Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,474 --> 00:00:13,454
A MARSELHESA
2
00:00:13,494 --> 00:00:15,554
Uma cr�nica de alguns eventos
que contribu�ram
3
00:00:15,594 --> 00:00:17,514
para a queda da monarquia.
4
00:02:18,833 --> 00:02:24,505
PAL�CIO DE VERSALHES
14 de Julho de 1789
5
00:02:29,303 --> 00:02:31,062
Apresentar armas!
6
00:02:31,143 --> 00:02:33,264
Em frente! Marche!
7
00:02:34,463 --> 00:02:36,903
Marche!
8
00:02:36,943 --> 00:02:38,823
Cabe�a Erguida!
9
00:02:38,863 --> 00:02:41,183
Em frente! Marchem!
10
00:02:42,183 --> 00:02:44,504
Em frente! Marchem!
11
00:02:50,223 --> 00:02:51,424
Coluna! Esquerda!
12
00:02:52,544 --> 00:02:53,624
Alto!
13
00:02:56,545 --> 00:02:58,505
Apresentar armas!
14
00:02:59,504 --> 00:03:00,865
Em frente! Marchem!
15
00:03:00,945 --> 00:03:02,626
Marchem!
16
00:03:03,705 --> 00:03:05,746
Coluna! Direita!
17
00:03:06,787 --> 00:03:08,585
Em frente! Marchem!
18
00:03:12,266 --> 00:03:14,346
Em frente! Marchem!
19
00:03:46,426 --> 00:03:48,827
Eu desejo falar com Sua Majestade.
20
00:03:48,907 --> 00:03:51,628
- Quem � o cavalheiro que serve hoje?
- Monsieur de Gu�migny.
21
00:03:51,668 --> 00:03:54,428
Por favor anuncie a chegada do
Duque de La Rochefoucauld Liancourt.
22
00:04:06,428 --> 00:04:08,268
Boa noite, Gu�migny.
23
00:04:08,308 --> 00:04:10,588
Voc� poderia anunciar
minha presen�a, � Sua Majestade?
24
00:04:10,668 --> 00:04:13,709
Devo adverti-lo, Duke.
A ca�a foi cansativa hoje.
25
00:04:13,749 --> 00:04:17,029
Sua Majestade, o Rei, est� dormindo
como H�rcules, ap�s suas tarefas.
26
00:04:17,109 --> 00:04:18,910
Eu imploro,
meu caro Gu�migny. Apresse-se.
27
00:04:18,990 --> 00:04:21,231
- � grave?
- Acho que sim.
28
00:04:32,231 --> 00:04:34,830
Sua Majestade n�o est� dormindo.
Por favor, entre.
29
00:04:39,710 --> 00:04:42,750
Meu caro La Rochefoucauld.
30
00:04:46,350 --> 00:04:47,551
Boa oportunidade.
31
00:04:47,631 --> 00:04:50,191
Fui acordado pela fome.
32
00:04:50,231 --> 00:04:52,631
Por causa da ca�a.
33
00:04:53,912 --> 00:04:56,751
N�s perseguimos um alce,
que est� bem raro.
34
00:04:56,831 --> 00:05:00,592
Picard, ponha essa mesinha
em cima da cama.
35
00:05:00,632 --> 00:05:04,113
Meu caro Gu�migny,
d�-me um copo de vinho.
36
00:05:04,152 --> 00:05:06,111
Meu caro Duque,
37
00:05:06,191 --> 00:05:07,952
Por que voc� n�o me passa
a galinha
38
00:05:07,993 --> 00:05:10,872
que o meu bom Picard
escondeu de mim esta noite.
39
00:05:10,912 --> 00:05:14,352
Picard pensa que porque eu sou rei,
tenho bra�os grandes.
40
00:05:14,432 --> 00:05:16,354
Voc� est� errado, Picard.
41
00:05:16,434 --> 00:05:18,273
Obrigado.
42
00:05:24,554 --> 00:05:26,234
O que est� errado?
43
00:05:26,314 --> 00:05:28,713
Excelent�ssimo Senhor, os parisienses
invadiram a Bastilha.
44
00:05:33,275 --> 00:05:34,716
� uma revolta, ent�o?
45
00:05:34,796 --> 00:05:37,516
N�o, senhor.
� uma revolu��o.
46
00:05:39,834 --> 00:05:43,914
Um povoado na Proven�a
Junho de 1790
47
00:06:03,515 --> 00:06:04,916
Eu vi voc�!
48
00:06:07,075 --> 00:06:09,996
Sua Alteza,
Eu sou um pobre homem.
49
00:06:10,076 --> 00:06:12,717
Claro, eu errei por
matar o seu pombo,
50
00:06:12,797 --> 00:06:16,078
mas estava devorando minha colheita,
que � meu �nico meio de vida.
51
00:06:18,717 --> 00:06:20,957
Voc�s, ai!
Venham aqui.
52
00:06:21,037 --> 00:06:23,639
- Voc� vai ser testemunha.
- Eu n�o vi nada.
53
00:06:23,678 --> 00:06:25,717
Ningu�m perguntou
se voc� viu algo! Apenas obede�a.
54
00:06:25,797 --> 00:06:27,398
Levem-no.
55
00:06:30,397 --> 00:06:32,517
O caso Anatole Roux,
56
00:06:32,597 --> 00:06:35,039
tamb�m conhecido por
"Cabra da Montanha".
57
00:06:35,119 --> 00:06:37,557
Ele cometeu furto.
58
00:06:37,597 --> 00:06:40,398
Esta n�o � a primeira vez.
59
00:06:40,477 --> 00:06:43,198
No ano passado, voc� foi pego
ca�ando na colina de Rouret.
60
00:06:43,278 --> 00:06:45,360
Teve sorte.
61
00:06:45,439 --> 00:06:47,919
As terras pertenciam
ao Sr. Giraud
62
00:06:47,998 --> 00:06:50,520
o prefeito da cidade,
que est� presente hoje.
63
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
Sua fraqueza
poupou-o da forca.
64
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Meu Senhor,
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
"Cada um manda em sua casa".
66
00:06:58,400 --> 00:07:00,401
Este � um caso claro.
67
00:07:00,481 --> 00:07:03,680
O pombo me pertence,
e h� testemunhas.
68
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
Eu n�o vi nada.
69
00:07:07,040 --> 00:07:09,519
Senhores desta vila,
meus antepassados,
70
00:07:09,599 --> 00:07:12,081
legaram-me o direito
de realizar a justi�a.
71
00:07:12,161 --> 00:07:13,959
� uma ingrata prerrogativa,
72
00:07:14,039 --> 00:07:17,320
mas eu acredito ser meu dever
realiz�-la sem hesita��o.
73
00:07:17,400 --> 00:07:20,161
Acima de tudo, estamos
a servi�o de Sua Majestade.
74
00:07:20,241 --> 00:07:23,001
Meu bom amigo, seu caso
est� al�m da minha compet�ncia.
75
00:07:23,041 --> 00:07:25,481
Vou transferir o seu caso
ao oficial de justi�a.
76
00:07:25,561 --> 00:07:27,282
Vamos l�, meu Senhor!
77
00:07:27,361 --> 00:07:28,882
Voc� sabe como
s�o estes ju�zes.
78
00:07:28,962 --> 00:07:31,121
Eles t�m tanta empatia
quanto uma rocha,
79
00:07:31,201 --> 00:07:34,201
e eles s�o t�o inteligentes
quanto um velho caldeir�o.
80
00:07:34,242 --> 00:07:36,281
Tudo o que fazem � envi�-lo
para a pris�o.
81
00:07:36,361 --> 00:07:39,442
Voc� acha que � justo mandar algu�m
para a pris�o por um pombo?
82
00:07:39,522 --> 00:07:42,043
O pombo n�o tem nada
a ver com isso,
83
00:07:42,123 --> 00:07:44,843
mas � o s�mbolo da ordem
que eu tenho que defender.
84
00:07:44,922 --> 00:07:48,603
Seu s�mbolo �
um pouco fraco.
85
00:07:48,643 --> 00:07:51,563
Depois de remover as penas,
provavelmente n�o pesa muito.
86
00:07:52,562 --> 00:07:55,363
Se os deixarmos matarem nossos pombos,
em breve ir�o queimar os nossos castelos.
87
00:07:55,403 --> 00:07:58,282
Ah, ent�o voc� admite
que � o seu patrim�nio
88
00:07:58,362 --> 00:08:00,403
e seus direitos feudais
que voc� est� defendendo.
89
00:08:00,483 --> 00:08:02,803
E n�o mesmo, as
Leis de Sua Majestade.
90
00:08:02,883 --> 00:08:04,244
Estou defendendo ambos.
91
00:08:04,324 --> 00:08:07,603
Se eliminar esses direitos feudais
que o incomodam tanto,
92
00:08:07,683 --> 00:08:10,085
destruir� toda nossa
hierarquia social,
93
00:08:10,165 --> 00:08:13,365
baseada no respeito
das for�as naturais e divinas.
94
00:08:13,445 --> 00:08:15,806
Que voc� tamb�m se beneficia.
95
00:08:16,805 --> 00:08:20,885
Um benef�cio muito pequeno, embora ...
Eu conhe�o a letra da can��o.
96
00:08:20,965 --> 00:08:24,084
Voc� quer me fazer pensar
que se voc� perder seus privil�gios,
97
00:08:24,165 --> 00:08:26,365
Eu tamb�m perderei
os poucos bens que tenho, certo?
98
00:08:26,405 --> 00:08:28,524
Ent�o, se eu quero manter
minha modesta influ�ncia,
99
00:08:28,604 --> 00:08:31,365
tenho que justificar a explora��o
em que voc� vive.
100
00:08:31,445 --> 00:08:34,524
Ent�o, no final
o interesse do aristocrata
101
00:08:34,605 --> 00:08:36,325
que � dono da metade da regi�o
102
00:08:36,405 --> 00:08:40,606
e a de Paul Giraud, antigo contramestre
do navio de Sua Majestade,
103
00:08:40,646 --> 00:08:42,047
devem andar de m�os dadas?
104
00:08:42,087 --> 00:08:45,246
Aqui, eu preferia perder
todos os meus bens e ...
105
00:10:03,491 --> 00:10:05,850
Eu me rendo!
106
00:10:05,932 --> 00:10:07,773
Voc� pode fazer
o que quiser de mim.
107
00:10:07,853 --> 00:10:10,212
- O que voc� est� falando?
Voc� est� louco?
108
00:10:13,172 --> 00:10:16,011
- Voc� est� fazendo um fog�o?
- Sim.
109
00:10:16,051 --> 00:10:17,653
N�o funcionar�.
110
00:10:17,733 --> 00:10:21,532
Voc� n�o vai me dizer
como construir um fog�o!
111
00:10:21,612 --> 00:10:24,292
Eu sou um pedreiro.
E dos bons.
112
00:10:24,372 --> 00:10:27,331
Eu sou t�o bom que meus amigos
me chamam de Argamassa.
113
00:10:27,411 --> 00:10:29,572
O que h� de errado
com meu fog�o?
114
00:10:29,612 --> 00:10:31,493
O vento vem do oeste.
115
00:10:31,532 --> 00:10:33,452
N�s n�o estamos na cidade aqui.
116
00:10:33,492 --> 00:10:35,175
O vento importa.
117
00:10:36,335 --> 00:10:38,734
Aqui, eu tenho uma grande.
118
00:10:40,535 --> 00:10:42,014
Quem � esse?
119
00:10:42,094 --> 00:10:44,134
Eu n�o sei.
120
00:10:44,215 --> 00:10:45,615
A prop�sito, quem � voc�?
121
00:10:45,695 --> 00:10:47,574
- E voc�?
- Somos de Marselha.
122
00:10:47,655 --> 00:10:49,454
Voc� est� se escondendo
da justi�a do Rei?
123
00:10:49,535 --> 00:10:51,654
N�o, dos aristocratas da justi�a.
124
00:10:51,734 --> 00:10:52,893
Eu tamb�m.
125
00:10:52,974 --> 00:10:55,294
N�o fizemos nada de errado,
n�s n�o somos criminosos.
126
00:10:55,374 --> 00:10:57,094
- Eu tamb�m n�o.
- N�s somos patriotas.
127
00:10:57,174 --> 00:10:59,733
Hoje em dia, em Marselha,
te enviam para a pris�o por isso.
128
00:10:59,813 --> 00:11:03,294
Matei um pombo, e isso foi suficiente
para me mandarem para a pris�o.
129
00:11:08,774 --> 00:11:11,136
Voc� conhece a regi�o?
130
00:11:11,216 --> 00:11:12,735
Sim, eu nasci em Cadolive.
131
00:11:12,816 --> 00:11:14,216
Bem ali, atr�s da colina.
132
00:11:14,256 --> 00:11:15,816
O padre � um amigo de inf�ncia.
133
00:11:15,895 --> 00:11:18,376
E sempre que pode,
ele nos traz alimento.
134
00:11:19,576 --> 00:11:21,376
Ser� que voc� tem
um cinto de couro?
135
00:11:21,456 --> 00:11:22,815
Sim, tenho.
136
00:11:22,895 --> 00:11:26,335
� um presente da minha m�e.
Aqui.
137
00:11:26,415 --> 00:11:30,575
Isso vai dar uma boa funda.
138
00:11:30,656 --> 00:11:32,257
� a esta��o.
139
00:11:32,337 --> 00:11:34,017
Tem uma corda?
140
00:11:34,097 --> 00:11:36,378
- Para qu�?
- Para pegar uns coelhos.
141
00:11:36,458 --> 00:11:38,458
H� muitos coelhos por aqui.
142
00:11:38,537 --> 00:11:41,417
Voc� parece ser um bom ca�ador!
143
00:11:41,497 --> 00:11:42,696
Sei.
144
00:11:42,736 --> 00:11:44,737
Acho que o Conde parece
pensar assim tamb�m.
145
00:11:44,817 --> 00:11:47,377
- Qual seu nome?
- Jean-Joseph Bomier.
146
00:11:47,457 --> 00:11:48,617
Sou Anatole Roux,
147
00:11:48,657 --> 00:11:51,258
mas por aqui sou chamado
de Cabra da Montanha.
148
00:11:51,338 --> 00:11:53,578
- E voc�?
- Meu nome � Arnaud.
149
00:11:53,618 --> 00:11:55,140
Honor� Arnaud.
150
00:11:55,220 --> 00:11:57,298
Eu sou funcion�rio da alf�ndega
no porto de Marselha.
151
00:11:57,378 --> 00:11:59,420
- Ent�o, voc� fica com a gente?
- Eu adoraria.
152
00:11:59,499 --> 00:12:00,899
Seria um prazer.
153
00:12:00,979 --> 00:12:02,740
Mas temos que
reconstruir o fog�o.
154
00:12:02,819 --> 00:12:04,380
Que pesado!
155
00:12:05,740 --> 00:12:07,420
Esta � a boa vida.
156
00:12:07,500 --> 00:12:09,058
Voc� quer um melro?
157
00:12:09,138 --> 00:12:10,939
Voc� pega a sua funda
e bam!
158
00:12:11,019 --> 00:12:13,179
Voc� tem um melro.
Voc� quer uma lebre?
159
00:12:13,259 --> 00:12:16,860
Voc� coloca um peda�o de corda
nos arbustos, e pega uma lebre.
160
00:12:16,940 --> 00:12:20,860
� apenas uma quest�o de saber
e observar o mist�rio da natureza,
161
00:12:20,940 --> 00:12:23,818
e que � precisamente
o que o torna fascinante.
162
00:12:23,858 --> 00:12:25,098
Vou te dizer o que vamos fazer.
163
00:12:25,139 --> 00:12:28,660
Porque n�o ficamos aqui
toda a vida?
164
00:12:28,739 --> 00:12:31,821
E quanto � sua m�e?
Voc� n�o quer v�-la novamente?
165
00:12:31,902 --> 00:12:34,141
Claro que quero v�-la,
166
00:12:34,221 --> 00:12:36,141
mas quando eu penso
como perdi minha juventude
167
00:12:36,221 --> 00:12:39,341
trancado num telhado,
me d� uma dor de barriga.
168
00:12:39,381 --> 00:12:41,061
� como se eu tivesse vivido
em um arm�rio.
169
00:12:41,141 --> 00:12:43,302
Eu j� decidi. Vou ficar aqui.
170
00:12:43,382 --> 00:12:45,141
E as mulheres?
Eu sou velho.
171
00:12:45,221 --> 00:12:47,181
Eu n�o me importo mais,
mas voc�s dois s�o jovens.
172
00:12:47,221 --> 00:12:49,781
Talvez pud�ssemos
buscar uma menina bonita?
173
00:12:49,861 --> 00:12:51,902
N�s tr�s poder�amos aliment�-la.
174
00:12:51,982 --> 00:12:54,821
E ela iria ajudar na cozinha.
175
00:12:54,901 --> 00:12:57,260
Sim, e voc�s iriam brigar
176
00:12:57,301 --> 00:13:00,582
porque um de voc�s iria querer
t�-la pra si. Estou vendo.
177
00:13:00,662 --> 00:13:03,423
Se trouxer tudo o que
n�o temos aqui ...
178
00:13:03,503 --> 00:13:05,264
p�o, sal, bebidas, mulheres ...
179
00:13:05,304 --> 00:13:07,503
sem mencionar cigarros,
que voc� n�o pode fazer sem ...
180
00:13:07,583 --> 00:13:09,263
isso se tornaria uma cidade.
181
00:13:09,303 --> 00:13:11,583
Assim, podemos muito bem ir para
Marselha, tomar um bom banho,
182
00:13:11,663 --> 00:13:13,664
ca�ar os aristocratas
e os parasitas,
183
00:13:13,744 --> 00:13:16,583
e aproveitamos as comodidades
que tiveram nossos pais.
184
00:13:16,663 --> 00:13:18,344
Ol�, meus amigos!
185
00:13:18,424 --> 00:13:19,823
Ol�, Fayet.
186
00:13:19,863 --> 00:13:20,904
Bem?
187
00:13:20,984 --> 00:13:23,103
� assim que
voc� est� vigiando?
188
00:13:23,182 --> 00:13:25,743
Por que continuamos a vigiar?
Ningu�m vem aqui.
189
00:13:25,783 --> 00:13:27,703
O que voc� trouxe hoje?
190
00:13:27,783 --> 00:13:32,384
Tudo o que um pobre padre pode
encontrar... p�o, queijo, tabaco.
191
00:13:32,464 --> 00:13:33,824
Este p�o � muito bom.
192
00:13:33,904 --> 00:13:36,784
Gra�as a Deus que voc� � amigo
de inf�ncia de Arnaud.
193
00:13:36,824 --> 00:13:39,223
Ele n�o est� fazendo tudo isso
porque somos velhos amigos.
194
00:13:39,263 --> 00:13:40,706
N�o.
195
00:13:40,785 --> 00:13:44,144
Eu fa�o isso porque eu tamb�m
cansei de passar fome.
196
00:13:45,145 --> 00:13:48,465
Nossa situa��o
poderia comover as pedras
197
00:13:48,545 --> 00:13:51,426
onde caminhamos com os nossos
sapatos gastos.
198
00:13:51,506 --> 00:13:53,785
Voc� tem que vir�-lo.
Est� cozido deste lado.
199
00:13:53,866 --> 00:13:56,546
Deixe-me faz�-lo!
Voc� ou eu quem est� cozinhando?
200
00:13:56,626 --> 00:13:59,306
Agora que acha que � um cozinheiro,
voc� n�o pode dizer nada a ele.
201
00:13:59,386 --> 00:14:03,227
E se eu lhe dissesse que n�o tenho
vidros no meu presbit�rio h� um ano?
202
00:14:03,308 --> 00:14:06,386
Entretanto,
o bispo vive em um pal�cio.
203
00:14:06,466 --> 00:14:10,066
Ele tem amantes,
e leva uma vida depravada,
204
00:14:10,106 --> 00:14:12,146
que deve fazer
um servo de Deus corar.
205
00:14:12,186 --> 00:14:14,306
Um cara de 22 anos de idade.
206
00:14:14,386 --> 00:14:15,866
Que desgra�a.
207
00:14:15,946 --> 00:14:18,747
Um jovem aristocrata n�o �
como os outros jovens.
208
00:14:18,787 --> 00:14:23,068
Quando temos um beb� com uma mulher,
damos-lhe a cor do nosso cabelo,
209
00:14:23,148 --> 00:14:25,109
a forma do nosso nariz.
210
00:14:25,188 --> 00:14:28,268
Mas quando uma aristocrata faz amor,
sem muito mais esfor�o,
211
00:14:28,349 --> 00:14:31,108
ele d� automaticamente sua
semente todas as possibilidades ...
212
00:14:31,188 --> 00:14:33,308
pol�tica, militar,
Igreja.
213
00:14:33,389 --> 00:14:37,269
Portanto, o garoto sabe tudo
sem ter que aprender.
214
00:14:37,349 --> 00:14:40,468
N�s, os padres s� recebemos uma fra��o
do d�zimo, somos como sargentos.
215
00:14:40,548 --> 00:14:42,628
E, assim como
nossos iguais no ex�rcito,
216
00:14:42,707 --> 00:14:45,228
perdemos toda a esperan�a
de tornarmos oficiais.
217
00:14:45,308 --> 00:14:46,708
Tornei-me
um vi�vo muito cedo,
218
00:14:46,748 --> 00:14:49,028
todos os meus filhos est�o mortos
e estou feliz com isso.
219
00:14:49,108 --> 00:14:53,108
Se os camponeses fossem razo�veis,
eles iriam parar de ter filhos.
220
00:14:54,108 --> 00:14:55,668
Desta vez, o seu coelho est� cozido.
221
00:14:57,190 --> 00:14:58,870
Eu acho que voc� est� certo.
222
00:15:07,391 --> 00:15:11,911
- Ei!
- Aqui!
223
00:15:18,911 --> 00:15:20,350
Voc� viu a fuma�a?
224
00:15:21,349 --> 00:15:22,552
L� ...
225
00:15:22,632 --> 00:15:25,991
o Castelo Pichon
est� em chamas.
226
00:15:26,071 --> 00:15:30,032
E ali,
a casa do meu bispo.
227
00:15:30,112 --> 00:15:31,270
Tamb�m est� em chamas.
228
00:15:31,351 --> 00:15:36,673
Meus filhos, chegou a hora de voc�s
deixarem a montanha.
229
00:15:36,753 --> 00:15:38,832
Precisamos de voc�s.
230
00:15:40,553 --> 00:15:44,833
E o mesmo, pergunto o que
v�o dizer, esses aristocratas.
231
00:15:44,873 --> 00:15:47,272
Se algu�m estivesse
queimando minha casa,
232
00:15:47,352 --> 00:15:48,673
eu n�o ficaria feliz.
233
00:15:48,754 --> 00:15:51,673
Se algu�m lhe enviasse para a pris�o
por 10 anos, voc� ficaria feliz?
234
00:15:51,753 --> 00:15:54,474
Em vez de orientar-nos, os
mestres nos deram maus costumes.
235
00:15:54,554 --> 00:15:58,553
Eles nos fizeram de b�rbaros,
porque � isso que eles s�o.
236
00:15:58,633 --> 00:16:01,113
Eles v�o colher o que semearam.
237
00:16:01,153 --> 00:16:04,554
Eles s�o como animais nocivos.
N�o � culpa deles.
238
00:16:04,634 --> 00:16:06,552
Deus os fez assim.
239
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
Eles t�m de fazer o mal,
est� em sua natureza.
240
00:16:08,673 --> 00:16:12,353
Agora que temos armas sofisticadas,
podemos nos livrar deles.
241
00:16:13,354 --> 00:16:15,715
Hoje, eu queria que
meus filhos estivessem vivos.
242
00:16:15,755 --> 00:16:19,754
Porque voc�s, os jovens,
v�o ter uma nova vida.
243
00:16:23,595 --> 00:16:25,235
Vamos.
244
00:16:25,315 --> 00:16:27,515
Adeus, meus amigos.
245
00:16:27,555 --> 00:16:29,915
Acima de tudo,
n�o recuar.
246
00:16:29,955 --> 00:16:32,035
Adeus,
meu velho Cabrita.
247
00:16:32,116 --> 00:16:33,716
Adeus, meu amigo.
248
00:16:34,756 --> 00:16:36,476
Adeus, Cabrita da Montanha.
249
00:16:36,556 --> 00:16:39,155
N�o vou esquecer
o que voc� me ensinou.
250
00:16:39,235 --> 00:16:42,237
Aqui, d�-me isso.
Voc�s t�m armas l�.
251
00:17:04,078 --> 00:17:08,158
MARSELHA
Outubro de 1790
252
00:17:30,399 --> 00:17:32,239
Arnaud,
da Juventude Cidad�.
253
00:17:33,239 --> 00:17:35,359
Bomier, onde est� o seu cart�o?
254
00:17:35,440 --> 00:17:37,600
Para que precisa de um cart�o?
Voc� n�o nos conhece?
255
00:17:37,640 --> 00:17:39,079
Eu n�o devo deix�-lo entrar, cara.
256
00:17:39,119 --> 00:17:40,841
Eu n�o entendo
essa burocracia.
257
00:17:40,921 --> 00:17:42,919
Ser� que precisamos de um cart�o
para participar da revolu��o?
258
00:17:42,999 --> 00:17:44,840
Isso vem de voc�
e seus companheiros,
259
00:17:44,880 --> 00:17:46,280
os escritores, os estudantes.
260
00:17:46,360 --> 00:17:49,440
Voc� inventou toda esta papelada
para se sentir importante.
261
00:17:49,520 --> 00:17:52,281
N�o se pode trazer a ordem
com a desordem, meu amigo.
262
00:17:52,361 --> 00:17:53,402
� uma vergonha.
263
00:17:53,482 --> 00:17:57,201
Gente ignorante
atacou o cidad�o Maurras,
264
00:17:57,281 --> 00:18:01,121
o prefeito de Marselha
que acabamos de eleger.
265
00:18:01,200 --> 00:18:03,121
Queremos ordem
nas ruas!
266
00:18:03,201 --> 00:18:05,561
Absolutamente. Os reacion�rios
devem obedecer � lei.
267
00:18:05,641 --> 00:18:08,042
E o rico deve pagar impostos.
268
00:18:10,521 --> 00:18:12,882
N�s, estivadores do porto de Marselha,
269
00:18:12,962 --> 00:18:15,803
somos disciplinados trabalhadores
e inimigos da viol�ncia.
270
00:18:15,883 --> 00:18:18,122
Paramos o motim
quando a popula��o
271
00:18:18,202 --> 00:18:20,483
queria vandalizar a casa
do agricultor Rebuffet.
272
00:18:20,563 --> 00:18:24,364
N�s condenamos os ataques covardes
contra a seguran�a p�blica.
273
00:18:24,443 --> 00:18:27,961
� a maneira dos reacion�rios mostrarem
seu desprezo pela vit�ria do povo.
274
00:18:28,041 --> 00:18:29,923
Bravo!
275
00:18:29,963 --> 00:18:31,882
Ele est� certo.
Temos de nos defender.
276
00:18:31,922 --> 00:18:34,923
Portanto,
voc� tem todo o nosso apoio!
277
00:18:37,563 --> 00:18:39,722
O cidad�o Moissan
vai falar.
278
00:18:39,802 --> 00:18:43,603
Ele vai resumir a situa��o.
279
00:18:43,683 --> 00:18:45,603
Vou resumir ...
280
00:18:45,683 --> 00:18:48,604
Como testemunha dos franceses
o espet�culo admir�vel
281
00:18:48,685 --> 00:18:52,005
do rei e da Organiza��o das Na��es Unidas
no mesmo amor do bem p�blico,
282
00:18:52,085 --> 00:18:55,526
alguns conspiradores p�em em perigo
a obra da revolu��o.
283
00:18:55,605 --> 00:18:56,605
Bravo!
284
00:18:59,204 --> 00:19:00,725
Abaixo os aristocratas!
285
00:19:00,805 --> 00:19:02,684
Podemos v�-los atr�s
dos caixas dos armaz�ns
286
00:19:02,764 --> 00:19:05,005
onde decidem aumentar
o pre�o da nossa vida di�ria.
287
00:19:05,085 --> 00:19:06,725
Podemos v�-los
na administra��o,
288
00:19:06,805 --> 00:19:08,324
onde eles conspiram
contra as decis�es
289
00:19:08,364 --> 00:19:10,164
que s�o favor�veis
� nossa p�tria.
290
00:19:10,244 --> 00:19:13,165
Podemos v�-los no ex�rcito,
aqui mesmo em Marselha.
291
00:19:13,245 --> 00:19:14,884
Os fortes de Notre Dame de la Garde,
292
00:19:14,924 --> 00:19:17,206
Saint-Jean e Saint Nicolas
est�o nas m�os de oficiais
293
00:19:17,286 --> 00:19:19,526
para contestar os desejos do rei
e dos nossos deputados.
294
00:19:19,606 --> 00:19:21,166
Que vergonha!
295
00:19:21,246 --> 00:19:23,207
Escondendo-se atr�s dos canh�es
apontados para a cidade,
296
00:19:23,287 --> 00:19:26,727
esses arruaceiros est�o no controle
e ca�am os patriotas.
297
00:19:26,807 --> 00:19:28,487
Enviem-nos para a pris�o!
298
00:19:31,448 --> 00:19:34,048
De acordo com a nova municipalidade,
299
00:19:34,127 --> 00:19:37,207
n�s, Cidad�os de Marselha,
membros da nova Guarda Civil,
300
00:19:37,287 --> 00:19:39,207
membros de clubes
e sociedades patri�ticas,
301
00:19:39,287 --> 00:19:41,726
decidimos tomar esses fortes
302
00:19:41,806 --> 00:19:44,767
e entreg�-los �s autoridades
que elegemos.
303
00:19:58,088 --> 00:20:01,489
Em novelas, o nascer do sol
� sempre magn�fico.
304
00:20:01,569 --> 00:20:04,569
Isso porque os escritores
nunca acordam t�o cedo.
305
00:20:04,649 --> 00:20:06,569
Na maioria das vezes
quando o sol nasce,
306
00:20:06,609 --> 00:20:09,848
faz frio, tudo � cinza
e as cores s�o horr�veis.
307
00:20:09,929 --> 00:20:11,929
Eu conhe�o isto,
porque eu sou um pintor.
308
00:20:12,009 --> 00:20:13,928
O que voc� pinta?
Retratos?
309
00:20:14,008 --> 00:20:16,651
N�o, eu pinto her�is
da Antiguidade ...
310
00:20:16,691 --> 00:20:18,689
- Romanos, espartanos ...
- O qu�?
311
00:20:18,769 --> 00:20:20,490
Patriotas, voc� sabe?
312
00:20:20,530 --> 00:20:22,649
Eu desisti da pintura de
pequenos pastores e pastoras.
313
00:20:22,729 --> 00:20:24,410
Isso s� foi bom
para os aristocratas.
314
00:20:24,490 --> 00:20:26,210
Javel, Ardisson.
315
00:20:27,370 --> 00:20:28,890
- Eu acho que voc� pode ir.
- Vamos l�.
316
00:20:37,692 --> 00:20:39,252
Como est�, Di�genes?
317
00:20:39,332 --> 00:20:42,412
- Muito bem.
- Certo. Vamos!
318
00:21:00,531 --> 00:21:02,011
Voc�s, a�!
319
00:21:02,091 --> 00:21:04,212
- Abram a porta!
- O que voc�s querem?
320
00:21:04,292 --> 00:21:06,012
Estamos lhe trazendo
um pouco de vinho.
321
00:21:06,092 --> 00:21:08,372
Vinho?
De onde vem?
322
00:21:08,452 --> 00:21:09,692
Da cidade de Ravel.
323
00:21:09,772 --> 00:21:13,573
� uma cortesia da C�mara Municipal
� guarni��o do porto.
324
00:21:13,653 --> 00:21:16,533
Ok, estou descendo.
D� a volta pela porta principal.
325
00:21:16,614 --> 00:21:17,694
- Vamos l�.
326
00:21:22,454 --> 00:21:23,654
Vamos, vamos!
327
00:21:41,775 --> 00:21:43,175
- Entrem!
328
00:21:55,775 --> 00:21:58,417
Parem! Deixe o barril aqui
no canto.
329
00:21:58,497 --> 00:22:02,138
- Por que n�o mais longe?
- N�o � da sua conta.
330
00:22:02,218 --> 00:22:04,056
Tenha cuidado. Lentamente.
331
00:22:07,417 --> 00:22:09,896
Voc� est� sendo muito cauteloso
com este barril.
332
00:22:09,976 --> 00:22:13,177
Voc� n�o v� que � muito velho?
333
00:22:13,257 --> 00:22:15,057
Voc� n�o deve agitar o vinho.
Ele se estraga.
334
00:22:15,097 --> 00:22:18,777
Voc�s parecem dois p�ssaros
muito estranhos.
335
00:22:18,857 --> 00:22:20,457
Ok, voc� pode ir agora.
336
00:22:20,537 --> 00:22:22,096
Vamos! V�o embora!
337
00:22:22,136 --> 00:22:24,057
Voc� n�o � muito generoso.
338
00:22:24,137 --> 00:22:27,257
Depois de tanto esfor�o,
poderia nos dar uma bebida.
339
00:22:27,337 --> 00:22:28,978
Eu estou dizendo para se mandarem!
340
00:22:29,058 --> 00:22:30,418
Tenho instru��es. Vamos!
341
00:22:30,498 --> 00:22:32,258
Aperte minha m�o, camarada.
342
00:22:32,338 --> 00:22:33,898
O que voc� est� fazendo?
343
00:22:33,979 --> 00:22:36,777
A Na��o vem
para tomar o forte!
344
00:22:39,580 --> 00:22:42,179
Seja gentil e entregue suas armas
aos meus companheiros.
345
00:22:43,260 --> 00:22:45,219
Isto!
346
00:22:45,299 --> 00:22:47,180
Voc� � muito atencioso.
347
00:22:47,260 --> 00:22:49,059
Sim, Javel.
Tire isso dele.
348
00:22:49,139 --> 00:22:51,220
Voc� n�o v� que ele n�o sabe
o que fazer com ele?
349
00:23:12,342 --> 00:23:15,061
Voc�, Ardisson, vigie a porta.
350
00:23:15,101 --> 00:23:17,223
- Sem problema.
- Venham aqui, voc�s dois.
351
00:23:17,303 --> 00:23:18,781
Aqui, entregue sua arma.
352
00:23:18,861 --> 00:23:20,701
Vigie os prisioneiros
para que eles n�o escapem.
353
00:23:20,741 --> 00:23:22,982
- E cuidado, eles s�o terr�veis.
- Psiu. Fique quieto.
354
00:23:23,062 --> 00:23:25,221
Este guarda est� l� dentro.
355
00:23:38,182 --> 00:23:39,823
Acordem!
356
00:23:39,903 --> 00:23:41,662
Socorro! Bandidos!
357
00:23:41,742 --> 00:23:44,743
- Cale a boca!
- Estamos sendo atacados por bandidos!
358
00:23:44,823 --> 00:23:48,023
Camaradas N�o tenham medo.
N�o lhes faremos nenhum dano.
359
00:23:56,462 --> 00:23:59,103
Alerta! Alerta!
360
00:23:59,183 --> 00:24:02,584
Calem as baionetas!
361
00:24:02,664 --> 00:24:04,503
N�o queremos um banho de sangue.
362
00:24:04,542 --> 00:24:06,905
Renda-se, sargento.
� melhor para voc�.
363
00:24:06,945 --> 00:24:08,464
Quantos s�o l� fora?
364
00:24:08,544 --> 00:24:10,705
- Uns dois mil.
- 2000?
365
00:24:10,785 --> 00:24:12,184
Bem, nesse caso,
entreguem as armas!
366
00:24:12,264 --> 00:24:14,304
- Vamos, todos.
- Rendam-se!
367
00:24:14,385 --> 00:24:16,384
Arnaud, achei as chaves!
368
00:24:16,464 --> 00:24:19,104
- Posso ir buscar Cuguli�re?
- Claro, v�!
369
00:24:19,184 --> 00:24:21,186
- Ei! Benjamin!
370
00:24:21,266 --> 00:24:24,346
Meu amigo!
Estou feliz por v�-lo.
371
00:24:24,386 --> 00:24:26,305
Eu n�o sabia
que voc� tinha se alistado.
372
00:24:26,385 --> 00:24:28,066
Somos compatriotas.
373
00:24:28,146 --> 00:24:30,504
N�s somos da mesma aldeia.
Somos de Aubagne!
374
00:24:32,627 --> 00:24:35,427
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Voc� n�o v�?
375
00:24:35,507 --> 00:24:37,347
- Estou de guarda.
376
00:24:38,387 --> 00:24:40,546
- Quem lhe mandou?
- Ningu�m.
377
00:24:40,626 --> 00:24:42,746
Eu tomei a iniciativa.
378
00:24:42,826 --> 00:24:45,625
- Voc� tem um l�der?
- Sim, se chama Arnaud.
379
00:24:45,665 --> 00:24:47,867
Ele est� l� dentro.
380
00:24:59,307 --> 00:25:01,467
Venha comigo,
Tenho um cigarro.
381
00:25:01,506 --> 00:25:03,548
- Quem � esse cara?
- Esse cara?
382
00:25:03,588 --> 00:25:05,348
Marqu�s de Saint-Laurent.
383
00:25:05,428 --> 00:25:07,628
Ele � o comandante chefe
de Marselha.
384
00:25:07,708 --> 00:25:08,789
Ele � um cara legal.
Aqui.
385
00:25:08,869 --> 00:25:09,789
Obrigado.
386
00:25:09,829 --> 00:25:12,349
Oi, Marqu�s.
Como vai voc�?
387
00:25:14,669 --> 00:25:17,909
Vi muitas coisas curiosas ao longo
da minha carreira militar,
388
00:25:17,989 --> 00:25:22,069
mas isso eu nunca tinha visto.
389
00:25:22,149 --> 00:25:23,948
- Quantos prisioneiros?
- 22.
390
00:25:24,028 --> 00:25:25,789
- Quantos por raz�es pol�ticas?
- Todos eles.
391
00:25:25,869 --> 00:25:28,069
N�s n�o dev�amos ter abolido
as cartas do encarceramento do Rei.
392
00:25:28,149 --> 00:25:31,668
- Voc� � Sir Arnaud?
- Cidad�o Arnaud.
393
00:25:31,748 --> 00:25:34,750
Eu sou o Comandante
dos fortes de Marselha.
394
00:25:34,790 --> 00:25:37,270
E represento Sua Majestade, o rei.
395
00:25:37,350 --> 00:25:42,630
Pe�o-lhe para entregar suas armas
e sair, com sua tropa.
396
00:25:58,311 --> 00:26:00,949
Cuguli�re!
397
00:26:01,030 --> 00:26:02,671
Bomier!
398
00:26:02,751 --> 00:26:04,951
O que h� de errado com voc�?
399
00:26:05,031 --> 00:26:07,031
Meus olhos doem.
400
00:26:07,111 --> 00:26:09,191
Acontece a todos n�s
neste forte.
401
00:26:09,271 --> 00:26:11,751
O m�dico diz que n�o h� nada
a fazer.
402
00:26:11,830 --> 00:26:14,952
Ele disse que vem das toxinas
que escorrem das paredes.
403
00:26:15,032 --> 00:26:17,272
O que voc� est� fazendo aqui?
404
00:26:17,352 --> 00:26:20,352
- N�s tomamos o forte.
- Isso � incr�vel!
405
00:26:20,432 --> 00:26:23,032
Isso � uma boa not�cia!
406
00:26:23,112 --> 00:26:26,232
Sim, voc� pode dizer
que � uma boa not�cia.
407
00:26:26,312 --> 00:26:28,393
Como est� Arnaud?
Ele est� bem?
408
00:26:28,473 --> 00:26:31,593
N�o se preocupe com Arnaud.
Ele est� melhor que voc�.
409
00:26:31,673 --> 00:26:33,274
Venha comigo.
410
00:26:37,034 --> 00:26:39,553
Viva a Na��o!
411
00:26:39,593 --> 00:26:41,594
Viva a revolu��o!
412
00:26:46,514 --> 00:26:50,474
Voc� justifica essas a��es,
que eu considero ser rebelde,
413
00:26:50,554 --> 00:26:52,873
com palavras
que eu n�o entendo.
414
00:26:52,913 --> 00:26:56,036
A Na��o? Cidad�os?
415
00:26:56,076 --> 00:26:58,234
O que � isso?
416
00:26:58,314 --> 00:27:01,516
A Na��o � a uni�o fraternal
de todo o povo franc�s.
417
00:27:01,596 --> 00:27:03,996
� voc�, eu.
418
00:27:04,076 --> 00:27:06,516
� o povo na rua.
419
00:27:10,156 --> 00:27:12,796
� este pescador
no seu barco.
420
00:27:12,876 --> 00:27:16,515
Os cidad�os s�o as pessoas
que formam a Na��o.
421
00:27:16,595 --> 00:27:18,556
Mas eu n�o tenho nada a ver
com estas pessoas.
422
00:27:18,636 --> 00:27:21,075
� uma nova religi�o
que eu n�o posso aceitar.
423
00:27:21,156 --> 00:27:23,715
Tudo que sei � servir o rei.
424
00:27:23,795 --> 00:27:27,035
Ou o que voc� achar que �.
425
00:27:35,957 --> 00:27:39,398
Quando um rei � prisioneiro
dos seus s�ditos conspiradores,
426
00:27:39,438 --> 00:27:41,837
quando ele n�o pode governar
mais livremente,
427
00:27:41,917 --> 00:27:45,358
seus servidores n�o t�m escolha,
a n�o ser adivinhar.
428
00:27:46,957 --> 00:27:48,678
Agora, uma pergunta:
429
00:27:48,718 --> 00:27:50,757
O que voc� vai fazer comigo?
430
00:27:50,837 --> 00:27:53,477
Eu vou lhe desejar uma boa
viagem at� a fronteira,
431
00:27:53,517 --> 00:27:57,958
uma boa estadia na Alemanha,
432
00:27:57,998 --> 00:28:01,479
e desejar nunca te ver novamente.
433
00:28:10,281 --> 00:28:14,440
Os h�spedes s�o convidados
a pagar a semana antecipado.
434
00:28:14,480 --> 00:28:23,400
Oh, como eu me lembro
435
00:28:23,480 --> 00:28:32,161
O belo lugar onde nasci
436
00:28:32,241 --> 00:28:41,641
Minha irm�, como eram bonitos
esses dias na Fran�a ...
437
00:28:41,720 --> 00:28:50,441
� meu pa�s, dos meus amores ...
438
00:28:50,521 --> 00:28:58,041
Sempre, sempre ...
439
00:28:58,123 --> 00:29:01,442
Meu pa�s
440
00:29:01,522 --> 00:29:08,522
Seja meu amor para sempre
441
00:29:08,562 --> 00:29:16,523
Quem me devolver� minha H�l�ne?
442
00:29:16,603 --> 00:29:24,684
Minha montanha
e meu grande carvalho?
443
00:29:24,724 --> 00:29:33,566
Suas mem�rias me pesam
todos os dias
444
00:29:33,645 --> 00:29:40,966
Meu pa�s, meus amores
445
00:29:41,046 --> 00:29:47,405
Para sempre, para sempre ...
446
00:29:47,485 --> 00:29:57,166
Meu pa�s,
meus amores, sempre ...
447
00:29:57,206 --> 00:29:59,605
Madame, esta can��o
realmente me emociona.
448
00:29:59,645 --> 00:30:02,046
Lembra-me nossa Provence.
449
00:30:02,125 --> 00:30:03,367
Por favor, me perdoe.
450
00:30:03,447 --> 00:30:05,926
As l�grimas saem dos meus olhos
toda vez que eu canto.
451
00:30:06,007 --> 00:30:09,487
Madame Saint-Laurent,
o tempo para voltar terminou.
452
00:30:09,527 --> 00:30:11,807
- Voc� vai ver a Fran�a novamente.
- Quando?
453
00:30:11,887 --> 00:30:13,927
Em tr�s semanas.
454
00:30:14,007 --> 00:30:16,087
At� que enfim.
455
00:30:21,047 --> 00:30:22,687
E voc�, Sr. De Boihut?
456
00:30:22,767 --> 00:30:27,248
Far� campanha com sua companhia ou
se juntar� ao pessoal do pr�ncipe?
457
00:30:27,328 --> 00:30:30,368
Pedi para continuar sendo
um soldado.
458
00:30:30,449 --> 00:30:35,688
Uma coisa me preocupa:
Meus sapatos est�o come�ando
459
00:30:35,768 --> 00:30:36,848
a ficar bem desgastados,
mas isso n�o importa!
460
00:30:36,928 --> 00:30:39,768
Para servir Sua Majestade,
posso ir descal�o.
461
00:30:39,848 --> 00:30:44,570
Caro Boihut, seus sapatos
aguentar�o at� Paris.
462
00:30:44,610 --> 00:30:46,769
Esta pequena expedi��o
vai ser um passeio.
463
00:30:46,809 --> 00:30:50,769
J� posso ver a Sua Alteza, o
Conde de Artois chegar � cidade,
464
00:30:50,809 --> 00:30:54,490
sentado casualmente entre
Mademoiselle DePourprix e Mme. Delage.
465
00:30:54,570 --> 00:30:56,411
As portas ser�o abertas
na frente dele
466
00:30:56,491 --> 00:30:59,169
e o povo, de joelhos,
vai dar-lhe as chaves.
467
00:30:59,249 --> 00:31:01,809
O povo, finalmente livre,
468
00:31:01,889 --> 00:31:05,329
aclama com del�rio a bandeira
branca e a flor de l�rio.
469
00:31:05,409 --> 00:31:08,290
Mesmo que tenhamos que lutar, os
revolucion�rios n�o v�o aguentar.
470
00:31:08,370 --> 00:31:11,410
N�o se luta com um ex�rcito de
sapateiros, tecel�es e advogados.
471
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Meus queridos amigos,
voc�s esquecem uma coisa.
472
00:31:13,850 --> 00:31:15,570
E o que �, Saint-Laurent?
473
00:31:15,610 --> 00:31:18,131
Nem sempre se vence
os franceses.
474
00:31:18,171 --> 00:31:20,611
- Eles est�o na sua terra.
- Ah, �?
475
00:31:20,691 --> 00:31:24,211
E os Rosbach durante
a Guerra dos Sete Anos?
476
00:31:24,291 --> 00:31:26,891
Ser� que realmente defenderam
sua terra contra os prussianos?
477
00:31:26,972 --> 00:31:30,652
Voc� j� ouviu o poema de quatro
linhas sobre Marshall de Soubise?
478
00:31:30,733 --> 00:31:33,452
Soubise diz, uma lanterna
queimando em sua m�o,
479
00:31:33,532 --> 00:31:36,372
"Estou procurando meu ex�rcito
mas eu n�o o vejo.
480
00:31:36,412 --> 00:31:38,453
Estava aqui ontem de manh�.
481
00:31:38,493 --> 00:31:41,132
Ser� que o perdi?
482
00:31:42,692 --> 00:31:45,612
Bem, hoje estes prussianos
est�o conosco.
483
00:31:45,692 --> 00:31:48,212
E o Duque de Brunswick,
484
00:31:48,252 --> 00:31:51,494
o brilhante vencedor dessa guerra,
� o nosso comandante.
485
00:31:51,574 --> 00:31:53,893
Eu vou dizer-lhe que
admiro os prussianos.
486
00:31:53,973 --> 00:31:56,814
Desde que soube que estavam
do nosso lado,
487
00:31:56,894 --> 00:31:59,333
Eu n�o perco a oportunidade
de torcer por eles.
488
00:31:59,413 --> 00:32:01,814
Tive o prazer e a honra
489
00:32:01,894 --> 00:32:04,255
de cear com Sua Majestade
o rei da Pr�ssia em Pillnitz.
490
00:32:04,334 --> 00:32:06,134
Talvez eu j� tenha contado
a hist�ria?
491
00:32:06,174 --> 00:32:09,335
- Oh, sim.
- Que homem!
492
00:32:09,374 --> 00:32:12,134
Um verdadeiro Aquiles,
ou mesmo Agamenon!
493
00:32:12,215 --> 00:32:14,294
Voc� pode sentir o seu peso.
494
00:32:14,373 --> 00:32:16,854
E depois de v�-lo,
at� mesmo os mais teimosos
495
00:32:16,893 --> 00:32:18,934
n�o poderiam dizer que todos
os homens s�o iguais.
496
00:32:18,974 --> 00:32:21,015
Viva a Pr�ssia e os prussianos!
497
00:32:21,055 --> 00:32:23,815
Madame, n�o posso compartilhar
o seu entusiasmo.
498
00:32:23,895 --> 00:32:28,095
Depois de proclamar-nos que
�ramos os defensores do catolicismo,
499
00:32:28,175 --> 00:32:31,776
� um pouco indecente ir para
a cama com estes hereges.
500
00:32:31,856 --> 00:32:34,456
� como uma carpa acasalar
com um coelho.
501
00:32:34,535 --> 00:32:37,856
Se n�s somos os coelhos,
ent�o n�o sejamos ingratos.
502
00:32:37,936 --> 00:32:40,176
Vamos mostrar gratid�o
� generosa carpa,
503
00:32:40,256 --> 00:32:42,856
que sem ela estar�amos
passando fome.
504
00:32:42,936 --> 00:32:47,215
Evidentemente, este hotel
n�o � Versalhes.
505
00:32:47,295 --> 00:32:48,377
- N�o.
- N�o.
506
00:32:48,457 --> 00:32:52,256
Mas sem esses hereges,
estar�amos dormindo na rua.
507
00:32:52,296 --> 00:32:56,217
E gra�as a eles, n�s estamos
voltando para a Fran�a.
508
00:32:56,296 --> 00:32:58,378
Justamente, � isso
que me incomoda.
509
00:32:58,458 --> 00:33:01,777
Dois anos atr�s, quando sa�mos,
tudo era belo e puro.
510
00:33:01,857 --> 00:33:04,737
N�s n�o falamos em pedir
dinheiro do estrangeiro.
511
00:33:04,817 --> 00:33:08,057
Quer�amos que nossas ideias para
ganhar, se certas ou erradas,
512
00:33:08,097 --> 00:33:10,618
fossem consideradas insepar�veis
da grandeza do nosso pa�s.
513
00:33:10,698 --> 00:33:13,298
Quer�amos fazer isso
por n�s mesmos.
514
00:33:13,378 --> 00:33:15,899
Brigas de fam�lia s�o resolvidas
pela pr�pria fam�lia.
515
00:33:15,979 --> 00:33:17,859
Se voc� convidar os vizinhos,
516
00:33:17,899 --> 00:33:20,820
as chances s�o de que eles
v�o roubar alguma coisa.
517
00:33:20,900 --> 00:33:23,099
Meu caro, um homem que se afoga
pode dar o seu rel�gio
518
00:33:23,139 --> 00:33:26,140
para o homem
que salv�-lo do rio.
519
00:33:26,220 --> 00:33:30,218
Suas d�vidas s�o v�lidas para gente
simples, na melhor das hip�teses
520
00:33:30,298 --> 00:33:34,539
os camponeses, artes�os, confinados
dentro de suas posses.
521
00:33:34,619 --> 00:33:37,179
Eles n�o podem ter
uma vis�o mais ampla.
522
00:33:37,219 --> 00:33:40,138
Sua maior viagem � indo
para o bairro pr�ximo,
523
00:33:40,218 --> 00:33:44,378
e quando se casam, � com
um de sua classe.
524
00:33:44,458 --> 00:33:47,941
Seus filhos e seus netos,
nunca ter�o outra perspectiva.
525
00:33:48,021 --> 00:33:51,781
Podemos entender por que essas
pessoas adoram a palavra "na��o".
526
00:33:51,861 --> 00:33:55,581
Quer saber que pa�s
� o seu?
527
00:33:55,661 --> 00:33:59,501
Um grupo de canalhas
contra pessoas de qualidade.
528
00:33:59,582 --> 00:34:02,261
Eu sei outra defini��o
da palavra "na��o".
529
00:34:02,341 --> 00:34:05,622
Ouvi-a em Marselha,
do homem que me expulsou
530
00:34:05,702 --> 00:34:07,660
do Forte Saint-Nicolas,
em que eu era comandante.
531
00:34:07,740 --> 00:34:09,862
Seu nome era Arnaud.
532
00:34:09,941 --> 00:34:12,942
Ele tinha aspecto honrado
e era um patriota.
533
00:34:13,022 --> 00:34:17,822
Se h� muitos revolucion�rios
como ele, vamos lutar.
534
00:34:17,902 --> 00:34:20,142
Monsieur de Fauguerolles e voc�,
Monsieur de Saint Laurent,
535
00:34:20,222 --> 00:34:23,542
pedimos-lhes para parar de uma vez
essa discuss�o hist�rica.
536
00:34:23,622 --> 00:34:27,344
Pedimos sua presen�a para resolver
um conflito de extrema import�ncia.
537
00:34:27,424 --> 00:34:28,783
Vamos.
538
00:34:28,863 --> 00:34:32,663
Em Versalhes, durante a terceira
figura do Gavotte,
539
00:34:32,743 --> 00:34:35,385
n�s olhamos para a direita
ou para a esquerda?
540
00:34:35,465 --> 00:34:37,504
� muito simples. Olhem.
541
00:34:41,544 --> 00:34:44,703
� impens�vel. Eu esqueci!
542
00:34:44,743 --> 00:34:46,824
E voc� sabe,
meu caro Saint Laurent?
543
00:34:46,904 --> 00:34:48,824
Perdoe-me, mas eu n�o
entendo direito.
544
00:34:48,904 --> 00:34:50,183
Por que n�o pergunta a Boihut?
545
00:34:50,263 --> 00:34:51,903
Ele costumava passar
muito tempo no Trianon.
546
00:34:51,943 --> 00:34:54,265
- Excelente ideia.
- M. De Boihut!
547
00:34:54,344 --> 00:34:55,543
� muito simples.
548
00:34:55,623 --> 00:34:58,744
Voc� tem que olhar
constantemente nos olhos
549
00:34:58,824 --> 00:35:01,464
da pessoa � sua frente,
por cima do ombro.
550
00:35:28,188 --> 00:35:31,907
VALENCIENNES
Abril de 1792
551
00:35:38,186 --> 00:35:39,347
Quem est� a�?
552
00:35:39,428 --> 00:35:41,668
Desculpe... cidad�o.
553
00:35:41,748 --> 00:35:43,189
Pensei que eram os austr�acos.
554
00:35:43,269 --> 00:35:44,668
Eles n�o est�o
muito longe daqui.
555
00:35:45,708 --> 00:35:47,189
De onde voc� �?
556
00:35:47,269 --> 00:35:49,509
Da aldeia Grandes Mottes,
na estrada de Mons.
557
00:35:49,588 --> 00:35:51,909
Estavam atirando nos austr�acos,
558
00:35:51,949 --> 00:35:54,589
que queimaram toda a aldeia,
e prenderam todos os homens.
559
00:35:54,669 --> 00:35:56,749
Meu marido foi preso e enforcado.
560
00:35:56,829 --> 00:35:59,468
� verdade que eles t�m
franceses com eles?
561
00:35:59,548 --> 00:36:01,628
Claro. Aristocratas.
562
00:36:01,708 --> 00:36:03,948
- � o ex�rcito Coblentz.
- Isso n�o � bom.
563
00:36:04,028 --> 00:36:07,587
Cidad�, voc� n�o quer ficar aqui,
com o seu filho, pelo fogo?
564
00:36:07,627 --> 00:36:09,148
Voc� n�o tem vergonha de me mandar
descansar por causa do fogo
565
00:36:09,228 --> 00:36:11,789
enquanto eles est�o enforcando
meu marido e queimando minha casa?
566
00:36:11,869 --> 00:36:13,670
Realmente n�o estamos protegidos
nessa guerra.
567
00:36:13,750 --> 00:36:15,349
O que o nosso Ex�rcito
est� fazendo?
568
00:36:15,429 --> 00:36:18,869
Eu ouvi os austr�acos rindo
de voc�, vendo-o como � fraco.
569
00:36:18,949 --> 00:36:20,350
Vamos.
570
00:36:28,110 --> 00:36:29,989
- Ouviu isso?
- Sim.
571
00:36:30,069 --> 00:36:32,391
- Ela tem raz�o.
- Claro.
572
00:36:34,991 --> 00:36:37,390
- � o seu presunto?
- N�o.
573
00:36:38,630 --> 00:36:41,751
Ficou t�o seco como um velho
revolucion�rio.
574
00:36:41,831 --> 00:36:44,512
- � um galo velho.
- Sorte que o encontramos.
575
00:36:44,592 --> 00:36:47,312
Se tiv�ssemos de contar com o
Fornecimento de Lafayette ...
576
00:36:47,391 --> 00:36:48,632
Abaixo os aristocratas!
577
00:36:48,712 --> 00:36:50,831
Deixam-nos morrer de fome
e traem a p�tria.
578
00:36:50,911 --> 00:36:52,471
E de Rochambeau?
579
00:36:52,551 --> 00:36:55,632
Voc� n�o conhece?
Rochambeau?
580
00:36:55,711 --> 00:36:57,833
O General.
581
00:36:57,913 --> 00:36:59,873
N�o, n�o tenho o privil�gio.
582
00:36:59,952 --> 00:37:01,474
Mas conhe�o Marat.
583
00:37:01,554 --> 00:37:03,153
Uma vez, ele veio para Rouen
e eu falei com ele.
584
00:37:03,233 --> 00:37:05,153
Bem, quando n�s parisienses
chegamos � Tournai,
585
00:37:05,233 --> 00:37:08,832
esse Rochambeau
nos reuniu no p�tio.
586
00:37:08,914 --> 00:37:11,834
Est�vamos vindo de Douai,
t�nhamos andado o dia todo,
587
00:37:11,914 --> 00:37:15,033
por isso n�o est�vamos bem.
N�o nos barbeamos desde Paris.
588
00:37:15,113 --> 00:37:19,192
Voc� devia ter visto nossas barbas.
Parec�amos o Judeu Errante.
589
00:37:19,273 --> 00:37:23,073
Bem, De Rochambeau
saiu de sua casa,
590
00:37:23,153 --> 00:37:25,754
e enxugou a boca com o guardanapo.
591
00:37:25,834 --> 00:37:27,552
Ele deve ter tido
uma refei��o muito boa.
592
00:37:27,632 --> 00:37:31,753
Ele nos olhou rapidamente,
e realmente teve seu tempo,
593
00:37:31,833 --> 00:37:35,034
como se n�s tamb�m tiv�ssemos
a nossa barriga cheia.
594
00:37:35,113 --> 00:37:38,875
E ele disse com uma express�o de
desprezo que eu nunca vou esquecer,
595
00:37:38,955 --> 00:37:41,034
"O que querem que eu
fa�a com voc�s?
596
00:37:41,074 --> 00:37:42,516
Voc�s s�o muito pequenos!"
597
00:37:42,595 --> 00:37:44,675
Pequenos? Pequenos?
598
00:37:44,755 --> 00:37:46,876
- Qual � sua altura?
- Mais ou menos 1,65 m.
599
00:37:46,956 --> 00:37:49,795
- Voc� � um belo homem.
- O mais alto, na minha profiss�o.
600
00:37:49,875 --> 00:37:51,716
- O que voc� faz?
- Eu sou um pintor de casas,
601
00:37:51,796 --> 00:37:54,636
em uma pequena aldeia chamada
Les Batignolles, perto de Paris.
602
00:37:54,716 --> 00:37:56,075
E voc�?
603
00:37:56,115 --> 00:37:58,515
Eu sou um tanoeiro em Darn�tal,
perto de Rouen.
604
00:37:58,595 --> 00:38:01,836
Veja, o que estes senhores
n�o gostam,
605
00:38:01,915 --> 00:38:04,636
� o fato de que somos volunt�rios,
e usamos o uniforme azul.
606
00:38:04,716 --> 00:38:06,996
� o fato de que n�s confiamos
nos comit�s da brigada,
607
00:38:07,076 --> 00:38:10,637
em nosso parlamento,
Robespierre, Marat.
608
00:38:10,717 --> 00:38:12,037
Em outras palavras,
n�s somos patriotas!
609
00:38:12,117 --> 00:38:15,517
Quase todos os oficiais
s�o aristocratas!
610
00:38:15,597 --> 00:38:19,998
Para mim, qualquer um que tenha
um nome aristocr�tico � um traidor!
611
00:38:20,078 --> 00:38:24,718
Se ao menos lutassem dignamente
do outro lado.
612
00:38:24,758 --> 00:38:28,518
Mas se eles t�m desprezo para
a Na��o, t�m menos desprezo
613
00:38:28,598 --> 00:38:31,118
para o pagamento que o parlamento
� est�pido para lhes dar.
614
00:38:31,197 --> 00:38:35,758
"Eu pego o dinheiro e traio!"
Esse � seu lema.
615
00:38:38,117 --> 00:38:39,718
O que � isso?
616
00:38:39,798 --> 00:38:41,199
Hussards.
617
00:38:41,238 --> 00:38:42,598
Eles est�o indo para o leste.
618
00:38:42,678 --> 00:38:45,038
- Para se render aos austr�acos!
- Voc� acha?
619
00:38:45,118 --> 00:38:46,919
- N�o � a primeira vez.
620
00:38:46,999 --> 00:38:49,999
Lembre-se do regimento Berchagny.
621
00:38:50,079 --> 00:38:52,560
Foi na ter�a-feira passada.
622
00:38:52,640 --> 00:38:55,679
Deram para os austr�acos.
623
00:38:55,759 --> 00:38:57,560
Homens e cavalos.
624
00:38:57,640 --> 00:38:59,560
Judas!
625
00:38:59,639 --> 00:39:01,680
Rascal!
626
00:39:01,760 --> 00:39:03,400
Eu vou fechar sua boca.
627
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
V� embora, ou n�s atiramos!
628
00:39:05,600 --> 00:39:09,841
Assim vender�o menos
cavalos aos austr�acos!
629
00:39:09,921 --> 00:39:11,880
Vamos, n�o temos tempo a perder.
630
00:39:20,801 --> 00:39:24,801
Velho, se as coisas
n�o mudarem rapidamente,
631
00:39:24,881 --> 00:39:28,403
entre os austr�acos
e Paris ...
632
00:39:29,882 --> 00:39:32,123
s� ficaremos n�s dois.
633
00:39:35,083 --> 00:39:36,323
Cidade de Marselha.
Clube Amigos da Revolu��o
634
00:39:36,404 --> 00:39:37,843
Cidad�os.
Meu nome � Louise Vauclair.
635
00:39:37,923 --> 00:39:42,003
Eu sou uma comerciante de peixe
no bairro e pago impostos.
636
00:39:42,043 --> 00:39:45,363
Eu vim para lhes dizer que,
em 21 de abril,
637
00:39:45,403 --> 00:39:48,282
perto de uma cidade no norte
chamada Mons,
638
00:39:48,362 --> 00:39:51,043
meu namorado Antoine Givaudan ...
639
00:39:51,123 --> 00:39:53,122
O velho Tony! Ele � meu amigo.
640
00:39:53,202 --> 00:39:55,083
Cale a boca!
V� em frente, cidad�.
641
00:39:55,163 --> 00:39:58,401
- Sente-se.
- Meu amante Antoine Givaudan ...
642
00:39:58,482 --> 00:40:00,723
volunt�rio desde 1791,
643
00:40:00,762 --> 00:40:03,764
Sargento do 49� Regimento
de Infantaria,
644
00:40:03,844 --> 00:40:06,365
foi morto pelos austr�acos.
645
00:40:06,445 --> 00:40:10,805
E o cidad�o
Antoine Besombes,
646
00:40:10,885 --> 00:40:13,364
ginete do 16�
Regimento de Drag�es,
647
00:40:13,444 --> 00:40:16,606
que voltou ferido para Marselha
e me deu a not�cia,
648
00:40:16,685 --> 00:40:20,524
disse-me que o meu amante
foi morto ao fugir do inimigo.
649
00:40:21,725 --> 00:40:23,045
Cidad�os!
650
00:40:23,125 --> 00:40:25,205
Alguns de voc�s podem t�-lo
conhecido.
651
00:40:25,245 --> 00:40:26,605
Se este for o caso,
652
00:40:26,686 --> 00:40:29,806
sabem que Antoine Givaudan
n�o tinha medo de nada.
653
00:40:29,886 --> 00:40:33,966
Se ele fugiu,
foi porque o tra�ram.
654
00:40:34,047 --> 00:40:36,126
- Eu conhecia Antoine Givaudan.
- Eu tamb�m.
655
00:40:36,206 --> 00:40:38,926
- Tenha calma, meu amigo.
- Um grande cara com um bom cora��o.
656
00:40:39,007 --> 00:40:42,686
Eu ainda lhe devo dinheiro
que me emprestou.
657
00:40:42,767 --> 00:40:46,366
- Suas hist�rias n�o nos interessam.
- Cidad�os!
658
00:40:46,446 --> 00:40:50,567
Eu vim lhe perguntar se vamos
continuar enviando nossos homens
659
00:40:50,647 --> 00:40:54,088
para morrerem numa guerra
onde o seu maior inimigo
660
00:40:54,168 --> 00:40:56,047
n�o est� na frente deles
mas por tr�s deles?
661
00:40:56,127 --> 00:40:59,407
Bem dito. Abaixo
o comit� austr�aco!
662
00:40:59,487 --> 00:41:00,848
Basta!
663
00:41:00,928 --> 00:41:02,727
Eu n�o vou nem mesmo mencionar
os aristocratas na Igreja
664
00:41:02,807 --> 00:41:04,887
que est�o chamando
para a derrota do seu pa�s,
665
00:41:04,927 --> 00:41:08,087
porque a derrota restabeleceria
as suas prerrogativas.
666
00:41:09,086 --> 00:41:10,848
Eu estou falando do Rei,
667
00:41:10,928 --> 00:41:12,407
da Rainha,
668
00:41:12,487 --> 00:41:14,809
do Parlamento!
669
00:41:17,127 --> 00:41:19,528
Sua Majestade, Sir Veto,
670
00:41:19,608 --> 00:41:22,048
trai porque � um gordo covarde.
671
00:41:23,449 --> 00:41:26,569
Sua Majestade, Madame Veto,
trai porque � austr�aca ...
672
00:41:27,609 --> 00:41:30,649
porque ela � arrogante
673
00:41:30,730 --> 00:41:33,570
e porque ela odeia a Fran�a.
674
00:41:34,929 --> 00:41:36,891
Ela trai porque acha
675
00:41:36,971 --> 00:41:39,129
que o ex�rcito do seu sobrinho
o imperador austr�aco
676
00:41:39,209 --> 00:41:41,451
re-estabelecer� seu poder absoluto.
677
00:41:43,130 --> 00:41:46,649
Ela esquece que n�o pode governar
pessoas como um marido,
678
00:41:46,689 --> 00:41:50,650
e ela est� se esquecendo que n�s,
as mulheres, estamos aqui.
679
00:41:53,810 --> 00:41:57,090
Quanto ao Parlamento,
trai por medo.
680
00:41:58,131 --> 00:42:01,491
Estes senhores gostariam de ter
uma revolu��o, para seu benef�cio.
681
00:42:01,571 --> 00:42:03,573
Se � para benef�cio do povo,
682
00:42:03,653 --> 00:42:06,252
puxam o freio e afirmam
que � anarquia!
683
00:42:08,293 --> 00:42:10,932
Cidad�os!
684
00:42:11,012 --> 00:42:12,452
Eu s� quero dizer uma palavra.
685
00:42:12,532 --> 00:42:13,892
Ser� que � realmente o papel
de uma mulher,
686
00:42:13,972 --> 00:42:16,651
para vir aqui na tribuna
e dizer essas coisas?
687
00:42:16,731 --> 00:42:18,491
Sim!
688
00:42:18,571 --> 00:42:22,291
Bem, eu digo que uma mulher
deve permanecer em sua casa!
689
00:42:22,371 --> 00:42:24,612
E voc� deve ir para a cadeia!
690
00:42:26,252 --> 00:42:29,853
Tirem-no!
691
00:42:34,133 --> 00:42:37,094
Eles est�o falando do envio de
um batalh�o de Marselha ao norte.
692
00:42:37,174 --> 00:42:40,615
Dizem que vai passar por Paris
antes de ir para a fronteira.
693
00:42:40,694 --> 00:42:45,053
Mas eles disseram tantas coisas
que j� n�o acreditamos em nada.
694
00:42:45,133 --> 00:42:47,934
N�s precisamos ter certeza.
695
00:42:47,974 --> 00:42:50,453
Precisamos saber
que os nossos homens,
696
00:42:50,533 --> 00:42:54,093
antes de oferecer o peito
para os canh�es austr�aco,
697
00:42:54,173 --> 00:42:56,736
ter�o que fazer justi�a
sobre os l�deres criminosos!
698
00:42:58,855 --> 00:43:02,575
Aqueles l�deres criminosos que colocam
o interesse de sua casta
699
00:43:02,655 --> 00:43:05,135
acima do interesse do seu pa�s.
700
00:43:06,654 --> 00:43:11,975
Se n�o podemos ter certeza disso,
vamos ficar em seu caminho.
701
00:43:12,055 --> 00:43:16,136
Eles ser�o detidos
ou passar�o sobre n�s.
702
00:43:16,216 --> 00:43:19,577
Eu acho que eles v�o parar.
703
00:43:19,657 --> 00:43:22,416
- Tenho dito!
- Bravo!
704
00:43:22,497 --> 00:43:26,417
Abaixo os anarquistas!
Abaixo Robespierre!
705
00:43:26,497 --> 00:43:27,737
Viva Robespierre!
706
00:43:27,817 --> 00:43:31,537
Seu Robespierre n�o tem
eloqu�ncia e nenhuma dignidade.
707
00:43:31,617 --> 00:43:33,617
Se quiser saber,
ele � um republicano.
708
00:43:33,977 --> 00:43:36,337
Robespierre?
N�o tem eloqu�ncia?
709
00:43:36,417 --> 00:43:39,456
Nem dignidade?
Espere um pouco. Vamos ver.
710
00:43:52,017 --> 00:43:53,538
Sil�ncio!
711
00:43:54,537 --> 00:43:58,459
Cidad�os,
somos todos homens livres.
712
00:43:58,539 --> 00:44:01,459
Pe�o-lhes para respeitar este lugar.
713
00:44:01,539 --> 00:44:04,539
Somos os Amigos da Constitui��o.
714
00:44:04,619 --> 00:44:08,100
Uma tribuna livre onde
a tradi��o jacobina exige ...
715
00:44:08,140 --> 00:44:10,940
que todos possam se expressar.
716
00:44:12,380 --> 00:44:14,498
Dou a palavra a Moissan.
717
00:44:20,859 --> 00:44:22,179
Cidad�os,
718
00:44:22,260 --> 00:44:24,740
Vou explicar porque
a cidade de Marselha
719
00:44:24,820 --> 00:44:28,381
decidiu enviar para o norte
um batalh�o de volunt�rios.
720
00:44:28,461 --> 00:44:31,941
Como qualquer outro
batalh�o federal
721
00:44:32,021 --> 00:44:33,703
provenientes de todo o pa�s,
722
00:44:33,782 --> 00:44:35,861
vai representar
a vontade da Na��o
723
00:44:35,941 --> 00:44:37,823
na frente do Rei
e do Parlamento.
724
00:44:42,462 --> 00:44:45,222
A cidade de Marselha
vai exigir de cada volunt�rio
725
00:44:45,262 --> 00:44:47,340
jurar que ir�
primeiro � Paris,
726
00:44:47,420 --> 00:44:52,101
contatar os grupos patri�ticos
e as autoridades de outras regi�es
727
00:44:52,140 --> 00:44:56,582
e s� deixar a capital, uma vez que
os ministros patriotas forem repostos.
728
00:45:02,181 --> 00:45:05,223
Medidas severas contra os padres
que se recusam a cumprir,
729
00:45:05,303 --> 00:45:09,063
contra os agentes e pr�ncipes,
contra os especuladores.
730
00:45:11,823 --> 00:45:14,663
E outros inimigos
da revolu��o.
731
00:45:14,703 --> 00:45:18,503
� s� depois da realiza��o
destas medidas
732
00:45:18,583 --> 00:45:20,504
necess�rias para o bem
da p�tria,
733
00:45:20,584 --> 00:45:24,384
que as nossas tropas federais v�o
lutar contra o inimigo estrangeiro.
734
00:45:24,464 --> 00:45:26,825
O inimigo estrangeiro
para a pris�o!
735
00:45:36,945 --> 00:45:39,304
Respondendo as acusa��es
dos nossos advers�rios,
736
00:45:39,344 --> 00:45:43,145
que sem d�vida pintar�o uma
imagem muito escura de n�s ...
737
00:45:44,586 --> 00:45:48,545
a cidade de Marselha admitir�
no batalh�o s� os cidad�os
738
00:45:48,625 --> 00:45:51,625
que possam comprovar
serem totalmente honrados.
739
00:45:53,748 --> 00:45:57,868
Os volunt�rios ter�o de provar
que nunca foram condenados
740
00:45:57,908 --> 00:46:01,507
e que eles t�m recursos
suficientes para sua fam�lia
741
00:46:01,587 --> 00:46:03,346
para viver, enquanto se v�o.
742
00:46:03,426 --> 00:46:06,385
Eles ter�o que provar
que n�o t�m nenhuma d�vida,
743
00:46:06,465 --> 00:46:10,586
pois esta expedi��o n�o deve ser
um escape de suas obriga��es.
744
00:46:12,346 --> 00:46:16,066
Eles dever�o ter servido
no ex�rcito, a guarda nacional
745
00:46:16,146 --> 00:46:18,346
ou um dos batalh�es civis.
746
00:46:22,388 --> 00:46:25,789
Cidad�os, abrimos a primeira
mesa de alistamento!
747
00:46:25,869 --> 00:46:27,588
Her�is do Sul!
748
00:46:27,668 --> 00:46:29,108
Salvadores do Norte!
749
00:46:29,188 --> 00:46:31,309
Atendam a chamada
da p�tria!
750
00:46:31,349 --> 00:46:34,708
Sim, vamos conseguir!
751
00:46:34,788 --> 00:46:36,988
Vamos colocar os aristocratas
na forca!
752
00:46:37,068 --> 00:46:38,949
Sim, vamos conseguir!
753
00:46:39,029 --> 00:46:41,188
Os aristocratas cair�o.
754
00:46:41,268 --> 00:46:43,309
Sim, vamos conseguir!
755
00:46:43,389 --> 00:46:45,589
Vamos colocar os aristocratas
na pris�o!
756
00:46:45,669 --> 00:46:47,589
Sim, vamos conseguir!
757
00:46:47,669 --> 00:46:49,709
Os aristocratas cair�o.
758
00:46:49,789 --> 00:46:51,790
Sim, vamos conseguir!
759
00:46:51,869 --> 00:46:53,950
Vamos colocar os aristocratas
na pris�o!
760
00:46:54,030 --> 00:46:56,109
Sim, vamos conseguir!
761
00:46:56,189 --> 00:46:57,990
Os aristocratas cair�o.
762
00:46:58,070 --> 00:47:01,270
N�o fique aqui, Bomier.
Eles est�o nos esperando l� fora.
763
00:47:01,350 --> 00:47:04,070
- Voc� n�o vem, Bomier?
- N�o.
764
00:47:04,151 --> 00:47:07,231
- Voc� n�o vem?
- N�o.
765
00:47:07,311 --> 00:47:09,511
Voc� vai nos deixar
ir sozinhos para Paris?
766
00:47:09,591 --> 00:47:11,990
Voc� n�o est� sozinho.
S�o 500 com voc�.
767
00:47:12,070 --> 00:47:14,550
- � a sua m�e?
- � Marie?
768
00:47:14,631 --> 00:47:17,511
- Talvez.
- Eu n�o entendo.
769
00:47:17,591 --> 00:47:21,111
Jean-Joseph Bomier,
meu velho companheiro de luta,
770
00:47:21,190 --> 00:47:22,791
um dos libertadores
desta cidade.
771
00:47:22,870 --> 00:47:25,351
Voc� tinha tantos projetos.
772
00:47:25,430 --> 00:47:28,432
Voc� sonhava com sacrif�cios
pela p�tria.
773
00:47:28,472 --> 00:47:33,632
Agora que chegou o momento,
voc� est� desistindo.
774
00:47:33,712 --> 00:47:36,432
Voc� desprezava a fraqueza
de Louis XVI por sua esposa,
775
00:47:36,512 --> 00:47:38,392
e est� fazendo a mesma coisa?
776
00:47:38,472 --> 00:47:41,832
Sacrifica sua honra
por uma mulher!
777
00:47:41,913 --> 00:47:43,871
Adeus, Bomier.
778
00:47:43,951 --> 00:47:46,874
� como se o meu irm�o
tivesse morrido.
779
00:47:54,565 --> 00:47:56,553
Aqui, orgulhosamente
falamos franc�s
780
00:47:56,633 --> 00:47:58,634
Tia, todos os jovens est�o saindo.
781
00:47:58,714 --> 00:48:00,553
- Para onde?
- Paris.
782
00:48:00,633 --> 00:48:03,153
Ouvi dizer que todos os jovens
de Marselha estavam indo � Paris.
783
00:48:03,193 --> 00:48:04,634
Eu sei.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,514
- Voc� n�o est� comendo?
- N�o.
785
00:48:07,594 --> 00:48:09,793
Mas n�s fizemos-lhe tomates,
do jeito que voc� gosta.
786
00:48:09,873 --> 00:48:11,754
Eu n�o estou com fome.
E voc�? N�o est� comendo?
787
00:48:11,834 --> 00:48:13,554
Como depois.
788
00:48:13,634 --> 00:48:15,195
Voc� � a cabe�a da fam�lia,
789
00:48:15,275 --> 00:48:18,036
o �nico homem na casa.
Que diria o seu pobre pai ...
790
00:48:18,115 --> 00:48:20,436
Se ele visse uma mulher
na mesa enquanto comes?
791
00:48:20,476 --> 00:48:22,516
Estes velhos costumes
est�o ultrapassados.
792
00:48:22,596 --> 00:48:23,836
Por favor, sente-se.
793
00:48:23,917 --> 00:48:26,715
Quando tiver a minha idade,
voc� define seus rumos.
794
00:48:26,795 --> 00:48:29,996
Por que voc� n�o come?
795
00:48:30,076 --> 00:48:33,555
Ser� que � por estar indo � Paris
mas n�o quer me dizer?
796
00:48:33,635 --> 00:48:36,395
N�o. Eu n�o vou.
797
00:48:36,475 --> 00:48:39,836
Estou feliz em ver
que se tornou razo�vel.
798
00:48:39,915 --> 00:48:42,515
Onde nos leva tanta agita��o?
799
00:48:42,595 --> 00:48:47,237
Lutar contra os mais fortes,
mais ricos, mais bem armados?
800
00:48:47,317 --> 00:48:49,996
� Davi contra Golias.
801
00:48:50,076 --> 00:48:54,958
Acredite, sempre haver�
ricos e pobres.
802
00:48:55,038 --> 00:48:58,037
Seus amigos n�o v�o mudar
nada sobre isso.
803
00:48:58,077 --> 00:49:00,598
Mas ent�o, se n�o for
por estar saindo ...
804
00:49:00,638 --> 00:49:03,157
porque voc� n�o est� comendo?
Voc� est� em apuros?
805
00:49:03,197 --> 00:49:04,919
Sim.
806
00:49:04,959 --> 00:49:06,837
Por essa garota?
807
00:49:09,638 --> 00:49:11,197
O que h� de errado
com Clemence?
808
00:49:11,277 --> 00:49:13,319
Se voc� n�o entende,
ent�o est� cego!
809
00:49:13,399 --> 00:49:17,879
S� os homens procuram fora
o que eles j� t�m em casa.
810
00:49:17,959 --> 00:49:20,479
O que ela te fez agora?
811
00:49:20,559 --> 00:49:22,719
- Ela te deixou de novo?
- Sim.
812
00:49:22,799 --> 00:49:24,438
Mas eu n�o me importo.
813
00:49:24,478 --> 00:49:26,079
E ela tomou dinheiro de voc�?
814
00:49:26,159 --> 00:49:28,199
Ela n�o tomou.
Eu dei a ela.
815
00:49:28,279 --> 00:49:30,359
Ela disse que queria
comprar um neg�cio.
816
00:49:30,440 --> 00:49:32,441
Portanto, agora estou devendo.
817
00:49:32,521 --> 00:49:36,641
Eu n�o posso sair porque n�o
me admitir�o no batalh�o.
818
00:49:39,360 --> 00:49:41,560
Todos os meus
melhores amigos ...
819
00:49:41,640 --> 00:49:46,681
Arnaud, Cuguli�re, Garnier,
Moissan, Ardisson...
820
00:49:46,761 --> 00:49:48,800
os melhores homens da cidade.
821
00:49:48,880 --> 00:49:51,080
Eles s�o como irm�os para mim.
822
00:49:51,160 --> 00:49:53,161
Eles est�o todos indo,
e eu fico aqui.
823
00:49:53,241 --> 00:49:55,840
E acredite, eles v�o ver
muito em Paris.
824
00:49:55,920 --> 00:49:59,161
Voc� sabe, coisas estranhas
v�o acontecer l�.
825
00:49:59,201 --> 00:50:03,081
Enquanto isso, estarei aqui
atormentando-me,
826
00:50:03,161 --> 00:50:06,921
olhando para esses telhados,
esta pequena rua,
827
00:50:07,001 --> 00:50:09,481
o mesmo peda�o de mar ali.
828
00:50:09,561 --> 00:50:12,723
Eu n�o serei capaz de lidar
com isso, pois j� os vi demais.
829
00:50:12,803 --> 00:50:15,362
Bem, ou�a.
� muito simples.
830
00:50:15,443 --> 00:50:17,803
Escreva para o seu tio
em Cassis.
831
00:50:17,882 --> 00:50:21,923
Ele cuida de nossas terras,
Diga-lhe que venda nossa vinha.
832
00:50:22,003 --> 00:50:23,683
Ele tem dinheiro.
833
00:50:23,762 --> 00:50:25,204
Talvez ele mesmo compre.
834
00:50:25,284 --> 00:50:27,482
Voc� � a cabe�a da fam�lia,
835
00:50:27,562 --> 00:50:29,403
Voc� pode fazer
o que quiser.
836
00:50:32,003 --> 00:50:33,403
Obrigado, m�e.
837
00:50:33,483 --> 00:50:35,483
Vou me alistar agora.
838
00:50:35,563 --> 00:50:39,083
H� muitos de n�s,
e eles s� v�o admitir 500.
839
00:50:44,604 --> 00:50:46,166
Tia.
840
00:50:54,605 --> 00:50:58,006
Por favor, feche a janela.
841
00:50:58,085 --> 00:51:03,165
Vamos dan�ar a Carmagnole,
eu adoro o som do canh�o
842
00:51:03,205 --> 00:51:12,284
Madame Veto havia prometido cortar
a garganta de cada parisiense
843
00:51:12,365 --> 00:51:15,565
Mas seu plano n�o funcionou,
gra�as aos nossos canhoneiros
844
00:51:15,644 --> 00:51:18,846
Vamos dan�ar a Carmagnole,
eu adoro o som do canh�o
845
00:51:24,166 --> 00:51:26,127
Voc� jura ser comprometido
com a revolu��o?
846
00:51:26,207 --> 00:51:27,446
- Sim.
- E jura que n�o tem d�vidas?
847
00:51:27,446 --> 00:51:29,087
- Sim.
- E jura que n�o tem d�vidas?
848
00:51:29,127 --> 00:51:31,967
Vamos dan�ar a Carmagnole,
eu adoro o som do canh�o
849
00:51:32,007 --> 00:51:34,206
- Pode me inscrever?
- Ei amigo, velho.
850
00:51:34,286 --> 00:51:37,127
- Bem, Ol�!
- Estou aqui para me alistar.
851
00:51:37,207 --> 00:51:38,367
Voc� tem que ficar na fila.
852
00:51:38,447 --> 00:51:41,048
Aonde voc� vai, Bomier?
853
00:51:41,128 --> 00:51:43,367
Saia daqui!
854
00:51:44,809 --> 00:51:46,448
Quietos!
855
00:51:46,528 --> 00:51:48,408
- Voc� tem o seu certificado?
- Sim, aqui.
856
00:51:48,488 --> 00:51:51,368
Como n�o se inscreveu ainda?
857
00:51:51,448 --> 00:51:53,568
- Eu estava atrasado.
- Eu tamb�m.
858
00:51:53,608 --> 00:51:55,569
Eu estava em Avignon.
859
00:51:55,649 --> 00:51:57,488
Eu estava fazendo uma pintura
para a prefeitura.
860
00:51:57,568 --> 00:52:00,008
Pintei Brutus
matando o traidor C�sar.
861
00:52:00,088 --> 00:52:01,250
Ande, ande.
862
00:52:03,609 --> 00:52:07,850
Pintei 1500 moradores de Avignon,
vestidos como soldados romanos.
863
00:52:07,930 --> 00:52:10,170
Voc� pode reconhecer
cada um deles.
864
00:52:10,210 --> 00:52:11,970
Acho que chegamos na hora.
865
00:52:12,050 --> 00:52:13,970
Eles j� t�m mais de 450 homens.
866
00:52:14,050 --> 00:52:17,730
Se n�o houvessem tantos requisitos,
enviariam mais de 100.000 � Paris.
867
00:52:17,810 --> 00:52:19,250
Ande, ande.
868
00:52:24,369 --> 00:52:26,529
- O que est� havendo l� dentro?
- Eu n�o sei.
869
00:52:26,569 --> 00:52:29,130
H� um banquete aos delegados
de Montpellier.
870
00:52:29,211 --> 00:52:32,330
Aparentemente, as tropas federais
j� est�o definidas para ir.
871
00:52:32,410 --> 00:52:34,529
Pena que n�o estamos
indo com eles.
872
00:52:34,609 --> 00:52:37,571
Ouvi dizer que em Tarrascon,
h� um ex�rcito
873
00:52:37,651 --> 00:52:41,772
de 50.000 aristocratas, bem armados
e liderados por Capel�es.
874
00:52:41,852 --> 00:52:44,412
- Capel�es?
- Sim, padres dissidentes.
875
00:52:44,492 --> 00:52:46,652
S�o 50.000 realmente?
876
00:52:46,692 --> 00:52:48,372
- Pelo menos.
- Ande.
877
00:52:50,173 --> 00:52:51,612
N�o feche a porta.
878
00:52:51,692 --> 00:52:53,371
N�s queremos ouvir
o que est�o dizendo.
879
00:52:53,411 --> 00:52:56,932
Levantai, � filhos da p�tria
O dia da gl�ria chegou ...
880
00:52:57,011 --> 00:52:59,293
- Quem est� cantando?
- Mireur de Montpellier.
881
00:52:59,374 --> 00:53:01,612
- O que ele est� cantando?
- Eu n�o sei.
882
00:53:02,612 --> 00:53:04,412
Ande, ande.
883
00:53:04,492 --> 00:53:10,493
... Levantou sua bandeira sangrenta
884
00:53:10,573 --> 00:53:14,293
Voc� ouve, nos campos
885
00:53:14,373 --> 00:53:16,334
O uivo desses soldados ferozes?
886
00:53:16,414 --> 00:53:18,535
- Adeus, ent�o, Bomier.
- Adeus, Javel.
887
00:53:18,615 --> 00:53:19,534
Pr�ximo!
888
00:53:19,613 --> 00:53:21,295
Jean-Joseph Bomier.
889
00:53:21,375 --> 00:53:23,974
- Voc� tem seus certificados?
- Sim. Aqui est�o.
890
00:53:24,014 --> 00:53:26,895
- Voc� jura que n�o tem d�vidas?
891
00:53:26,975 --> 00:53:29,174
Voc� jura que sua fam�lia pode
se manter durante a sua aus�ncia?
892
00:53:29,254 --> 00:53:30,614
Eu juro pela p�tria.
893
00:53:30,694 --> 00:53:33,894
Arnaud, Bomi est� se alistando.
894
00:53:33,974 --> 00:53:36,175
Cuguli�re,
fico feliz em v�-lo.
895
00:53:36,255 --> 00:53:38,775
Eu sabia que voc� ia voltar.
896
00:53:38,854 --> 00:53:40,815
Aliste-se, cidad�o.
897
00:53:40,895 --> 00:53:42,815
O que est� esperando?
898
00:53:42,895 --> 00:53:51,215
Que um sangue impuro
flua em nossas veias ...
899
00:54:00,615 --> 00:54:03,858
Gosto dessa can��o que
Mireur estava cantando
900
00:54:03,937 --> 00:54:05,458
mas n�o � assim que as coisas s�o.
901
00:54:05,538 --> 00:54:07,137
Vamos, Bomier.
Fa�a a rima certa.
902
00:54:07,218 --> 00:54:12,616
Porque dizem: "�s armas, cidad�os,
formai os seus batalh�es"
903
00:54:12,696 --> 00:54:15,298
quando eles est�o dificultando
as coisas para os cidad�os
904
00:54:15,378 --> 00:54:17,097
poderem formarem seu batalh�o
905
00:54:17,137 --> 00:54:19,298
s� porque eles s�o pobres
ou t�m d�vidas?
906
00:54:19,378 --> 00:54:21,617
Pare de falar, amigo.
Amanh� voc� vai falar.
907
00:54:21,697 --> 00:54:25,218
Sim, essa � a revolu��o!
908
00:54:25,298 --> 00:54:28,058
Uma revolu��o em que a gl�ria
de servir a p�tria
909
00:54:28,138 --> 00:54:30,618
� reservada para os cidad�os
que pagam impostos.
910
00:54:30,698 --> 00:54:34,219
Deixe-a crescer um pouco, ela
ainda est� em sua inf�ncia.
911
00:54:34,259 --> 00:54:37,620
Os ricos a come�aram,
os pobres v�o termin�-la.
912
00:54:37,700 --> 00:54:40,339
- Sim, mas quando?
- Eu n�o sei.
913
00:54:40,419 --> 00:54:41,940
N�s podemos n�o viver
at� l�.
914
00:54:42,020 --> 00:54:44,900
A m�sica que Mireur cantava,
de onde vem?
915
00:54:44,940 --> 00:54:47,659
Ele ouviu um coro de trabalhadores
que cantavam em Montpellier.
916
00:54:47,700 --> 00:54:51,899
Eles aprenderam de um mascate judeu
que ouviu-a em Estrasburgo.
917
00:54:51,979 --> 00:54:54,299
� chamado de
"O Hino do Ex�rcito do Reno".
918
00:54:54,379 --> 00:54:57,618
Mas quem a comp�s? Os soldados
ou o mascate judeu?
919
00:54:57,698 --> 00:55:01,900
Nenhum deles. Acho que foi um cara
chamado Desile, ou Delisle.
920
00:55:01,980 --> 00:55:03,380
Um oficial da engenharia.
921
00:55:03,460 --> 00:55:05,820
- De onde ele �?
- N�o sei, cara.
922
00:55:05,899 --> 00:55:08,261
Bem, certamente
ele n�o � do sul.
923
00:55:08,341 --> 00:55:11,060
H� algo na can��o que parece
ser do norte.
924
00:55:11,140 --> 00:55:15,461
Algo b�rbaro e pretensioso
que eu n�o gosto.
925
00:55:15,541 --> 00:55:18,581
- Bem, o que voc� gosta?
- Ei, eu n�o sou m�sico,
926
00:55:18,661 --> 00:55:21,021
mas eu acho que uma can��o
deve ser escrita
927
00:55:21,101 --> 00:55:23,821
de acordo com as regras da harmonia.
- Regras de harmonia?
928
00:55:23,901 --> 00:55:25,542
Isso � coisa de aristocratas.
929
00:55:25,622 --> 00:55:29,381
Para mim, esse hino foi
profundamente comovente.
930
00:55:29,462 --> 00:55:34,104
� como o eco dos meus
pr�prios pensamentos.
931
00:55:34,184 --> 00:55:36,102
Eu n�o sei o que voc� v�
nessa can��o.
932
00:55:36,182 --> 00:55:38,742
Eu acho que � uma tend�ncia
passageira, e em duas semanas
933
00:55:38,822 --> 00:55:40,463
todo mundo vai esquecer.
934
00:55:41,503 --> 00:55:48,944
�s armas, cidad�os!
Formai seus batalh�es!
935
00:55:49,024 --> 00:55:53,264
Marchemos, marchemos.
936
00:55:53,304 --> 00:56:00,866
Que um sangue impuro
flua em nossas veias!
937
00:56:00,946 --> 00:56:08,344
�s armas, cidad�os!
Formai seus batalh�es!
938
00:56:08,424 --> 00:56:12,544
Marchemos, marchemos!
939
00:56:12,624 --> 00:56:20,423
Que um sangue impuro
flua em nossas veias!
940
00:56:20,503 --> 00:56:24,865
Amor sagrado da p�tria ...
941
00:56:24,945 --> 00:56:29,427
Apoie e oriente
nossos bra�os vingadores.
942
00:56:29,507 --> 00:56:33,587
Liberdade, liberdade querida ...
943
00:56:33,627 --> 00:56:37,586
Junte-se � luta
com os seus defensores
944
00:56:37,666 --> 00:56:41,466
Junte-se � luta
com os seus defensores
945
00:56:41,546 --> 00:56:45,867
Sob nossas bandeiras,
vamos � vit�ria
946
00:56:45,907 --> 00:56:49,907
Acode em seu tom varonil
947
00:56:49,987 --> 00:56:53,426
Que a morte de seus inimigos
948
00:56:53,506 --> 00:56:58,147
Veja o seu triunfo
e nossa gl�ria!
949
00:56:58,227 --> 00:57:01,908
�s armas, cidad�os!
950
00:57:01,948 --> 00:57:05,748
Formai seus batalh�es!
951
00:57:05,828 --> 00:57:08,709
- Marchemos, marchemos!
- Est� cantando?
952
00:57:08,789 --> 00:57:11,830
Sim, eu estou cantando
como todos.
953
00:57:11,910 --> 00:57:14,228
- Deixe um sangue impuro ...
- A formar!
954
00:57:14,268 --> 00:57:17,348
Flua em nossas veias!
955
00:57:17,428 --> 00:57:19,629
Forma��o!
956
00:57:19,669 --> 00:57:22,028
Aten��o!
Apresentar armas!
957
00:57:22,108 --> 00:57:24,627
Aten��o!
Descansar!
958
00:57:24,667 --> 00:57:27,509
�s armas!
959
00:57:27,589 --> 00:57:29,790
Ok.
960
00:58:41,754 --> 00:58:44,153
- Voc� entendeu?
- Sim.
961
00:58:44,233 --> 00:58:45,673
Vamos.
962
00:58:45,753 --> 00:58:47,713
Um, dois, tr�s.
963
00:58:47,792 --> 00:58:51,513
O que eles querem,
esse bando de escravos ...
964
00:58:51,553 --> 00:58:52,594
Horda, n�o bando!
965
00:58:52,674 --> 00:58:55,635
Horda, bando ...
N�o vejo diferen�a.
966
00:58:55,715 --> 00:58:57,596
- Tudo bem.
- Vamos l�.
967
00:58:57,676 --> 00:58:59,595
Um, dois, tr�s ...
968
00:58:59,675 --> 00:59:03,676
O que querem,
esse bando de escravos ...
969
00:59:03,755 --> 00:59:07,516
De traidores
e reis conjugatoriais?
970
00:59:07,596 --> 00:59:09,156
Conspirat�rios, idiota!
971
00:59:09,236 --> 00:59:11,876
Conspirat�rio,
conjugatorial... est� vendo?
972
00:59:11,956 --> 00:59:14,316
Esta can��o est� cheia de palavras
que n�o se pode pronunciar.
973
00:59:14,396 --> 00:59:16,596
Desisto ...
974
00:59:16,636 --> 00:59:19,516
Senhor, eu sou o padre
mais idoso da cidade.
975
00:59:19,556 --> 00:59:23,276
Eu vou rezar para o seu sucesso.
976
00:59:23,356 --> 00:59:25,917
Voc� v� o Capel�o
que est� falando com Moissan?
977
00:59:25,957 --> 00:59:27,196
Sim.
978
00:59:27,276 --> 00:59:29,197
� do ex�rcito reacion�rio.
979
00:59:29,277 --> 00:59:30,197
N�o brinque!
980
00:59:30,278 --> 00:59:33,957
Sua l�ngua venenosa � mais
perigosa do que a das sereias.
981
00:59:34,038 --> 00:59:37,919
Javel, voc� � um pessimista
incorrig�vel.
982
00:59:37,999 --> 00:59:40,518
Por que um homem tem que ser
reacion�rio
983
00:59:40,597 --> 00:59:42,599
s� porque veste
uma roupa de padre?
984
00:59:42,679 --> 00:59:46,078
N�o esque�a o que os sacerdotes
fizeram para a revolu��o.
985
01:00:15,879 --> 01:00:18,120
Estamos indo � carga cedo.
986
01:00:18,199 --> 01:00:21,559
O melhor soldado � o que tem calma
e serenidade, enquanto carrega.
987
01:00:21,639 --> 01:00:25,000
Se os movimentos s�o apressados,
pode derramar a p�lvora.
988
01:00:25,080 --> 01:00:26,360
Aten��o.
989
01:00:26,440 --> 01:00:27,561
Um. Segure sua arma.
990
01:00:27,641 --> 01:00:30,000
Sua m�o esquerda aqui
e a direita sobre o primeiro cano,
991
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
sua m�o direita no gatilho
e seu bra�o contra a culatra.
992
01:00:32,801 --> 01:00:34,881
Dois. Abra a c�mara.
993
01:00:34,921 --> 01:00:36,800
Tr�s. Pegue o cartucho.
994
01:00:36,840 --> 01:00:39,321
Quatro. Tire a capa.
995
01:00:39,361 --> 01:00:41,041
Cinco. Iniciar.
996
01:00:41,121 --> 01:00:43,001
Colocar p�lvora suficiente
para encher a c�mara.
997
01:00:43,041 --> 01:00:45,762
Gostaria de lembrar que isto �
o que d� poder � sua arma.
998
01:00:45,841 --> 01:00:47,201
A p�lvora que n�o est�
na c�mara
999
01:00:47,281 --> 01:00:48,803
n�o estar� no cano para
empurrar a bala.
1000
01:00:48,883 --> 01:00:52,283
Em seguida, segure o cartucho da bala
entre o polegar e o indicador.
1001
01:00:52,363 --> 01:00:54,404
Seis. Feche a c�mara.
1002
01:00:54,484 --> 01:00:56,643
Sete. Coloque sua arma
no seu lado esquerdo.
1003
01:00:56,722 --> 01:00:59,163
Oito. Coloque a bala
no cano.
1004
01:00:59,203 --> 01:01:03,043
Nove. Retire a vareta
em dois movimentos.
1005
01:01:03,123 --> 01:01:07,002
10. Mova para frente e para tr�s
duas vezes no cano.
1006
01:01:07,082 --> 01:01:09,562
11. Coloque a vareta de volta.
1007
01:01:09,642 --> 01:01:13,403
12. Transporte a sua arma.
1008
01:01:13,482 --> 01:01:14,962
Voc�s entenderam?
1009
01:01:15,042 --> 01:01:19,402
Voc�s precisam de botas de tamanho
certo, e um pouco de feno dentro.
1010
01:01:19,482 --> 01:01:22,323
Com isso, seus p�s v�o cheirar
como rosas quando chegar � Paris.
1011
01:01:22,404 --> 01:01:24,604
O que voc�s est�o falando?
1012
01:01:24,644 --> 01:01:27,844
Se os jornais n�o fossem t�o caros...
N�o h� nada melhor do que o papel.
1013
01:01:27,924 --> 01:01:29,764
Tudo isso � uma piada.
1014
01:01:29,844 --> 01:01:32,285
O melhor � uma boa vela,
bem derretida.
1015
01:01:32,365 --> 01:01:35,284
O mais importante � lubrificar
o espa�o entre os dedos dos p�s,
1016
01:01:35,364 --> 01:01:37,726
e ent�o voc� anda
como se tivesse asas.
1017
01:01:42,084 --> 01:01:45,764
Olhe os arbustos que encontrei.
Como em Marselha.
1018
01:01:45,844 --> 01:01:48,286
Temos tamb�m um soldado federal
em Montalban.
1019
01:01:48,326 --> 01:01:50,246
H� apenas um,
e ele � meu sobrinho.
1020
01:01:50,325 --> 01:01:51,686
Ele foi � Paris.
1021
01:01:51,726 --> 01:01:54,407
Em segredo, obviamente, porque
o alistamento � reacion�rio.
1022
01:01:54,487 --> 01:01:56,886
J� que voc� vai l�,
pode dar-lhe uma mensagem?
1023
01:01:56,966 --> 01:01:59,086
Sim, mas onde
vou encontr�-lo?
1024
01:01:59,166 --> 01:02:01,686
Em Paris!
Seu nome � Besson.
1025
01:02:01,766 --> 01:02:02,886
Jules... como eu.
1026
01:02:02,926 --> 01:02:04,448
Ele � f�cil de reconhecer.
1027
01:02:04,488 --> 01:02:06,487
Ele � alto e loiro
e tem sardas.
1028
01:02:06,567 --> 01:02:07,926
Ah, ok.
1029
01:02:08,006 --> 01:02:09,489
Quais s�o os recados?
1030
01:02:09,568 --> 01:02:12,807
Primeiro, eu gostaria que voc�
lhe desse estes 20 francos.
1031
01:02:12,848 --> 01:02:14,967
Quando encontrar Sir Veto,
1032
01:02:15,047 --> 01:02:17,929
antes de fazer a mesma coisa
aos austr�acos na fronteira,
1033
01:02:18,008 --> 01:02:20,409
Quero que ele tenha uma festa!
1034
01:02:20,488 --> 01:02:22,447
Ser� feito, eu prometo.
1035
01:02:22,527 --> 01:02:24,087
Qual � a segunda mensagem?
1036
01:02:24,167 --> 01:02:26,288
Eu gostaria que voc� lhe ensine
o hino do povo de Marselha,
1037
01:02:26,367 --> 01:02:28,007
o que voc� e seus companheiros
estavam cantando antes.
1038
01:02:28,087 --> 01:02:30,086
Ah, o "Hino do Ex�rcito do Reno"?
1039
01:02:30,166 --> 01:02:31,768
Voc� gosta tanto dele?
1040
01:02:31,848 --> 01:02:35,088
Sim, e para n�s ser� sempre
o hino dos marselheses.
1041
01:02:35,168 --> 01:02:37,447
Bem, vou lhe ensinar.
Eu prometo.
1042
01:02:37,487 --> 01:02:40,088
Para mim, o verso mais bonito
� o que foi escrito
1043
01:02:40,168 --> 01:02:42,248
em nossa honra, por um bom
professor em Vienne ...
1044
01:02:42,328 --> 01:02:46,089
"Entraremos em a��o quando nossos
veteranos n�o estar�o mais l�".
1045
01:02:46,169 --> 01:02:48,129
Ei, Arnaud, voc� quer um peda�o
de porco assado?
1046
01:02:48,209 --> 01:02:50,130
Voc� deve ter visto
todos aqueles jovens
1047
01:02:50,210 --> 01:02:52,689
recitarem o que tinham escrito
na noite anterior.
1048
01:02:52,770 --> 01:02:55,490
Foi o que aconteceu ante o templo
de Augusto e Tito L�vio.
1049
01:02:55,530 --> 01:02:57,531
D�-me um pouco de porco assado,
Cuguli�re.
1050
01:02:57,611 --> 01:02:59,330
Aqui, Mr. Livy.
1051
01:02:59,370 --> 01:03:01,770
Meus amigos, foi t�o bonito.
1052
01:03:01,810 --> 01:03:03,490
Aqui. Vou fazer uma pintura dele.
1053
01:03:03,530 --> 01:03:06,371
Vou cham�-lo
"A Fran�a de amanh�
1054
01:03:06,411 --> 01:03:08,570
em frente da Antiga Roma".
1055
01:03:08,650 --> 01:03:10,250
O que estamos esperando?
1056
01:03:10,330 --> 01:03:12,170
Eu ouvi um canh�o que
caiu num buraco.
1057
01:03:12,250 --> 01:03:15,492
Um canh�o em um buraco?
Isso � improv�vel.
1058
01:03:15,532 --> 01:03:17,451
Eles s� est�o dizendo
para nos tranquilizar.
1059
01:03:17,491 --> 01:03:19,131
O que voc� acha?
1060
01:03:19,212 --> 01:03:21,093
- Eu acho que n�s chegamos.
- Onde?
1061
01:03:21,173 --> 01:03:22,611
Na frente do ex�rcito Capel�o.
1062
01:03:22,691 --> 01:03:24,093
- Claro.
- Sim!
1063
01:03:24,173 --> 01:03:26,172
Estamos todos aqui sentados
neste banco,
1064
01:03:26,252 --> 01:03:28,532
e, de repente, todos eles
v�o sair da floresta
1065
01:03:28,613 --> 01:03:30,892
e nos cair�o em cima.
1066
01:03:30,932 --> 01:03:33,692
Um canh�o em um buraco?
Isso deve ser uma piada.
1067
01:03:33,772 --> 01:03:37,212
- Talvez seja um buraco grande.
- Um buraco aristocr�tico?
1068
01:03:37,292 --> 01:03:38,972
Voc� est� certo, na verdade.
1069
01:03:39,052 --> 01:03:41,371
Este � um distrito monarquista.
1070
01:03:41,451 --> 01:03:44,013
Eles deixam as estradas
nessas condi��es horr�veis
1071
01:03:44,053 --> 01:03:46,373
para provar que, depois de
abolir o trabalho obrigat�rio
1072
01:03:46,413 --> 01:03:48,213
� imposs�vel viajar na Fran�a.
1073
01:03:48,293 --> 01:03:49,732
Eles sempre usam
as mesmas t�ticas.
1074
01:03:49,772 --> 01:03:52,293
Eles tentam mostrar ao povo
que as medidas tomadas
1075
01:03:52,333 --> 01:03:54,933
pela revolu��o causam desordem
na vida p�blica.
1076
01:03:55,014 --> 01:03:57,134
Arnaud, suas cal�as
est�o rasgadas.
1077
01:03:57,174 --> 01:03:58,894
D�-me-as, vou costur�-las.
1078
01:03:58,934 --> 01:04:01,254
E se tivermos que sair, n�o vou
ter cal�as... um sans-culotte!
1079
01:04:01,294 --> 01:04:03,453
Javel far� uma pintura dele!
1080
01:04:06,495 --> 01:04:08,013
Deixe ir!
1081
01:04:08,094 --> 01:04:09,135
- V� em frente!
- Sargento!
1082
01:04:11,293 --> 01:04:13,856
Voc� estar� na vanguarda
com Massu.
1083
01:04:13,936 --> 01:04:15,015
Sim, Sir.
1084
01:04:15,095 --> 01:04:18,096
O corpo n�o est� danificado.
� s� as rodas.
1085
01:04:18,176 --> 01:04:20,775
Se cuidarmos direito,
podemos us�-lo novamente.
1086
01:04:51,778 --> 01:04:54,617
Diga, o que dir�o em Paris
1087
01:04:54,697 --> 01:04:56,576
quando ouvirem nosso hino?
1088
01:04:56,656 --> 01:05:00,656
A ideia de cant�-la ao entrarmos
na cidade pode ser perigosa.
1089
01:05:00,696 --> 01:05:03,657
Perigoso?
Eu sempre lhe disse ...
1090
01:05:03,697 --> 01:05:06,497
este hino unir�
todo o povo franc�s.
1091
01:05:06,578 --> 01:05:09,377
Ser� como uma nova federa��o.
1092
01:05:09,457 --> 01:05:12,619
E quando os parisienses ouvirem
estas estrofes magn�ficas,
1093
01:05:12,659 --> 01:05:14,419
eles v�o fazer
o que todo mundo fez.
1094
01:05:14,499 --> 01:05:17,139
Eles nos aclamar�o e v�o cantar
com a gente!
1095
01:05:17,179 --> 01:05:21,060
A rainha se apavora e volta
para o seu pa�s no Dan�bio ...
1096
01:05:21,140 --> 01:05:24,699
- Com os croatas ...
- Claro, com os caranguejos.
1097
01:05:24,779 --> 01:05:29,300
O Rei vai retirar o seu veto e
chamar os ministros patriotas,
1098
01:05:29,340 --> 01:05:34,219
e em duas semanas, comeremos
salsichas e chucrute, em Viena,
1099
01:05:34,259 --> 01:05:36,179
a capital da �ustria!
1100
01:05:36,219 --> 01:05:40,020
Os croatas s� comem velas,
seu ignorante!
1101
01:05:40,100 --> 01:05:41,261
Diga, Bomier.
1102
01:05:41,301 --> 01:05:44,621
Voc� n�o disse que este hino
era uma tend�ncia passageira?
1103
01:05:44,701 --> 01:05:46,940
Que todo mundo iria esquec�-lo
em duas semanas?
1104
01:05:47,020 --> 01:05:49,501
Eu disse isso?
Onde?
1105
01:05:49,581 --> 01:05:50,942
E quando?
1106
01:05:51,022 --> 01:05:55,982
Perto do Castelo d'If, a �ltima vez
que pescamos num barco, Sr. Bomier.
1107
01:05:56,022 --> 01:05:59,102
Precisamente, Sr. Arnaud.
1108
01:05:59,182 --> 01:06:00,901
Eu me lembro muito bem.
1109
01:06:00,981 --> 01:06:05,342
Eu at� disse que este hino era
como o eco dos meus pensamentos.
1110
01:06:47,545 --> 01:06:50,784
Quanto tempo temos andado?
1111
01:06:50,864 --> 01:06:54,664
- 25 dias.
- Parece um s�culo.
1112
01:06:54,744 --> 01:06:56,585
Pelo menos.
1113
01:06:57,865 --> 01:07:01,705
Tenha paciente.
Estaremos l� em breve.
1114
01:07:10,028 --> 01:07:14,107
Quem sabe? Desde que sa�mos, uma
contra-revolu��o pode ter havido.
1115
01:07:14,147 --> 01:07:15,467
Voc� pensa assim?
1116
01:07:15,547 --> 01:07:17,986
O qu�? Voc� acha que
Robespierre vai receb�-lo
1117
01:07:18,066 --> 01:07:19,987
no Faubourg Saint Antoine?
- Sem chance!
1118
01:07:20,067 --> 01:07:21,587
O imperador austr�aco
ir� nos receber
1119
01:07:21,627 --> 01:07:23,585
com seu ex�rcito de jesu�tas
e jan�zaros.
1120
01:07:23,665 --> 01:07:26,746
E ali, em Paris, n�o poderemos
nos esconder nas montanhas!
1121
01:07:26,826 --> 01:07:29,347
Diga, Arnaud, voc� se lembra
quando est�vamos nas montanhas
1122
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
com o Cabrita da Montanha?
Era t�o bonito.
1123
01:07:32,667 --> 01:07:34,667
O que est� acontecendo em Paris?
1124
01:07:34,747 --> 01:07:36,146
O que est� acontecendo?
1125
01:07:58,949 --> 01:08:01,428
Onde est�o os Dauphinois?
1126
01:08:01,508 --> 01:08:04,470
- Eu perdi o Dauphinois.
- Cidad�o!
1127
01:08:04,550 --> 01:08:07,871
Eu acho que voc� perdeu
sua cabe�a!
1128
01:08:19,550 --> 01:08:21,390
Cidad�o, por favor,
deixe a tribuna.
1129
01:08:21,470 --> 01:08:23,511
� reservada para as tropas
federais da Bretanha.
1130
01:08:23,551 --> 01:08:25,231
Esta � a igualdade?
1131
01:08:25,312 --> 01:08:28,030
Por que os Bret�es t�m
direito � tribuna e eu n�o?
1132
01:08:28,110 --> 01:08:30,432
Por que voc� e n�o os Bret�es?
1133
01:08:30,512 --> 01:08:32,831
Se todo mundo fosse como voc�,
n�o seria bonito!
1134
01:08:32,872 --> 01:08:35,832
Voc� n�o tem vergonha, cidad�o?
Tomando o lugar dos nossos irm�os
1135
01:08:35,912 --> 01:08:38,471
que vieram salvar a p�tria!
1136
01:08:55,271 --> 01:08:59,031
AQUI EST� A BASTILHA
1137
01:09:43,276 --> 01:09:46,995
... a bandeira sangrenta
� levantada!
1138
01:09:47,075 --> 01:09:50,955
Voc� ouve, nos campos
1139
01:09:51,036 --> 01:09:54,555
O rugir desses ferozes soldados?
1140
01:09:54,595 --> 01:09:58,395
Eles est�o vindo a nossos bra�os
1141
01:09:58,475 --> 01:10:01,955
Para cortar a garganta
dos nossos filhos e esposas
1142
01:10:02,035 --> 01:10:05,796
�s armas, cidad�os!
1143
01:10:05,836 --> 01:10:09,756
Formai seus batalh�es!
1144
01:10:09,836 --> 01:10:13,277
Marchemos, marchemos!
1145
01:10:13,357 --> 01:10:17,518
Deixe um sangue impuro
fluir em nossas veias!
1146
01:10:42,279 --> 01:10:46,478
Bem, n�o � uma pintura,
� um mural!
1147
01:10:48,999 --> 01:10:52,521
- E eu?
- Vamos, mais uma vez!
1148
01:10:52,601 --> 01:10:54,280
N�o � natural?
1149
01:10:54,360 --> 01:10:57,080
- Este � um bom vinho, cidad�o!
- � de Argenteuil.
1150
01:10:57,160 --> 01:10:58,641
- Eu tenho um pequeno vinhedo.
- Mais!
1151
01:10:58,721 --> 01:11:00,842
- Onde est� Robespierre?
- � f�cil.
1152
01:11:00,922 --> 01:11:03,441
Se voc� quiser v�-lo,
v� ao Clube dos Jacobinos.
1153
01:11:03,521 --> 01:11:06,881
Cidad�o, temos um banquete
num caf� nos Campos El�seos.
1154
01:11:06,921 --> 01:11:08,402
Diga aos seus companheiros.
1155
01:11:08,482 --> 01:11:11,440
Os que aceitam nosso fraternal
convite ser�o muito bem-vindos.
1156
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Cidad�o, a sua sauda��o
� comovente.
1157
01:11:13,961 --> 01:11:16,201
- Nossa gente toda vai estar l�.
- Maravilha!
1158
01:11:16,281 --> 01:11:18,802
O sol brilha em Paris!
1159
01:11:20,760 --> 01:11:22,721
Cidad�o, voc� n�o pode imaginar
1160
01:11:22,801 --> 01:11:26,000
o extraordin�rio entusiasmo
que encontramos na estrada.
1161
01:11:26,080 --> 01:11:27,882
Ent�o, a viagem correu bem?
1162
01:11:27,963 --> 01:11:30,403
Por exemplo,
em uma regi�o chamada ...
1163
01:11:30,443 --> 01:11:34,603
- S�o patriotas de verdade, ent�o?
- Oh, sim. Com certeza.
1164
01:11:34,644 --> 01:11:38,322
Eu n�o achei nenhum tomate
desde Marselha.
1165
01:11:38,402 --> 01:11:41,643
Ent�o, estes s�o os Campos El�seos.
Que nome engra�ado!
1166
01:11:41,683 --> 01:11:45,002
Significa a passagem para a morte
na Antiguidade.
1167
01:11:45,043 --> 01:11:46,923
Mesmo? Ent�o, onde est�o
os mortos?
1168
01:11:46,963 --> 01:11:48,762
Olhe l�.
1169
01:11:48,843 --> 01:11:50,763
Eles est�o esperando por n�s
naquele caf�.
1170
01:11:50,843 --> 01:11:52,323
Eu n�o sei se eles est�o mortos,
1171
01:11:52,362 --> 01:11:55,042
mas eles parecem que pertencem
a outro mundo!
1172
01:11:56,204 --> 01:11:57,684
L� est�o eles!
1173
01:11:57,764 --> 01:12:00,364
Abaixo os revolucion�rios!
1174
01:12:02,764 --> 01:12:04,564
Cantem todos!
1175
01:12:04,644 --> 01:12:07,806
Sim, vamos conseguir, enviaremos
os revolucion�rios para a forca
1176
01:12:08,245 --> 01:12:11,285
Sim, vamos conseguir, enviaremos
os revolucion�rios para a forca
1177
01:12:11,365 --> 01:12:12,766
Eles s�o aristocratas.
1178
01:12:12,846 --> 01:12:15,685
N�o lhes respondam. Est�o apenas
tentando provocar-nos.
1179
01:12:26,765 --> 01:12:31,166
"AMIGOS DA CONSTITUI��O"
1180
01:12:33,726 --> 01:12:36,045
Camaradas, haja o que houver,
n�o respondam a eles.
1181
01:12:36,125 --> 01:12:37,485
Mantenham a calma e disciplina.
1182
01:12:37,564 --> 01:12:38,927
Sentem-se, cidad�os.
1183
01:12:43,206 --> 01:12:45,966
Cidad�o Gar�om,
quero ma��s do amor.
1184
01:12:46,006 --> 01:12:47,966
- Que � isso?
- Tomates, � claro.
1185
01:12:48,046 --> 01:12:50,207
- Tomates?
- N�o h� espa�o.
1186
01:12:54,527 --> 01:12:57,648
- Queremos v�-los!
- Eles est�o ali.
1187
01:12:57,728 --> 01:12:59,207
Eles est�o comendo.
1188
01:12:59,287 --> 01:13:01,369
Vamos mand�-los
para a pris�o.
1189
01:13:01,449 --> 01:13:03,007
Olhe os meus p�s!
1190
01:13:03,087 --> 01:13:05,129
Sim, vamos conseguir ...
1191
01:13:05,208 --> 01:13:06,848
N�o posso imaginar
que esses patifes
1192
01:13:06,927 --> 01:13:08,888
estabelecem a legisla��o
nos Campos El�seos.
1193
01:13:08,969 --> 01:13:12,689
- Viva a p�tria!
- Viva o Rei!
1194
01:13:37,210 --> 01:13:39,411
Queremos os soldados de Marselha!
1195
01:13:41,329 --> 01:13:44,370
- Eles pediram!
- Vamos!
1196
01:14:02,292 --> 01:14:04,092
Cidad�os, vamos embora daqui.
1197
01:14:04,172 --> 01:14:05,812
- Eu vou com voc�.
- N�o.
1198
01:14:05,852 --> 01:14:07,732
N�s vivemos muito longe daqui.
1199
01:14:07,772 --> 01:14:10,292
- Pr�ximo ao Faubourg Saint Antoine.
- Est� tudo certo!
1200
01:14:10,372 --> 01:14:13,492
N�o posso deix�-las sozinhas,
indefesas, aqui em Paris.
1201
01:14:13,532 --> 01:14:16,213
H� mais bandidos aqui
do que na Floresta Cuges.
1202
01:14:25,933 --> 01:14:29,253
Pare, cidad�o,
e tamb�m vou parar.
1203
01:14:29,333 --> 01:14:31,334
Gostaria de lhe fazer
uma pergunta.
1204
01:14:31,414 --> 01:14:33,293
Por que estamos lutando?
1205
01:14:33,373 --> 01:14:35,293
Voc� tamb�m est� usando
o uniforme da Guarda Nacional.
1206
01:14:35,373 --> 01:14:38,335
Sim, mas voc� � um republicano.
Eu acredito na ordem.
1207
01:14:38,415 --> 01:14:42,096
Se voc� acredita na ordem, por que
perturba nosso banquete fraterno?
1208
01:14:42,136 --> 01:14:45,134
Banquete fraternal? Defenda-se,
seu anarquista miser�vel!
1209
01:14:45,174 --> 01:14:47,575
Espere por n�s!
Aqui vamos n�s!
1210
01:14:49,895 --> 01:14:51,855
Viva o Rei!
1211
01:14:58,695 --> 01:15:01,895
Diga ao seu mestre que,
se persistir em sua atitude,
1212
01:15:01,975 --> 01:15:04,695
n�o vamos jog�-lo numa piscina
pequena como esta.
1213
01:15:04,776 --> 01:15:07,054
Vamos lan��-lo no Porto de
Marselha com todos os tubar�es!
1214
01:15:16,895 --> 01:15:18,697
Morte aos aristocratas!
1215
01:15:18,777 --> 01:15:21,257
Eu vou matar todos eles!
1216
01:15:21,337 --> 01:15:24,217
Eu vou derrot�-los!
Eu vou derrot�-los!
1217
01:15:37,337 --> 01:15:40,059
- Leve seu casaco de volta.
- N�o, eu n�o quero isso.
1218
01:15:40,098 --> 01:15:41,337
Muito bem.
1219
01:15:41,377 --> 01:15:43,697
Diga, sempre chove assim
aqui em Paris?
1220
01:15:43,737 --> 01:15:44,977
Sim.
1221
01:15:45,017 --> 01:15:47,698
Bem, quem vende guarda-chuvas
deve ser rico!
1222
01:15:47,738 --> 01:15:49,658
E em Marselha?
1223
01:15:49,698 --> 01:15:51,139
Nunca chove em Marselha.
1224
01:15:51,219 --> 01:15:53,140
� um coche, vamos tom�-lo!
1225
01:15:53,180 --> 01:15:55,779
- Vamos, n�o podemos fazer isso!
- N�o, est� tudo certo!
1226
01:15:55,859 --> 01:15:57,059
Deixe-me pagar por isso!
Vamos!
1227
01:15:57,139 --> 01:16:00,139
N�s somos ricos em Marselha.
N�o se mexa, eu vou busc�-lo.
1228
01:16:00,218 --> 01:16:02,100
- Cocheiro!
- Cocheiro!
1229
01:16:11,458 --> 01:16:14,179
Abra a porta!
Abra!
1230
01:16:14,259 --> 01:16:16,780
Viva a p�tria!
1231
01:16:32,220 --> 01:16:35,861
Vamos ver que tipo de ave
vai sair desse ovo.
1232
01:16:35,901 --> 01:16:38,181
O que voc� acha?
1233
01:16:39,581 --> 01:16:41,822
Senhor?
1234
01:16:41,862 --> 01:16:44,021
Monsieur Leroux.
1235
01:16:44,062 --> 01:16:48,182
Meu senhor, meu medo �
que deste ovo
1236
01:16:48,222 --> 01:16:51,543
n�o vai surgir um p�ssaro,
mas um r�ptil perigoso.
1237
01:16:51,623 --> 01:16:53,142
Como voc� sabe,
Monsieur Leroux?
1238
01:16:53,222 --> 01:16:54,542
Madame, gostaria de lembr�-la
1239
01:16:54,621 --> 01:16:58,662
que algumas das frases que
este Monsieur Brunswick,
1240
01:16:58,743 --> 01:17:01,502
General-em-Chefe dos ex�rcitos
invasores da Fran�a,
1241
01:17:01,543 --> 01:17:04,782
foi direcionado ao nosso povo
em nome do imperador da �ustria,
1242
01:17:04,862 --> 01:17:08,544
o rei da Pr�ssia, e mais grave,
em nosso nome!
1243
01:17:10,984 --> 01:17:13,785
"Os habitantes das cidades,
distritos e aldeias,
1244
01:17:13,825 --> 01:17:17,546
que ousarem defender-se
das tropas imperiais e reais ...
1245
01:17:19,264 --> 01:17:23,705
ser�o processados de acordo
com a lei marcial.
1246
01:17:23,745 --> 01:17:26,703
E suas casas ser�o
demolidas ou queimadas".
1247
01:17:29,664 --> 01:17:32,785
Parece chocante para mim
1248
01:17:32,865 --> 01:17:35,304
ser mencionado em um manifesto
1249
01:17:35,384 --> 01:17:38,064
contendo tais amea�as
contra os nossos s�ditos.
1250
01:17:38,143 --> 01:17:40,425
Mentes do mal inevitavelmente
tirar�o conclus�es
1251
01:17:40,505 --> 01:17:44,346
que definitivamente n�o
aumentar� nossa popularidade.
1252
01:17:46,705 --> 01:17:50,026
"A cidade de Paris � citada,
sem exce��o,
1253
01:17:50,106 --> 01:17:53,066
a se entregar de uma s� vez
e sem demora ao Rei.
1254
01:17:55,707 --> 01:18:00,386
Vamos responsabilizar
os membros do parlamento,
1255
01:18:00,466 --> 01:18:02,706
do departamento, os distritos ..".
1256
01:18:02,787 --> 01:18:04,426
Todo o mundo.
1257
01:18:04,506 --> 01:18:07,267
"... se o Castelo Tuileries
for quebrado ou insultado ...
1258
01:18:07,347 --> 01:18:10,628
A vingan�a ser� realizada
de forma exemplar e memor�vel,
1259
01:18:10,708 --> 01:18:13,547
e � cidade de Paris ser�
sujeito � uma execu��o militar
1260
01:18:13,627 --> 01:18:16,747
e uma subvers�o total
e devastadora".
1261
01:18:20,428 --> 01:18:22,868
"Subvers�o?"
Que palavra engra�ada.
1262
01:18:24,388 --> 01:18:26,389
Infelizmente, torna-se clara.
1263
01:18:26,469 --> 01:18:28,230
Ele vai direto ao ponto.
1264
01:18:32,389 --> 01:18:34,229
Voc� disse-me, senhora,
1265
01:18:34,308 --> 01:18:38,468
que poderia assumir que o autor
desta pequena obra liter�ria
1266
01:18:38,549 --> 01:18:41,630
foi de Monsieur de Limon,
1267
01:18:41,670 --> 01:18:44,149
ex-funcion�rio do meu irm�o
na Provence
1268
01:18:44,230 --> 01:18:45,829
e atualmente no ex�lio.
1269
01:18:45,909 --> 01:18:50,229
Francamente,
n�o gosto de seu estilo.
1270
01:18:50,309 --> 01:18:53,588
Quanto aos verdadeiros autores
deste manifesto,
1271
01:18:53,669 --> 01:18:56,868
que se escondem por tr�s dele,
eles s�o tolos.
1272
01:18:56,908 --> 01:18:59,510
Est�o queimando tochas muito
perto de um barril de p�lvora.
1273
01:18:59,590 --> 01:19:03,751
- Voc� os conhece, ent�o?
- Melhor do que voc� pensa.
1274
01:19:07,230 --> 01:19:09,311
Temos, portanto, a pergunta:
1275
01:19:09,391 --> 01:19:12,552
Sim ou n�o,
1276
01:19:12,632 --> 01:19:16,031
deve o Parlamento estar
ciente deste manifesto
1277
01:19:16,110 --> 01:19:18,312
e torn�-lo p�blico?
1278
01:19:18,352 --> 01:19:22,752
Senhores, gostaria de ter
a vossa opini�o.
1279
01:19:22,792 --> 01:19:26,752
� por isso que os reuni aqui.
1280
01:19:28,391 --> 01:19:30,832
Meu senhor, este manifesto
� o trabalho
1281
01:19:30,912 --> 01:19:33,831
de alguns de seus mais sinceros
e perceptivos amigos.
1282
01:19:33,911 --> 01:19:38,352
Sua difus�o alegrar�
a nossa popula��o sadia.
1283
01:19:38,432 --> 01:19:42,113
Perdoe-me se eu falar
de minha vida privada,
1284
01:19:42,153 --> 01:19:46,313
mas ontem eu falei sobre a guerra
com meu banqueiro e, naturalmente,
1285
01:19:46,354 --> 01:19:51,394
Ele me disse: "Senhor,
eu preferiria ver os prussianos
1286
01:19:51,434 --> 01:19:54,793
na Pra�a Louis XV
enquanto a nossa economia cai
1287
01:19:54,874 --> 01:19:58,033
que ter uma vit�ria
que reforcem a aud�cia
1288
01:19:58,113 --> 01:20:00,433
daqueles que causam desordem".
1289
01:20:01,714 --> 01:20:06,274
Meu senhor, sou ardentemente a favor
da publica��o deste manifesto,
1290
01:20:06,314 --> 01:20:08,873
que ir� aterrorizar
seus s�ditos rebeldes.
1291
01:20:08,953 --> 01:20:11,514
Ou que os enfurecer� mais?
1292
01:20:11,594 --> 01:20:16,835
E agora, a pr�pria exist�ncia
da monarquia estar� em jogo.
1293
01:20:16,875 --> 01:20:19,036
Voc� est� certo, Leroux.
1294
01:20:19,116 --> 01:20:22,555
A cortina est� prestes a descer
no �ltimo ato da trag�dia,
1295
01:20:22,635 --> 01:20:25,635
e eu acho que
devemos anunci�-la.
1296
01:20:25,675 --> 01:20:28,476
Em tempos de guerra,
a melhor defesa � atacar.
1297
01:20:28,556 --> 01:20:31,474
Estou desejando sair
desta situa��o falsa.
1298
01:20:31,554 --> 01:20:34,316
Um rei que n�o �
realmente um rei.
1299
01:20:34,356 --> 01:20:37,677
S�ditos que se reconhecem
como tal, mas n�o obedecem mais.
1300
01:20:37,717 --> 01:20:40,876
Uma guerra que empreendemos
contra os nossos aliados naturais.
1301
01:20:40,956 --> 01:20:45,558
Nossos pr�prios pais,
e os que chamamos de inimigos,
1302
01:20:45,638 --> 01:20:48,037
est�o lutando para proteger
nossa integridade!
1303
01:20:48,077 --> 01:20:49,997
Essas deser��es perp�tuas.
1304
01:20:50,037 --> 01:20:52,917
esses compromissos odiosos
com homens que detestamos ...
1305
01:20:52,997 --> 01:20:56,239
princ�pios que s�o
blasf�mias para n�s.
1306
01:20:56,279 --> 01:20:57,677
Deixe a revolta chegar!
1307
01:20:57,717 --> 01:21:00,918
Quanto mais cedo, melhor.
Que ataquem o castelo!
1308
01:21:00,998 --> 01:21:03,078
Desta vez, estamos prontos
para receb�-los.
1309
01:21:03,158 --> 01:21:04,957
De La Chesnaye confirmou-me.
1310
01:21:05,037 --> 01:21:08,240
Temos muni��o, podemos contar
com a lealdade da Su��a
1311
01:21:08,319 --> 01:21:11,400
e os melhores bairros parisiense
est�o conosco.
1312
01:21:11,440 --> 01:21:14,198
Os revolucion�rios
podem entrar no castelo,
1313
01:21:14,278 --> 01:21:16,077
mas eles n�o sair�o vivos daqui.
1314
01:21:16,157 --> 01:21:20,077
E porque para eles como para n�s,
os elementos mais ativos ...
1315
01:21:20,157 --> 01:21:22,639
ouso dizer os melhores ...
1316
01:21:22,719 --> 01:21:25,998
s�o aqueles que intuitivamente,
sempre se colocam na vanguarda.
1317
01:21:26,038 --> 01:21:30,319
Este exterm�nio vai colocar
um fim a esta sinistra com�dia.
1318
01:21:30,359 --> 01:21:34,280
O problema � que neste jogo
que tamb�m somos atores,
1319
01:21:34,360 --> 01:21:38,681
posi��o muito menos confort�vel
do que a de um espectador.
1320
01:21:41,960 --> 01:21:44,481
Nosso querido primo austr�aco
tem a melhor situa��o.
1321
01:21:44,561 --> 01:21:47,000
O que est� em jogo para ele?
N�o � a cabe�a, n�o.
1322
01:21:47,080 --> 01:21:50,640
Que perspectiva agrad�vel
para este jovem fanfarr�o,
1323
01:21:50,721 --> 01:21:55,721
entrar em Paris triunfante,
como um deus!
1324
01:21:58,321 --> 01:22:01,081
O que realmente me incomoda
sobre tudo isso
1325
01:22:01,161 --> 01:22:03,441
� que eu vou ser for�ado
a lev�-lo � ca�a.
1326
01:22:03,481 --> 01:22:05,402
Bem, n�o � natural?
1327
01:22:08,082 --> 01:22:10,323
Ele atira mal.
1328
01:22:10,403 --> 01:22:13,202
Eu descobri por Sua Majestade,
seu irm�o, infelizmente falecido,
1329
01:22:13,282 --> 01:22:15,124
e seus Ministro, Cohn,
um cavalheiro respeit�vel,
1330
01:22:15,164 --> 01:22:16,803
mas que sempre foi
contra esta guerra.
1331
01:22:16,883 --> 01:22:19,603
Como voc� pode confiar
num homem que escova os dentes?
1332
01:22:19,643 --> 01:22:21,763
Em p�blico!
E faz isso todos os dias!
1333
01:22:21,844 --> 01:22:24,602
Bem, eu estou convencido que este
estranho h�bito � muito saud�vel!
1334
01:22:24,683 --> 01:22:27,123
Lavamos nossas m�os.
Por que n�o os dentes?
1335
01:22:27,203 --> 01:22:29,922
Se eu n�o tivesse
tantos problemas,
1336
01:22:30,002 --> 01:22:33,684
Eu gostaria de tentar
esta escova��o em mim.
1337
01:22:33,723 --> 01:22:36,564
Meu sobrinho Francis II,
Imperador da �ustria, atira bem.
1338
01:22:36,604 --> 01:22:38,084
N�o, atira mal.
1339
01:22:38,164 --> 01:22:39,843
As pessoas n�o sabem
como ca�ar hoje.
1340
01:22:39,923 --> 01:22:41,925
Qual � o ponto
destas expedi��es
1341
01:22:42,005 --> 01:22:45,204
onde batedores trazem-lhe o animal,
como pinos na frente de uma bola?
1342
01:22:47,645 --> 01:22:49,445
Madame!
1343
01:22:49,885 --> 01:22:51,604
Madame!
1344
01:22:51,644 --> 01:22:56,085
Sua Majestade, voc� deve ter
muito pouca afei��o por mim
1345
01:22:56,165 --> 01:22:58,566
para criticar meus parentes
em p�blico dessa maneira.
1346
01:22:58,646 --> 01:23:01,005
Pe�o-lhe que me perdoe,
mesmo que seja imperdo�vel.
1347
01:23:01,085 --> 01:23:02,565
A ca�a � a culpa.
1348
01:23:02,645 --> 01:23:04,407
Eu tenho uma grande paix�o
para este esporte
1349
01:23:04,487 --> 01:23:07,285
que eu esque�o meus modos
e minha ternura.
1350
01:23:11,126 --> 01:23:14,567
Senhores, Senhores,
1351
01:23:14,647 --> 01:23:18,526
Por favor, levem o Manifesto
de Brunswick ao Parlamento.
1352
01:23:45,728 --> 01:23:50,087
DI�RIO DOS
DEBATES E DECRETOS
1353
01:23:50,167 --> 01:23:52,329
JORNAL DOS SANS-CULOTTES
1354
01:23:52,409 --> 01:23:54,807
A VERDADEIRA CONTRA-REVOLU��O
Ou o povo de Marselha, em Paris
1355
01:23:54,887 --> 01:23:56,969
ALMANAQUE DE ABBOT MAURY
1356
01:23:57,049 --> 01:23:58,727
ATOS DOS AP�STOLOS
1357
01:23:58,808 --> 01:24:01,530
O PATRIOTA FRANC�S
1358
01:24:01,570 --> 01:24:03,010
Que ultraje!
1359
01:24:03,090 --> 01:24:05,370
"O manifesto de Brunswick
finalmente acorda a Na��o!"
1360
01:24:05,450 --> 01:24:07,530
Cidad�os, os homens de areia
v�o tentar seduzi-lo. Fujam!
1361
01:24:07,610 --> 01:24:09,450
THE ANTI-MARAT
Uma publica��o peri�dica
1362
01:24:09,530 --> 01:24:10,810
de uma sociedade de letras.
1363
01:24:10,889 --> 01:24:12,970
"Os homens honrados aplaudem
o Manifesto de Brunswick".
1364
01:24:13,050 --> 01:24:14,490
Em poucos dias, vamos todos participar
das magn�ficas galas
1365
01:24:14,570 --> 01:24:16,050
que o Rei ter�
em honra do Imperador ...
1366
01:24:16,130 --> 01:24:18,651
REVOLU��ES DE PARIS
DEDICADO � NA��O
1367
01:24:18,731 --> 01:24:21,929
... Em nome desta Constitui��o
que a Revolu��o imp�s ao Rei.
1368
01:24:22,009 --> 01:24:23,891
Louis XVI invoca frequentemente
a Constitui��o.
1369
01:24:23,931 --> 01:24:25,810
Temos agora rever a constitui��o
e procurar a sua erradica��o.
1370
01:24:25,850 --> 01:24:26,809
4 de agosto de 1792
1371
01:24:26,849 --> 01:24:28,170
AMIGOS DO POVO
1372
01:24:28,250 --> 01:24:30,771
OU O POL�TICO PUBLICISTA PARISIENCE
JORNAL LIVRE E OBJETIVO
1373
01:24:30,811 --> 01:24:32,610
POR UMA SOCIEDADE PATRI�TICA
1374
01:24:32,690 --> 01:24:35,811
Escrito por M. Marat Paris,
3 de agosto de 1792
1375
01:24:35,891 --> 01:24:39,932
Parlamento Nacional
Leitura do Manifesto M. De Brunswick
1376
01:24:40,012 --> 01:24:41,493
com uma carta do rei.
Not�cias da guerra.
1377
01:24:41,573 --> 01:24:43,851
Durante muito tempo,
agora, a Fran�a,
1378
01:24:43,931 --> 01:24:46,693
exprimida pela falta de moeda
e esgotada por impostos reais,
1379
01:24:46,773 --> 01:24:51,972
agitada por traidores fan�ticos
e contra-revolucion�rios,
1380
01:24:52,052 --> 01:24:55,733
dilacerada por divis�es
e tra�da por seus generais,
1381
01:24:55,773 --> 01:24:58,052
est� cercada
por 500.000 d�spotas,
1382
01:24:58,132 --> 01:25:01,693
conspiram com Louis XVI para
escravizar-nos novamente.
1383
01:25:01,733 --> 01:25:06,252
Os sat�lites s�o os austr�acos,
os prussianos e os Capel�es.
1384
01:25:06,332 --> 01:25:08,293
- Seu audaz chefe ...
... � Brunswick.
1385
01:25:08,373 --> 01:25:10,172
- Com licen�a,
� o Conde de Artois.
1386
01:25:10,252 --> 01:25:13,692
Desculpe, o general-em-chefe
dos ex�rcitos invasores
1387
01:25:13,772 --> 01:25:17,134
� o Duque de Brunswick,
ma�om e um espi�o do Papa.
1388
01:25:17,214 --> 01:25:19,174
Tudo bem. O que voc� quiser.
1389
01:25:19,254 --> 01:25:22,775
"Seu destemido chefe,
ajudado pelo Comit� das Tuileries,
1390
01:25:22,815 --> 01:25:25,334
convoca-nos a render-se
para o nosso antigo tirano
1391
01:25:25,373 --> 01:25:27,135
e retornar �s nossas cadeias".
1392
01:25:27,175 --> 01:25:28,295
Certo!
1393
01:25:28,375 --> 01:25:30,575
"Meus caros compatriotas,
n�o os deixem enganar voc�s.
1394
01:25:30,655 --> 01:25:34,136
Prendam Louis XVI, bem como sua
esposa, seu filho, seus ministros ...
1395
01:25:34,216 --> 01:25:36,135
todos os seus representantes.
1396
01:25:36,215 --> 01:25:38,576
S�o os traidores que a Na��o
precisa trazer � justi�a,
1397
01:25:38,657 --> 01:25:40,975
mas primeiro eles t�m que ser
imolados por amor do povo.
1398
01:25:41,055 --> 01:25:42,816
Depois disso, a Na��o pode ver
1399
01:25:42,856 --> 01:25:44,855
a erradica��o
do Capeto vergonhoso
1400
01:25:44,895 --> 01:25:46,775
e a puni��o
de todos os conspiradores".
1401
01:25:46,815 --> 01:25:48,456
Assinado
"O Amigo do Povo".
1402
01:25:48,536 --> 01:25:50,456
Viva Marat!
Viva o Amigo do Povo!
1403
01:25:50,535 --> 01:25:52,896
Capeto � um nome engra�ado.
1404
01:25:52,936 --> 01:25:55,056
N�o � mais engra�ado do que Bomier!
1405
01:25:55,136 --> 01:25:57,217
Por que o nome do rei n�o � Capeto?
1406
01:25:57,297 --> 01:26:00,017
Arnaud, alguma not�cia?
1407
01:26:00,097 --> 01:26:03,417
Fui aos Jacobinos com Garnier,
Phillibert e os outros delegados.
1408
01:26:03,457 --> 01:26:04,938
Diga-lhe que envio meus cumprimentos,
e assine-o.
1409
01:26:05,018 --> 01:26:05,938
E?
1410
01:26:06,018 --> 01:26:08,377
Ouvi dizer que Robespierre
e Danton t�m vindo trabalhar
1411
01:26:08,457 --> 01:26:10,698
na casa de Duplaix,
dia e noite.
1412
01:26:10,778 --> 01:26:13,217
Houve reuni�es em todas as se��es
durante todo o dia.
1413
01:26:13,297 --> 01:26:15,578
Eu at� ouvi dizer que Santerre,
no Faubourg Saint Antoine,
1414
01:26:15,617 --> 01:26:17,017
queria marchar imediatamente.
1415
01:26:17,057 --> 01:26:19,457
Se n�o fosse Robespierre,
que � contra a a��o despreparada,
1416
01:26:19,537 --> 01:26:22,137
teria sido ele. Gostar�amos
de estar lutando agora.
1417
01:26:22,177 --> 01:26:24,417
Na se��o Mauconseil,
fizeram ainda melhor.
1418
01:26:24,497 --> 01:26:27,139
Eles anunciaram suas inten��es
de derrubar o rei.
1419
01:26:27,179 --> 01:26:29,377
Ent�o, o que decidimos?
1420
01:26:29,417 --> 01:26:32,859
- O que � que decidimos?
- � muito simples.
1421
01:26:32,939 --> 01:26:35,138
Se o rei n�o
retirar o seu veto
1422
01:26:35,179 --> 01:26:38,339
e n�o tomar medidas que beneficiem
a Defesa Nacional,
1423
01:26:38,379 --> 01:26:41,299
damos ao Parlamento uma semana
para declarar a sua queda,
1424
01:26:41,379 --> 01:26:43,259
seguindo o processo
declarado na Constitui��o.
1425
01:26:43,339 --> 01:26:45,779
"N�s" quem?
1426
01:26:45,859 --> 01:26:48,699
Eu n�o decidi nada. Eles sempre
usam a palavra "n�s".
1427
01:26:48,779 --> 01:26:50,460
"N�s" significa as pessoas
que representam voc�,
1428
01:26:50,500 --> 01:26:52,139
as pessoas que voc� elegeu.
1429
01:26:52,219 --> 01:26:56,540
Os membros do comit� central
de todos os federados do pa�s.
1430
01:26:56,580 --> 01:26:58,741
De acordo com o gabinete
de comunica��o
1431
01:26:58,821 --> 01:27:00,820
das se��es revolucion�rias
em Paris.
1432
01:27:00,900 --> 01:27:02,660
E se o Parlamento
n�o funcionar?
1433
01:27:02,740 --> 01:27:06,020
Ent�o, vamos atacar o castelo.
1434
01:27:06,060 --> 01:27:09,902
Em linguagem militar,
isso � chamado de um ultimato.
1435
01:27:09,982 --> 01:27:12,862
Comer!
Ela vai ficar frio.
1436
01:27:12,942 --> 01:27:16,422
- Por que voc� est� com tanta pressa?
- Batatas novamente?
1437
01:27:16,502 --> 01:27:17,542
N�o muito, no entanto.
1438
01:27:17,621 --> 01:27:19,341
Estas s�o as �ltimas do saco
1439
01:27:19,421 --> 01:27:21,582
que nos foi dado pela se��o
"meninos perdidos".
1440
01:27:21,662 --> 01:27:24,102
Se � ou n�o � muito,
Eu tive o bastante.
1441
01:27:24,183 --> 01:27:26,423
Recuso-me a comer ra�zes.
1442
01:27:26,503 --> 01:27:28,861
Eu n�o sou nem um porco
nem um nativo das col�nias.
1443
01:27:28,902 --> 01:27:33,822
Voc� n�o sabe que ele pode ser
cozido de 20 maneiras diferentes?
1444
01:27:33,902 --> 01:27:36,262
Todas s�o igualmente deliciosas.
1445
01:27:36,342 --> 01:27:40,702
Ele n�o s� nos fornece com
farinha, amido, medicamentos
1446
01:27:40,782 --> 01:27:44,102
mas tamb�m um saboroso licor.
1447
01:27:44,182 --> 01:27:47,463
O pr�prio rei Louis XVI,
n�o sendo um bom pol�tico,
1448
01:27:47,503 --> 01:27:50,583
� um homem de gosto refinado,
1449
01:27:50,663 --> 01:27:53,704
e ele s� come batatas.
1450
01:27:53,744 --> 01:27:55,224
Ei, Bomier.
1451
01:27:55,303 --> 01:27:57,185
Se voc� n�o as quer,
d�-as para mim.
1452
01:27:57,265 --> 01:28:01,304
N�o, eu vou com�-las por
disciplina revolucion�ria.
1453
01:28:01,384 --> 01:28:03,744
Se quiser comer outras coisas,
� muito simples.
1454
01:28:03,824 --> 01:28:06,824
Tudo que voc� precisa fazer �
aceitar os 30 centavos di�rios que
1455
01:28:06,904 --> 01:28:09,265
o Parlamento oferece aos que
sa�rem de Paris imediatamente.
1456
01:28:09,345 --> 01:28:11,424
30 centavos di�rios
para trair nossa p�tria,
1457
01:28:11,464 --> 01:28:14,704
depois de uma viagem t�o longa!
Isso n�o � suficiente.
1458
01:28:14,784 --> 01:28:16,864
Moissan estava certo em recusar.
1459
01:28:16,904 --> 01:28:21,345
Ah, ent�o voc� �s vezes concorda
com seus chefes, Sir Bomier.
1460
01:28:21,425 --> 01:28:24,226
�s vezes, Sir Arnaud.
1461
01:28:24,266 --> 01:28:26,305
Bem, eu digo que,
neste Parlamento,
1462
01:28:26,386 --> 01:28:28,588
h� um grupo de traidores
que lida com esses assuntos.
1463
01:28:28,628 --> 01:28:30,506
Dever�amos envi�-los � pris�o.
1464
01:28:30,586 --> 01:28:33,746
Esse dinheiro � dado
pelo imperador austr�aco.
1465
01:28:33,825 --> 01:28:38,946
Este homem Brunswick, nada
ing�nuo, lhe disse:
1466
01:28:38,986 --> 01:28:42,347
"Francisco, meu amigo, com esses
marselheses aqui,
1467
01:28:42,427 --> 01:28:44,065
voc� nunca vai chegar � Paris".
1468
01:28:44,105 --> 01:28:45,946
Voc� n�o tem sal?
1469
01:28:46,026 --> 01:28:48,305
Isso � tudo que voc� quer, agora que
n�o se paga mais o imposto do sal.
1470
01:28:48,385 --> 01:28:51,028
- Aqui.
- Ei, n�o muito.
1471
01:28:52,067 --> 01:28:54,628
Hoje � dia 3 de agosto.
1472
01:28:54,668 --> 01:28:56,707
Digamos, uma semana ...
1473
01:28:56,747 --> 01:28:59,147
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
1474
01:28:59,227 --> 01:29:04,827
Certo. Se n�o estivermos mortos
de fome no dia 10 de agosto
1475
01:29:04,907 --> 01:29:07,348
teremos uma boa chance
de morrer nesse dia.
1476
01:30:39,554 --> 01:30:41,233
Sente-se, cidad�o.
1477
01:30:41,313 --> 01:30:43,434
Olhe, s�o os soldados
de Marselha.
1478
01:30:43,474 --> 01:30:45,473
Sim!
1479
01:30:45,553 --> 01:30:47,315
Cidad�os!
1480
01:30:47,355 --> 01:30:50,995
Continuamos o espet�culo
com "O Rei e a Na��o".
1481
01:30:51,075 --> 01:30:52,554
Bravo!
1482
01:31:08,275 --> 01:31:09,876
Esse � o Rei!
1483
01:31:11,316 --> 01:31:13,755
Viva a Na��o!
1484
01:31:17,316 --> 01:31:21,037
Madame, madame,
a Na��o
1485
01:31:21,077 --> 01:31:23,596
Pe�o-lhe para me deixar
abra��-la
1486
01:31:23,636 --> 01:31:25,997
Ent�o eu posso beij�-la
1487
01:31:26,037 --> 01:31:32,516
Senhor Rei, � imposs�vel para
mim que me abrace
1488
01:31:32,596 --> 01:31:36,557
Algo entre n�s morreu
1489
01:31:36,638 --> 01:31:41,798
E um abismo nos separa ...
1490
01:31:41,878 --> 01:31:43,478
Sil�ncio, ou�a!
1491
01:31:43,558 --> 01:31:45,757
De que abismo voc� fala?
1492
01:31:45,837 --> 01:31:51,960
O Manifesto de Brunswick.
1493
01:32:11,199 --> 01:32:13,241
Ent�o, Jean-Joseph,
1494
01:32:13,321 --> 01:32:16,600
voc� vai atacar depois de amanh�?
1495
01:32:16,680 --> 01:32:18,762
Sim.
1496
01:32:18,842 --> 01:32:21,681
E no dia 10, vai entrar
nas Tulherias?
1497
01:32:21,721 --> 01:32:23,280
Sim.
1498
01:32:25,642 --> 01:32:27,321
E no dia 11?
O que vai fazer ent�o?
1499
01:32:27,400 --> 01:32:29,722
No dia 11?
Vou para a fronteira.
1500
01:32:32,080 --> 01:32:33,600
E quando a guerra acabar,
1501
01:32:33,680 --> 01:32:37,281
voc� vai voltar � Marselha,
para sua m�e?
1502
01:32:37,361 --> 01:32:40,722
N�o, eu gostaria
de me estabelecer em Paris.
1503
01:32:40,762 --> 01:32:43,081
Eu sou um bom pedreiro,
1504
01:32:43,161 --> 01:32:46,721
t�o bom que os meus amigos
me chamam de "Argamassa".
1505
01:32:46,801 --> 01:32:50,323
Voc� pode n�o saber o que �
argamassa, aqui no Norte.
1506
01:32:50,403 --> 01:32:56,043
� a pequena caixa de madeira
onde os pedreiros misturam
1507
01:32:56,123 --> 01:32:58,522
areia, �gua e cimento.
1508
01:33:08,003 --> 01:33:09,963
Bomier?
Voc� estava dormindo?
1509
01:33:10,043 --> 01:33:12,284
N�o. Eu estava sonhando.
1510
01:33:12,364 --> 01:33:13,644
Estava sonhando?
1511
01:33:13,724 --> 01:33:15,884
Bem, parece que voc� s� faz
isso, ultimamente.
1512
01:33:19,564 --> 01:33:22,844
Voc� sabe, n�o lhe entendo.
1513
01:33:22,924 --> 01:33:25,764
Voc� tem andado com Louison
h� mais de uma semana,
1514
01:33:25,844 --> 01:33:28,246
e nem sequer a beijou ainda.
1515
01:33:28,326 --> 01:33:29,565
Eu n�o ousaria.
1516
01:33:29,646 --> 01:33:31,324
Meu pobre amigo,
tenho pena de voc�.
1517
01:33:31,364 --> 01:33:33,846
Nada de sentir pena.
1518
01:33:33,926 --> 01:33:36,806
Estou no para�so!
1519
01:33:36,885 --> 01:33:38,246
Fazendo o que?
1520
01:33:38,326 --> 01:33:39,886
Olhando para ela.
1521
01:33:39,966 --> 01:33:42,006
Hoje, fiquei olhando
1522
01:33:42,086 --> 01:33:44,927
uma pequena ruga que ela tem
atr�s da orelha.
1523
01:33:44,967 --> 01:33:47,325
Uma ruga ador�vel.
1524
01:33:47,405 --> 01:33:49,965
Eu a amo de todo cora��o.
1525
01:33:50,045 --> 01:33:53,724
N�s fomos ao teatro, sabe?
1526
01:33:53,764 --> 01:33:56,366
Foi muito bom mesmo.
1527
01:33:56,446 --> 01:34:00,526
Passamos uma hora maravilhosa.
1528
01:34:00,606 --> 01:34:03,486
Se sobrevivermos a isto tudo,
1529
01:34:03,567 --> 01:34:06,326
Eu gostaria de casar com ela.
1530
01:34:06,366 --> 01:34:10,648
Mas quem sabe se ela
iria querer?
1531
01:34:20,607 --> 01:34:22,489
Aten��o!
1532
01:34:22,529 --> 01:34:23,967
� vontade!
1533
01:34:24,047 --> 01:34:26,170
Camaradas!
1534
01:34:26,210 --> 01:34:30,449
O camarada Garnier, o nosso delegado
no comit� central da prefeitura,
1535
01:34:30,528 --> 01:34:31,969
acaba de nos dizer que,
como n�s falamos,
1536
01:34:32,049 --> 01:34:34,048
nossos irm�os do teatro franc�s
1537
01:34:34,128 --> 01:34:36,008
est�o esperando para dar o sinal.
1538
01:34:36,088 --> 01:34:40,410
Ser� um estouro de canh�o
da ponte de Saint Michel.
1539
01:34:40,450 --> 01:34:44,251
Imediatamente ap�s, todas as
igrejas patriotas em Paris
1540
01:34:44,291 --> 01:34:47,289
tocar�o seus sinos.
Isto ser� a chamada �s armas
1541
01:34:47,369 --> 01:34:50,609
para todos os revolucion�rios
e federados.
1542
01:34:50,690 --> 01:34:52,530
Unidos com as for�as
1543
01:34:52,611 --> 01:34:56,170
do teatro franc�s em Faubourg
Saint-Marceau e os Bret�es,
1544
01:34:56,250 --> 01:34:58,970
vamos tomar a nossa posi��o
� porta do castelo.
1545
01:34:59,010 --> 01:35:01,970
Antes de atacar, vamos esperar
o nosso bom Santerre
1546
01:35:02,050 --> 01:35:04,530
para nos trazer refor�o da se��o
de Faubourg Saint-Antoine,
1547
01:35:04,610 --> 01:35:06,851
da se��o de Montreuil
e do rei da Sic�lia.
1548
01:35:06,931 --> 01:35:10,331
Evitaremos um banho de
sangue a todo custo.
1549
01:35:10,371 --> 01:35:13,770
Para um revolucion�rio,
a a��o pacifista
1550
01:35:13,850 --> 01:35:16,770
� uma arma muito mais eficaz
do que um fuzil.
1551
01:35:16,850 --> 01:35:20,172
Vamos falar com a Su��a
e a Guarda francesa,
1552
01:35:20,252 --> 01:35:22,491
esses pobres homens, for�ados
a defender uma causa perdida.
1553
01:35:22,531 --> 01:35:25,693
Se resistirem,
vamos fazer o nosso dever,
1554
01:35:25,732 --> 01:35:28,291
mas vamos poup�-los
tanto quanto pudermos.
1555
01:35:28,372 --> 01:35:32,092
Mas tenham em mente que, independente
do seu destino pessoal na batalha,
1556
01:35:32,133 --> 01:35:36,093
o sol vai sair amanh�
sobre um pa�s livre de trai��o
1557
01:35:36,133 --> 01:35:39,013
e pronto para enfrentar
o invasor estrangeiro.
1558
01:35:40,693 --> 01:35:44,493
Descansar armas!
1559
01:35:46,893 --> 01:35:49,253
Gostaria de ver
Louison novamente.
1560
01:36:17,335 --> 01:36:19,296
Madame, temos duas solu��es:
1561
01:36:19,335 --> 01:36:21,415
Ou atacamos ou tomamos
uma postura defensiva.
1562
01:36:21,495 --> 01:36:23,935
Tomemos uma postura defensiva.
Estas s�o as ordens do Rei.
1563
01:36:23,975 --> 01:36:27,694
Neste caso, o melhor � deix�-los
for�ar os port�es do castelo.
1564
01:36:27,774 --> 01:36:31,415
Quando as fac��es estiverem no p�tio,
dispararemos todos os canh�es.
1565
01:36:31,495 --> 01:36:33,536
Isso vai aniquilar
a maioria deles.
1566
01:36:33,615 --> 01:36:35,497
No caso de haver sobreviventes,
1567
01:36:35,537 --> 01:36:38,057
ou no caso de convencer nossos
canhoneiros de se juntar a eles,
1568
01:36:38,137 --> 01:36:42,257
todas essas janelas s�o vigiadas
pelos nossos melhores homens.
1569
01:36:42,337 --> 01:36:46,058
Eles est�o numa posi��o vantajosa
para atirar e matar.
1570
01:36:46,137 --> 01:36:48,657
Com um pouco de sorte,
podemos ter esperan�a
1571
01:36:48,737 --> 01:36:52,378
que muito pouco dos atacantes
saiam vivos dessa.
1572
01:36:52,458 --> 01:36:55,137
Temos de estar do lado da lei.
1573
01:36:55,177 --> 01:37:00,297
Entrando neste p�tio,
reconhecer�o sua insubordina��o.
1574
01:37:02,097 --> 01:37:04,459
Venha comigo,
at� Sua Majestade.
1575
01:37:05,898 --> 01:37:10,378
Vamos, senhores!
Abram alas!
1576
01:37:25,459 --> 01:37:28,340
Madame, nossa posi��o
� favor�vel,
1577
01:37:28,420 --> 01:37:29,819
mas n�o se pode
ignorar o fato de que
1578
01:37:29,900 --> 01:37:32,700
toda essa gente est� prejudicando
nossos esfor�os de defesa.
1579
01:37:32,780 --> 01:37:35,220
Senhor, estas palavras
s�o inadequadas.
1580
01:37:35,300 --> 01:37:37,540
Eu posso falar por todos.
1581
01:37:37,656 --> 01:37:38,821
Viva a Rainha!
1582
01:37:39,180 --> 01:37:42,860
Eles marchar�o para frente,
para tr�s, de qualquer maneira.
1583
01:37:42,940 --> 01:37:45,261
Est�o dispostos a tudo.
1584
01:37:45,341 --> 01:37:48,259
S�o homens de confian�a.
1585
01:37:48,339 --> 01:37:49,621
Viva a Rainha!
1586
01:38:00,382 --> 01:38:03,742
Meu Senhor, como pode comer
nestas circunst�ncias?
1587
01:38:03,823 --> 01:38:05,503
Por que n�o?
1588
01:38:05,583 --> 01:38:09,422
O est�mago � um �rg�o
que ignora nuances pol�ticas.
1589
01:38:09,502 --> 01:38:11,343
Eu pedi tomates.
1590
01:38:11,383 --> 01:38:13,542
As pessoas t�m falado muito
desse vegetal
1591
01:38:13,582 --> 01:38:16,064
desde que os marselheses
chegaram em Paris.
1592
01:38:16,144 --> 01:38:18,342
Eu queria provar.
Bem, madame,
1593
01:38:18,382 --> 01:38:20,302
quer saber minha opini�o?
1594
01:38:20,382 --> 01:38:24,542
� um prato excelente,
e est�vamos errados em ignor�-lo.
1595
01:38:24,622 --> 01:38:27,943
Me admira n�o querer
experimentar algum!
1596
01:38:27,983 --> 01:38:30,585
Pode ser bom para revitalizar
seu entusiasmo.
1597
01:38:30,665 --> 01:38:34,545
Essa � a decis�o que eu tomei
para com esses senhores.
1598
01:38:35,585 --> 01:38:37,544
Picard.
1599
01:38:41,024 --> 01:38:43,545
Senhor, sua peruca est� torta.
1600
01:38:43,625 --> 01:38:44,985
Picard.
1601
01:38:46,185 --> 01:38:48,384
Bom Picard est� emocionado,
faz tudo errado, hoje.
1602
01:38:48,464 --> 01:38:49,945
Tudo o que ele faz � errado.
1603
01:39:13,706 --> 01:39:16,347
Picard. obrigado.
1604
01:39:16,427 --> 01:39:18,267
Eu voltarei.
1605
01:39:19,987 --> 01:39:21,946
Senhor de la Chesnaye,
1606
01:39:22,026 --> 01:39:24,107
Senhor de Maillardoz,
Senhor de Backman,
1607
01:39:24,147 --> 01:39:26,386
General Adjunto Denay,
1608
01:39:26,466 --> 01:39:28,188
acompanhem-me.
1609
01:39:30,828 --> 01:39:32,708
Viva o Rei!
1610
01:39:32,787 --> 01:39:35,107
Viva o Rei!
1611
01:39:36,788 --> 01:39:43,268
O� Richard,
O� meu Rei
1612
01:39:43,348 --> 01:39:50,029
O universo te abandona
1613
01:39:50,109 --> 01:39:54,909
Nesta terra,
eu sou o �nico
1614
01:39:54,989 --> 01:40:02,268
Quem cuida de voc�
1615
01:40:02,349 --> 01:40:05,589
Eu sozinho no universo
1616
01:40:05,669 --> 01:40:08,949
Querem romper suas correntes
1617
01:40:09,029 --> 01:40:15,109
Quando todo o resto
abandonam-no
1618
01:40:16,110 --> 01:40:22,230
O� Richard,
O� meu Rei
1619
01:40:41,751 --> 01:40:43,552
Viva o Rei!
1620
01:40:43,931 --> 01:40:45,711
Viva o Rei!
1621
01:40:59,153 --> 01:41:01,115
Viva o Rei!
1622
01:41:20,033 --> 01:41:21,712
Apresentar armas!
1623
01:41:26,794 --> 01:41:29,594
Deuses! O que a Sua Majestade
est� fazendo ali?
1624
01:41:34,115 --> 01:41:36,075
Viva a Na��o!
1625
01:41:36,155 --> 01:41:38,035
Viva a Na��o!
1626
01:41:52,436 --> 01:41:54,758
Abaixo o veto!
Abaixo o Rei!
1627
01:41:54,838 --> 01:41:56,637
Sim, abaixo o veto!
1628
01:42:00,037 --> 01:42:02,637
Por aqui, meu Senhor.
1629
01:42:04,316 --> 01:42:06,917
Seu cretino!
Vou te ensinar boas maneiras!
1630
01:42:06,997 --> 01:42:08,596
Saia daqui!
Deixe-nos em paz.
1631
01:42:08,677 --> 01:42:11,157
Caso contr�rio, eu juro
que abriremos as portas,
1632
01:42:11,197 --> 01:42:14,677
nos unimos �s se��es e apontamos
a artilharia contra o castelo!
1633
01:42:14,757 --> 01:42:17,199
Para tr�s, ou furo seu est�mago
com a minha espada!
1634
01:42:18,398 --> 01:42:20,079
Eu pro�bo de insultar
os meus homens.
1635
01:42:20,159 --> 01:42:22,199
Eles s� recebem ordens
de mim.
1636
01:42:22,239 --> 01:42:23,678
Vamos, senhores.
1637
01:42:27,520 --> 01:42:28,940
Viva a Na��o!
1638
01:42:29,220 --> 01:42:30,879
Viva a Na��o!
1639
01:42:44,798 --> 01:42:48,758
Por favor, meu filho, eu lhe pe�o.
N�o ande no ch�o.
1640
01:42:48,798 --> 01:42:51,480
Voc� est� sempre se
arrastando no tapete.
1641
01:42:51,520 --> 01:42:54,281
� um h�bito muito feio
que voc� ter� de perder!
1642
01:43:24,482 --> 01:43:26,042
Irm� ...
1643
01:43:28,722 --> 01:43:32,403
Picard, esta peruca torta
est� me incomodando.
1644
01:43:33,763 --> 01:43:36,124
Por favor, acerte-a.
1645
01:43:46,844 --> 01:43:49,243
Meu Senhor, os membros
do departamento de Paris,
1646
01:43:49,283 --> 01:43:52,483
da qual eu sou o procurador,
desejam falar com Sua Majestade
1647
01:43:52,563 --> 01:43:54,404
e sua fam�lia sem quaisquer
outras testemunhas.
1648
01:43:54,444 --> 01:43:57,043
Os Ministros do Rei
devem ficar ao seu lado.
1649
01:43:57,124 --> 01:43:58,244
Se for o desejo do Rei.
1650
01:44:01,163 --> 01:44:03,644
Meu Senhor, Sua Majestade
n�o tem tempo a perder.
1651
01:44:03,724 --> 01:44:05,923
Seu �ltimo ref�gio
� o Parlamento Nacional.
1652
01:44:05,963 --> 01:44:08,525
� o �nico lugar que o povo
respeita nestes dias.
1653
01:44:09,565 --> 01:44:13,004
O departamento pensa que
V�s deveis ir l� uma vez.
1654
01:44:22,605 --> 01:44:24,407
Vamos.
1655
01:44:24,487 --> 01:44:26,046
Picard.
1656
01:44:30,566 --> 01:44:32,927
Voc� ganhou,
Monsieur Roederer.
1657
01:44:32,967 --> 01:44:35,767
N�o, minha senhora, o senso comum
de Sua Majestade ganhou.
1658
01:44:41,046 --> 01:44:44,326
Monsieur Roederer, pode garantir
que o meu irm�o est� seguro?
1659
01:44:44,366 --> 01:44:45,966
Sim, madame,
com a minha vida.
1660
01:44:46,047 --> 01:44:48,089
Eu irei diretamente
� frente do rei.
1661
01:44:48,169 --> 01:44:51,889
Mas, Senhor
estamos a s�s?
1662
01:44:51,969 --> 01:44:53,928
N�o h� nada
que podemos fazer?
1663
01:44:54,008 --> 01:44:55,529
Sim, madame. Sozinhos.
1664
01:44:55,609 --> 01:44:58,888
� in�til agir,
imposs�vel resistir.
1665
01:44:58,968 --> 01:45:01,529
Paris est� em marcha.
1666
01:45:01,609 --> 01:45:04,288
Meu Senhor, eu pe�o a voc�s
para virem sozinhos,
1667
01:45:04,327 --> 01:45:06,367
sem mais ningu�m
do seu cortejo.
1668
01:45:06,407 --> 01:45:09,208
Sua comitiva s� ter�
os membros do departamento,
1669
01:45:09,288 --> 01:45:11,447
que ir� envolver
a fam�lia real.
1670
01:45:11,527 --> 01:45:15,688
Como voc� disser.
1671
01:45:15,768 --> 01:45:19,209
Monsieur Roederer,
os ministros podem segui-lo?
1672
01:45:19,289 --> 01:45:22,531
Sim, Senhor. Eles t�m o seu lugar
no parlamento nacional.
1673
01:45:22,571 --> 01:45:24,610
E Mademoiselle de Tourzelle?
1674
01:45:24,650 --> 01:45:27,209
- Tutora de meus filhos.
- Claro, madame.
1675
01:45:29,290 --> 01:45:33,251
Quanto a v�s, Senhoritas, �-me
imposs�vel tir�-las do pal�cio.
1676
01:45:33,291 --> 01:45:34,729
Est� al�m da minha compet�ncia.
1677
01:45:34,809 --> 01:45:37,530
Permitam-me dar-lhes alguns
conselhos antes que eu saia.
1678
01:45:37,610 --> 01:45:40,291
Se o povo invadir o castelo,
como sempre fazem,
1679
01:45:40,330 --> 01:45:43,129
ladr�es e assassinos
se aproveitam da situa��o.
1680
01:45:43,209 --> 01:45:47,211
Coloquem-se sob a prote��o
das for�as organizadas,
1681
01:45:47,291 --> 01:45:50,931
�s se��es de Paris
ou os federados regionais.
1682
01:46:05,132 --> 01:46:08,132
O Rei e sua fam�lia
devem ir ao Parlamento sozinhos
1683
01:46:08,172 --> 01:46:12,332
com os ministros e o departamento
com a sua comitiva,
1684
01:46:12,372 --> 01:46:15,374
bem como oito guardas.
Por favor, abram caminho.
1685
01:46:24,413 --> 01:46:25,893
Senhores.
1686
01:46:54,895 --> 01:46:57,135
- Monsieur de la Chesnaye.
- Sim?
1687
01:46:57,175 --> 01:46:59,456
O Rei nos abandona.
O que ser� de n�s?
1688
01:46:59,536 --> 01:47:01,015
O que vamos fazer?
1689
01:47:01,095 --> 01:47:05,055
Senhores, voltem imediatamente
a seus postos.
1690
01:47:05,135 --> 01:47:07,376
Devo adverti-los que se deixarem
seus postos de novo,
1691
01:47:07,415 --> 01:47:08,815
Ser�o executados.
1692
01:47:10,336 --> 01:47:12,176
Senhores.
1693
01:47:13,776 --> 01:47:16,898
Devemos nos regozijar
pela partida de Sua Majestade.
1694
01:47:16,978 --> 01:47:20,337
Sem a obriga��o de proteger
a fam�lia real,
1695
01:47:20,417 --> 01:47:22,738
seremos capazes de realizar
a nossa miss�o.
1696
01:47:22,818 --> 01:47:25,136
Esta batalha deve ser a �ltima.
1697
01:47:25,217 --> 01:47:27,777
Chegou a hora
da vit�ria ou da morte.
1698
01:47:27,857 --> 01:47:30,218
Esperamos a vit�ria.
1699
01:48:03,820 --> 01:48:06,139
Quantas folhas!
1700
01:48:07,179 --> 01:48:09,860
Est�o caindo mais cedo este ano.
1701
01:48:59,182 --> 01:49:01,142
Ei, voc�s marselheses!
1702
01:49:01,222 --> 01:49:03,182
O que voc�s est�o esperando,
o apocalipse?
1703
01:49:03,263 --> 01:49:04,822
Vamos atacar o castelo.
1704
01:49:04,862 --> 01:49:07,103
Abaixo o tirano!
Abaixo o tirano!
1705
01:49:07,182 --> 01:49:08,944
Ele est� certo.
O que estamos esperando?
1706
01:49:09,024 --> 01:49:10,464
Isso � verdade.
Como devemos parecer?
1707
01:49:10,543 --> 01:49:11,784
N�s estamos aqui de p�
sem fazer nada.
1708
01:49:11,864 --> 01:49:13,984
N�s parecemos uns idiotas,
� assim que parecemos.
1709
01:49:14,064 --> 01:49:15,264
Bem, meus amigos.
1710
01:49:15,344 --> 01:49:16,824
Voc� est� com pressa para lutar?
1711
01:49:16,904 --> 01:49:18,864
Voc� est� esquecendo que,
por tr�s destas portas
1712
01:49:18,944 --> 01:49:21,704
est� a Guarda Nacional, cidad�os
honestos da cidade de Paris.
1713
01:49:21,784 --> 01:49:24,184
N�o vou querer disparar
o primeiro tiro.
1714
01:49:24,224 --> 01:49:26,584
- Voc� est� certo, filho.
- Eu n�o pensei nisso.
1715
01:49:26,624 --> 01:49:28,865
- Esse Arnaud � terr�vel.
- � verdade.
1716
01:49:28,944 --> 01:49:30,905
H� tamb�m pessoas
l� que t�m
1717
01:49:30,985 --> 01:49:35,585
m�es, pais, tios, crian�as,
sentimentos ...
1718
01:49:35,664 --> 01:49:37,545
Voc� est� pensando
em Louison?
1719
01:49:37,625 --> 01:49:39,226
Sim, estou.
1720
01:50:25,827 --> 01:50:27,109
Camaradas!
1721
01:50:27,149 --> 01:50:29,268
Precisamos aproveitar
esta oportunidade.
1722
01:50:30,948 --> 01:50:32,749
Aten��o!
1723
01:50:32,829 --> 01:50:34,429
Aten��o!
1724
01:50:34,469 --> 01:50:36,308
Apresentar armas!
1725
01:50:36,389 --> 01:50:37,670
Apresentar armas!
1726
01:50:37,710 --> 01:50:40,669
- Em frente, marchem!
- Em frente, marchem!
1727
01:50:45,189 --> 01:50:47,789
Atacar!
1728
01:51:21,832 --> 01:51:24,391
Ei! Venha conosco!
1729
01:51:25,472 --> 01:51:27,871
Viva a Na��o!
1730
01:51:59,193 --> 01:52:02,875
Irm�os, evitemos desnecess�rio
derramamento de sangue.
1731
01:52:02,954 --> 01:52:05,515
Marchem conosco.
Rendam-se � P�tria.
1732
01:52:07,594 --> 01:52:09,275
Ele est� certo!
1733
01:52:20,996 --> 01:52:23,396
N�o lutem
por uma causa perdida!
1734
01:52:23,436 --> 01:52:25,356
Venham e juntem-se
� festa do povo!
1735
01:52:25,396 --> 01:52:27,036
� a sua festa!
1736
01:52:28,236 --> 01:52:32,198
Seria uma vergonha!
Isso � certo, uma vergonha!
1737
01:52:32,277 --> 01:52:34,757
Se voc� se entrega,
voc� estar� seguro.
1738
01:52:34,837 --> 01:52:37,917
Se voc� luta, ser� terr�vel.
1739
01:52:37,997 --> 01:52:41,636
Senhores, j� � hora de cumprirmos
com o nosso dever,
1740
01:52:41,676 --> 01:52:43,236
por mais doloroso que seja.
1741
01:52:43,316 --> 01:52:45,396
D� a ordem para disparar.
1742
01:52:52,876 --> 01:52:55,357
Oh, ei!
1743
01:52:55,437 --> 01:52:57,758
Voc� n�o ouviu o que Arnaud
disse antes?
1744
01:52:57,838 --> 01:53:00,758
- Venham conosco!
- Somos su��os.
1745
01:53:00,838 --> 01:53:03,599
A Su��a se entrega
apenas na morte.
1746
01:53:03,639 --> 01:53:06,918
N�o merecemos este ultraje.
1747
01:53:06,958 --> 01:53:10,558
N�o vamos deixar nossos postos
e n�o nos desarmamos!
1748
01:53:10,638 --> 01:53:14,238
Bem, se eu fosse voc�,
eu deixaria meu posto
1749
01:53:14,318 --> 01:53:17,479
e iria para suas montanhas
al�m do Mont Blanc.
1750
01:53:17,519 --> 01:53:19,879
Sabe, eu conhe�o bem
as montanhas.
1751
01:53:19,919 --> 01:53:22,078
Eu vivi l� em cima
por tr�s meses com Arnaud,
1752
01:53:22,158 --> 01:53:23,959
e eu gostava.
1753
01:53:56,241 --> 01:53:57,642
Voc� est� ferido?
1754
01:53:57,681 --> 01:53:59,840
Apenas v�!
N�o se preocupe comigo!
1755
01:54:00,843 --> 01:54:02,402
Desgra�ados!
Eles o pegaram!
1756
01:54:02,482 --> 01:54:04,241
Espere! Apenas me deixe aqui.
1757
01:54:04,321 --> 01:54:06,881
Voc� deve estar louco se pensa
que vou deix�-lo.
1758
01:54:06,961 --> 01:54:08,402
Espere, meu chap�u!
1759
01:54:11,243 --> 01:54:12,723
Atr�s de voc�!
1760
01:54:14,203 --> 01:54:16,683
Abandonem o p�tio!
1761
01:54:16,723 --> 01:54:18,243
Meu Jesus!
1762
01:54:36,684 --> 01:54:38,485
Viva o Rei!
1763
01:55:09,485 --> 01:55:11,286
Alto!
1764
01:55:11,326 --> 01:55:14,525
Preparar, apontar ...
1765
01:55:15,886 --> 01:55:18,006
Fogo!
1766
01:55:21,047 --> 01:55:22,325
Carregar!
1767
01:55:26,768 --> 01:55:29,648
Aqui, honramos
o nome do cidad�o.
1768
01:55:30,687 --> 01:55:32,688
Ele est� ferido.
1769
01:55:32,768 --> 01:55:34,768
Por aqui, homens.
1770
01:55:53,569 --> 01:55:55,009
Alto!
1771
01:55:55,049 --> 01:55:57,528
Preparar, apontar ...
1772
01:55:57,610 --> 01:55:59,569
Fogo!
1773
01:56:00,570 --> 01:56:03,610
- Apontar baionetas!
- Carregar!
1774
01:56:05,890 --> 01:56:07,969
Estou certo de que ela vir�.
1775
01:56:08,050 --> 01:56:10,331
Ela � muito patriota.
1776
01:56:10,371 --> 01:56:15,571
Na Bastilha, ela carregava
a espingarda do seu pai.
1777
01:56:18,211 --> 01:56:20,890
- Quantos anos tem esse lindo menino?
- Sete meses.
1778
01:56:20,930 --> 01:56:22,491
Que linda crian�a!
1779
01:56:22,570 --> 01:56:24,091
Ele � saud�vel?
1780
01:56:24,131 --> 01:56:27,011
O meu pequeno est� em denti��o,
ent�o ele grita muito � noite.
1781
01:56:27,091 --> 01:56:29,570
Eu quero gritar tamb�m.
1782
01:57:02,214 --> 01:57:05,013
DISTRITO DE SANTO ANT�NIO
1783
01:57:20,375 --> 01:57:23,135
Companheiros,
acho que eles precisam de n�s.
1784
01:57:23,175 --> 01:57:25,776
N�o se preocupe, amigo.
1785
01:57:25,856 --> 01:57:27,655
N�o � nada.
1786
01:57:29,896 --> 01:57:31,775
Adeus, irm�o.
1787
01:57:34,376 --> 01:57:38,254
Quando voltar l�, diga um oi
� montanha para mim.
1788
01:57:53,895 --> 01:57:56,057
Louison!
1789
01:57:56,137 --> 01:57:58,136
� Bomier!
1790
01:57:59,577 --> 01:58:01,417
O que aconteceu a Bomier?
1791
01:58:01,497 --> 01:58:03,257
Ele est� ferido.
1792
01:58:05,497 --> 01:58:06,978
Por aqui.
1793
01:58:10,697 --> 01:58:12,737
Pobre Bomier.
1794
01:58:12,777 --> 01:58:16,097
Ele n�o est� nada bem.
Acho que est� acabado.
1795
01:58:17,178 --> 01:58:19,138
Mas n�o diga a ele.
1796
01:58:19,178 --> 01:58:21,980
Abrace-o, d�-lhe uma
�ltima alegria!
1797
01:58:53,459 --> 01:58:55,741
Eu n�o vou voltar
para o castelo.
1798
01:58:56,779 --> 01:58:59,461
N�o vou chegar � fronteira.
1799
01:58:59,501 --> 01:59:02,261
Nunca mais verei Marselha.
1800
01:59:03,540 --> 01:59:05,780
Minha pobre m�e.
1801
01:59:05,859 --> 01:59:08,900
Ela vai ficar t�o aborrecida.
1802
01:59:10,340 --> 01:59:14,701
Diga aos meus amigos
que gastei os 20 francos
1803
01:59:14,781 --> 01:59:17,582
que o federado de Montalban
me deu,
1804
01:59:17,662 --> 01:59:19,782
mas eu n�o me arrependo.
1805
01:59:19,822 --> 01:59:23,022
E estou feliz pelo que fiz.
1806
01:59:45,463 --> 01:59:47,784
Preparem as armas!
1807
01:59:48,984 --> 01:59:51,385
Fogo!
1808
01:59:53,225 --> 01:59:55,905
Carregar!
1809
02:00:09,185 --> 02:00:11,464
Viva a Na��o!
1810
02:00:14,866 --> 02:00:18,825
�s armas, cidad�os!
1811
02:00:18,865 --> 02:00:22,265
Formai seus batalh�es.
1812
02:00:38,865 --> 02:00:40,627
Recuso-me a usar isto.
1813
02:00:40,707 --> 02:00:42,706
- Como quiser, cidad�o.
- Eu n�o sou um cidad�o.
1814
02:00:42,786 --> 02:00:44,428
Sou Jean-Paul D'Offenberg.
1815
02:00:46,587 --> 02:00:49,148
Preparar armas!
1816
02:00:49,228 --> 02:00:51,668
Fogo!
1817
02:00:53,308 --> 02:00:55,468
Preparar armas!
1818
02:00:57,268 --> 02:00:59,348
Fogo!
1819
02:01:01,427 --> 02:01:03,388
Marchem, cidad�os.
1820
02:01:07,389 --> 02:01:09,348
Olhe.
1821
02:01:11,669 --> 02:01:13,590
Preparar armas!
Apontar!
1822
02:01:14,630 --> 02:01:16,390
Fogo!
1823
02:01:17,870 --> 02:01:19,870
LADR�O
1824
02:01:19,950 --> 02:01:22,830
- Preparar armas.
- Pare!
1825
02:01:26,149 --> 02:01:28,309
Ou�am, cidad�os.
1826
02:01:28,389 --> 02:01:32,029
A Comuna insurrecional de Paris
declarou-se representante �nica
1827
02:01:32,109 --> 02:01:34,989
do povo e o Departamento de
Paris, encarregado de expressar
1828
02:01:35,069 --> 02:01:38,669
sua decis�o de cessar todas
as execu��es de su��os,
1829
02:01:38,709 --> 02:01:41,991
aristocratas e outros acusados
de disparar sobre as pessoas.
1830
02:01:42,071 --> 02:01:45,872
Os culpados ser�o enviados
para tribunais especiais,
1831
02:01:45,912 --> 02:01:49,991
composto de ju�zes e jurados
eleitos pelas se��es de Paris.
1832
02:01:50,071 --> 02:01:53,871
- E o rei?
- Ele vai ser julgado tamb�m.
1833
02:01:53,911 --> 02:01:56,593
A pedido da Comuna de Paris,
1834
02:01:56,632 --> 02:01:59,712
O Parlamento declarou
sua deposi��o tempor�ria
1835
02:01:59,792 --> 02:02:02,671
at� a reuni�o
de uma conven��o nacional
1836
02:02:02,711 --> 02:02:06,512
eleitos por todos os franceses,
independentes de suas condi��es.
1837
02:02:07,671 --> 02:02:11,032
A Comuna de Paris, declara
que a p�tria est� em perigo
1838
02:02:11,112 --> 02:02:13,713
e eles est�o prontos para manter
a salvaguarda do pa�s
1839
02:02:13,753 --> 02:02:16,312
com todos os meios necess�rios.
1840
02:02:43,033 --> 02:02:47,794
Meu Deus, meus p�s
nunca ficaram t�o frios!
1841
02:02:47,834 --> 02:02:51,154
Diga, falta muito at�
colina Valmy,
1842
02:02:51,194 --> 02:02:54,874
onde encontraremos a
54� Brigada de Infantaria,
1843
02:02:54,915 --> 02:02:57,155
a antiga brigada de Roussillon?
1844
02:02:57,235 --> 02:03:00,236
Ser� aquele monte com
um moinho de vento?
1845
02:03:00,315 --> 02:03:02,596
Ah, �? E os prussianos?
Onde est�o eles?
1846
02:03:02,676 --> 02:03:04,155
Eles devem estar l� atr�s.
1847
02:03:04,235 --> 02:03:06,476
- Voc� v� aquele bombardeio?
- Sim.
1848
02:03:06,556 --> 02:03:08,477
Eles est�o tentando
chegar na estrada de Chalon.
1849
02:03:08,557 --> 02:03:10,877
O que acontece se tomarem
a estrada para Chalon?
1850
02:03:10,958 --> 02:03:13,156
Bem, ent�o ...
eles v�o continuar at� Paris.
1851
02:03:13,236 --> 02:03:15,198
Isso seria o fim
da nossa revolu��o,
1852
02:03:15,278 --> 02:03:18,036
e nosso Bomier
ter� morrido em v�o.
1853
02:03:18,076 --> 02:03:20,277
N�o, n�o foi em v�o.
1854
02:03:20,356 --> 02:03:22,956
Mesmo que os canh�es prussianos
nos destruam hoje,
1855
02:03:23,036 --> 02:03:26,158
eles nunca destruir�o
o que trouxemos para o mundo.
1856
02:03:26,237 --> 02:03:31,157
Veja, antes de virmos, o povo
estava olhando para a liberdade
1857
02:03:31,197 --> 02:03:33,797
como um homem apaixonado
por uma mulher,
1858
02:03:33,877 --> 02:03:36,559
de p� diante dela, proibido
at� mesmo de falar com ela.
1859
02:03:36,639 --> 02:03:38,400
E de repente, gra�as a n�s,
1860
02:03:38,440 --> 02:03:41,960
esse homem pode ter
sua amada em seus bra�os.
1861
02:03:42,041 --> 02:03:45,319
� claro,
ela ainda n�o � sua mulher.
1862
02:03:45,400 --> 02:03:48,479
Ele ter� de lutar antes
de conquist�-la.
1863
02:03:48,559 --> 02:03:52,318
Mas agora que se conhecem,
mesmo estando separados,
1864
02:03:52,358 --> 02:03:54,838
eles v�o se encontrar
outra vez um dia.
1865
02:03:56,118 --> 02:03:58,999
Javel! O que voc�
diz disso?
1866
02:03:59,039 --> 02:04:04,759
Eu digo que 20.000 escravos
e 5.000 traidores ali
1867
02:04:04,799 --> 02:04:07,600
nunca poder�o acabar com
20 milh�es de homens livres.
1868
02:04:07,680 --> 02:04:09,560
Viva a Liberdade!
1869
02:04:09,600 --> 02:04:11,079
Aten��o!
1870
02:04:11,159 --> 02:04:13,360
Apresentar armas!
1871
02:04:17,081 --> 02:04:19,681
Em frente, marchem!
1872
02:05:13,324 --> 02:05:26,672
FIM
1873
02:05:31,845 --> 02:05:34,966
Em Valmy, os franceses
resistiram a todos os ataques
1874
02:05:35,047 --> 02:05:38,446
da famosa infantaria prussiana.
1875
02:05:38,525 --> 02:05:41,526
O grande poeta alem�o Goethe
testemunhou essa vit�ria.
1876
02:05:41,606 --> 02:05:47,206
Seu coment�rio encerra
com esta cita��o
1877
02:05:47,286 --> 02:05:55,606
"Aqui, hoje, uma nova era come�ou
na Hist�ria do Mundo".
150292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof