Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,617
Opladen!
- Wat?
3
00:00:35,717 --> 00:00:38,818
Opladen, Richard,
Opladen.
4
00:00:38,918 --> 00:00:41,484
Wat is er?
5
00:00:41,584 --> 00:00:43,384
Is hij opgeladen?
6
00:00:43,484 --> 00:00:47,417
Wat heeft Sheridan nu weer uitgespookt?
7
00:00:47,517 --> 00:00:49,117
Nee, nee, nee, lieverd.
8
00:00:49,217 --> 00:00:51,451
Mijn nieuwe mobieltje.
9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
Is hij opgeladen?
10
00:00:55,684 --> 00:00:58,717
Ik heb hem gisteravond aan de lader gelegd.
11
00:00:58,817 --> 00:01:00,617
Ga dat alsjeblieft nakijken, lieverd.
12
00:01:00,717 --> 00:01:02,784
Ik zal hem de hele dag nodig hebben,
13
00:01:02,884 --> 00:01:06,369
terwijl ik leiding geef aan de repetitie.
14
00:01:08,467 --> 00:01:10,484
Ik haat...
15
00:01:10,584 --> 00:01:12,950
historische schouwspelen.
16
00:01:13,050 --> 00:01:16,851
Waarom moet ik King Charles zijn?
17
00:01:16,951 --> 00:01:21,456
Omdat je met mij getrouwd ben
en ik koningin zal zijn.
18
00:01:21,734 --> 00:01:24,317
Waarom verbaast me dat niet?
19
00:01:24,417 --> 00:01:28,250
Vergewis je ervan dat hij volledig
opgeladen is, Richard.
20
00:01:28,350 --> 00:01:31,284
De enige batterijen, die hier leeg lopen,
21
00:01:31,384 --> 00:01:33,751
zijn de mijne.
22
00:01:38,000 --> 00:01:41,250
Mijn God, dat moet dringend zijn.
23
00:01:41,350 --> 00:01:44,217
Waarschijnlijk een arme wanhopige
drommel, die hulp nodig heeft.
24
00:01:44,317 --> 00:01:46,384
Pastorie.
25
00:01:46,484 --> 00:01:50,250
Correctie, het is niet dringend,
slechts irritant.
26
00:01:50,350 --> 00:01:52,584
Het is de Bucket vrouw!
27
00:01:52,684 --> 00:01:54,983
Wat wil ze op dit uur?
28
00:01:55,083 --> 00:01:57,334
Zoek het uit.
29
00:01:59,767 --> 00:02:02,517
Hallo, Mrs. Bucket...
Bouquet?
30
00:02:02,617 --> 00:02:06,102
Het spijt me,
mijn man is net weggeroepen.
31
00:02:07,400 --> 00:02:10,834
U bent de hele dag in de zaal van de kerk...
32
00:02:10,934 --> 00:02:14,117
leiding gevend aan de repetitie
voor het historisch schouwspel.
33
00:02:14,217 --> 00:02:16,950
Het historisch schouwspel.
34
00:02:17,050 --> 00:02:19,417
Ik weet het nog.
35
00:02:19,517 --> 00:02:21,983
Ik weet niet, hoe we ooit
dat historisch schouwspel...
36
00:02:22,083 --> 00:02:24,484
zonder u van de grond zouden krijgen,
Mrs. Bouquet.
37
00:02:24,584 --> 00:02:26,617
In feite, denk ik niet,
dat we zonder u ooit aan een...
38
00:02:26,717 --> 00:02:29,384
dergelijke schouwspel gedacht
zouden hebben, Mrs. Bouquet.
39
00:02:29,484 --> 00:02:32,484
Ja, natuurlijk komen we later
even binnen vallen...
40
00:02:32,584 --> 00:02:34,250
om te zien, hoe de repetitie verloopt.
41
00:02:34,350 --> 00:02:38,090
Nee, nee.
- Je moet gaan. Toon wat interesse.
42
00:02:38,901 --> 00:02:40,901
Dat is leuk.
43
00:02:40,984 --> 00:02:42,751
Ja, ik schrijf het op.
44
00:02:42,851 --> 00:02:44,851
Pen.
45
00:02:47,767 --> 00:02:50,150
Ja, ik heb het.
Dank u, Mrs. Bouquet.
46
00:02:50,250 --> 00:02:52,851
Ja, we zien u later.
47
00:02:52,951 --> 00:02:54,884
Bedankt voor het bellen.
48
00:02:54,984 --> 00:02:56,284
Wat wilde ze?
49
00:02:56,384 --> 00:02:58,214
Ons laten weten, dat we ieder
moment van de dag contact...
50
00:02:58,314 --> 00:02:59,100
met haar kunnen opnemen.
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,250
Wat een opluchtig.
52
00:03:01,350 --> 00:03:04,022
Te weten, dat we ieder moment
van de dag contact met haar...
53
00:03:04,122 --> 00:03:04,801
kunnen opnemen.
54
00:03:04,901 --> 00:03:06,818
Beseft ze, dat het de truck is...
55
00:03:06,918 --> 00:03:09,250
om niet ieder moment van de dag
contact met haar op te nemen?
56
00:03:09,350 --> 00:03:12,950
Wat schreef je daar op?
- Het nummer van haar nieuwe mobieltje.
57
00:03:13,050 --> 00:03:16,918
Lieve hemel, ze is nu mobiel.
58
00:03:17,018 --> 00:03:19,551
De Bucket vrouw is nu volledig mobiel.
59
00:03:19,651 --> 00:03:22,217
Ze wordt een epidemie,
zonder enige remedie.
60
00:03:22,317 --> 00:03:25,083
Waarom liet je haar de leiding
nemen over het schouwspel?
61
00:03:25,183 --> 00:03:27,150
Ik dacht, dat Emmet dat zou doen.
62
00:03:27,250 --> 00:03:33,455
Tot zij zich ermee ging bemoeien,
dacht Emmet vast, dat hij het ging doen.
63
00:03:35,567 --> 00:03:38,882
Breng het naar de kleedkamers, lieverd.
64
00:03:38,951 --> 00:03:42,384
En wees voorzichtig met mijn kroon.
65
00:03:42,484 --> 00:03:44,717
Zou midden in een burgeroorlog,
66
00:03:44,817 --> 00:03:46,950
de koningin haar kroon wel dragen?
67
00:03:47,050 --> 00:03:49,284
Het is een kwestie van moraal, Richard...
68
00:03:49,384 --> 00:03:53,294
om de levensmoed van de mensen hoog te houden.
69
00:03:53,934 --> 00:04:00,394
Ik verwacht, dat de boeren het prachtig
vinden, me mijn kroon te zien dragen.
70
00:04:00,584 --> 00:04:02,417
Ga Richard maar achterna, lieverd,
71
00:04:02,517 --> 00:04:04,684
en zeg al onze vrijwilligers,
72
00:04:04,784 --> 00:04:07,674
dat ik er zo zal zijn...
- Dank je.
73
00:04:13,267 --> 00:04:16,317
zo gauw ik een telefoontje
heb gepleegd met mijn mobieltje.
74
00:04:16,417 --> 00:04:18,851
Ik heb je verteld, dat ik nu
mobiel te bereiken ben,
75
00:04:18,951 --> 00:04:20,918
niet, Elizabeth?
- Ja, Hyacinth.
76
00:04:21,018 --> 00:04:22,551
Meerdere keren.
77
00:04:22,651 --> 00:04:25,117
Ik wil graag, dat mijn vrienden
m'n nummer hebben.
78
00:04:25,217 --> 00:04:28,150
Ik denk, dat iedereen wel weet wat
voor een nummer je bent, Hyacinth.
79
00:04:28,250 --> 00:04:30,417
lieve Emmet.
80
00:04:30,517 --> 00:04:33,017
Wat ben je toch een krachtpatser.
81
00:04:33,117 --> 00:04:35,717
Het zal me verbazen,
als je niet eindigt...
82
00:04:35,817 --> 00:04:39,387
als ��n van de favorieten van de koningin.
83
00:04:39,868 --> 00:04:42,617
Misschien kun je beginnen met
onze vrijwilligers op een bepaalde...
84
00:04:42,717 --> 00:04:46,627
volgorde te zetten.
- Alfabetisch of op lengte?
85
00:04:47,133 --> 00:04:49,184
Wat ben je toch een grapjas, Emmet.
86
00:04:49,284 --> 00:04:52,617
Nee, begin ze te sorteren op
dikkoppen en ridders.
87
00:04:52,717 --> 00:04:56,217
Ze kunnen hun knikjes oefenen
voor als ik binnentreed.
88
00:04:56,317 --> 00:04:59,983
Maar ik zal nog niet mijn kroon dragen.
89
00:05:00,083 --> 00:05:04,503
Ik wil ze niet te snel met
vorstelijkheid verblinden.
90
00:05:07,884 --> 00:05:10,517
Hallo, is dat de lokale krant?
91
00:05:12,117 --> 00:05:15,117
Ik zou graag met uw hoofdredacteur
willen spreken.
92
00:05:17,450 --> 00:05:20,150
Zeg hem dat Mrs. Hyacinth
'Bouquet' aan het apparaat is.
93
00:05:20,250 --> 00:05:22,050
B- u-c-k-e-t,
94
00:05:22,250 --> 00:05:24,715
bellend via haar mobieltje...
95
00:05:31,267 --> 00:05:33,484
vanuit de grote kerkzaal,
96
00:05:33,584 --> 00:05:37,751
waar ze de repetitie van
het historisch schouwspel leidt...
97
00:05:37,851 --> 00:05:40,217
en ze is beschikbaar voor foto's,
98
00:05:40,317 --> 00:05:42,217
als hij iemand langs stuurt.
99
00:05:42,317 --> 00:05:46,017
Ik weet zeker,
dat hij iemand langs wil sturen.
100
00:05:46,117 --> 00:05:48,684
We zijn namelijk bezig met
het reconstruren van...
101
00:05:48,784 --> 00:05:52,317
��n van de belangrijkste historische
gebeurtenissen in dit gebied.
102
00:05:52,417 --> 00:05:55,983
Ik denk, dat uw hoofdredacteur
het mij eens zal zijn.
103
00:05:56,083 --> 00:05:59,117
dat het van het grootste belang is,
104
00:05:59,217 --> 00:06:02,117
dat mensen bewust worden gemaakt
van hun lokale geschiedenis...
105
00:06:02,217 --> 00:06:05,634
speciaal nu de gemeentelijke
belastingen weer omhoog gaan.
106
00:06:05,734 --> 00:06:08,083
Maar goed, wilt u hem alstublieft zeggen,
107
00:06:08,183 --> 00:06:10,117
dat als hij me wenst te spreken,
108
00:06:10,217 --> 00:06:12,784
dat hij dat kan doen op het nummer,
dat ik u nu ga geven.
109
00:06:12,884 --> 00:06:15,617
Dat van mijn persoonlijke mobieltje.
110
00:06:15,717 --> 00:06:19,584
Met laatste nummer herhaling en
nummerprogrammering.
111
00:06:19,684 --> 00:06:22,950
Hallo?
Hallo?! Hallo?
112
00:06:23,050 --> 00:06:24,851
Dat is vreemd.
113
00:06:24,951 --> 00:06:29,881
Er zal wel een belangrijke
gebeurtenis tussen gekomen zijn.
114
00:06:43,267 --> 00:06:47,184
Als jouw Rose verliefd is op een Spanjaard...
115
00:06:47,284 --> 00:06:49,384
Ze heeft Spanje al afgewerkt,
116
00:06:49,484 --> 00:06:51,451
ze is nu bezig met Centraal Europa.
117
00:06:51,551 --> 00:06:55,017
Waarom is ze zo romantisch,
op dit uur in de morgen?
118
00:06:55,117 --> 00:06:57,217
Dit is niks voor onze Rose.
119
00:06:57,317 --> 00:06:59,350
Gewoonlijk is ze niet zo vroeg op.
120
00:06:59,450 --> 00:07:01,517
Misschien is ze net binnengekomen.
121
00:07:01,617 --> 00:07:04,983
Misschien denkt ze, dat het
nog muziek van gisteravond is.
122
00:07:05,083 --> 00:07:08,851
Rose, wil je die muziek zachter zetten?!
123
00:07:08,951 --> 00:07:11,684
Dat ben ik niet, het is vader.
124
00:07:11,784 --> 00:07:15,099
Hij neemt dansles van ene Mr. Crabtree.
125
00:07:18,100 --> 00:07:21,330
Danst je vader met ene Mr. Crabtree?!
126
00:07:21,417 --> 00:07:25,267
Op 'No other love have I.'
127
00:07:27,334 --> 00:07:30,394
Ik moet zijn pillen gaan veranderen.
128
00:07:31,334 --> 00:07:34,224
En je moet het tamelijk snel doen.
129
00:07:36,167 --> 00:07:38,167
Dat is beter.
130
00:07:38,217 --> 00:07:40,217
De mensen zullen hem daar zien.
131
00:07:40,317 --> 00:07:42,317
Doe dat een beetje hoger, lieverd.
132
00:07:42,417 --> 00:07:46,017
Hoe ver?
- Nee, dat is te ver.
133
00:07:46,117 --> 00:07:47,484
Ik wist, dat het te ver zou zijn.
134
00:07:47,584 --> 00:07:50,334
Ik zou er mijn hoedeloze hoofd onder verwedden.
135
00:07:50,434 --> 00:07:53,384
Je kunt beter deze kerkberichten terug stoppen.
136
00:07:53,484 --> 00:07:54,284
Goed.
137
00:07:54,384 --> 00:07:57,517
Hyacinth, wat die vrijwilligers betreft...
138
00:07:57,617 --> 00:07:59,584
Verdeel ze in twee groepen:
139
00:07:59,684 --> 00:08:01,317
stijlvol voor ridders,
140
00:08:01,417 --> 00:08:03,584
stuntelig voor de dikkoppen.
141
00:08:03,684 --> 00:08:05,918
Ik ben bang, dat we een probleem
hebben, Hyacinth.
142
00:08:06,018 --> 00:08:07,684
Die zijn er altijd, lieverd.
143
00:08:07,784 --> 00:08:10,851
't Zijn vast die domme dikkoppen.
144
00:08:10,951 --> 00:08:13,983
Ik ben er zo om ze persoonlijk te organiseren.
145
00:08:14,083 --> 00:08:16,551
Probeer ze ondertussen rustig te houden.
146
00:08:16,651 --> 00:08:19,966
Ze zijn rustig. Ze zijn erg rustig.
147
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Was dat mijn mobieltje?
148
00:08:25,167 --> 00:08:27,784
Richard, hoorde jij mijn mobieltje?
149
00:08:27,884 --> 00:08:29,851
Blijf me dat vragen en ik blijf antwoorden:
150
00:08:29,951 --> 00:08:32,184
'Nee, ik kan niet zeggen,
dat ik je mobieltje hoorde.'
151
00:08:32,284 --> 00:08:36,024
Ik weet zeker, dat ik mijn mobieltje hoorde.
152
00:08:38,033 --> 00:08:40,284
Nee, misschien ook niet.
153
00:08:40,384 --> 00:08:42,350
Ik hoop, dat je er echt voor gezorgd hebt,
154
00:08:42,450 --> 00:08:44,451
dat hij volledig was opgeladen, lieverd.
155
00:08:44,551 --> 00:08:46,846
Schiet nou op, Richard.
156
00:08:46,851 --> 00:08:48,884
Laat die kerkberichten.
157
00:08:48,984 --> 00:08:51,983
We moeten onze vrijwilligers gaan organiseren.
158
00:08:52,083 --> 00:08:53,950
Vooruit, lieverd.
159
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
Vooruit.
160
00:08:56,567 --> 00:08:58,567
Deur, lieverd.
161
00:09:00,968 --> 00:09:04,028
Nu dan,
alle vrijwilligers luisteren,
162
00:09:04,083 --> 00:09:08,928
de stijlvollen naar links,
de kwabbige mensen naar rechts.
163
00:09:11,968 --> 00:09:13,968
Waar zijn ze gebleven?
164
00:09:14,050 --> 00:09:16,150
Waar zijn mijn vrijwilligers gebleven?
165
00:09:16,250 --> 00:09:18,851
Moet je mij niet vragen,
ik ben onschuldig.
166
00:09:18,951 --> 00:09:22,884
Waar heeft Elizabeth
mijn vrijwilligers heengebracht?
167
00:09:22,984 --> 00:09:25,950
Hyacinth, dat is het probleem.
168
00:09:26,050 --> 00:09:28,818
Ik heb ze nergens heengebracht.
Er was niemand om mee te nemen.
169
00:09:28,918 --> 00:09:30,718
Maar waar zijn ze heen?
170
00:09:30,918 --> 00:09:32,818
Ik denk niet, dat ze zijn weggegaan.
171
00:09:32,918 --> 00:09:34,684
Ik denk, dat ze nooit gekomen zijn.
172
00:09:34,784 --> 00:09:36,684
Dat is bijzonder vreemd.
173
00:09:36,784 --> 00:09:38,651
Wisten ze niet, dat ik hier zou zijn?
174
00:09:38,751 --> 00:09:43,171
Ja, ik denk, dat ze wel wisten,
dat je hier zou zijn.
175
00:10:01,334 --> 00:10:04,017
lemand nog meer ontbijt?
- Hebben we dan nog?
176
00:10:04,117 --> 00:10:07,432
Er staat nog een blikje in de koelkast.
177
00:10:15,267 --> 00:10:19,050
Zou je vader nu wel moeten
dansen met die Mr. Crabtree?
178
00:10:19,150 --> 00:10:22,267
Hij vocht voor de vrijheid, toch?
179
00:10:36,767 --> 00:10:39,684
Ik begrijp niet, waarom ze er niet zijn.
180
00:10:39,784 --> 00:10:43,903
Ik heb ze speciaal persoonlijk
gevraagd om vrijwilliger te worden.
181
00:10:44,003 --> 00:10:47,998
Wat sportief om ze van te voren te waarschuwen.
182
00:10:50,267 --> 00:10:52,350
Hallo, Mrs. Davie.
183
00:10:52,450 --> 00:10:55,484
Ja, ik bel u met mijn mobieltje,
184
00:10:55,584 --> 00:10:57,417
met Hyacinth 'Bouquet'...
185
00:10:57,517 --> 00:10:59,517
Hallo? Hallo?
186
00:11:01,634 --> 00:11:04,017
Het zal wel een slechte verbinding zijn.
187
00:11:04,117 --> 00:11:06,384
Ik zal een ander nummer proberen.
188
00:11:06,484 --> 00:11:11,399
Ik begrijp niet, waarom niemand hier is.
189
00:11:11,434 --> 00:11:13,717
Ze kunnen zich niet in de datum vergist hebben.
190
00:11:13,817 --> 00:11:16,367
Ik heb het ze erg duidelijk verteld.
191
00:11:16,467 --> 00:11:18,551
Mrs. Gilby?
192
00:11:18,651 --> 00:11:21,384
Ik bel u op mijn mobieltje.
193
00:11:21,484 --> 00:11:24,901
Met Hyacinth 'Bouquet'...
Hallo? Hallo?
194
00:11:25,934 --> 00:11:27,818
Hallo?
195
00:11:27,918 --> 00:11:30,384
Dat is vreemd.
196
00:11:30,484 --> 00:11:32,584
Het spijt me, geen succes.
197
00:11:32,684 --> 00:11:34,584
Niemand van hen kan komen.
198
00:11:34,684 --> 00:11:38,150
Waarom in hemelsnaam niet, lieverd?
- Wel, ze hadden allemaal een excuus,
199
00:11:38,250 --> 00:11:40,083
erg vindingrijke excuses.
200
00:11:40,183 --> 00:11:43,017
Heb je Mrs. Drummond gesproken?
Waarom kan zij niet komen?
201
00:11:43,117 --> 00:11:45,184
Haar moeder is ziek.
202
00:11:45,284 --> 00:11:48,851
De grootmoeder van Mrs. Lomax is ziek,
203
00:11:48,951 --> 00:11:53,286
en de bet overgrootmoeder
van Mrs. Duffield is ziek.
204
00:11:58,517 --> 00:12:01,551
Het spijt me, Hyacinth,
205
00:12:01,651 --> 00:12:03,651
het is de dansles van vader.
206
00:12:03,751 --> 00:12:07,831
Hij wil klaar zijn voor
zijn vakantie in Spanje.
207
00:12:08,601 --> 00:12:10,983
Wat wil je?
208
00:12:11,083 --> 00:12:14,400
Je wilt, dat Onslow een dikkop is...
209
00:12:16,701 --> 00:12:18,517
in de burgeroorlog?
210
00:12:18,617 --> 00:12:22,184
Bestaat er enig gevaar?
211
00:12:22,284 --> 00:12:24,617
Ik wil niet, dat hij
terechtkomt in een gevecht.
212
00:12:24,717 --> 00:12:27,117
Nee, ik wil niet alleen Onslow hebben,
213
00:12:27,217 --> 00:12:29,317
ik wil jullie allemaal,
iedereen.
214
00:12:29,417 --> 00:12:33,284
Ik heb vrijwilligers nodig.
215
00:12:33,384 --> 00:12:35,451
Mijn andere mensen zijn niet komen opdagen.
216
00:12:35,551 --> 00:12:38,651
ledereen lijkt ziek te zijn.
217
00:12:38,751 --> 00:12:41,284
Er heerst een epidemie onder grootmoeders,
218
00:12:41,384 --> 00:12:43,384
het is ongelooflijk.
219
00:12:44,968 --> 00:12:48,684
Kijk, hoeveel mensen je mee kunt nemen, Daisy.
220
00:12:48,784 --> 00:12:52,050
Mijn dikkoppen- en riddersoorlog is in gevaar.
221
00:12:52,150 --> 00:12:54,284
Ik ga Violet bellen.
222
00:12:54,384 --> 00:12:57,050
Weet je zeker, dat dat een
goed idee is, Hyacinth?
223
00:12:57,150 --> 00:12:58,350
Wat bedoel je, lieverd?
224
00:12:58,450 --> 00:13:01,651
Nou, toen ik Violet gisteren sprak,
225
00:13:01,751 --> 00:13:04,617
hadden Bruce en zij hun eigen oorlog.
226
00:13:04,717 --> 00:13:07,184
Ik denk, dat ze het nu wel weer
goed hebben gemaakt.
227
00:13:07,284 --> 00:13:09,818
E�n van hen zal zich wel hebben overgegeven.
228
00:13:09,918 --> 00:13:12,484
Wil je opschieten, Daisy?
229
00:13:12,584 --> 00:13:15,949
Ik wil, dat iedereen klaar is,
voor de dominee arriveert.
230
00:13:16,049 --> 00:13:17,651
Tot ziens.
231
00:13:17,751 --> 00:13:20,667
Die vouwen gaan er niet uit.
232
00:13:21,734 --> 00:13:24,114
Is je ijzer wel heet genoeg?
233
00:13:28,317 --> 00:13:32,227
Is het wel de juiste temperatuur voor de stof?
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,550
Heb je hem wel goed ingesteld?
235
00:13:35,584 --> 00:13:38,684
Je zit op kunststofvezels.
236
00:13:38,784 --> 00:13:43,517
Er staat niet dikkoppen of ridders.
237
00:13:43,617 --> 00:13:47,050
Soms denk ik, dat Robinson Crusoe
een vrouw moet zijn geweest.
238
00:13:47,150 --> 00:13:49,818
Schiet op, doorgaan.
Richard doet het.
239
00:13:49,918 --> 00:13:52,284
'Richard doet het.'
240
00:13:52,384 --> 00:13:55,651
Richard kan alles aan.
- Dat zou ik niet willen zeggen.
241
00:13:55,751 --> 00:13:58,184
Soms als ik jou en Hyacinth samen zie,
242
00:13:58,284 --> 00:14:01,284
denk ik,
'Richard kan alles aan.'
243
00:14:01,384 --> 00:14:04,317
Wel, ik denk, dat ik me
tamelijk makkelijk aanpas.
244
00:14:04,417 --> 00:14:06,818
Maar aan de andere kant word ik
ook goed aangespoord.
245
00:14:06,918 --> 00:14:09,834
Zoals nu.
246
00:14:13,167 --> 00:14:15,451
Weet je, Liz, toen ik ging scheiden,
247
00:14:15,551 --> 00:14:17,617
dacht ik, dat dat het ergste was,
dat er bestond.
248
00:14:17,717 --> 00:14:19,717
Maar sindsdien,
249
00:14:19,751 --> 00:14:22,719
ben ik er achter gekomen, dat sommige
dingen erger zijn dan een scheiding.
250
00:14:22,819 --> 00:14:26,867
Zoals?
- Om niet gescheiden te zijn.
251
00:14:28,000 --> 00:14:32,102
Nu, Richard, ik mag dan wel weinig
geluk hebben met mijn vrijwilligers,
252
00:14:32,202 --> 00:14:35,284
maar gelukkig komt de familie wel opdagen.
253
00:14:35,384 --> 00:14:37,950
Violet en Bruce zijn op weg...
254
00:14:38,050 --> 00:14:39,751
en ik heb Daisy gebeld,
255
00:14:39,851 --> 00:14:41,851
dus we moeten allemaal de handen
uit de mouwen steken.
256
00:14:41,951 --> 00:14:43,451
Dat betekent, Richard,
257
00:14:43,551 --> 00:14:45,551
dat Onslow ook komt.
258
00:14:45,584 --> 00:14:49,050
Heb je Onslow uitgenodigd?
- Het is een noodgeval.
259
00:14:49,150 --> 00:14:50,784
Wel, dat moet het dan wel zijn.
260
00:14:50,884 --> 00:14:53,684
Ik wil, dat je bij de ingang wacht...
261
00:14:53,784 --> 00:14:56,250
en hem opvangt, zogauw hij aankomt.
262
00:14:56,350 --> 00:14:58,517
Ik wil, dat Onslow zijn kostuum aan heeft,
263
00:14:58,617 --> 00:15:01,551
als hij door die deur binnen komt.
264
00:15:01,651 --> 00:15:04,317
Onslow als een dikkop,
daar kan ik wel mee leven.
265
00:15:04,417 --> 00:15:08,412
Onslow als Onslow, daar moet
ik niet aan denken.
266
00:15:12,000 --> 00:15:15,451
Je zult een fantastische dikkop zijn.
267
00:15:15,551 --> 00:15:18,517
Maar beloof voorzichtig te zijn.
268
00:15:18,617 --> 00:15:21,083
Ik had graag een keuze gehad.
269
00:15:21,183 --> 00:15:23,350
Ik had het fijn gevonden,
als iemand gezegd had,
270
00:15:23,450 --> 00:15:26,184
'Onslow, wil je een dikkop zijn,
271
00:15:26,284 --> 00:15:28,083
of liever een ridder?'
272
00:15:28,183 --> 00:15:32,601
Ridder. Je zou een fantastische ridder zijn.
273
00:15:35,534 --> 00:15:38,818
Je vindt me gewoon fantastisch.
- Dat vind ik! Dat vind ik!
274
00:15:38,918 --> 00:15:40,918
Ik snap je best.
275
00:15:44,501 --> 00:15:47,083
Hoe zie ik er uit?
Hoe zie ik er uit?
276
00:15:47,183 --> 00:15:49,083
Volgens mij hebben ze geen...
277
00:15:49,183 --> 00:15:51,350
passende rol voor een dergelijke jurk.
278
00:15:51,450 --> 00:15:54,184
Ik trek wat anders aan!
Ik trek wat anders aan!
279
00:15:54,284 --> 00:15:57,484
Nemen we vader mee?
- Ze zei 'neem iedereen mee.'
280
00:15:57,584 --> 00:15:59,317
En hoe zit het met Mr. Crabtree?
281
00:15:59,417 --> 00:16:01,317
Ze zei 'neem iedereen mee.'
282
00:16:01,417 --> 00:16:04,150
Vader, je gaat mee...
283
00:16:04,250 --> 00:16:07,217
en neem Mr. Crabtree mee.
284
00:16:07,317 --> 00:16:12,162
Zul je voorzichtig zijn
een dikkop te zijn en met alles?!
285
00:16:14,567 --> 00:16:18,117
Daisy, we spelen slechts de burgeroorlog na.
286
00:16:18,217 --> 00:16:20,884
We voeren geen echte burgeroorlog.
287
00:16:20,984 --> 00:16:22,950
Ik vind het vreselijk,
dat je de oorlog ingaat!
288
00:16:23,050 --> 00:16:25,884
Kom weer terug bij me, Onslow.
289
00:16:27,984 --> 00:16:29,984
Daise, hou daarmee op!
290
00:16:39,467 --> 00:16:42,417
Daar is nu geen tijd voor!
291
00:16:48,834 --> 00:16:50,884
Ik dacht, dat ik een auto hoorde.
292
00:16:50,984 --> 00:16:53,918
Als het Onslow is, grijp hem meteen
in zijn nekvel...
293
00:16:54,018 --> 00:16:56,184
en hijs hem in zijn kostuum.
294
00:16:56,284 --> 00:16:58,284
Het is een Mercedes.
295
00:16:58,317 --> 00:17:00,117
Een Mercedes?!
296
00:17:00,317 --> 00:17:02,217
Het zijn Violet en Bruce!
297
00:17:02,317 --> 00:17:04,918
Ga Elizabeth en Emmet halen,
wil je, lieverd?
298
00:17:05,018 --> 00:17:06,950
Hebben ze mijn zuster met de Mercedes,
299
00:17:07,050 --> 00:17:08,818
sauna en ruimte voor een pony al eens ontmoet?
300
00:17:08,918 --> 00:17:10,751
Meerdere keren.
301
00:17:10,851 --> 00:17:13,083
Nou, haal ze toch maar op.
302
00:17:13,183 --> 00:17:15,584
Het is tijd, dat ze hun
kennismaking hernieuwen.
303
00:17:15,684 --> 00:17:17,684
Mrs. Partridge,
304
00:17:17,784 --> 00:17:20,784
met Hyacinth 'Bouquet'.
305
00:17:20,884 --> 00:17:22,950
Bent u het historisch schouwspel vergeten?
306
00:17:23,050 --> 00:17:25,050
Werkelijk?
307
00:17:27,050 --> 00:17:30,790
Het spijt me, dat uw grootmoeder ziek is.
308
00:17:31,400 --> 00:17:33,651
Hallo? Hallo?
309
00:17:33,751 --> 00:17:35,517
Daar zijn jullie. Precies op tijd...
310
00:17:35,617 --> 00:17:37,551
om Violet en Bruce goedendag te zeggen.
311
00:17:37,651 --> 00:17:40,284
Je mag niet bij me weggaan!
312
00:17:40,384 --> 00:17:42,350
Kom bij me terug, Violet!
313
00:17:42,450 --> 00:17:46,785
Denk aan het schandaal,
de kinderen, de alimentatie!
314
00:17:47,501 --> 00:17:49,684
We zien ze later wel weer.
Vooruit maar weer!
315
00:17:49,784 --> 00:17:51,817
Terug naar jullie strijkwerk.
316
00:17:51,917 --> 00:17:54,817
Je weet, dat ik van je hou. Diep van
binnen weet je, dat ik van je hou.
317
00:17:54,917 --> 00:17:57,083
Ik kan het me niet veroorloven,
niet van je te houden.
318
00:17:57,183 --> 00:17:59,934
Wat een toegewijd paar.
319
00:18:04,767 --> 00:18:06,751
Ik wist niet, dat hij getrouwd was.
320
00:18:06,851 --> 00:18:08,617
Wel, dan weet je het nu!
321
00:18:08,717 --> 00:18:10,784
De smeerlap vertelde me,
dat hij gescheiden was.
322
00:18:10,884 --> 00:18:13,451
Hij was gescheiden en toen trouwde hij met mij!
323
00:18:13,551 --> 00:18:15,551
Langzame leerling.
324
00:18:15,584 --> 00:18:18,034
De smeerlap!
- Ik weet, dat hij een smeerlap is,
325
00:18:18,134 --> 00:18:19,467
maar hij is mijn smeerlap!
326
00:18:19,567 --> 00:18:21,665
Je mag hem houden!
- Ik begrijp het, hij is niet...
327
00:18:21,765 --> 00:18:22,768
goed genoeg voor jou, h�?
328
00:18:22,868 --> 00:18:25,758
Het lijkt me nogal een stommeling.
329
00:18:25,784 --> 00:18:28,083
Als ik je ooit zie...
- Neem me niet kwalijk!
330
00:18:28,183 --> 00:18:31,050
We moeten er van door. Kunnen
jullie dit gevecht tot later uitstellen?
331
00:18:31,150 --> 00:18:33,484
Ik ben nog niet klaar met haar.
- Kijk, ik ben geen...
332
00:18:33,584 --> 00:18:35,584
Kom maar met ons mee!
333
00:18:35,651 --> 00:18:37,551
Jullie kunnen dit onderweg uitvechten.
334
00:18:37,651 --> 00:18:39,350
We moeten naar een historisch schouwspel!
335
00:18:39,450 --> 00:18:41,584
Maar ik ben niet gekleed op iets speciaals.
336
00:18:41,684 --> 00:18:44,634
Dat kan je wel zeggen.
337
00:18:44,669 --> 00:18:47,584
Het komt wel goed!
338
00:18:47,684 --> 00:18:52,584
Whoa! Hoe moet je dan gekleed
zijn voor een burgeroorlog?
339
00:18:52,684 --> 00:18:55,083
Als ik je nodig heb,
waar vind ik je dan?
340
00:18:55,183 --> 00:18:58,617
Onbereikbaar, ik ga de uiterste
hoeken van mijn parochie bezoeken.
341
00:18:58,717 --> 00:19:00,217
Waar precies?
342
00:19:00,317 --> 00:19:02,117
Zimbabwe, als ik dat haal.
343
00:19:02,217 --> 00:19:05,184
Het zal niet lukken.
Je kunt het niet ontlopen.
344
00:19:05,284 --> 00:19:07,184
Je zult er heen moeten gaan...
345
00:19:07,284 --> 00:19:09,818
en de repetitie voor het schouwspel bekijken.
346
00:19:09,918 --> 00:19:12,435
Kan jij niet gaan? Je zou het
kunnen doen, het zou eens...
347
00:19:12,535 --> 00:19:13,367
wat anders voor je zijn.
348
00:19:13,467 --> 00:19:16,717
Ik ga met je mee. En dat is uit moed
boven plichtsbesef.
349
00:19:16,817 --> 00:19:18,784
Maar het is jouw verantwoordelijkheid.
350
00:19:18,884 --> 00:19:20,684
Jij moet daar zijn.
351
00:19:20,884 --> 00:19:22,983
Die vrouw is onmogelijk als een Bucket,
352
00:19:23,083 --> 00:19:27,078
beeld je eens in, hoe ze als koningin zal zijn.
353
00:19:27,234 --> 00:19:29,417
Wat is het toch jammer,
dat het de arme oude koning was,
354
00:19:29,517 --> 00:19:31,801
die zijn hoofd verloor.
355
00:19:34,200 --> 00:19:37,918
'En wat deed jij in de
grote burgeroorlog, pappie?'
356
00:19:38,018 --> 00:19:42,778
'Ik heb gestreken, zoon.
Ik heb gestreken voor Hyacinth.'
357
00:19:43,534 --> 00:19:46,017
En nog wel opmerkelijk goed.
358
00:19:46,117 --> 00:19:49,117
Ik kan in de toekomst gebruik maken
van die pianistenvingers van jou.
359
00:19:49,217 --> 00:19:51,551
Ik maak deze vingers sterk...
360
00:19:51,651 --> 00:19:53,451
voor een nobel doel.
361
00:19:53,651 --> 00:19:55,950
Op een dag, zullen ze zich vouwen om de keel...
362
00:19:56,050 --> 00:19:57,918
van een bepaalde partij.
363
00:19:58,018 --> 00:20:00,717
Weet je, ze is een grote fan van je.
364
00:20:00,817 --> 00:20:03,983
Je weet, dat ik van je hou, Violet!
365
00:20:04,083 --> 00:20:05,835
Hoepel op!
- Je weet, dat ik alles zou doen,
366
00:20:05,935 --> 00:20:07,100
dat je niet van me scheidt...
367
00:20:07,200 --> 00:20:10,967
en er van door gaat met de helft van ons bezit.
368
00:20:11,067 --> 00:20:13,150
Heb je mijn zuster Violet gezien?
369
00:20:13,250 --> 00:20:15,851
Die kwamen hier net langs.
- Erg snel.
370
00:20:15,951 --> 00:20:17,751
Arme Bruce.
371
00:20:17,951 --> 00:20:19,884
Met al zijn zakenbelangen,
372
00:20:19,984 --> 00:20:22,651
had hij nooit een rustig moment,
hij was altijd in beweging.
373
00:20:22,751 --> 00:20:25,317
Hij was zeker in beweging,
toen hij hier langs kwam.
374
00:20:25,417 --> 00:20:27,983
Ik denk, dat hij je hoorde aankomen, Hyacinth.
375
00:20:28,083 --> 00:20:30,284
Kan Emmet niet prachtig strijken?
376
00:20:30,384 --> 00:20:32,679
Natuurlijk kan hij dat.
377
00:20:32,717 --> 00:20:35,607
Hij heeft zulke muzikale vingers.
378
00:20:39,067 --> 00:20:42,384
Nou, Emmet.
379
00:20:42,484 --> 00:20:45,350
Ik weet zeker, dat ik een auto hoorde.
380
00:20:45,450 --> 00:20:47,551
Ja, zeker. ik hoorde een auto.
381
00:20:47,651 --> 00:20:49,684
Niet vergeten, Richard,
382
00:20:49,784 --> 00:20:52,484
grijp Onslow zo gauw hij door die deur komt.
383
00:20:52,584 --> 00:20:54,950
Hij draagt gewoonlijk niet veel,
dat je kunt vastgrijpen.
384
00:20:55,050 --> 00:20:58,250
Precies. Dus sleep hem mee
en hijs hem in zijn kostuum.
385
00:20:58,350 --> 00:21:00,417
En hij is niet echt gebouwd om mee te slepen.
386
00:21:00,517 --> 00:21:02,884
Wees kordaat, Richard.
387
00:21:02,984 --> 00:21:05,619
Denk er aan, je bent de koning.
388
00:21:13,434 --> 00:21:15,434
Pappie?
389
00:21:15,484 --> 00:21:18,217
Hij had altijd al een zwakte
voor goedkope sletjes!
390
00:21:18,317 --> 00:21:20,250
Daarom liep hij jou zeker achterna, h�?
391
00:21:20,350 --> 00:21:22,918
Hoe lang duurt dit nu al?
Dat zou ik graag willen weten.
392
00:21:23,018 --> 00:21:25,717
Mr. Moody en ik kennen elkaar nauwelijks.
393
00:21:25,817 --> 00:21:27,818
Ik heb hem om twee uur in de
morgen thuis zien komen van die...
394
00:21:27,918 --> 00:21:30,050
'nauwelijks gekende.'
395
00:21:30,150 --> 00:21:31,584
Rose?
396
00:21:31,684 --> 00:21:33,717
Hij hoeft niet bij mij
zijn weggekomen, weet je.
397
00:21:33,817 --> 00:21:39,342
Ik ben niet de enige, die om die tijd
in de morgen beschikbaar is.
398
00:21:40,267 --> 00:21:43,017
Daisy, wie is dat persoon,
dat je meegenomen hebt?
399
00:21:43,117 --> 00:21:45,517
Slechts een vriendin van een vriend van Rose.
400
00:21:45,617 --> 00:21:48,017
Je zei, breng iedereen mee.
401
00:21:48,117 --> 00:21:51,350
Onslow, je hebt je niet geschoren.
402
00:21:51,450 --> 00:21:54,317
Je moet maar wennen aan
de ravage van de oorlog.
403
00:21:54,417 --> 00:21:56,584
Ga met Richard mee.
404
00:21:56,684 --> 00:21:58,684
Probeer je kostuum.
405
00:21:58,717 --> 00:22:00,818
Ik snap niet, dat iedereen het
zomaar voor zoete koek aanneemt,
406
00:22:00,918 --> 00:22:02,784
dat Onslow een dikkop is.
407
00:22:02,884 --> 00:22:06,284
Je zult altijd een ridder voor mij zijn.
408
00:22:07,400 --> 00:22:11,484
Ik hoop, dat we een riem in jouw maat hebben.
409
00:22:11,584 --> 00:22:14,729
Niets ergers, dan een te kleine riem.
410
00:22:20,033 --> 00:22:22,753
Ik hoop, dat pappie zich niet...
411
00:22:22,817 --> 00:22:25,282
teveel inspant bij die tango.
412
00:22:25,317 --> 00:22:28,117
Ja, meneer, wat kunnen we...?
413
00:22:28,217 --> 00:22:29,983
Graag een paar dozen met
vier biertjes erin, schatje.
414
00:22:30,083 --> 00:22:32,017
Die helpen me wel door de
beproevingen, die voor me liggen.
415
00:22:32,117 --> 00:22:34,117
Ja, meneer, zeker.
416
00:22:42,868 --> 00:22:45,884
Juist, je hebt de belichting onder de knie.
417
00:22:45,984 --> 00:22:47,684
Wel, ja. Dat lijkt me ook.
418
00:22:47,784 --> 00:22:49,684
Het is geen vraag. Liz, het is een bevel.
419
00:22:49,784 --> 00:22:51,684
Je hebt de belichting onder de knie.
420
00:22:51,784 --> 00:22:54,684
Het volgende is het gordijn.
- Nee, alsjeblieft.
421
00:22:54,784 --> 00:22:56,950
Niet ook nog het gordijn.
422
00:22:57,050 --> 00:22:58,950
Het is niet moeilijk,
het enige, dat je moet doen...
423
00:22:59,050 --> 00:23:00,584
is aan het touw te trekken...
Die aan het eind.
424
00:23:00,684 --> 00:23:02,684
Bovenop de belichting.
425
00:23:02,784 --> 00:23:05,818
Ik moet zeker in mijn vrije tijd
ook nog ijsjes gaan verkopen.
426
00:23:05,918 --> 00:23:08,684
Nou niet brutaal worden,
zuster, lieverd.
427
00:23:08,784 --> 00:23:10,950
We staan hier allemaal klaar...
428
00:23:11,050 --> 00:23:13,217
voor iets, dat groter is dan wij allemaal.
429
00:23:13,317 --> 00:23:15,784
Er is een noodlot, dat ooit ons einde wordt...
430
00:23:15,884 --> 00:23:19,964
en op dit moment is dat gekleed
als een koningin!
431
00:23:21,100 --> 00:23:23,083
Richard, hoe zie ik er uit?
432
00:23:23,183 --> 00:23:25,317
Goed, goed.
433
00:23:25,417 --> 00:23:27,217
Goed?
434
00:23:27,417 --> 00:23:30,117
Zou dat niet majestueus moeten zijn?
435
00:23:30,217 --> 00:23:33,517
Dat bedoelde ik ook.
Majestueus.
436
00:23:33,617 --> 00:23:36,384
Ik was zo barmhartig om een tweede...
437
00:23:36,484 --> 00:23:38,384
en professionelere mening te vragen.
438
00:23:38,484 --> 00:23:40,317
Wat is er, Hyacinth?
439
00:23:40,417 --> 00:23:42,751
Ik probeer alles op het
toneel klaar te krijgen.
440
00:23:42,851 --> 00:23:48,376
Lieve Emmet, ik wil je mening
over mijn jurk als een koningin.
441
00:23:49,968 --> 00:23:52,603
Is het aristocratisch, vind je?
442
00:23:54,234 --> 00:23:56,534
Het is suggestief.
443
00:24:00,868 --> 00:24:03,751
Suggestief?
- Precies.
444
00:24:03,851 --> 00:24:06,818
En dat is nu wat er verkeerd
aan is, zie je, Hyacinth.
445
00:24:06,918 --> 00:24:09,350
Ze was Frans, weet je.
446
00:24:09,450 --> 00:24:11,651
De koningin van Engeland, Frans?
447
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Haar naam was Henrietta Maria.
448
00:24:13,584 --> 00:24:15,651
Ze trouwde met Charles op 1 mei 1625.
449
00:24:15,751 --> 00:24:19,150
In Parijs, met de handschoen, en toen
vervolgens in Canterbury op 13 juni.
450
00:24:19,250 --> 00:24:22,050
Ja, natuurlijk.
451
00:24:22,150 --> 00:24:24,751
Ik moet het door mekaar gehaald
hebben met Charles II.
452
00:24:24,851 --> 00:24:26,851
Mogelijk.
453
00:24:26,884 --> 00:24:29,083
Het is erg verwarrend, niet?
454
00:24:29,183 --> 00:24:31,983
Omdat hij met nog een Henrietta trouwde.
455
00:24:32,083 --> 00:24:34,551
Katherine Henrietta van Reganza,
456
00:24:34,651 --> 00:24:36,451
op 21 mei 1662.
457
00:24:36,651 --> 00:24:39,717
Dat is waar en zij was de Engelse.
458
00:24:39,817 --> 00:24:41,983
Nee, ze was de dochter van
de koning van Portugal.
459
00:24:42,083 --> 00:24:43,950
Zij zijn getrouwd in Portsmouth.
460
00:24:44,050 --> 00:24:47,117
Drie uur in de middag op een woensdag.
461
00:24:47,217 --> 00:24:50,184
En het regende.
462
00:24:50,284 --> 00:24:52,417
Doe niet zo gek, Richard.
463
00:24:52,517 --> 00:24:56,406
Een muzikus en een geschiedkundige, Emmet.
464
00:24:56,506 --> 00:24:58,851
Wel, eigenlijk, heb ik me
er een beetje in verdiept.
465
00:24:58,951 --> 00:25:01,484
Ik vind het belangrijk, dat
dit soort dingen accuraat zijn.
466
00:25:01,584 --> 00:25:03,451
Dat is precies, wat ik ook er van vind.
467
00:25:03,551 --> 00:25:07,684
Juist, de koningin van Charles I was Frans.
468
00:25:07,784 --> 00:25:10,419
Dat zal ik in mijn oren knopen.
469
00:25:10,968 --> 00:25:13,651
En de meeste geschiedkundigen
zijn het erover eens,
470
00:25:13,751 --> 00:25:16,896
dat ze nogal een uitdagende dame was.
471
00:25:16,951 --> 00:25:20,284
Uitdagend?
- Blijkbaar.
472
00:25:20,384 --> 00:25:22,918
Dus, ik denk, dat je kostuum een beetje meer...
473
00:25:23,018 --> 00:25:28,584
Frans, vous ne pensez pas, votre majestie...
474
00:25:32,868 --> 00:25:34,918
Kijk eens wat vrolijker.
475
00:25:35,018 --> 00:25:37,184
Gewoon vriendelijk lachen
en dan is het zo voorbij.
476
00:25:37,284 --> 00:25:42,299
Ik denk, dat ik nu liever in
de echte burgeroorlog zou zijn.
477
00:25:42,567 --> 00:25:46,137
Het lijkt niet op een burgeroorlogdeuntje.
478
00:25:46,834 --> 00:25:48,834
Naar huis, vrouw!
479
00:25:48,884 --> 00:25:50,717
Laten we met die onzin ophouden!
480
00:25:50,817 --> 00:25:53,150
Als ik je naar huis krijg,
leg ik je over mijn knie.
481
00:25:53,250 --> 00:25:56,083
Als je dat probeert, dan mep ik je,
waar ik je de laatste keer heb gemept.
482
00:25:56,183 --> 00:25:58,183
Hard!
483
00:25:58,217 --> 00:26:02,212
De dialoog is wel wat hevig, vind je niet?
484
00:26:10,567 --> 00:26:13,350
Als je hem terug wilt,
hoef je het maar te zeggen.
485
00:26:13,450 --> 00:26:16,083
Ik hoef niets tegen jou te zeggen,
om mijn man terug te krijgen.
486
00:26:16,183 --> 00:26:19,050
Je zou hem thuis moeten houden. Dan
zou hij niet in moeilijkheden raken.
487
00:26:19,150 --> 00:26:21,350
Hij was thuis tot jij langs kwam...
488
00:26:21,450 --> 00:26:24,919
te koop lopend met je benen
en je... accesoires!
489
00:26:25,019 --> 00:26:26,818
Ik moet iets aan deze dialoog doen.
490
00:26:26,918 --> 00:26:30,684
Hallo, op het toneel?
491
00:26:30,784 --> 00:26:32,950
Hallo, dominee.
492
00:26:33,050 --> 00:26:37,417
We maken ons net klaar voor
de binnenkomst van de koningin.
493
00:26:37,517 --> 00:26:39,517
Klaar.
494
00:26:41,551 --> 00:26:43,484
Wie heeft de dialoog voor dit stuk geschreven?
495
00:26:43,584 --> 00:26:45,484
Volgens mij heeft Hyacinth het meeste gedaan.
496
00:26:45,584 --> 00:26:47,417
Het is nogal krachtige taal.
497
00:26:47,517 --> 00:26:50,417
Goed. Dat zal ze fijn vinden.
498
00:26:50,517 --> 00:26:52,417
Waarom gaan jullie niet zitten?
499
00:26:52,517 --> 00:26:55,717
Kunnen de lichten aan, alsjeblieft?
500
00:26:55,817 --> 00:26:59,417
En de fanfare voor de
binnenkomst van de koningin?
501
00:26:59,517 --> 00:27:01,517
Ja, ja, nog even.
502
00:27:01,551 --> 00:27:03,551
Deze naar... daar.
503
00:27:03,584 --> 00:27:05,384
Die naar boven.
504
00:27:05,584 --> 00:27:07,709
Fanfare. Fanfare.
Fanfare!
505
00:27:19,067 --> 00:27:22,918
Waar is mijn man,
506
00:27:23,018 --> 00:27:25,501
de koning?
507
00:27:26,501 --> 00:27:28,651
Dat is het!
Ik heb genoeg gezien!
508
00:27:28,751 --> 00:27:30,651
Afgelopen!
Volledig ongepast!
509
00:27:30,751 --> 00:27:33,083
Gordijn! Gordijn!
- Gordijn? Gordijn.
510
00:27:33,183 --> 00:27:36,601
Ja, de achterste.
Dat is goed.
511
00:27:46,601 --> 00:27:49,400
Hyacinth? Hyacinth?
512
00:27:52,100 --> 00:27:54,484
Komt het wel goed met haar?
513
00:27:56,817 --> 00:28:01,082
Als ik dood ga...
- Je gaat niet dood.
514
00:28:01,117 --> 00:28:03,982
zorg er dan alsjeblieft voor,
dat Onslow een das draagt...
515
00:28:04,082 --> 00:28:06,082
op de begrafenis.
516
00:28:09,934 --> 00:28:12,451
Het is maar een buil op uw hoofd, Mrs Bucket.
517
00:28:12,551 --> 00:28:15,968
Zeg tegen God, dat het 'Bouquet' is.
518
00:28:19,767 --> 00:28:24,357
Vertaling: MartinH
Gedownload van www.nlondertitels.com
519
00:28:25,357 --> 00:28:35,357
Downloaded From www.AllSubs.org
39857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof