Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,317 --> 00:00:40,803
KÉS A TORKON
2
00:02:32,930 --> 00:02:34,720
- Kész vagy?
- Mindjárt.
3
00:02:38,220 --> 00:02:40,960
Mit művel ez a picsa?
Nem fogunk egész este rá várni!
4
00:02:41,010 --> 00:02:43,340
És biztos, hogy az embered
tisztában van mindennel?
5
00:02:43,380 --> 00:02:45,660
Ja, nem lesz gond.
6
00:02:47,400 --> 00:02:49,350
Odaadtam neki a lóvét...
7
00:02:49,410 --> 00:02:51,780
Úgy érted, az én lóvémat adtad oda.
8
00:02:52,470 --> 00:02:54,160
Bocsáss meg.
9
00:02:54,200 --> 00:02:55,860
A te lóvédat.
10
00:02:57,110 --> 00:02:59,260
Remélem, jó kifogással áll elő.
11
00:03:52,280 --> 00:03:55,330
Megerőszakoltak.
Három férfi a kapualjban.
12
00:03:55,400 --> 00:03:57,730
Nézzék, mit csináltak velem.
13
00:03:57,800 --> 00:03:59,030
Esküszöm, hogy igazat beszélek.
14
00:03:59,200 --> 00:04:01,370
Szegényke, három férfi támadt rá!
Valami személyleírás?
15
00:04:01,400 --> 00:04:03,370
Nem láthattam őket,
túl sötét volt.
16
00:04:03,400 --> 00:04:05,810
Mi ez az felfordulás?
17
00:04:09,980 --> 00:04:12,950
- Megerőszakolták.
- Már megint!
18
00:04:17,290 --> 00:04:19,950
E hónapban másodszor.
Sok egy kissé, nem gondolod?
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,690
Legközelebb lecsukatlak
a rendőrök zaklatása miatt.
20
00:04:27,960 --> 00:04:29,660
Gondoskodj róla.
21
00:04:31,100 --> 00:04:33,130
Gyere, menjünk.
22
00:04:46,650 --> 00:04:49,090
A követségi titkár az.
Megint megfenyegették őket.
23
00:04:49,100 --> 00:04:51,190
Biztosítani kéne a védelmüket.
24
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Mi legyen?
25
00:04:54,060 --> 00:04:56,860
Mi legyen?
Mondd neki, hogy elmehet a...
26
00:04:57,960 --> 00:04:59,670
Küldj oda több embert.
27
00:05:00,030 --> 00:05:01,560
És tüntesd el azt a lányt.
28
00:05:06,530 --> 00:05:08,080
- Mlle. Valérie Landis?
- Igen.
29
00:05:08,110 --> 00:05:10,000
Veber felügyelő vagyok,
a kerületi kapitányságról.
30
00:05:10,080 --> 00:05:12,370
- Ismeri Catherine Legrand-t?
- Igen.
31
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
- Magának dolgozik?
- Mi történt vele?
32
00:05:14,140 --> 00:05:17,210
Ó, semmi komoly, de még lehet,
ha megint megcsinálja.
33
00:05:17,280 --> 00:05:20,500
Hát, csak tartsa rajta a szemét,
nekünk van fontosabb dolgunk is.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,690
Nagyszerű.
35
00:05:25,110 --> 00:05:26,490
Köszönöm.
36
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
Igen, tudom...
37
00:05:32,630 --> 00:05:34,190
Sajnálom.
38
00:05:35,100 --> 00:05:36,770
Megint eljátszotta.
39
00:05:37,670 --> 00:05:40,700
A zsaruk berakták egy taxiba,
mindjárt itt lesz.
40
00:06:17,040 --> 00:06:20,600
Mondd, JB,
az őr nem fog akadékoskodni?
41
00:06:20,630 --> 00:06:24,110
Nem, ne aggódj.
De nem lenne nehéz elintézni.
42
00:06:24,450 --> 00:06:26,210
Megyek, megnézem.
43
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Hé, a fotózás miatt jöttünk,
ahogy megbeszéltük.
44
00:06:36,260 --> 00:06:39,060
Bocsánat, hogy késtünk,
de gyorsak leszünk.
45
00:06:42,100 --> 00:06:43,970
Hé, Catherine, nézz ide.
46
00:06:43,980 --> 00:06:46,100
Remek, ez az... Így ni...
47
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Gyerünk, fordulj kicsit...
48
00:06:50,340 --> 00:06:52,500
Hé, Florence, fordulj kicsit.
49
00:06:52,610 --> 00:06:54,240
Igen, oké. Így, így...
50
00:07:01,430 --> 00:07:03,470
Á, igen, légy érzéki...
51
00:07:04,310 --> 00:07:05,770
Még jobban.
52
00:07:05,920 --> 00:07:08,290
Igen, ez az!
Még.
53
00:07:08,390 --> 00:07:10,030
Remek!
54
00:07:10,630 --> 00:07:12,430
Milyen érzéki!
55
00:07:15,960 --> 00:07:17,710
Csodaszép vagy!
56
00:07:19,340 --> 00:07:21,160
Igen, ez az!
Gyerünk...
57
00:07:21,960 --> 00:07:23,520
Szuper!
58
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
Közelebb a sírkőhöz.
59
00:07:26,210 --> 00:07:28,110
Ezt nem tehetik!
60
00:07:28,210 --> 00:07:30,910
Eltetted a pénzt, tehát hagyj
minket békén, jó?
61
00:07:31,080 --> 00:07:33,260
- Nem erről volt szó.
- Hé, te...
62
00:07:33,320 --> 00:07:36,560
A főnökeid tudnak róla,
hogy éjszaka kiadod a helyet?
63
00:07:36,620 --> 00:07:38,400
De nyugodtan nézheted, ha akarod.
64
00:07:38,490 --> 00:07:41,190
- Gyerünk oda vissza.
- Persze, hadd élvezze a műsort!
65
00:07:41,260 --> 00:07:44,320
Gyerünk, lányok, domborítsatok
az úrnak!
66
00:07:44,360 --> 00:07:46,050
Hadd lássam...
67
00:07:46,060 --> 00:07:47,960
Igen.
Igen!
68
00:07:48,120 --> 00:07:49,550
Tökéletes...
69
00:07:49,700 --> 00:07:52,030
Ez az... igen.
70
00:08:10,997 --> 00:08:13,970
SOKKOLÓ
71
00:08:14,720 --> 00:08:16,860
Igazán nem kell sok nekik,
hogy megbotránkozzanak!
72
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
Gyertek, elviszlek ebédelni.
73
00:08:26,020 --> 00:08:29,700
- JB, gondoskodtál a poggyászról?
- Igen, bent van a csomagtartóban.
74
00:08:29,800 --> 00:08:31,850
Lányok, megvannak a repülőjegyek?
75
00:08:31,990 --> 00:08:34,400
Igen, Valérie.
Tudod, repültünk már?
76
00:08:34,420 --> 00:08:38,280
Igen, de legutóbb, mire kiértetek,
a reptérre, a gép már rég elment.
77
00:08:38,330 --> 00:08:41,040
- Jó...
- Kérlek, ne őrülj meg!
78
00:09:02,400 --> 00:09:05,940
- Mikorra kell kiérnünk a reptérre?
- 5:50-re, még sok időnk van.
79
00:10:11,250 --> 00:10:12,940
Kurva!
80
00:10:51,800 --> 00:10:55,760
GONDNOKSÁG
81
00:11:01,920 --> 00:11:04,350
Ismer két lányt, akik itt laknak?
82
00:11:05,130 --> 00:11:06,600
Manökenek volnának.
83
00:11:07,410 --> 00:11:08,730
Manökenek?
84
00:11:09,130 --> 00:11:12,000
- Amerikában vannak egy fotózáson.
- Valóban?
85
00:11:12,100 --> 00:11:14,080
Egy hónap múlva jönnek vissza.
86
00:14:01,800 --> 00:14:03,630
Engedjen el!
87
00:16:26,950 --> 00:16:28,520
Halló.
88
00:16:30,420 --> 00:16:31,850
Halló?
89
00:16:36,020 --> 00:16:38,860
Lehet, hogy viccesnek találod,
de én nem!
90
00:16:50,170 --> 00:16:52,410
Á, te vagy az, Annie.
Megijesztettél.
91
00:16:52,450 --> 00:16:54,740
Visszahoztam a kulcsot,
meg itt a posta.
92
00:16:54,770 --> 00:16:56,410
Jó, tedd le az asztalra.
93
00:16:57,570 --> 00:16:58,900
Annie...
94
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
- Ezt neked hoztam Amerikából.
- Köszönöm, kisasszony.
95
00:17:07,390 --> 00:17:10,910
New York tényleg ijesztő,
féltem kilépni a hotelból.
96
00:17:10,940 --> 00:17:13,730
Mindig azt érzed, hogy valaki figyel.
97
00:19:14,780 --> 00:19:16,240
Halló...
98
00:19:17,340 --> 00:19:18,810
Halló?
99
00:19:20,690 --> 00:19:22,160
Halló!
100
00:19:23,320 --> 00:19:25,470
- Ha ez egy vicc...
- Ez nem vicc, te kurva!
101
00:19:25,490 --> 00:19:28,930
Nézegetem a képeidet, és tudod,
mit csinálok közben? Biztos, tudod.
102
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Hozzászokhattál már, hogy egyesek
zsebkendőnek használják a fotóidat.
103
00:20:02,480 --> 00:20:06,180
Nézegetem a képeidet, és tudod,
mit csinálok közben? Biztos, tudod.
104
00:20:06,230 --> 00:20:10,600
Hozzászokhattál már, hogy egyesek
zsebkendőnek használják a fotóidat.
105
00:21:34,520 --> 00:21:37,760
A szomszédod vagyok.
Megtámadtak.
106
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
Megtámadtak?
107
00:21:40,260 --> 00:21:43,800
Igazából nem... felhívtak párszor
és valaki be akart jönni...
108
00:21:44,160 --> 00:21:46,530
aztán meg az áramszünet...
109
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
Mit csinálsz?
110
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
Hívom a rendőrséget.
111
00:21:52,770 --> 00:21:55,940
Nem, ne zaklassuk őket ezzel.
112
00:21:59,980 --> 00:22:03,520
De azért, ha nem bánnád,
visszakísérhetnél...
113
00:22:40,650 --> 00:22:43,160
Semmi baj, csak kiment a biztosíték.
114
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Szia!
115
00:23:38,720 --> 00:23:40,960
Állj le, JB, ez már unalmas.
116
00:23:42,250 --> 00:23:44,420
Mi a baj, Cathy?
Fal fehér vagy.
117
00:23:44,450 --> 00:23:47,460
Semmi, megint kiment a biztosíték.
És megijedtem.
118
00:23:47,510 --> 00:23:51,690
Ó, nagyon megijedt!
Szegény kicsi Catherine!
119
00:23:52,160 --> 00:23:55,100
Fejezd be az ivást, JB!
Késő van, haza kéne menned.
120
00:23:55,160 --> 00:23:58,220
Szó sem lehet róla!
Előttünk az éjszaka, drágám!
121
00:23:58,250 --> 00:24:00,760
A szomszéd segített
visszakapcsolni a biztosítékot.
122
00:24:01,200 --> 00:24:03,190
Végül is semmi nem volt.
123
00:24:03,270 --> 00:24:04,850
- Ismerjük őt?
- Nem.
124
00:24:04,890 --> 00:24:07,040
Akkor költözhetett ide,
míg el voltunk.
125
00:24:07,570 --> 00:24:09,230
Hogy néz ki?
126
00:24:09,530 --> 00:24:11,130
Ez ő.
127
00:24:12,030 --> 00:24:13,350
Nicolas Béraud.
128
00:24:13,390 --> 00:24:16,710
A szomszéd lakásban lakom.
Hallottam valami zajt és...
129
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
Téged átejtettek!
130
00:24:26,490 --> 00:24:28,260
Bolond a csaj!
131
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
Beteges hazudozó.
132
00:24:33,670 --> 00:24:36,260
Vagy százszor eljátszotta már!
133
00:24:40,610 --> 00:24:42,410
Nem így van?
134
00:24:42,540 --> 00:24:44,480
Drágám!
135
00:24:59,490 --> 00:25:02,360
Ha minden rendben van, akkor én...
136
00:25:03,060 --> 00:25:05,620
Ó nem! Nem mehetsz csak úgy el!
137
00:25:05,680 --> 00:25:08,380
Az ilyen hősies viselkedést
meg kell ünnepelni!
138
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
Szóval...
139
00:25:11,300 --> 00:25:14,220
Mit csinálsz te hős,
140
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
amikor épp nem bajba jutott
fiatal lányokon segítesz?
141
00:25:18,450 --> 00:25:20,680
Építőmérnöknek tanulok.
142
00:25:24,780 --> 00:25:27,760
Nos... akkor ha nem bánjátok,
143
00:25:27,790 --> 00:25:30,120
be kell fejeznem egy makettet.
144
00:25:34,440 --> 00:25:36,100
Állj le!
145
00:27:13,630 --> 00:27:15,990
Kérlek, ma este ne.
146
00:27:25,570 --> 00:27:28,340
Hagyd abba, ne bánts!
147
00:27:35,380 --> 00:27:37,380
Nem bántalak.
148
00:27:37,400 --> 00:27:39,730
Gyerünk, fogsz mosolyogni?
149
00:27:40,900 --> 00:27:42,760
Mosolyogjál.
150
00:27:43,530 --> 00:27:45,490
Mosolyogj!
151
00:27:47,630 --> 00:27:51,000
Ha nem mosolyogsz,
felbosszantod JB-t.
152
00:27:51,460 --> 00:27:54,910
És talán közzé akarja tenni
Florence képeit.
153
00:27:55,360 --> 00:27:57,550
És ha ezek a képek megjelennek,
154
00:27:57,580 --> 00:28:00,500
Florence nagy bajban lesz.
155
00:28:01,810 --> 00:28:03,810
Mosolyogj!
156
00:28:15,420 --> 00:28:18,220
A New Yorkban készített képek
szenzációsak!
157
00:28:18,290 --> 00:28:20,480
Annyira franciának találták...
158
00:28:20,610 --> 00:28:23,570
Hé, lányok, nem néztek ki valami jól.
159
00:28:23,860 --> 00:28:27,420
Kapjátok össze magatokat.
Hamarosan itt a japán munka.
160
00:28:27,450 --> 00:28:31,400
Az egy nagyon fontos piac.
JB-t kértem fel fotósnak.
161
00:28:31,540 --> 00:28:33,620
Nem cserélhetnénk le egy új fotósra?
162
00:28:33,800 --> 00:28:37,810
Semmi közöm a JB-hez való viszonyodhoz,
De JB egy remek fotós.
163
00:28:38,280 --> 00:28:40,850
Jó szeme van az érzéki képekhez.
164
00:28:42,880 --> 00:28:45,350
Igen, halló...
Igen, tartsa, kérem.
165
00:28:45,450 --> 00:28:46,660
Stéphane, légy szíves.
166
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
A fekete ruhás hölgyet
kérik a telefonhoz.
167
00:28:51,610 --> 00:28:53,830
Kisasszony, telefonja van.
168
00:29:03,200 --> 00:29:06,740
- Aggódom Catherine miatt.
- Miért, megint újra kezdte?
169
00:29:06,810 --> 00:29:08,980
Igen, tegnap este.
170
00:29:20,420 --> 00:29:21,830
Halló?
171
00:29:22,740 --> 00:29:24,380
Halló!
172
00:29:26,730 --> 00:29:28,190
Mi az?
173
00:29:28,420 --> 00:29:30,590
Meg sem csókolod az ex-fiúdat?
174
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
A barátodat, akit úgy szerettél.
175
00:29:32,800 --> 00:29:36,370
Elég jól megy neked mostanában.
Mindenhol a te képeidet látni.
176
00:29:38,100 --> 00:29:41,170
De azok nem valami jók.
Tudsz te ezektől jobbat is.
177
00:29:43,140 --> 00:29:45,080
Sokkal jobbakat.
178
00:29:47,050 --> 00:29:50,580
Szép pénzeket kaszálhatsz.
Kisegíthetnél.
179
00:29:51,220 --> 00:29:53,390
A régi szép idők emlékére.
180
00:30:21,550 --> 00:30:23,660
Szia, Catherine-t
és Florence-t hívtad,
181
00:30:23,670 --> 00:30:25,520
de épp nem vagyunk otthon...
182
00:30:30,120 --> 00:30:33,350
Tehát a kishúgod hívott
az étteremben?
183
00:30:33,720 --> 00:30:35,330
Ez elég furcsa.
184
00:30:35,360 --> 00:30:37,730
Tudja, hogy gyakran vagyok ott.
185
00:30:38,270 --> 00:30:40,630
Fontos ügyben kellett beszélnie velem.
186
00:30:40,670 --> 00:30:42,770
Úgy tudtam, hogy nincs családod.
187
00:30:43,300 --> 00:30:45,760
Igazából nem is a húgom.
188
00:30:48,130 --> 00:30:51,430
Nem hisztek nekem.
Azt hiszitek, megint hazudok.
189
00:30:52,950 --> 00:30:55,850
Igaz, hogy meg akartak támadni
tegnap este?
190
00:31:42,660 --> 00:31:44,530
Megtámadták!
191
00:31:46,530 --> 00:31:48,840
Válaszolj, válaszolj!
192
00:31:50,830 --> 00:31:52,950
Florence, hívd gyorsan a rendőröket!
193
00:31:52,990 --> 00:31:55,110
Ne is, inkább a mentőket!
194
00:31:56,840 --> 00:31:59,140
Ne mozogj, vigyázunk rád.
195
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
Halló?
Sürgős eset.
196
00:32:01,170 --> 00:32:04,250
Nem tudom a nevét.
A szomszédunkban lakik.
197
00:32:05,130 --> 00:32:06,790
Minden rendben.
198
00:32:12,837 --> 00:32:15,842
BETEGFELVÉTEL
199
00:32:35,880 --> 00:32:39,970
Szóval kinyitotta az ajtót,
kapott egyet az arcába,
200
00:32:40,020 --> 00:32:43,180
és három gyönyörű nő közt
tért magához,
201
00:32:43,250 --> 00:32:45,070
a makettjei meg darabokban?
202
00:32:45,120 --> 00:32:48,130
- Igen, elmondtam, amit tudok.
- Csak hát az nem túl sok.
203
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Köszönöm.
204
00:32:54,470 --> 00:32:58,170
Itt nem lehet dohányozni.
A szabályok mindenkire vonatkoznak.
205
00:33:03,480 --> 00:33:05,610
Ráállítok valakit az ügyre.
206
00:33:05,810 --> 00:33:09,850
De megtalálni egy őrültet az utcákon
kóválygó rengeteg őrült közül...
207
00:33:11,880 --> 00:33:14,590
- Csak egy jótanács...
- Igen, mondja.
208
00:33:18,120 --> 00:33:19,690
Nem fontos.
209
00:33:24,100 --> 00:33:27,130
- Jobban vagy?
- Igen, holnap hazamehetek.
210
00:33:27,200 --> 00:33:28,970
Ez jó hír, aggódtam miattad.
211
00:33:29,340 --> 00:33:31,060
Tessék, ez a tiéd.
212
00:33:31,160 --> 00:33:33,070
Igazán kedves tőled.
213
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Ez az egész miattunk történt...
214
00:33:45,510 --> 00:33:47,030
Vagyis, miattam.
215
00:33:47,090 --> 00:33:49,880
Rossz lakásba mentek be,
a lányokat akartak megtámadni.
216
00:33:50,020 --> 00:33:52,990
De most már ne aggódj,
én majd vigyázok rád.
217
00:34:10,880 --> 00:34:13,230
Pár napig hozzám költözöl majd.
218
00:34:13,290 --> 00:34:15,530
A lábadozásod végett.
219
00:34:15,720 --> 00:34:19,190
Tudod, az ilyen esetek gyakoriak
ebben a szakmánkban.
220
00:34:19,250 --> 00:34:22,060
Provokáljuk őket,
ők meg így reagálnak.
221
00:34:23,090 --> 00:34:26,530
Bárcsak kevésbé drámai körülmények
közt találkozhattunk volna.
222
00:34:37,600 --> 00:34:40,130
Szolgáld ki magad egy itallal,
én lefürdök.
223
00:34:40,240 --> 00:34:42,640
Ne aggódj, gyors leszek.
224
00:34:42,680 --> 00:34:46,250
- Tetszik itt neked?
- Igen, kellemes, megnyugtató.
225
00:34:49,870 --> 00:34:53,090
Nem akarod elmondani valakinek,
hogy kijöttél? Nincs barátnőd?
226
00:34:53,190 --> 00:34:55,690
Nem, nincs barátnőm.
227
00:35:12,040 --> 00:35:13,320
Gyönyörű vagy, Valérie.
228
00:35:13,390 --> 00:35:16,550
Veszélyes kapcsolatba kerülni veled,
de gyönyörű vagy.
229
00:35:18,810 --> 00:35:21,310
Hát, nem izgalmas ez a kombináció?
230
00:35:40,770 --> 00:35:43,670
Micsoda megtiszteltetés!
Valérie meglátogat minket!
231
00:35:43,740 --> 00:35:47,300
- Lehet, hogy aggódik miattunk.
- Nem, csak hazakíséri a kis védencét.
232
00:35:47,400 --> 00:35:49,710
Szarik rá, hogy velünk mi van.
233
00:35:51,340 --> 00:35:53,110
Azt hiszem, ismeritek már egymást.
234
00:35:53,420 --> 00:35:55,980
- Szia.
- Szia.
235
00:36:17,000 --> 00:36:20,230
Jól néz ki a kedves szomszédunk.
Elég gyorsan helyrejött.
236
00:36:20,440 --> 00:36:23,210
Valérie remek nővér lehet.
237
00:36:33,010 --> 00:36:36,090
JB, mikor kezdünk már?
Rohadt hideg van!
238
00:36:36,220 --> 00:36:38,100
Jó, jó, adj még egy percet.
239
00:36:38,160 --> 00:36:40,960
Kérd meg a barátod,
hogy melegítsen fel!
240
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Majd megfagyok.
241
00:36:47,370 --> 00:36:50,120
Hé, haver, igyekezz már.
242
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Jól van, jól van...
243
00:36:53,370 --> 00:36:55,950
Ez után milyen briliáns ötlettel
fog előállni JB?
244
00:36:56,280 --> 00:36:58,940
Ez csak egy fokkal különb
a New York-i dokkoktól.
245
00:37:13,390 --> 00:37:14,580
Gyerünk, lányok!
246
00:37:14,630 --> 00:37:16,530
Gyerünk, lányok, igyekezzetek!
247
00:37:16,590 --> 00:37:17,830
Gyerünk!
248
00:37:17,980 --> 00:37:20,940
Menjünk, mielőtt hisztériázni kezd.
249
00:37:22,770 --> 00:37:25,040
Gyerünk, kicsit elszántabban!
250
00:37:30,280 --> 00:37:32,080
Helyezkedjetek el.
251
00:37:33,580 --> 00:37:36,230
- Mi a francot csinálnak ezek?
- Fotóznak.
252
00:37:36,420 --> 00:37:38,820
Kurva idegesítőek.
253
00:37:39,390 --> 00:37:42,430
Florence, állj egy kicsit oldalt...
254
00:37:42,500 --> 00:37:45,520
Bassza meg, több életet kell
vinnünk bele...
255
00:37:45,730 --> 00:37:48,360
Te ott, igen, gyere ide...
Gyere, gyere!
256
00:37:50,460 --> 00:37:53,070
Tedd el. Meglátod, jó móka lesz!
257
00:37:54,920 --> 00:37:57,240
Na hajrá, izgasd fel őket.
258
00:38:04,780 --> 00:38:07,150
Azt mondtam, izgasd fel őket.
259
00:38:10,820 --> 00:38:13,910
Fogd a címlapfiúd kezét
és tedd közelebb a melledhez.
260
00:38:20,760 --> 00:38:23,240
Nem elég jó neked, igaz?
261
00:38:24,120 --> 00:38:27,110
Láttalak fotókat rólad valóban
jobb képű partnerekkel is!
262
00:38:27,170 --> 00:38:28,910
- És híresebbekkel.
- JB, állítsd le magad!
263
00:38:28,940 --> 00:38:30,660
Nem te mondod meg,
mit tegyek!
264
00:38:30,700 --> 00:38:32,940
Igen, Florence az exhibicionista,
265
00:38:32,980 --> 00:38:35,560
aki egy szívbeteg képviselővel kefélt.
266
00:38:35,650 --> 00:38:38,270
De JB ott volt a kamerájával.
JB mindig ott van!
267
00:38:38,340 --> 00:38:40,990
Elegem van a képeitekből,
meg a szemét magazinokból!
268
00:38:41,050 --> 00:38:43,850
- Te beszélsz nekem, ribanc?
- Hagyd békén, JB.
269
00:38:43,920 --> 00:38:46,520
Na, a hazudozó is beavatkozik!
270
00:38:47,050 --> 00:38:48,950
JB, most már hagyd abba.
271
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Tényleg szemétláda vagy.
272
00:38:53,330 --> 00:38:56,160
Akkor miért mindig engem
kérsz fel fotósnak?
273
00:39:23,960 --> 00:39:25,730
Az istenit, most nem jöhetsz be!
274
00:39:25,760 --> 00:39:27,930
Csukd be azt a kurva ajtót!
275
00:39:31,300 --> 00:39:34,700
Mit akarsz?
Ne, ne! Ne! Ne!
276
00:40:05,660 --> 00:40:07,910
Ne tettesd magad
szomorúnak, Florence.
277
00:40:08,380 --> 00:40:11,110
Te kérted, hogy cseréljek fotóst.
Most meglesz!
278
00:40:27,830 --> 00:40:29,300
Mik a hírek, felügyelő?
279
00:40:29,350 --> 00:40:31,490
Folyik a nyomozás.
280
00:40:31,960 --> 00:40:34,460
Nehéz ügy, mert sok ellensége volt!
281
00:40:35,160 --> 00:40:38,530
Nem mondhatni, hogy nagy tömeg
kísérte volna el az utolsó útjára.
282
00:40:38,700 --> 00:40:41,400
És aki itt van, az sem feltétlenül
azért, mert kedvelte őt.
283
00:40:41,500 --> 00:40:43,340
Felügyelő, felügyelő, sürgős.
284
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Igen, megyek.
285
00:40:44,900 --> 00:40:46,330
Tessék.
286
00:40:46,930 --> 00:40:48,300
A tiéd.
287
00:40:48,340 --> 00:40:50,810
- Az enyém?
- Igen, a tiéd.
288
00:40:52,340 --> 00:40:54,210
Viszlát holnap reggel.
289
00:41:00,590 --> 00:41:04,160
Támadás kísérlet a követség ellen.
Várják magát.
290
00:41:26,880 --> 00:41:29,090
Nicolas, mi van veled?
Én is fázom.
291
00:41:29,190 --> 00:41:31,420
Át akarok öltözni
még vacsora előtt.
292
00:41:31,820 --> 00:41:34,320
Lányok holnap próbáljatok időben
és jó formában megjelenni.
293
00:41:34,390 --> 00:41:38,120
Florence, remélem a találkozód
azzal a zsaruval nem tart túl soká.
294
00:41:39,160 --> 00:41:41,840
A japánok kényesek a pontosságra.
295
00:41:45,530 --> 00:41:47,680
"Önt érintő ügy miatt."
296
00:41:47,720 --> 00:41:49,750
Gondolod, hogy megtalálták
a képeidet?
297
00:41:49,850 --> 00:41:51,380
Nem tudom.
298
00:41:52,100 --> 00:41:54,010
Nem tudom, de attól félek.
299
00:41:54,140 --> 00:41:56,150
Többé nincs mitől félned.
300
00:42:26,370 --> 00:42:28,280
Mi a baj, Nicolas?
301
00:42:28,950 --> 00:42:30,950
Olyan hallgatag vagy.
302
00:42:31,180 --> 00:42:33,150
Hagyd abba, utálom ezt.
303
00:42:35,280 --> 00:42:36,900
Ne haragudj.
304
00:42:37,390 --> 00:42:39,820
Az a borzalmas a haláleset
miatt van.
305
00:42:39,910 --> 00:42:41,920
Meg az az ellenszenves
zsaru miatt...
306
00:42:42,720 --> 00:42:45,220
- A viselkedésed Florence-szal és...
- És Catherine-nel.
307
00:42:45,290 --> 00:42:47,670
Odavagy azért a hazudozóért, ugye?
308
00:45:31,220 --> 00:45:33,090
Remélem, jó éjszakád volt.
309
00:45:33,130 --> 00:45:35,480
Egyedül voltál?
Fogadok, hogy nem!
310
00:45:35,530 --> 00:45:38,070
Az ilyen lányok, sosem
alszanak egyedül!
311
00:45:38,110 --> 00:45:40,600
Hányan voltak?
Ketten? Öten? Tizenketten?
312
00:45:40,670 --> 00:45:43,540
Remélem, nem tizenhárman,
az rosszat jelent.
313
00:45:44,440 --> 00:45:46,590
Felizgat a félelem, ugye?
314
00:45:46,670 --> 00:45:49,050
Akkor boldog leszel.
Nagyon boldog.
315
00:45:49,310 --> 00:45:51,000
Van pár meglepetésem
a számodra.
316
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Szeretem meglepni
az embereket!
317
00:46:28,180 --> 00:46:30,000
Jó napot, kisasszony.
318
00:46:34,190 --> 00:46:36,120
Megyek, rendbe teszem
Mme. Lamont növényeit.
319
00:46:36,150 --> 00:46:38,620
Akinek a terasza van
a felső emeleten.
320
00:46:55,640 --> 00:46:57,740
Jó napot, kisasszony.
321
00:48:06,053 --> 00:48:07,997
USZODA
JÉGPÁLYA
322
00:48:08,450 --> 00:48:10,020
Maradjatok itt.
323
00:48:10,450 --> 00:48:12,120
Majd hívni foglak.
324
00:48:12,460 --> 00:48:14,690
Szerintem jobb, ha leveszed a sálad.
325
00:48:17,220 --> 00:48:19,090
Á, itt jönnek.
326
00:48:21,960 --> 00:48:25,160
Remélem jó leszel, Eric.
Itt vannak.
327
00:48:36,110 --> 00:48:38,940
Helló.
Nagyon örvendek.
328
00:48:38,980 --> 00:48:40,890
Egy perc és kész lesznek a lányok.
329
00:48:40,930 --> 00:48:43,350
Remélem elégedettek lesznek.
330
00:48:43,370 --> 00:48:45,120
Szerintem, ez nagyon jó ötlet.
331
00:48:45,160 --> 00:48:46,870
Milyen volt, nagyon kemény?
332
00:48:46,900 --> 00:48:49,470
Nem, igazából nagyon kedves volt.
333
00:48:49,670 --> 00:48:52,600
Nem pofozott fel,
nem vágott gyomron...
334
00:48:52,860 --> 00:48:54,280
Csak üvöltözött egy kicsit.
335
00:48:54,330 --> 00:48:57,160
Nem tudja, hogy van némi különbség
címlaplány és call girl között.
336
00:48:57,700 --> 00:48:59,710
És tudnak a fotókról?
337
00:48:59,860 --> 00:49:01,990
Nem... vagyis nem hiszem.
338
00:49:10,640 --> 00:49:14,480
Ť SPORT
PIHENÉS ť
339
00:49:15,650 --> 00:49:19,280
Elengedett, mert dolgoznom kellett,
de még vissza kell mennem.
340
00:49:20,250 --> 00:49:23,790
Egyébként, JB halála
szerinte nem nagy veszteség.
341
00:49:24,020 --> 00:49:26,430
- Beszélt egy fényképészről, aki...
- Florence.
342
00:49:26,930 --> 00:49:29,330
- Velem tudnál jönni?
- Igen.
343
00:49:31,590 --> 00:49:33,670
Te meg, ne vágj ilyen képet.
344
00:49:58,960 --> 00:50:01,460
Hadd mutassam be Florence-t.
345
00:50:28,490 --> 00:50:29,860
Szia.
346
00:50:31,060 --> 00:50:33,840
Catherine, pénzre van szükségem.
347
00:50:34,220 --> 00:50:35,980
De nagyon kell.
348
00:50:37,130 --> 00:50:39,650
Catherine, ne kívánd,
hogy könyörögjek.
349
00:50:39,840 --> 00:50:42,100
Kell az a pénz.
350
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
Pénzre van szükségem, Catherine.
351
00:50:47,060 --> 00:50:49,350
Kell az a pénz.
Szükségem van rá.
352
00:50:49,390 --> 00:50:51,240
Tűnj innen!
Tűnj innen!
353
00:50:52,380 --> 00:50:55,310
Bassza meg!
Én vagyok, aki parancsol!
354
00:50:55,440 --> 00:50:57,490
Én vagyok az, szerelmem!
355
00:50:57,850 --> 00:50:59,590
Segítened kell!
356
00:50:59,630 --> 00:51:03,000
Segítened kell!
Szerelmem...
357
00:51:05,360 --> 00:51:07,890
Segíts rajtam!
Segíts rajtam!
358
00:51:08,240 --> 00:51:09,730
Kérlek...
359
00:51:09,930 --> 00:51:12,090
Hagyd abba!
360
00:51:16,000 --> 00:51:18,140
Adj egy csókot.
361
00:51:19,740 --> 00:51:21,840
Hagyd abba!
362
00:51:34,320 --> 00:51:37,260
Hagyj békén!
Hagyj békén!
363
00:51:41,690 --> 00:51:43,300
Jól vagy?
364
00:51:44,160 --> 00:51:45,930
Te mocskos kurva!
365
00:51:45,980 --> 00:51:48,120
Tudja, hogy mit hoztál nekem?
366
00:51:48,180 --> 00:51:50,030
Ezért akar ő lenni a következő?
367
00:51:50,080 --> 00:51:51,720
Gyerünk, tűnj innen!
368
00:51:51,900 --> 00:51:53,540
Tűnj innen!
369
00:52:06,380 --> 00:52:08,190
Milyen megható!
370
00:52:09,090 --> 00:52:11,860
Vigyázz, Catherine, mert utálja,
ha a hajához érnek.
371
00:52:12,060 --> 00:52:13,900
De úgy látom, nem volt ideje
figyelmeztetni.
372
00:52:13,950 --> 00:52:15,630
Ez nem az aminek gondolod.
373
00:52:16,760 --> 00:52:19,170
- Kérlek, higgy nekem.
- Hinni?
374
00:52:20,320 --> 00:52:22,910
Azt sem tudod, mit jelent ez.
375
00:52:23,000 --> 00:52:25,160
Nem vagyok olyan naiv, mint ő.
376
00:54:44,580 --> 00:54:46,610
Nyugodj meg.
Nyugodj meg.
377
00:54:46,650 --> 00:54:49,780
Ez csak egy rémálom.
Semmi vész, nyugodj meg.
378
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
De a többi igaz, ugye?
Valérie és JB tényleg halott.
379
00:54:52,980 --> 00:54:55,790
- Azt nem csak kitaláltam?
- Nem találtál ki semmit.
380
00:54:56,450 --> 00:54:59,060
De ki akarhatta megölni őket?
381
00:55:00,060 --> 00:55:01,770
A rendőrség úgy gondolja...
382
00:55:01,820 --> 00:55:04,130
Azt hiszik az volt barátod lehetett.
383
00:55:04,400 --> 00:55:07,770
Ludovic? Miért ölte volna meg őket?
Nem volt rá oka.
384
00:55:07,870 --> 00:55:10,500
Beteg, Catherine.
Kiszámíthatatlan.
385
00:55:10,820 --> 00:55:12,730
Egy ismert drogfüggő.
386
00:55:15,710 --> 00:55:17,550
Gyerünk, próbálj aludni.
387
00:55:17,570 --> 00:55:19,610
Nem, nem akarok aludni.
388
00:56:13,470 --> 00:56:14,830
Köszönöm.
389
00:56:25,940 --> 00:56:27,480
Rossz hír?
390
00:56:29,350 --> 00:56:31,850
Az apám.
Nincs ok aggodalomra.
391
00:56:32,080 --> 00:56:34,120
Csak valamit közölni akart velem.
392
00:56:36,720 --> 00:56:38,220
Már indulok is.
393
00:56:41,660 --> 00:56:44,300
- Milyen messze van?
- Provance-ban.
394
00:56:45,700 --> 00:56:47,900
- Mehetnék veled?
- Ne.
395
00:56:49,970 --> 00:56:51,770
Vidd a kocsimat.
396
00:56:55,910 --> 00:56:58,240
Holnap délutánra megjövök.
397
00:56:58,840 --> 00:57:00,480
- Nicolas...
- Igen.
398
00:57:02,210 --> 00:57:04,480
Szeretnék találkozni az apáddal.
399
00:57:04,570 --> 00:57:07,050
Találkozni fogsz vele,
megígérem.
400
00:57:45,620 --> 00:57:48,630
Elvetted őt tőlem!
Ő az enyém, értesz?
401
00:57:48,710 --> 00:57:50,600
Az enyém!
402
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Ő az enyém, értesz!
403
00:57:53,870 --> 00:57:55,700
Az enyém!
404
00:58:35,940 --> 00:58:37,390
Catherine...
405
00:58:37,430 --> 00:58:40,270
Pénzre van szükségem.
De nagyon kell...
406
00:58:40,320 --> 00:58:42,270
Bolond a csaj!
407
00:58:43,530 --> 00:58:44,560
Beteges hazudozó...
408
00:58:44,600 --> 00:58:45,990
Hinni?
409
00:58:46,130 --> 00:58:49,120
Azt sem tudod, mit jelent ez.
410
01:00:12,100 --> 01:00:13,810
Halló, Studio Victory?
411
01:00:13,920 --> 01:00:16,240
Mlle. Florence Guerland-t keresem.
412
01:00:17,940 --> 01:00:20,120
Florence, én vagyok.
Egyedül vagyok.
413
01:00:20,160 --> 01:00:22,850
Félek, mert Nicolas
az apjához ment Provance-ba.
414
01:00:23,450 --> 01:00:24,790
Nem, semmi komoly.
415
01:00:24,810 --> 01:00:27,630
Már vissza kellett volna jönnie,
de nem hallottam felőle.
416
01:00:28,820 --> 01:00:30,720
Igazad volt, tudod?
Otthagyom ezt a munkát.
417
01:00:31,160 --> 01:00:34,290
Lehet, hogy Nicolas az igazi,
akivel mindent újra kezdhetek.
418
01:00:34,330 --> 01:00:37,880
Kérlek, ne hagyj egyedül ma este.
Ez a lakás annyira ijesztő.
419
01:00:45,140 --> 01:00:47,040
Mit csinálhat?
420
01:00:48,410 --> 01:00:50,840
Ne aggódj, mindjárt itt lesz.
421
01:00:51,080 --> 01:00:54,550
- Ha meg valami közbejött...
- Nicolas !
422
01:00:54,610 --> 01:00:57,340
Van egy meglepetésem
az ajtó alatt.
423
01:01:18,170 --> 01:01:19,770
Hívd a rendőrséget.
424
01:01:25,280 --> 01:01:27,410
Nincs vonal, Florence!
425
01:02:57,940 --> 01:02:59,040
Nicolas!
426
01:03:02,070 --> 01:03:04,210
Hadd mutassam be az apám.
427
01:03:04,660 --> 01:03:06,440
Miattad halt meg!
428
01:03:06,490 --> 01:03:08,110
Miattatok!
429
01:03:12,880 --> 01:03:14,860
Könnyű volt visszaélni
a bizalmával!
430
01:03:14,890 --> 01:03:17,200
Igen, hiszékeny fajta volt.
431
01:03:17,360 --> 01:03:18,780
Eszét vesztette,
432
01:03:18,820 --> 01:03:22,090
mert fel használtátok
a mocskos dolgaitokhoz!
433
01:03:24,360 --> 01:03:27,300
Bűnös vagy!
Mind bűnösök vagytok!
434
01:03:27,800 --> 01:03:29,660
Őrült vagy, hagyd abba!
435
01:03:29,700 --> 01:03:31,610
Látod...
436
01:03:31,820 --> 01:03:34,110
Feláldozta magát értem.
437
01:03:35,970 --> 01:03:37,930
Sikerült kibérelnem ezt a lakást.
438
01:03:37,990 --> 01:03:39,960
És jöhetett az első menet...
439
01:03:40,380 --> 01:03:42,250
Amit már úgy vártam.
440
01:03:46,450 --> 01:03:49,150
- Ha ez egy vicc...
- Ez nem vicc, te kurva!
441
01:03:50,390 --> 01:03:51,900
Nézegetem a képeidet...
442
01:03:51,950 --> 01:03:53,200
Igen!
443
01:03:53,290 --> 01:03:55,490
Te mocskos kurva!
444
01:03:56,130 --> 01:03:58,130
Te hülye picsa!
445
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Aztán már könnyen ment.
446
01:04:37,690 --> 01:04:39,840
Gyorsan rájöttem, hogy irányíthatlak.
447
01:04:40,100 --> 01:04:42,970
A hibáid és gyengéid segítségével.
448
01:04:43,660 --> 01:04:46,550
Csak rángatnom kellett a drótokat,
és úgy irányítottalak,
449
01:04:46,640 --> 01:04:48,500
akár egy marionettet.
450
01:05:21,010 --> 01:05:23,920
Az összes rohadék megölését élveztem.
451
01:05:32,020 --> 01:05:34,490
Biztos ő is ezt akarta volna.
452
01:05:50,310 --> 01:05:52,320
Mindent kiterveltem.
453
01:05:52,620 --> 01:05:54,580
Kivéve a féltékeny ex-barátod.
454
01:05:54,680 --> 01:05:57,190
Ő az enyém, értesz?
455
01:05:57,230 --> 01:06:00,120
Az enyém, értesz!
456
01:06:00,580 --> 01:06:02,790
El akarod venni tőlem?
457
01:07:05,720 --> 01:07:08,390
Már csak te maradtál.
Meg kellett tennem, Catherine.
458
01:07:08,890 --> 01:07:10,520
Az apámért.
459
01:07:10,760 --> 01:07:12,360
Te szemét!
460
01:11:48,100 --> 01:11:50,100
Esküszöm, hogy most igaz!
461
01:11:50,670 --> 01:11:53,070
Esküszöm, hogy az igazat mondom.
Meg akar ölni!
462
01:11:53,240 --> 01:11:55,040
Tartsad.
463
01:11:55,140 --> 01:11:57,010
Ne nevessenek!
464
01:11:59,780 --> 01:12:02,510
Könyörgöm maguknak.
Nem vagyok őrült!
465
01:12:02,650 --> 01:12:04,420
Hinnie kell nekem!
466
01:12:04,480 --> 01:12:06,250
Hagyják abba!
Hagyják abba!
467
01:12:06,320 --> 01:12:08,020
Ez az igazság, ez az igazság!
468
01:12:08,050 --> 01:12:10,120
- Hinnie kell nekem!
- Épp jókor jött.
469
01:12:10,190 --> 01:12:12,960
- Ő az, ő az!
- Mi az, hogy "ő az"?
470
01:12:13,090 --> 01:12:15,530
A gyilkos, a képek, az apja, minden!
471
01:12:15,560 --> 01:12:17,530
Nyugodj meg, Catherine,
én majd hazaviszlek.
472
01:12:17,630 --> 01:12:19,810
Florence és a nővér
már biztos aggódik.
473
01:12:20,120 --> 01:12:21,220
Nyugodj meg.
474
01:12:21,270 --> 01:12:23,900
Felvilágosítottak,
hogy fél a injekciótól.
475
01:12:24,070 --> 01:12:26,520
De tudod, hogy az használ neked.
476
01:12:26,630 --> 01:12:28,460
Nyugodj meg.
Gyerünk, nyugodj meg!
477
01:12:28,490 --> 01:12:29,920
Nem! Ne!
478
01:12:29,970 --> 01:12:32,020
Gyere, menjünk, menjünk.
Menjünk!
479
01:12:32,080 --> 01:12:34,680
Vigye innen és zárja be.
480
01:12:35,690 --> 01:12:39,020
Kérem, ne hagyjanak egyedül vele.
481
01:12:39,480 --> 01:12:41,940
Halló... Igen, ne haragudj!
482
01:12:42,280 --> 01:12:43,620
Jó, rendben...
483
01:12:45,690 --> 01:12:48,130
Nyugodj meg, minden rendben lesz...
484
01:12:48,160 --> 01:12:51,110
Magáé az az Austin?
Egy hulla van benne!
485
01:12:51,200 --> 01:12:54,370
- Csak semmi ostobaság, vagy megölöm!
- Senki se mozduljon!
486
01:12:58,570 --> 01:12:59,810
Gyerünk.
487
01:13:09,010 --> 01:13:10,610
Gyerünk.
488
01:13:11,520 --> 01:13:13,550
- Mi történt?
- Egy eszelős...
489
01:13:15,640 --> 01:13:16,890
Meghalt.
490
01:13:16,920 --> 01:13:18,290
Ki ez, a terrorista?
491
01:13:18,320 --> 01:13:20,760
Fenéket!
Te mindenhol terroristákat látsz...
492
01:13:26,730 --> 01:13:28,430
Vitesd el.
493
01:13:41,010 --> 01:13:44,680
Rajta, mondjon el mindent.
De az igazat, ha lehet.
494
01:14:46,080 --> 01:14:47,440
Halló.
495
01:14:50,320 --> 01:14:51,500
Halló!
496
01:14:57,210 --> 01:14:59,400
Ne!
497
01:15:03,358 --> 01:15:06,242
Fordította: joc Š 2011
34436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof