I can comfortably call him.

In this world

there are genius artists and artists that put in effort.

Then in order for me to be a successful artist in Korea

I need to put in an extreme amount of effort.

Are you a genius?

Excuse me?

Only geniuses can choose between the two.

What's the point of being an artist that puts in effort?

There's only one path for that artist.

You're right.

Oh you're here.

Is that guy still in a slump?

He's an artist, not a chief librarian.

What's the point?

Anyway, I'm trying to work on a book with him.

But Mrs. Kim, what does Mr. Do like?

What are you talking about?

He asked me to give him what means nothing to me but at the same thing means everything to me.

Obviously it's not money.

Gosh. That crazy man.

Just work with another artist.

Gosh. If I was going to do that, I wouldn't have waited for him for 3 years to begin with.

Mrs. Kim, sorry to interrupt. Please take a look at this.

This one is good. Let's go with this one.

Okay.

Who is that? She's a new curator?

She's an artist studying in France. I'm thinking of raising her.

Artist?

Do you want to support her?

Support? No it's okay.

Congratulations on becoming a professor.

Thank you. It's all thanks to you.

I didn't do anything.

You sent me tuition funds for the past 3 years.

That was my decision.

Now, I'll take care of you.

Jung-woo, go back to school.

I'm satisfied where I'm at right now.

You studied so hard for your master's degree in America.

Don't you feel like it went to waste?

No, not at all. Thanks to that, I'm a teacher now.

What, that alternative school?

I'm happy... at that alternative school.

I'm sorry.

I thought maybe you would be sad.

You're not mad, right?

I'm not mad. Eat.

Honey.

Should we go register our marriage tomorrow?

Okay. Let's do that.

Oh no.

I have attend meetings with professors all day tomorrow.

Oh well.

Paperwork isn't important anyway.

What's important is your heart and mine.

Okay. Do as you wish.

I'll do as you say.

He is crying.

He said I am so courageous and good hearted.

He said I have no idea how much he loves me.

He loves me

more than everything in the world combined

to the point of losing his sanity.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E03 'Love Affairs in the Afternoon' "The Wind Blows Towards You" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh... friend.

Old woman, what are you doing from such early hours of this peaceful morning? Is there a war somewhere?

Shut up.

Who's going to eat all this kimchi?

You little punk, shut your mouth.

Did you listen to anything I said?

Mother.

Even if all the women in the world cheat in their husbands, your daughter-in-law will never cheat.

I saw clearly with my own two eyes downstairs near the recycling bins.

You must have misunderstood something.

Did you get dimentia?

What did you say?

You little punk, I need you give you a beating.

Oh my gosh. Mother, when did you come?

I came to make some kimchi.

I prepared all the ingredients at my house and brought them.

Old lady doesn't even sleep.

She even boiled pork this morning.

You should come and eat, too.

But

are you seeing another man?

What?

I heard you were with a man near the recycling bins a few days ago.

Who said that?

The woman making kimchi here.

What in the world are you doing outside the house to be misunderstood in such a way?

But really, who was that man?

The thing is...

Um, Ji-eun? I didn't mean it in that way.

It's just because there are so many people in the world that..

Why are you giving us something like this?

A few days ago, my cousin couldn't find my house so Ji-eun helped him.

Thank you so much.

And I wanted to also greet everyone as a new neighbor.

Oh my so that's what...!

Ah.. so that's what happened.

I didn't even... I didn't even know.

Mother. Act normal.

Thank you so much.

Ji-eun, it would be nice if you could learn how to make these and make it for your husband.

Okay.

Oh, then, should I try to teach her?

Then we would be so thankful.

No... but...

She is lacking in many things so please teach her well.

Yes, of course.

I'll head out now.

Okay.

Take care. Thank you so much. It's delicious.

Goodbye.

Oh my gosh. People say beautiful women only do beautiful things.

Excuse me.

Thank you for coming right away.

Even though it was your fault.

But why did you make Mr. Yoon come out yesterday?

Because that's the only way you'll see him.

Excuse me?

You wanted to see that teacher.

When did I?

You can't fool me.

I said it's not like that. Why do you keep saying it is?

Ji-eun, love is just a moment.

And in that moment, we're taking a peak into heaven.

Enjoy that moment.

It won't come across often in your life.

It might even never return.

But I don't think I've ever peaked into heaven.

These days, I keep thinking of a man.

Did you... fall in love?

I will not get on a train to hell just to peak into heaven for a moment.

I'm not a dumb woman like that.

What is that? Taj Mahal?

Oh. My kids' house.

Love and Faith are so lucky. They have a dad that even buys them a house.

But does Mrs. Son also like birds?

No, she's not even interested.

She's so weird.

Son Ji-eun from Ji-sang High School?

Oh.

It's you, right? Son Ji-eun from Ji-sang High School.

Min-young. No Min-young.

Yes, it's me, Min-young.

You remember me, too?

It's so good to see you here.

Yeah.

I heard you went to study abroad after graduating.

Yes, I did. I just came back after getting my master's.

Master's? Wow.

Then are you living in Korea now?

Yes.

I'm lecturing in Hangook University starting next semester.

I'm preparing at the moment.

I see.

Did you get married?

Yes, I did. What about you?

I think I heard you got married in America.

Yes, my husband also studied for his master's.

That's amazing.

I'm sorry, I have to get back to work.

What time do you end?

It's been so long. Let's get tea.

Are you free later?

Not today, I have family plans.

Sorry.

No, it's okay. Let's stay in touch.

I'll be coming here often to shop for groceries. So let's see each other again.

Okay.

Can you give me your phone number?

Oh okay.

Is it okay if I contact you every so often?

Of course.

That house near the 4 way street...

The woman lit the house on fire because of an affair.

Excuse me?

She probably couldn't handle it anymore.

Still...

Did you know the biology teacher changed his profile picture?

He did? I didn't know.

Is the flower a morning glory?

No, it's not. It's a bindweed flower.

The meaning of the flower is "drawn in slowly and deeply."

You two seem closer than I thought.

No, it's nothing.

I'm not too sure. I will call him and ask.

You can if you want.

Okay.

No, don't do that.

Oh, no.

How can you just call like that?

Does your life change because you make one phone call?

Take your revenge.

Yes, you're right.

I'm crazy over a crazy man.

Love's mom, are you really cheating on me?

Where in the world are you going out and about?

It's not that. I was just with our neighbor...

Mom, what's going on with you these days?

Look at our kids.

Why, what's wrong with the kids?

Love threw up a while ago.

What are you going to do if they catch a cold?

Then what should I do?

What?

What am I supposed to do?

What do you mean what should you do?

Don't you know there's no medicine for them if they catch a virus?

If they get sick or catch a virus, is it all my fault?

Mom, you got a little weird.

I'm telling you because you're their mom.

Why am I their mom?

Am I a bird?

Am I a bird species?

What?

I said I wanted a child. Did I ever say I wanted birds?

Have you ever thought of me even half of what you think of Love?

Have you ever thought of what kind of heart I have?

What do you mean?

You won't even be able to imagine what kind of thoughts I live with.

What do you mean?

Forget it.

Mom.

Mom mom mom!

Don't call me mom from now on. I don't want to hear it.

From the moment my heart began to sway...

my house, that was the most comfortable place, became the most uncomfortable place.

And it became the most lonely place.

What are you doing?

Are you waiting for a phone call?

There's a package that should be delivered.

At this hour?

Oh, right. It's supposed to come tomorrow.

Tsk tsk, Korean women...

What did you do today?

I just had tea with our neighbor, Mrs. Son.

Please meet sophisticated people.

Even if you only meet one person.

She's sleeping in her sister's room again.

So this is Love.

So pretty.

How are you, Ji-eun?

So this is Love.

So pretty.

How are you, Ji-eun?

So this is Love.

So pretty.

How are you, Ji-eun?

Love is pretty.

And I'm fine.

It would be so nice if I could easily call him and tell him these things.

Alhambra Palace is much better.

Wasn't Taj Mahal made as a grave for the dead queen?

Such a moving romance of a great century, isn't it?

I really.... really love it.

My kids will love it.

But will Mrs. Son also love it?

Wow, look at the details.

So this is Love.

So pretty.

How are you, Ji-eun?

Oh, no. Love.

Love, come here.

Love. Love!

No it can't be.

Love.

Love. What do I do?

Love. Love.

What do I do?

Love.

Love.

Love.

Where are you?

Love.

Where are you?

What do I do?

Love.

Love.

What do I do?

What?

Mom, are you crazy?

Mom, you're joking, right?

It's not a joke.

It's real.

Why am I their mom?

Have you ever thought of what kind of heart I have?

What do you mean?

You won't even be able to imagine what kind of thoughts I live with.

Faith.

Where's Love?

Is Love really lost?

No, right?

You're just scaring me.

Love.

Love.

Love flew away.

Is this what you were thinking of?

You're a scary woman.

Were you always thinking of throwing away our children?

How can you....

How can you say that?

Why?

You should've thrown away Faith, too.

Why!

Fine.

I threw Love away.

Because I'm so sick and tired of everything.

Because my life is so pitiful from throwing away bird poop. So what?

Find Love.

Immediately.

Find Love immediately.

Fine. I will.

I will go find Love!

Love.

Love.

Love, where are you?

Where did Love go?

Love.

Would Mr. Yoon know?

Love.

I want to call him.

Love, where are you?

But I don't have the courage to.

Love.

Love.

Love. Please come back.

Love.

Love.

Did you lose Love?

Are you looking for Love?

Oh.

The thing is..

Maybe.... just maybe...

Wouldn't love, that makes my heart flutter, come to me at least once in my lifetime?

(Love Affairs in the Afternoon)

Why do you only fall in front of me? Doesn't it hurt?

Wow, Ji-eun! Is today a special day?

I'll draw you.

Come by whenever you are free.

Should I take off my clothes here?

I know that lady.

That video already spread all over the internet.

You acted so sophisticated.

I want a baby.

You're just the same human as them.

How did we all become so pitiful like this?

Subtitles by OnDemandKorea