Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

ATEN�IE

Ce greu e ! Nu am s� pot �nv��a niciodat� !

Haide Monica,

ai s� te descurci. S� �ncerc�m din nou.

Nu ! Desigur, la ziarul �sta m� g�ndeam ! E material pentru prima pagin�.

Da.

Asta e o reglare de conturi �ntre dou� benzi rivale.

I-au ucis ca pe ni�te c�ini la ie�irea dintr-un bar.

Da, �sta-i un titlu bun.

Bun. Am s�-�i dictez articolul c�t de cur�nd posibil.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

A�i v�zut... ? Doamn�, a�i v�zut ceva ? - Nu, nu.

Dumneata, domnule, a�i v�zut ceva ? - Nu.

Dou� cafele, v� rog d-�oar�.

Ai vorbit cu cei de la la sediu ? - Da.

Ne vor suna ei pentru a ne da informa�iile pe care le-am cerut. - Foarte bine.

Hei ! D-�oar�, cafelele noastre !

Nu ! Desigur, la ziarul �sta m� g�ndeam ! E material pentru prima pagin�.

Asta e o reglare de conturi �ntre dou� benzi rivale.

(BAR SPERAN�A)

�i cuno�tea�i ? - Nu. Nu vrem s� aveam de-a face cu asta.

Mul�umesc.

Ce cau�i �n ma�ina mea ? - Plou�, urc�. Am ceva s� ��i spun.

�n leg�tur� cu povestea asta ? - Da, desigur.

- Hai, s� mergem. - Da, dar unde ? - Drept �nainte.

Lesbian� !

Du-te p�n� la cap�t, pe urm� ia-o la st�nga.

Unde mergem ?

Opre�te aici.

Uite ultima rat� a ipotecii. Am pl�tit-o.

Livia, draga mea, aici sunt 15 milioane de lire. Cum ai f�cut asta ?

Am �nv��at, mama. Nu a fost greu.

Deci, spune-mi, c�nd ai s� te mu�i ? - Fiica mea, am s� vin m�ine,

dar taic�-t�u spune c� e prea frumos pentru noi. El vrea s� moar� unde s-a n�scut.

Cum mai e Alberto ? De ce nu trece niciodat� pe aici ?

Nu l-am v�zut de mult� vreme. Ar fi putut s� p�streze leg�tura din c�nd �n c�nd.

E munca lui, mama.

De data asta a fost plecat �n Orient pentru 6 luni. Chiar acum e �n avion.

A plecat asear�. Cu zborul de la ora 22. V-a ajunge desear�.

- E�ti fericit� c� ai s�-l vezi din nou ? - Da.

De data asta mi-a lipsit mai mult ca oric�nd.

Ei bine, trebuie s� plec. Nu pleca, mai stai un pic.

Nu, vreau s� merg s� cump�r ni�te pe�te proasp�t pentru cin�. Lui Alberto chiar �i place.

Ce ?! Unde po�i cump�ra pe�te proasp�t Duminica ?!

�n Fiumicino. L-am comandat ieri. �n Fiumicino ?!

Haide ! Ai de g�nd s� conduci dou� ore ca s� cumperi ni�te pe�te ?

Pa, Mama.

Mam� ? - Monica ! E�ti aici ? - Sigur c� sunt aici.

Drace, ce clas� ! Nu ai fost acas� la Federica ?

Nu, am �nv��at �n camera mea de la ora 2. Nu ai observat ?

C�t e ceasul ? Mi-am uitat ceasul �n buc�t�rie. - E ora 6:10.

Mam�, te sim�i bine ? - Desigur, de ce ? - Ar��i ciudat.

De ce ai preg�tit doar dou� locuri ?

Vino aici comoara mea, am s� ��i spun ceva.

Tat�l t�u se �ntoarce desear� �i... - Da, �tiu. A�a �i ?

A�a c�, vreau s�-�i cer o favoare.

E�ti destul de matur� ca s� �n�elegi anumite lucruri. - Ce lucruri ?

Faptul c� tat�l t�u �i cu mine am fost desp�r�i�i 6 luni �i...

c� a� vrea s� fiu singur� cu el.

Ai fost la Federica de mai multe ori, de ce nu ai merge �i desear� ?

Vrei s� spui, s� dorm la ea ? - De ce nu ?

A�a ai s� fii devreme acolo ca s� �ncepe�i s� �nv��a�i c�t mai de diminea�� m�ine.

Dac� nu m� �n�el, ai examene luna viitoare. - Bine.

Bun� seara, Doamn�. - Bun� Federica.

Stai o clip� Federica, vin cu tine.

Pa. - Pa drag�.

Alberto !

Ai ajuns, ai ajuns ! A trecut at�ta timp.

Sunt at�t de fericit� ! - Ar��i minunat.

Ochii ��i sunt un pic sp�l�ci�i. Ai cumva febr� ?

Doream s� te v�d din nou !

Oh, dragul meu, tu e�ti singurul pe care-l doresc ! - Livia... sunt obosit.

C�l�toria a fost lung�. Nici m�car nu �tiam c� e zi sau noapte.

Nu-mi pas�.

�tiu doar c� dac� te ui�i la mine odat� e de ajuns ca s�...

Mi-e team� c� ai uitat c�... - C� noi nu mai facem dragoste.

�tii c� a�a stau lucrurile.

M-am g�ndit c� dup� at�tea luni...

Nimic nu s-a schimbat.

Dac� nu e sex �ntre un b�rbat �i o femeie, atunci nu e nimic.

Nu vorbi prostii.

Atunci de ai venit acas� ?

Livia...

Tu nu �tii c�t de mult mi-am dorit acest moment.

Ca s� te v�d din nou pe tine... �i pe Monica...

Vino, cina e gata.

Ce frumoas� mas� !

Unde-i Monica ? - Doarme la o prieten� �n noaptea asta.

Cum adic�, noaptea asta ?

Trebuie s� �nve�e. Trebuie s�-�i ia examenele �n cur�nd.

�mi pare r�u Livia, ai preg�tit o cin� minunat�,

dar nu mi-e foame. Am m�ncat deja �n avion.

Am s�-�i �in companie dac� vrei.

Poftim ? Cum adic� nu �tii nimic ? E�ti nebun !

Pe cine ai fi �nt�lnit vreodat� acolo ?

I-am v�zut intr�nd, au comandat 3 vermuturi... orice fel.

Apoi au fost �mpu�ca�i c�nd au ie�it.

A fost doar o scuz� pentru a fi cu tine.

�tii ce mi-am spus c�nd tu vorbeai la telefon ?

"Trebuie s�-l am pe b�rbatul �sta cu orice pre�."

Livia...

Asta-i casa ta ? - Nu, e casa Nildei.

Cine e Nilde ? - Una din prietenele mele.

Cea care m-a �nv��at s� fiu croitoreas�. Ea crede c� sunt foarte talentat�.

�i tu �n schimb o aju�i s� pl�tesca chiria ? - De ce pui at�tea �ntreb�ri ?

Sunt ziarist. E un obicei. - Nu, ea nu pl�te�te nimic.

Am venit aici pentru c� aceast� cas� e goal� de ani de zile.

E o cas� �nghesuit�. Dar ei nu-i pas�.

O s�-�i plac� Nilde. E dr�gu�� �i are o inim� de aur.

Cred c� e�ti plin de bani. - De ce crezi asta ?

Nu, era doar o idee. - Am un salariu de reporter la ziar.

Bine, dar �n opinia mea, trebuie s� ai bani �n familie.

Se vede pe pielea ta.

Unde locuie�ti ?

Acum tu e�ti cea care pune prea multe �ntreb�ri.

Ascult�...

Nu �tiu dac�, dac� vrei, a� putea s�-�i dau ni�te bani.

Eu nu sunt o curv� ! Nu ai observat ? Am o slujb� !

Ei bine, �mi pare r�u.

Totu�i, dac� vrei s�-mi dai ceva...

Cu c�t �mi dai mai mult cu at�t mai bine. - S� spunem... 20 ?

S� fie 50.

Am nevoie de ei. Vreau s� deschid un magazine de rochii.

E adev�rat.

Ce este, Livia ? - Nimic.

�mi pare r�u.

Nu vreau s� te v�d c� suferi din cauza acestei situa�ii.

Exist� o mul�ime de alte lucruri �n via�� care se pot face pentru a �nlocui anumite lipsuri.

De exemplu, am o slujb� care m� pasioneaz�.

Tu ai magazinul t�u de rochii... o cas� frumoas�, o fiic�.

Ce vrei s� spui ?

C� ar trebui s� fii mul�umit� cu ceea ce ai.

Cel mai important e c� ai o mul�ime de lucruri.

Da, poate c� ai dreptate. Nu le po�i avea pe toate.

Tat� !

Bun�, Monica !

Las�-m� s� te privesc. Te-ai schimbat mult.

A�a crezi ? Chiar ? Ce ai mai f�cut ? O mul�ime de lucruri.

Nu a� �ti de unde s� �ncep. E�ti preg�tit� pentru examene ?

Am �nv��at foarte mult. �i m-am desp�r�it de Andrea.

Era prea copil�ros. - Acum ai pe altcineva ?

Da. Are aceasi v�rst� c� Andrea, dar e mult mai matur.

�l cheam� Giovanni �i... ajunge deocamdat�.

Ai dormit la el noaptea trecut� ? - Nu, am fost la Federica.

�mi spui adev�rul ? Desigur.

Am �nv��at p�n� t�rziu, apoi am preferat s� r�m�n la ea acas�.

Nu ai vrut s� m� vezi din nou dup� at�tea luni ?

Mama a fost cea care m-a implorat s� dorm la Federica.

A vrut s� fie doar cu tine. Era at�t de entuziasmat�.

Monica, vreau s�-�i spun ceva, comportamentul ei m-a surprins foarte tare.

M-am g�ndit la asta toat� noaptea.

Cum a putut s� uite faptul c� c� noi dormim separat de ani de zile,

c� rela�ia noastr� e complet diferit�.

Deci, a s�rit pe tine ? - Da.

Tremura de parc� avea febr�.

�mi f�cea impresia c� nu e �n toate min�ile.

Nimic nu s-a schimbat �ntre voi, tata. - Absolut nimic.

Monica, mama ta �i cu mine... - Nu trebuie s�-mi explici.

�tiu cum stau lucrurile.

V�d c� putem vorbi deschis,

eu nu i-am interzis niciodat� mamei tale s� aibe rela�ii cu al�i b�rba�i.

Dac� asta ar face-o fericit�.

Bine, dar dac� nu mai e nimic �ntre voi, de ce nu v� desp�r�i�i ?

Nu e adev�rat c� nu mai e nimic �ntre noi.

�mi pas� de mama ta.

C�nd sunt plecat, �mi place s� �tiu c� am la cine s� m� �ntorc acas�,

o so�ie... o fiic�.

E un vis pe care �l am, un vis care se tot repet�.

�n timp ce ai fost plecat, cred c� mama a fost cu un alt b�rbat.

�l �tiu �i eu. A fost dr�gu� �i e cam de v�rsta ta.

�i s-a culcat cu el ? - Da.

Dar nu a mers rela�ia.

Acum nu vorbe�te dec�t de Jaguar-ul ei. - �i-a cump�rat un Jaguar ?!

"Mirosul noii ma�ini, bord-ul ei, zumzetul motorului, p�r�ile cromate..."

C�teodat� a�a sun� de parc� ar vorbi de un amant.

M� duc s�-�i fac o cafea. - �i-am cump�rat un cadou din Orient.

Mul�umesc tat� !

Alo ? - Dvs. sunte�i domnule ?

Cine e la telefon ? - Eu sunt, Graziella. - Graziella.

Care Graziella ? - Nu-�i aduci aminte ? Te-am prezentat veri�oarei mele, Ersilia.

Ah ! Da, Ersilia, acum �mi aduc aminte.

Tu erai cea cu p�rul ro�u ? Nu, domnule !

Iarna trecut� ne-ai dus la Ladispoli.

Iart�-m�, Graziella, dar nu-mi amintesc asta.

Nu-�i aduci aminte c� m-ai mustrat ?

Oh, Graziella !

Despre asta ��i vorbesc domnule. Eu sunt aceea.

De ce nu vorbim mai pu�in formal ? Nu m-a� descurca. V� respect.

Ascult�, am putea s� ne vedem din nou ?

Am treburi de rezolvat azi. Haide, domnule.

Sunt aici la acela�i bar.

Foarte bine, dar �n c�teva ore.

Bine, atunci am s� v� a�tept.

Mul�umesc, Monica.

Mul�umesc D-na. V� sun�m imediat ce suntem gata pentru a doua prob�.

La revedere. Mul�umesc.

Anna ! - Da ?

Te rog s� o conduci pe D-na. Corsi.

Am s� fiu sus �n birou. - Da, doamn�.

La revedere D-na. Corsi.

Pot s� v� ajut ? - E �efa aici ? - Da, intra�i v� rog.

Anna. Uite. Scuz�-m� un moment.

Da, bine. Termin-o. Ce faci aici ?

Bun�. - Vede�i-v� de lucru ! Doamna e sus. Lua�i-o drept �nainte. - Mul�umesc.

Oh, tu e�ti ? Vino, stai jos.

Te-am c�utat pentru c�, am nevoie de o alt� fat�.

Nu cer mult, dar nu fac compromisuri cu privire la anumite lucruri.

Cer punctualitate �i devotament �n munc�.

�mi place de tine. - Doamn�, doar ce ne-am �nt�lnit.

Nu-�i f� griji. Eu citesc oamenii imediat. O s� te descurci bine.

�ncepi m�ine. 5 zile pe s�pt�m�na de la 9 la 5 cu o jum�tate de or� pauz� de mas�.

S�mb�t� p�n� la ora 12. Te voi pl�ti cu 800.000 lire pe lun�.

Niciun plan de pensionare �i f�r� sindicate, a�a lucrez eu, bine ?

Bine, Doamn�.

Poate �ntr-o zi, am s�-mi cump�r o rochie de la magazinul so�iei tale.

�tii c� sunt logodit� ? - Felicit�ri.

Cu un t�n�r. Are o mul�ime de bani �i e foarte �ndr�gostit. Nu �tiu c�t o s� dureze...

�ns�, dac� a� fi fost cu tine, �ntotdeauna te-a� fi dorit. �mi placi foarte mult.

De asta ai sunat ? - Nu. - Atunci de ce ai sunat ?

Am vrut s� te surprind.

O surpriz� care ��i place: un pic de machiaj, sex.

Dar, e scump.

E�ti sigur� c� nu vor fi probleme dup� aceea ?

Nu-�i griji, o �tiu bine.

Numele ei e Maria. E de �ncredere a�a c� po�i s� te relaxezi.

S� zicem 200,000, dar �ncearc� s�-i pui �n portofelul c�nd nu se uit�.

Spune-mi adev�rul, tu ce c�tigi din asta ?

Sunt fericit� c� pot s� fac o favoare unei prietene.

Asta-i adresa.

E un loc lini�tit. Scrie "AA2" pe soneria de la intrare.

E o str�du�� mic� �n Nuovo Salario. Nu este portar.

Te a�tepta m�ine dup�-amiaz� la ora 14:00.

Tu e�ti Maria ? - Da. Intr�, te rog.

Al t�u e apartamentul �sta dr�gu� ? - Nu, nu e al meu, e al unui prietene.

Vino �n buc�t�rie. Am f�cut cafea dar s-a r�cit.

Nu conteaz�.

Am f�cut-o din nou. E gata acum.

C�t zah�r dore�ti ? - F�r�, mul�umesc.

Cafeaua e doar pentru mine ? - Da. Eu nu beau. M� agit�.

Unde locuie�ti Maria ? �n Madrione.

Ah, cunosc zona aceea.

Am fost acolo ca jurnalist, c�nd s-au tras focuri de arm�.

Cu mul�i ani �n urm�.

Nu ! Nu.

�n cealalt� camer�.

Alberto, tu e�ti ? - Da, eu sunt, Livia.

Bun�. Bun�. Te-am sunat la ziar, dar nu erai acolo.

Nu, am fost la editor s� discut despre carte.

Bun�. Ce parfum pl�cut. E de la mama ?

Da.

Alb, sec, Sauvignon.

Mul�umesc, drag�.

Delicios. E ziua cuiva azi ?

E �ntotdeauna o s�rb�toare atunci c�nd e�ti cu noi.

Nu pot s� cred c� nu ��i plac stridiile, Monica.

Spune-mi, de unde le ai ? - Cu siguran�� c� nu de la mama ta.

E inutil. Ce pot s� fac ? Pur �i simplu nu �mi plac.

Alberto, azi am primit o m�tase grozav� din China, �tii ?

Am mostre �n camera mea. Vrei s� m� aju�i s� aleg dup� mas� ?

Desigur, drag�.

Scuza�i-m�. - Stai. Letizia, du-te �i deschide. - Da, domnule.

Deci, am �n sf�r�it pl�cerea de al cunoa�te pe Giovanni.

Trebuie s� vezi dac� e �n regul�. Intimideaz�-l.

E�ti un om faimos, tata. ��i cite�te toate articolele din ziar. - �nchipuie�te-�i !

Scuza�i-m�.

Rela�ia asta dintre tine �i Giovanni e serioas� ?

Scuz�-m�, tat�, dar ai un fel de a spune lucrurilor ! Aceast� "rela�ie", "serioas�."

De ce nu m� �ntrebi pur �i simplu ? Vrei s� �tii dac� m-am culcat cu el.

Dac� ai fi vrut, ai fi putut s� m� informezi...

Dac� chiar vrei s� �tii, r�spunsul e da.

2,4,6,7,8... de 10 ori.

Bun� Giovanni. Bun� seara, doamn�.

Tat�, el e Giovanni. Bun� seara. �nc�ntat s� v� cunosc.

M� bucur s� te cunosc, Giovanni.

Deci, noi o s� plec�m. - Desigur, comoara mea.

Noapte bun�. - Bun� seara. - Pa, tata. - Pa.

La ce or� te �ntorci ?

Am o idee pentru coperta c�r�ii.

Ideile editorului sunt bune, dar...

nu sunt at�t de conving�toare.

A�a c� m-am g�ndit s� o proiectez chiar eu.

Ceva foarte simplu.

Deci, Dr. Merighi, s� vorbim de cultura Oriental�.

La ce tari v� referi�i �n articolele dvs ?

Japonia, India, Indonesia, Hong Kong... - Orientul �ndep�rtat. - Exact.

Pute�i s�-mi spune-�i de unde vine interesul dvs. pentru Orientul �ndep�rtat ?

Vede�i,

aici �n Europe, �i mai ales �n Italia...

nu avem o idee clar� despre acest lucru numit Orientul �ndep�rtat.

Ceea ce m� fascineaz� la aceste ��ri,

este abilitatea lor de a �ine pasul cu restul lumii

r�m�n�nd totu�i conectate �n mod radical la extraordinarele lor culturi antice.

Adev�rul e c� atunci c�nd locuiesc �n aceste ��ri, descop�r �ncontinuu lucruri interesante.

Deci, urm�toarea dvs carte v-a avea un caracter jurnalistic ?

Nu prea �mi plac etichetele.

�i aceast� c�l�torie �n jurul lumii, nu ar putea fi v�zut� ca un tip de evadare ?

E greu de spus dac� e o evadare, sau o c�utare.

Sau poate un pic din am�ndou�.

C�nd sunt plecat, singurul lucru care �mi lipse�te sunt c�r�ile mele, �i desigur, familia mea.

Bine Dr. Mereghi, �n ce punct al erei tehnologice... ?

Ai dreptate, pare a fi Oriental�. O acuarel� Chinezeasc�, sau poate Japonez�.

De asemenea merge cu filozofia c�r�ii.

Scuza�i-m�, D-le. Director. - Vin �ntr-o clip�.

Deci ��i place ? - �tii ceva ? E destul de sexy.

O s� ajute v�nz�rile. Felicit�ri.

Ah ! Cui i-ai dedicat-o ?

Liviei ? - Pot s� folosesc telefonul ?

Cred c� exagerezi un pic. �ncerci s�-mi furi meseria ?

E vreun mesager liber ? A� vrea s� trimit un pachet.

"Moda Livia"

E D-na. Merighi aici ? Da. Am un pachet pentru ea.

�l i-au eu �i am s� �l dau. Mul�umesc.

Anna, spune-mi dac� e bine a�a ? - Las�-m� s� v�d. - Da, e �n regul�. Sun-o pe doamna pentru proba.

Doamn�, pachetul �sta a venit pentru dvs..

Mul�umesc.

Da ?

Te caut� cineva, dar nu a vrut s�-�i de-a numele, s�-�i fac leg�tura ?

Da. - Alo. - Cine e la telefon ?

Maria sunt. La naiba, ce enervant ! Cine era, secretara ta ?!

Nu ai vrut s� te sun, dar nu i-am spus numele meu.

Ce este ? - Sunt liber� m�ine dup�-amiaz�. Tu ce faci ?

Dac� vrei, ne putem vedea �n acela�i loc, pe la ora 2.

Pe la 2 ? - Dac� ai chef.

Bine, ne vedem acolo la ora 2. - Pa. - Pa.

Vino.

Deci, doamn�, ce dori�i s� fac ?

�tii tu.

Ce �i-am spus deja. V-a fi aici �n c�teva minute, ai s� vezi.

�i apoi ? - Atunci c�nd v� pleac�, ne vom �ntoarce la magazin.

Dar dvs ? - Voi fi acolo.

O s�-mi fie ru�ine dac� ve�i fi acolo. - Nu !

Nu-�i f� griji. Pref�-te c� nu sunt aici.

Relaxeaz�-te.

Bun�.

Bun�. - Sunt Tiberia. Sunt prietena Mariei. Ea nu a putut veni.

Nu te deranjeaz�, nu-i a�a ? Sau totu�i te sup�ra ? Nu.

Nu e vorba c� m� deranjeaz�, e...

E doar... - Te-ai a�teptat la o fat� �i ai g�sit alt�.

Mda. - Dar, ai s� vezi. �tiu ce am de f�cut.

Are temperatur� mare, 39.50, �i pulsul e accelerat.

Mam�... mam�, m� auzi ?

Mam�, te rog. R�spunde-mi.

Alberto. Alberto.

E aici mama. E aici cu noi.

Da�i-i aceste sedative.

Din punct de vedere fizic nu are nimic. Doar manifest�ri ale emo�iilor ei.

Pentru moment, da�i-i aceste sedative pentru a o ajuta s� se calmeze.

Apoi, c�nd se simte mai bine, vom alege un tratament mai specific.

Mul�umesc.

Pofti�i.

Bine. Suna�i-m� �n c�teva zile �i spune�i-mi ce se �nt�mpl�.

V� mul�umesc pentru tot D-le. Doctor. Bun� ziua.

Cum e mama ta ? - Acum doarme.

Ce a spus doctorul ? - A spus c� nu e ceva serios �i i-a dat un sedativ.

Desigur. Mereu iei lucrurile a�a u�or, nu-i a�a ?

Nu �n�eleg, ce vrei s� spui ? - Tat�, nu fii ipocrit.

Crezi c� mama nu �tie c� te vezi cu alte femei ?

De unde �tii tu asta ? - �ntr-o zi te-am auzit vorbind cu o femeie la telefon.

Cel pu�in ar trebui s� ai bunul sim� s� le spui s� nu te sune acas�.

I-ai spus mamei tale ? - Nu te �ngrijora, nu sunt o p�r�cioasa.

Te-ai plictisit deja, nu-i a�a ? - Nu, sunt �n regul�.

E frumos aici. - Am impresia c� ai vrei s� pleci.

Nu-i nimic de f�cut. Iar te-ai s�turat s� fii cu mine.

Doare.

Sim�i ceva pentru mine doar c�nd suntem departe unul de cel�lalt.

Livia, e�ti obsedat� de idea c� doar sex-ul ne �ine �mpreun�.

Dar, nu-i adev�rat.

Dac� te-ar ajuta s� mai stai o s�pt�m�n�, sau �nc� o singur� zi,

a� face orice, a� face orice, ��i jur.

De �ndat� ce sosesc m�rfurile, o s� ai banii.

Nu-�i f� griji, livr�rile noastre �ntotdeauna sunt la timp.

La revedere. - La revedere.

�mi cer scuze c� te-am f�cut s� a�tep�i, comoara mea.

M� �ntorc repede, fetelor. Ave�i grij�. La revedere.

La revedere doamn�. - La revedere.

Termin-o tu. - Bine.

Uite. - Ce sunt astea ?

Sunt cheile de la un apartment. Un apartment ?

Ce s-a fac eu cu ele ? - E al t�u.

Al meu ?! Ce vrei s� spui ? Despre ce vorbe�ti ?!

Acum, ascult�-m�.

Asta trebuie s� r�m�n� �ntre tine �i mine, tat�l t�u nu trebuie s� �tie.

Pentru �nceput l-am cump�rat pentru bunicii t�i, dar ei nu s-au mutat niciodat�.

�tii ce mi-au spus ? C� e prea frumos pentru ei.

Acum sunt sigur� c� vor r�m�ne pentru totdeauna �n locul �la mizerabil.

A�a c�, nu v�d de ce nu l-am folosi.

Mam�, vorbe�ti serios ? - Acum, te po�i duce acolo s� �nve�i.

Apoi, poate, �ntr-o bun� zi ai putea s� mergi s� locuie�ti acolo.

Cu Giovanni, sau cu oricine.

E ideal pentru dou� persoane.

E�ti fantastic� !

C�nd pot s� merg s�-l v�d ? - Maine dup�-mas�, dac� vrei.

Bun� ziua Antonio. - Bun� ziua d-soara. Ave�i aici po�ta. - Mul�umesc.

E o zi minunat�. - Da, mul�umesc.

Tat� ? Ai o scrisoare.

Mul�umesc.

M� �ntorc la �nv��at. - Bine.

"Te a�tept la Nuovo Salario la ora 16:00, un prieten."

Unde ai fost ? Parc� ai v�zut o fantom�.

Gr�be�te-te, am �nt�rziat, ne a�teapt�.

Ascult� Alberto, �n leg�tur� cu problemele dintre Vatican �i episcopii din America de Sud,

p�n� acum, niciun ziar nu a trimis vreun reporter pentru a evalua reac�iile locale.

Ai chef s� mergi ?

�n America de Sud ?

Po�i aborda subiectul �n orice mod dore�ti.

E singurul continent care ��i lipse�te din colec�ie dac� nu gre�esc.

Tocmai m-am �ntors dintr-o c�l�torie de 6 luni.

�i acum dintr-o dat�, �mi ceri s� plec din nou, a�a pur �i simplu.

Franco, nu po�i trimite pe altcineva ?

Ba da, a� putea s�-l trimit pe reporterul pe probleme de religie, sau pe reporter de la Vatican, sau pe cel de la sport,

Dar, vreau s� te trimit pe tine.

Ascult�, Franco... - So�ia dvs e la telefon. - Spune-i c� am s-o sun mai t�rziu.

Franco, imagineaz�-�i c� te duci la un apartment s� te �nt�lne�ti cu cineva.

Nu �tii cine e, dar e�ti curios, a�a c� te duci. - �i apoi ?

C�nd e�ti �n�untru descoperi cine te a�teapt�.

�i e unic� persoan� din lume care nu ar trebui s� fie acolo.

Scuza�i-m� Dl. Director, sunte�i amabil s� semna�i asta ? Mul�umesc.

Unic� persoan� din lume ! �i ea e acolo !

Ai impresia c� e�ti �n plin co�mar. - Sincer, nu �n�eleg ce e a�a de ciudat.

Nu e doar ciudat, e incredibil ! - �tii ce a spus Pu�kin ?

Ce are a face Pu�kin cu asta ?

Pu�kin obi�nuia s� spun� c� �n fiecare roman bun, e o coinciden��

care din punct de vedere statistic e imposibil�, exact ce tocmai ai spus.

Asta-i component� care face romanul, romanul t�u, o capodoper�.

S� mergem Alberto.

Franco, mi-e team� e c� nu a fost o coinciden��.

Ah, bine. O s�-l transformi �ntr-un mare roman, dar dup� ce te �ntorci din America de Sud.

S� mergem, vino.

Letizia ?

M� duc s� aduc friptur�.

Tat� ?

Da.

E�ti amabil s�-mi torni un pahar cu ap� ? Pa�tele au fost foarte s�rate.

Tat�, ce faci ? - Iart�-m�.

Sunt foarte obosit �n seara asta.

Am avut o �nt�lnire la ziar �i...

�i tu ?

Ce ai f�cut... Ce ai f�cut azi ?

M-am g�ndit s� trec pe la ziar s� te v�d, dar am fost prea ocupat�.

P�cat. Am fost acolo toat� ziua.

�i tu ? Spune-mi ce ai mai f�cut ?

Nimic special.

Am �nv��at �i apoi am ie�it pentru c� aveam o �nt�lnire la ora 2.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu Giovanni, l�ng� terenurile de tenis.

Vrei s� o �i scriu ?

Deci, Giovanni e un atlet ?

E �n regul�.

Miroase pl�cut. Alberto, e�ti amabil s� o tai tu ?

Nu, am s-o fac. �mi face pl�cere.

Livia ? - Da ?

Ziarul mi-a cerut s� plec din nou.

Unde ?

America de Sud.

�i ce ai decis, c� vei face ?

Trebuie s� accept.

De data asta nu vreau s� plec singur.

Ce vrei s� spui.

Vrei s� vii cu mine ? - Ce ?!

Te �ntreb dac� ai dori s� vii cu mine de data asta.

Da, desigur, mi-ar place foarte mult.

Dar magazinul ?

O s� fie �n regul�. Colec�ia e gata �i �i contabilul se descurc� cu conturile.

Am terminat deja comenzile.

Ce ar trebui s� i-au cu mine ? - Var� �ncepe aici.

S� cump�r biletele ? - Nu, ziarul se v-a ocupa de asta.

Tu ar trebui s� faci bagajele.

Ascult� mam�, nu vreau s� stau aici singur�.

A� putea s� stau cu Giovanni �n noul apartment.

Ce apartment ?

Oh, Alberto, nu �i-am spus c� am cump�rat un apartment pentru mama �i tata.

Dar, nu s-au mutat niciodat�, a�a c� m-am hot�r�t s� i-l dau Monica-i c� o recompens�,

dac� trece examenele.

Bine. Pare a fi o idee bun�. - Scuz�-m�.

Alberto, e�ti treaz ?

Da. Ce este ?

E 1:45 noaptea �i Monica �nc� nu a venit acas�.

Nu ar trebui s� te �ngrijorezi, a ie�it cu Giovanni.

Noapte bun�, Livia. - Noapte bun�.

Oh ! Tat�, m-ai speriat. - Unde ai fost p�n� la ora asta ?

�mi cer scuze, am �nt�rziat. Ce cau�i �n camera mea ?

Te a�tept aici de 5 ore ! D�-mi drumul.

Unde dracu' ai fost ? Ce dracu vrei ! - Sunt tat�l t�u !

Tu nu e�ti tat�l meu, Alberto.

�tiu. �ntotdeauna am �tiut.

S� nu mai spui asta niciodat�. O s�-�i par� r�u dac� o spui din nou.

S� nu mai �ncerci asta niciodat� !

Tu nu ai spus nimic.

Nu ai spus nimic, e clar ?

Tu e�ti fiica mea.

Da ? Scuza�i-m� D-na, a venit un un mesager cu un aspirator.

Ce s-a fac, s�-l trimit sus ?

Nu, dar dac� vrea s�-l lase, am s� cobor dup� el mai t�rziu.

Doamn�, vine iarna �i dvs. v-a pune�i haine de var�.

Ce vrei s� spui ? Nu �tii c� atunci c�nd e iarna aici acolo e vara ?!

Deci, s� scot haine de var� �i pentru so�ul dvs ? - Desigur.

Pe unde o i-au acum ? - Drept �nainte.

Prima la st�nga.

�i acum ? - Prima la st�nga.

Aici ? - Da, suntem aici.

Ciudat, Giovanni ajunge de obicei la timp.

Acum ce facem ?

�l a�teptam.

Bun� seara, pot s� v� ajut ? Bun� seara. Sunt Alberto Merighi.

Ah ! V� rog, intra�i.

Doamna e aici ? - Nu, nu este. Intra�i, se �ntoarce �n cur�nd.

Ocupa�i loc te rog. - Mul�umesc. - V� sim�i�i bine, d-le ?

Ne vedem s�pt�m�na viitoare. - Nu v� �ngrijora�i doamn�, v� sun�m c�nd e gata.

La revedere.

Alo, Mod� Livia.

Da, e aici. Da, un moment v� rog. D-le. Merighi, e pentru dvs..

Alo ?

C��i au murit ? O singur� persoan�. Femeia ce conducea Jaguar-ul.

Dar cum s-a �nt�mplat. Nu a oprit la stop.

- Nu ave�i nimic de declarat ? - Nu.

Alberto !

Alberto.

Traducerea �i adaptarea: R�duS

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org