All language subtitles for Krypton s02e05_English

- I have a plan to save Lyta,

to kill Dru-Zod.

- If I'm to join you
against Zod

and Lyta gets in the way,

I need to know
what you're willing to do.

- I honestly don't know.

- You're sending me up there.
To Wegthor.

- You are the most
valuable person to me.

- When this reconditioning
is complete,

you'll be a different person.

- [screaming]

- What have you done?

- Reconditioning complete.
He's done.

- Can you hear me, Seg-El?

- [grunting]

[gun zaps]

[dramatic music]

- Take it from someone who's

been in your
position before, Lyta.

There is never a "we"
when it comes to power.

There is only
the last one standing.

- For helping us capture
the oxygenators,

we owe a great deal
of gratitude Nyssa-Vex.

[applause]

- It's a smart weapon.

If the wrong hands
get ahold of it--

- It could mean genocide.

- Detonate on my command only.

- Ground forces, move in!

[warning alarms blare]

- The oxygenators are failing.

Zod's tainted the supply.

Detonate the Codex Weapon!

- No!
[button chirping]

- Val, what did you do?

What did you do?

- You should have told me
what you were planning.

- What the hell is this?

- The end of the war.

[wind blowing]

[dark, ominous music]

[indistinct chatter]

- The mission was a success.

Initial body count suggests
over 50%

of their ground forces
were wiped out.

We'll update further
after the solar flare.

- Good, by the time
that's finished

there should be
no resistance left to speak of.

- Hello, son.

- Father.

[both grunting]

- [hollers]
- [grunting]

- Call for help
and you will die.

Do not doubt it.

[dramatic music]

- [grunts]

- You know, you should
have a word

with those guards of yours.

They just let me walk right in.

Maybe you told them a different
Seg was gonna show up.

[tense music]

Someone a bit more...

conditioned, perhaps?

Looks like your plan
to rewire my brain

didn't turn out
the way you expected.

- You don't say?

- You know, for someone
with such a grand vision,

you probably should have
seen this coming.

- How could I, huh?

No one in the history
of Krypton has ever been able

to withstand
a Somatic Reconditioning.

How did you do this, Seg?

Defying the odds
over and over again.

- I wouldn't
answer that truthfully,

if I were you.

Which, in a manner of speaking,
I suppose I am.

- [panting]

- However, you probably should
tell him something.

- Shut up.

Off of your ass.
- [grunts]

- Time for you to undo
what you did to Lyta.

- Better.

- As I'm sure
you've already heard,

your ground support
are all dead.

Now, if you'd like
to avoid the same fate,

just do as I say.

This war is over.

- Hey, Lyta!
- Oh, no.

- Uh, you remember me?

Adam.

Seg's buddy.
- Shut up.

- I--I do remember.

You were the one
who wanted him to kill our son

and let Braniac take Kandor.

- [scoffs]
That--that's taking it

a little bit out of context.

- Do you want to live
or not, Adam?

- Shut up.

- That's the first smart thing
I've ever seen you do.

- God damn it.

- Now, as a sign of good faith,
you may return to your base...

With a request from me
to Val-El and Jax-Ur.

- What kind of request?

- A meeting, face-to-face,
to discuss

how to prevent further
bloodshed in this war.

I expect a swift response.

- Hey, give that back.
- Hey, come on, come on.

- Give it back.
- Hold on.

You two are staying with me.

- What about the gesture
of good faith

that you were
just talking about?

- I'm putting my faith in Val.

He'd never let you two die,
would he?

- Why did you do it?

You know better than anyone

the dangers of the Codex
falling into the wrong hands.

- Of course I do,
I just never thought

the wrong hands would be yours.

You--you weaponized it!

- We needed another option
in case the assault

on the Base Station went south!

Weaponizing the Codex
was our fail-safe!

- You went behind my back!
- I was protecting you!

- I don't ever recall asking
for protection, nor needing it!

- But you do need it, Val!

You are an El!

The Rebels believe in you!

You and your family's name
inspire them in ways

that I never could!

You give them hope.

But that's just not enough
this time.

- We cannot become like him!

There must be another way.

- No, you don't seem
to understand

what is happening out there.

Our entire ground support
are dead.

Suffocated.

The oxygenators we acquired

from Zod's supply convoy
were tainted.

Our strike team was ambushed

before they could even reach
the Base Station.

The other way failed, Val!

Zod knew we were coming
the entire time.

- That can't be right.

How is that possible?

- Take a damn guess.

[lasers humming]

- Don't shoot.

My name is Nyssa-Vex.

I have orders to report back
to General Zod.

At once.

[suspenseful music]

- Holy Rao, it really is you.

- Yeah, you mind telling
these guys that?

- Stand down, she's with us.

- Thanks.
- Sorry about that.

We've, um--we've had
a few Sagitari defect

to the Rebels lately,
so everyone's a little on edge.

But then, well,

that's conscripts for you,
I guess.

As disloyal
as they are ungrateful.

- Yeah, it's hard to know
who's on what side anymore.

- Mm.

Come on, let's get you back
to Kandor, shall we?

- Why are they
looking at me like that?

- Well, they probably want
to thank you.

- For what?

- Those tainted oxygenators.

If it weren't for them,
this base would be overrun

by Rebel forces.

You saved their lives
and mine.

- What do you mean,
"tainted oxygenators"?

- From the shipment
the Rebels stole.

They all suffocated
before the battle even began.

[dark music]

It was you who fed them
that information...

right?

- Yeah.

I'm responsible.

For all of it.

- Congratulations, Nyssa.

You've finally chosen
the right side.

- She requested a meeting
with you and Val-El.

She says she wants
to prevent further casualties.

- Is that why
she left you alive?

- And why she kept Kem
and Adam in custody.

Jax...

[tense music]

Is it true
about the ground forces?

Everyone?

- I'm so sorry.

Stand by for orders.

[wind whistling]

[indistinct chatter]

[helmet hisses]

- Shit.

Thought I might have
another chance to sell you out.

- Sorry to disappoint.

- Just making sure
we can still pass as Sagitari.

- Congrats, you passed.

Now, you owe me a drink.

- I'll buy you 20
if you come with us.

- Where to?
- Kandor.

To assassinate General Zod and
to restore peace to Krypton.

- [laughing]

Rondor piss.

The two of your versus
Zod's entire Sagitari?

- I was recently a commander
in that Sagitari.

- And I was their Primus.

- Too bad blaster fire
don't give a shit

what any of us were.

- We know their patrol routes,
the frequency of their comms,

and the security codes
to every sector in Fort Rozz.

- It won't be easy, but it's
the best chance we have.

And we could use
all the help we can get.

- Even if you could do it,
nothing's gonna change.

Some other tyrant
will take his place.

- No, Dru-Zod is different.

He's worse than a tyrant.

He's a conqueror,
and he will not stop

until everyone kneels
before him.

No matter where you are...

You can't hide
from someone like General Zod.

He will find you

unless you find him first.

[indistinct chatter]

- [grumbles]

- Something you want
to tell me?

- No.

[machine chirping]

- You're making a mistake, Seg.

- By telling Lyta the truth
about what you did to her?

Yes, I'm sure she's gonna
be pissed at me for that.

- She's on an important mission
to end this war peacefully.

Any interference could cause
untold consequences.

- Do you really think so?

Like maybe once she finds out
that you tortured her

and manipulated her
into serving you,

maybe she won't be so keen
on serving you anymore?

I'm looking forward to Lyta
making her own decisions again.

Like ordering the rest
of the Sagitari

to turn against you.

[machine chirping]

- Here.
- Careful.

[machine whirs]

- Please.

Just let Lyta finish
what needs to be done.

Then we can discuss this
as a family.

- We're not a family, Dru.

We never were.

Never going to be.

I know I wasn't around
for your childhood,

but that doesn't mean
you get to turn me and Lyta

into the people
you wanted us to be.

- That was never
my intention, Seg.

- I don't care
about your intentions.

I care about Lyta.

So get on that comm
and contact her, now.

[suspenseful music]

- I can't do that.

- I will not ask again.

- I mean, it's impossible.

There is a solar flare
on Wegthor

blocking all communication
until it's passed.

- Fine.

Until then,
I have some questions

about what's going on here.

And you will answer them,
one way or another.

- We have to go.
This is Lyta.

I'm sure she'll respond to
reason if we just talk to her.

- We tried that
months ago in Bokos

before this was
even a rebellion.

Remember her response?
- But this time is different.

- How?
- Seg.

Adam told us
Seg went looking for Lyta.

But if she's here, maybe they
never found one another.

She might not even know
that Seg is alive.

- You think she'd choose Seg
over Zod?

- I know she would.

And if Seg can get her
to see reason,

she might even expose
Zod's deepest secret

to the people.

- Somatic Reconditioning.
- Exactly.

Lyta must know about it.

And the endless cells
filled with dissidents.

This is what the rest
of Krypton needs to see

to understand that Zod
is not their savior.

He's their oppressor.

I know it's a risk,

but I still believe
there's good in Lyta.

We just need Seg
to help bring it out.

[door opens]

- All right, easy.

Hey.

You wanna know why
we're not out there

with that lot, hmm?

I'll tell you: execution.

Oh, yes, I'm gonna
get whacked for treason,

and you're gonna get whacked
for accessory to treason.

- Hey, I'm nobody's
accessory, okay?

If I'm gonna get executed

it's gonna be for something
I did on my own, alone.

- Oh.
- All alone.

- Seriously, that is your issue
with our current situation?

- Hey.

Isn't she with us?
- Who knows anymore?

Hey, ow!

What are you--hey!

- How dare you use me
like you did?

You knew those oxygenators
were tainted

when you sent me that intel.

- And you didn't?

Did you really think

we were gonna send you back
to the Rebels

without making sure
you were on our side?

We both did what was necessary,

and now we have a chance
to end this war peacefully,

and you have a chance
to get your son back.

- Primus?

We've just received a message
from Val-El and Jax-Ur.

They're willing to negotiate.

- See, Nyssa?

Looks like you made
the right choice after all.

[wind blowing]
[engines humming]

[tense, somber music]

- Can I ask you something?

- It's a long ride.

Go for it.

- When you left the Sagitari,

did you ever consider joining
with the Rebels?

- For a split second, maybe.

But in the end,
just couldn't stomach it.

- Jax.

- She wasn't the one
who killed my family.

But she was in charge

of the Black Zero members
who did.

This war taught me something.

I don't know what the right
or wrong side is anymore.

I just know the only thing
I've ever truly believe in

is you, Jayna.

That's why I'm here.

You're the only side I've got.

[wind blowing]

- [heavy breathing]

How many?

- How many what?
- People.

How many people did you
Somatically Recondition?

I know it's more
than just Lyta.

- As many as necessary
to achieve my vision.

- Well, it must be
kind of a shitty vision

if you have to change
people's brains

to get them to buy in.

- I admit, it's not easy
finding those who understand

the scale of my ambition.

But that was never
a problem with Lyta.

You assume I brainwashed her
into following me.

But the truth is...

I barely changed a thing.

She was overcome with guilt

after shooting her mother
to save my life.

A heroic decision

that nevertheless
pained her terribly.

And made worse by your absence.

I took away that pain,
that's all.

Not for myself, but for her.

- No.

No, you changed
the best thing about Lyta.

Her empathy.

She felt guilty...

about shooting her mother...

because you're not supposed
to have to shoot your mother.

You put her
in an impossible position.

One that no one
should have to be in.

And now she's up on Wegthor
fighting your war for you.

But that's all going to change.

Once the truth comes out,

she'll be down here
fighting your war against you

alongside the rest of Krypton.

- [laughing]
Is that what you think?

Do you really believe
that you showing Lyta the truth

will suddenly wake her up

and turn her against me?

This is who she is now.

Every choice she made
was her own.

Lyta chose to go up to Wegthor,

just like she chose me
over her mother.

And if it comes
down to it, Seg...

She will choose me over you.

- Thank you for coming.

How's the eye?
- Never better.

- Just so you know,
there are snipers positioned

ready to end this conversation
in an instant

should your temper
get the better of you.

- Where are Adam and Kem?

- They're safe,
and they'll continue to be

as long as you agree
to our terms.

- Which are?
- Complete surrender.

Do that now
and you have General Zod's word

that no one else
will be killed.

- [laughing]

That's it?

That's your offer?

- Well, it's better than death.

If we have to, we will finish
your rebellion with force,

resulting in casualties
on both sides.

Considerably more on yours,
I'm afraid.

- And what of our people?
What happens to them?

- They'll be assigned
to various Guilds.

You two will join
a Science Guild, of course,

where your work will be valued.

Dru isn't the villain
you portray him to be.

He wants you on his side.

He wants every Kryptonian
on his side.

- Well, you can tell
Dru-Zod to--

- No.

[suspenseful music]

Lyta, listen to me.

It doesn't have
to be like this.

Seg is alive.

He's back
to help end this war.

To show you
who the real enemy is.

- He has already.

Seg found me
before I came up here.

He's with Dru now,
awaiting my return.

Now, you know my terms.

Please, don't choose
the wrong side again.

- What do you think?

- I think Zod knows
your weakness.

- Which is?

- You won't let anyone
you care about die.

- If that's a weakness,
we all have it.

- Exactly.

- I need a decision.

- Jax, we need to decide.
- Right now.

- Please, say something.

[laser whirring]

- No deal.

[dramatic music]

- [grunts, hollers]

[hologram chirping]

- It's time.

Contact Lyta.

[tense music]

Now.

- General Zod.

I'm sure you
and the people of Krypton

are eager to hear our response
to your offer.

But there's something
I'd like to show you first.

[all gasp]

- [grunts]

- General Zod, you have made
the people of Krypton

kneel before you.

You have reconditioned
their minds, conscripted them,

sacrificed them, all in
the name of your vision.

But what have you sacrificed?

Nothing.

Until now.

Let me be precise.

General Zod,
you have one hour

to being withdrawing
your Sagitari from Wegthor.

If you refuse this demand,

Lyta dies without hesitation.

So what's more important
to you?

Your mother, or your war?

You can't have both.

One hour.

[chirping]

- [shaky breathing]
What are you going to do?

- I will handle it.

- That had better mean
keeping her alive.

- I would never let anything
happen to Lyta.

And neither would Val.

- That wasn't Val
on the broadcast, was it?

[suspenseful music]

- Take the Primus down.

- Lock her up.
[laughs]

- How did you do that
with your eye up there?

- Kinetic energy buildup from
an electromagnetic generator

attached to what's left
of my retina.

[cuffs clink]

You see, whatever is taken away
from me, I rebuild...

stronger than ever.

- Good for you.

- Do make yourself comfortable,
Primus.

You're not going anywhere.

Do we still have access
to Kandor's broadcast system?

- For now.

Lyta's identification codes
are still blocking any attempts

at shutting us down.

- Good.

If Zod stays silent,
I might have to show the people

of Kandor just what happens--

- You will do no such thing!

How could you make
such a rash decision out there?

- You said you wanted
to turn the people against Zod.

This is how.
- By threatening his mother?

- She is the only person
Zod truly cares about.

If Zod risks losing this war
just to save his mother,

it goes against everything
the Sagitari are taught.

Loyalty to Krypton
above all else.

But if Zod lets Lyta die...

the people of Kandor
will see him

just as they did Daron.

Just another tyrant
desperate to stay in power.

Either way, he loses
the Sagitari or the people.

- Even if I were to agree
with your assessment,

we will still have to be
willing to kill Lyta.

[sighs]

You're becoming more like him
every day, Sela-Sonn.

- One of us has to, Val.

If we are to win this war,

if we're to survive.

- I'm sorry...

but if you go through
with this...

you do it alone.

- I was afraid you'd say that.

- What is this?

What are you doing?

- Whatever it takes.

[indistinct radio chatter]

[tense music]

- All this in six months.

- Imagine what
we could have done

if we conscripted
the entire city.

- Come on!

- We got company.

- All Sagitari
to transport now!

- Where are you two going?

Didn't you get the new orders?

- We've been on
special assignment

in the Outlands.

- For how long?

- Long enough to find
the location

of the traitor Dev-Em.

- Yes, and the even worse
traitor, Jayna-Zod.

The location's here
on our nav data.

- General Zod needs
to see this immediately.

- Fine, take it up to him.

But then report back
to your squad leaders.

The General wants all available
Sagitari standing by

for immediate deployment
to Wegthor

in case the situation
gets even worse up there.

- What is the situation
up there?

- Move.

- [grunts]
- Don't say a word.

Lyta's life depends on it.

[computer chirps]

- Have you made up
your mind, General?

- I have.
- And?

I will begin withdrawing
from Wegthor at once.

I will contact you again

when all our forces
have vacated the moon.

- I'd better see
immediate progress.

For your mother's sake.

[computer chirps]

- Mobilize all units
for immediate evacuation,

and make sure the Rebels
can see it on their heat maps.

- We're on it, General.

[tense music]

You still doubt me
even though I told you

I would never
let anything happen to Lyta.

- Aside from Lyta,
I've never known a Zod

to ask for mercy or give it,

so until she's safely back here
I will reserve my judgment.

- That's unfortunate.

I never resented growing up
without a father, Seg.

I resented a world cruel enough

to break someone as strong
as my mother.

And you may not
believe this, but...

all I wanted from you

was to make you proud.

- You're right.

I don't believe you.

But work this negotiation right

and bring Lyta home safely,

and we can talk.

We'll talk about this war.

We'll talk about your vision...

for Krypton.

- You have the wrong idea, Seg.

I said I had wanted
to make you proud.

That was in the past.

I no longer need that.

I no longer need anything...

From you.

- Keep moving.
You're answer to Zod.

Let's go.

- Yo, Space Force.

Can you stop messing with that?

It's not a toy.
- It looks like a toy.

- Well, it's not.

- Whatever it is, if I get
to kill you two I'm keeping it.

- I'm sorry, did--did I catch
an "if" in there?

- General Zod gave orders
to kill you both

if the retreat fails and
the Rebels kill the hostage.

- Wait, what hostage?
- What does this thing do?

- No, don't touch that!

[laser fires]

Where the hell
did you come from?

- What do you--who cares?

- Hurry, you need to get back
to the Rebels.

There's a safe passage
because of the retreat.

- What, you're not gonna come?
- I can't.

I'm a traitor
on both sides now.

- Well, where you
gonna go, then?

- To get my son.

- Kem?

- I trust we are looking
at the same images?

My Sagitari boarding the
space elevator to Krypton?

- I see a retreat.

Once the last of the Sagitari
are off Wegthor,

we'll make arranges to get
your mother back to Kandor.

- What guarantees do I have
that you won't just kill her?

- You have Val's.

His word is unblemished.

- Not that I don't trust
the world of a man

I've yet to see or hear from,

but just in case, I'd like
to speak to my mother.

It will be brief, I promise.

- If I hear anything that
sounds like coded language,

she dies.

Do you understand?

- Undoubtedly.

- Stand by.

- I have orders to deliver
sensitive intel to General Zod.

- I'll take it to him.

- Sorry, has to be me.

- [grunts]

[suspenseful music]

- Oh, shit.

Which way, Kem?
- Uh...

[scanner pinging]

Wait, hang on.

Hang on,
I'm getting a bio reading.

- Hey, that's great, buddy,
Let's keep going.

- No, you don't understand.

When I was a Sagitari,
we blew this tunnel

and exposed a huge deposit
of Stellarium

which was not on any
of our maps.

- So?
Who bloody cares?

- Everyone in that explosion
was killed,

but I'm still picking up lots
of warm bodies behind there.

Lots of them.
- Stranded Rebels?

- Switch to thermal.

[scanner beeps]

- What is it?

- We need to get back
to Val, now.

- Lyta.

Are you all right?

This will be over soon,
I promise.

We're in the process
of getting you home safely.

- No, please don't.

I knew the risks
coming up here.

It was my choice.

- And it is my choice
to save you.

- I am willing to die
for the cause.

- I am not willing
to let you die.

[whooshing]

[tense music]

- You don't actually...

believe him, do you?

- Zod is quite
a formidable liar.

He is able to convince himself
of almost anything

when the occasion
necessitates it.

- What's happening?

Are you back?

Are you back inside my mind?

- I never left.

However, your attempts
to destroy me on Colu

were not without consequence.

There is very little of me

that remains within you,
Seg-El.

An infinitesimal fragment.

But enough to save you.

- Save me from what?

- Your own self-destruction.

I was able
to neutralize the attempts

at your Somatic Reconditioning,

but in this diminished state,

I must rely on you more
than I'd prefer.

And if we are to survive
this particular situation,

you must stop allowing
emotional impulses

to trample upon the dictates
of rational thought.

- What do you mean?

- Why was Zod able
to disarm you earlier?

- Because I was distracted.

In case you hadn't noticed,

the woman I love
is being held hostage.

- Zod loves her, too.

But in that fraction
of a second, you were thinking

about her, and he was thinking
about his own survival.

- Well, what can I say?

He's a cosmic-sized asshole.

- Zod is determined

to win this war,

even if he has
to sacrifice Lyta to do so.

If you do nothing,

he will succeed.

- What exactly
do you want me to do?

- The answer is...

entirely self-evident.

Warn her.

Tell her about
the Somatic Reconditioning,

and then kill him.

Before he kills you.

[whooshing]

- Please, don't compromise
your vision

for my decision.

- There is nothing
I would put above you, Lyta.

Nothing.
- Lyta!

Don't listen to him, Lyta!

He Somatically--

[ominous music]

- What was that?
- I--I don't know, I swear.

- Are you trying
to get her killed?

- [hollers]

[both grunting]

[dramatic music]

- [panting]
[hollers]

[both grunting]

- You may never see
my vision, Seg.

I won't let you threaten it.

- [gasping]

[whooshing]

[muffled bang]

- Zod!

No!

[choking]

- [growls]

[gun cocks]
- Let him go!

- [gasping]

[tense music]

- You're alive.

Of course you are.

- Drop the weapon.

Let him go!
- I have no shot.

- Drop the weapon, Dru!

- I can't do that, Jayna.

If you're going to kill me,
you're going to kill the love

of your daughter's life.
- Jayna, do it!

Kill him!
Save Lyta!

End the war!
Do it!

[choking]
- She can't.

- No, but I can.

[blade swishes]

- Guards, guards!
Intruders!

- [panting]
He's gone.

[alarm blaring]

- Oh, shit.

Every Sagitari in Kandor
would have heard that.

- Then we need to move.
Let's go.

[computer chirps]

- Why can't we reconnect?
Does anyone have anything?

- I have reports
on Zod's forces!

Reconnaissance reports that
the Sagitari have all boarded

the space elevator on Wegthor.

- Then why are all
of Zod's communications down?

- I--I don't know.

- She goes nowhere
until we find out.

- Put her back in her cell.

[laser gun fires]

[alarm blaring]

- Seg-El, descend the stairs.

Behind you, fire now.

One Sagitari on your left.

Again.

[body thuds]

- How did you know--
- Ahead in 1.2 seconds.

Behind you, southeast corner.

- What are you...

- Steady.

Now.

- When'd you get good at this?

- Uh...

The Phantom Zone.

We should probably
keep moving.

[suspenseful music]

[body thuds]

[laser gun firing]

- How did you two escape?

- Nyssa freed us.

- You saw Nyssa?
Well, where is she?

- Forget about Nyssa.

There's something
that you need to know.

Something that you all need
to know.

- Tell me.

Well, what is it?

- Adam?
- Oh, for God's sake.

Better take a look
for yourself, sir--ma'am.

- Where are we going?

- What's left of the old
Rankless District.

Adam says there's
an underground

Rebel network there.

We need to find someone
and contact Jax

before it's too late.

- People of Kandor.

I regret to inform you
that your leader is a liar.

A fake.

And even worse...

a man willing to condemn
his own mother to death

for the sake of his own pride.

Zod claimed he was retreating.

But instead, he amassed
his forces underground.

Hidden inside a mine
waiting to ambush us

the moment we returned
Lyta-Zod.

To complete his deception,

he sent captured
Rebel prisoners

to board the elevator in place
of his own Sagitari.

Decoys meant to distract us

from his blatant betrayal.

General Zod,

you have betrayed us.

- No.

- You have betrayed
your people,

and you have betrayed
your own mother.

And for that...

you must be punished.

[all gasp]

- Jax, don't do it!

Don't become like him!
Please, Jax!

[rising tense music]

Please!

Please, don't do it!

[all gasp]

[somber music]

[body thuds]