Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Richard?

Ik ken die stem.

Herinner je je de Winslows nog?

Nee.

Ze zijn iets vergeten. Ze zijn ooit eens op mijn dineetje met kaarslicht geweest...

en ze hebben ons nooit terug uitgenodigd. Ik begrijp dat niet.

Ik wel.

Het moet een vergissing zijn.

Het is niet het soort mensen, dat geen manieren heeft.

Bel ze eens op voor een praatje en laat daarbij een hint vallen, Richard.

Ik? - Ik zou het zelf doen,

maar ik ben nu eenmaal niet het persoon, dat naar uitnodigingen hengelt.

Dat lukt me niet.

Goed, dat is dan geregeld.

Rose is helemaal opgewonden.

Dat weten we allemaal.

Het merendeel van de mannelijke bevolking weet dat.

Ze is verloofd.

Je moet dat eeuwige optimisme bewonderen.

Ze denk, dat dit nu de echte is.

Als ze dat nu nog niet zou weten, dan komt ze er nooit achter.

Weet je nog wel, toen we ons verloofden?

Die fantastische uurtjes...

achterin de bakkerij.

Dat was ik niet.

Richard.

Ik vraag me af, hoe de stem van God zou klinken.

Wordt het geen tijd voor onze uitnodigingen...

voor het gekostumeerde bal van de burgemeester?

Ik denk niet, dat we er dit jaar ��n zullen krijgen.

Natuurlijk krijgen we die. We hebben ze altijd gekregen.

Toen ik nog gemeenteraadslid was,

maar ik ben nu met pensioen.

Dat is geen excuus. Het zou belachelijk zijn,

als we geen uitnodiging zouden krijgen voor het gekostumeerd bal van de burgermeester.

En Richard?

Wordt het niet eens tijd dat we ons gaan voorstellen aan onze nieuwe buurvrouw?

Hebben we dan een nieuwe buurvrouw?

Oh, ja. Ene Mrs. Donahue.

Ze was een Proctor. Weet je wel, van 'Proctor's Augurken. '

Haar vader was erg hoog in kruiderij cirkels.

Ik heb niemand naar onze straat zien verhuizen.

Het is in de volgende straat.

En dat is dan een nieuwe buurvrouw? In een andere straat?

Dat zie ik niet als een obstakel. Ze zit nog binnen ons postcodegebied.

Hoe verloofd? - Ze is verloofd.

Je bent verloofd, of je bent het niet. Rose is verloofd.

Heeft ze een ring?

Ik bedoel, heeft ze er weer ��n bij?

Ze heeft hem net aan me laten zien. Zo mooi.

Ze heeft meer verlovingsringen, dan de hoofdpersoon in een goedkope stuiverroman.

Toen ze er maar ��n had, had ze er meer dan mij.

Ik kon me geen verlovingsring veroorloven.

Maar je wilde desondanks wel alle genoegens, h�?

Maar sindsdien ben je er wel een stuk minder happig op geworden, moet ik zeggen.

Welterusten, Daise.

Vooruit, MICHAEL, vooruit. Wees een man.

De plicht roept.

Mrs. Bucket...

'Bouquet.' 'Bouquet.'

Oh, heeft u geen uitnodiging voor me?

Waarom zou ik u uitnodigen?

Ik bedoel, een uitnodiging voor het gekostumeerd bal van de burgemeester.

Daar moet het bij zitten. - Oh.

Nee. Het spijt me.

Kunt u niet nog eens op het postbureau nakijken,

of u mijn uitnodiging voor het gekostumeerd bal...

van de burgemeester over het hoofd heeft gezien.

Opdrinken, Elizabeth.

het duurt nog eventjes.

Maar omdat je vanmorgen vijf minuten te vroeg voor de koffie bent,

ben ik nog niet helemaal klaar met mijn cake.

Richard komt er niet bij zitten.

Hij heeft een gesprek met de burgemeester op het stadhuis.

Gelukkige Richard.

Het leek me beter om hem er persoonlijk langs te sturen.

De burgemeester zal flink verontrust zijn,

als hij beseft, dat onze uitnodigingen zo laat zijn.

Uitnodigingen?

Voor het gekostumeerd bal van de burgemeester.

We krijgen altijd een uitnodiging voor het gekostumeerd bal van de burgemeester.

Het is het hoogtepunt van het gemeentelijk jaar.

Het is erg exclusief.

Ik weet zeker, dat dat zo is.

Vorig jaar ben ik als Cleopatra gegaan.

Richard ging als Marcus Anthonius. Maar eerlijk gezegd,

viel hij nogal tegen als romein.

Hij kreeg nooit zijn speer onder controle.

Ik heb het lidteken nog steeds.

Zelf maakt het me niet uit, als we niet uitgenodigd zouden worden.

Ik vond het maar niets om een romein te zijn.

Het was verdomd moeilijk om met die speer om te gaan en het buffet.

Sta je op de lijst?

Ik denk het niet, nu ik met pensioen ben gegaan.

Maar Hyacinth wil gaan? - Heel erg graag.

Dan zal ik je op de lijst zetten.

Dank je, Paul. Dit zal m'n leven een stuk makkelijker maken.

Drink je niet, Elizabeth?

Ik wilde het wat af laten koelen.

Ik denk, dat het de goede temperatuur heeft, liefje. Probeer maar.

Oh, je zou me over de Winslows gaan vertellen.

Oh, ja.

Ze hebben me nooit terug uitgenodigd.

Als ik eraan terug denk,

heb ik het misschien wat overdreven met mijn dineetje met kaarslicht.

Die arme schat was waarschijnlijk...

zo overdonderd door de sierlijkheid van de avond,

dat ze denkt, dat ze er niet overheen kan komen.

Ja, dat moet het wel zijn.

Oh, koekje. - Oh, dank je.

Oh, neem me niet kwalijk.

Dat is waarschijnlijk een belangrijk persoon.

Huize Bouquet,

met de dame des huizes.

Oh, ben jij het, Rose.

Het is mijn zus Rose.

Ze is niet degene met de Mercedes,

sauna en ruimte voor een pony.

Oh, Rose,

wat ben ik blij voor je.

Oh, en ik hoop dat dit nu de ware voor je zal zijn.

Je kan niet met je niet getrouwd zijn blijven flirten.

Mijn zus Rose heeft zich zo juist verloofd.

Een Poolse man?

Wel, nee, nee, nee, nee, nee, lieverd,

ik heb niets tegen Poolse mannen.

Maar kon je niet iemand dichter in de buurt vinden?

Oh, hij woont hier.

Kun je me even Daisy geven, lieverd?

Ga je gang, Elizabeth.

Onslow houdt van gebroken koekjes, niet Daisy?

Nu, Daisy,

wat moet dat voorstellen. Rose trouwt met een Poolse man?

Is het wel een nette man? Hoe heet hij?

Niemand weet hoe hij heet.

Wel, dan moet ze leren hoe ze hem moet uitspreken.

Ze geeft de voorkeur eraan, om hem bij zijn bijnaam te noemen?

Wat is zijn bijnaam?

'Lekker Kontje'?

Daisy, zeg onmiddellijk tegen Rose, dat ze de echte naam van die man moet leren.

We willen geen 'Lekker Kontje' in onze familie.

Haar zus Rose heeft zich verloofd.

Je kent Rose wel...

met aanzienlijk langere wimpers, dan haar rok.

Liz, leidt me niet af met onbelangrijkheden.

Het leven is donker en drukkend.

Oh, Emmet,

je bent nu al 18 maanden gescheiden. Ik dacht, dat je er nu wel overheen was.

Oh, daar ben ik wel overheen. Dat stelde nauwelijks wat voor.

In tegenstelling tot Frankenstein's moeder van hiernaast.

Wat heeft ze nu weer gedaan?

Ze heeft gedreigd naar mijn generale repetitie te komen.

Ze heeft aangeboden me te helpen met m'n generale repetitie.

Misschien denkt ze er niet aan,

nu Rose met een Pool gaat trouwen.

Een huwelijk.

Ze gaat naar een huwelijk...

in Polen.

Oh, Hyacinth blijft misschien wel weken hangen in Polen.

Die Pool woont hier.

Hij heeft geen recht om hier te wonen.

Waarom woont een Pool in Engeland?

Dat is het nadeel van de mensen tegenwoordig.

Ze reizen constant rond. Niemand zit stil.

Net zo als jij. Moet je je nou eens zien.

Als dat Hyacinth is zeg dan maar, dat ik hondsdolheid heb...

en dat mijn beet dodelijk is.

Richard. Neem een borrel.

Is dat niet wat vroeg?

Voor bepaalde mensen is het nooit te vroeg.

Sommige mensen verdienen het om ieder moment van de dag te mogen drinken.

Doe dan maar een kleine gin met tonic.

Neem toch een grote, verdorie.

Als iemand een grote verdiend, dan ben jij het wel.

Ik ben langs gestuurd door Hyacinth.

Hyacinth?

Ze kan niet op je generale repetitie komen.

Het blijkt op dezelfde avond te zijn als het gekostumeerd bal van de burgemeester.

We nemen beiden een grote.

Liz, maak twee grote gin met tonics.

* Happy days are here again... *

Als hij het niet erg vindt, waarom zou onze Hyacinth het dan erg vinden?

Ze vindt het maar niks, als je hem bij z'n bijnaam noemt.

Vooral die bijnaam. Niet als je gaat trouwen.

Onze Hyacinth wil proberen z'n naam uit te spreken.

Er zitten teveel 'zetten' in.

Je zal hem moeten leren, als je met hem wil trouwen.

Ik probeer het al de hele tijd te leren. Ik probeerde het zo erg,

dat ik helemaal niet door had, wat hij van plan was.

Zo ben ik verloofd geraakt.

Waarom heb je het niet geleidelijk aan geprobeerd? Wat is zijn voornaam?

Niet zo erg.

Ze wil zijn achternaam weten.

Ze wordt Mrs. 'Hoehijookheet van achteren'.

'Hoehijookheet.' Ik word 'Mrs. Hoehijookheet.'

Beter kan ik het niet voor mekaar krijgen..

Ik heb het ergens opgeschreven. Hij heeft het voor me uitgespeld.

Als hij een Engelse naam had gehad, had hij die ook voor je uit moeten spellen.

Niemand zal met je trouwen omdat je zo goed kunt spellen, Rose.

Het is me gelukt om me door het leven te slaan, dank je.

Als liefde een geschreven examen zou vereisen,

dan bleef alleen het klooster voor je over.

Ik kan het spellen.

Niet vanavond, Daise. Het is nog maar dinsdag.

Hier is het.

Ik zei het je toch.

Wat denk je dat er staat?

'Hoehijookheet.' Absoluut 'Mr. Hoehijookheet.'

Weet je zeker, dat we op de lijst staan?

Hyacinth, ik heb je al duizend keer gezegd,

dat we voor het bal van de burgemeester zijn uitgenodigd.

Ik vindt het nogal laat.

Ze hebben zich daarvoor verontschuldigd.

Blijkbaar hebben ze ons over het hoofd gezien.

Maar hoe wil je eigenlijk gaan?

Vrolijk, maar bescheiden.

Nee, ik bedoel het kostuum. Als wat wil je je verkleden?

Wel, niet als een Romein. - Oh, nee, lieverd.

Ik kan je niet weer als een Romein laten opdraven.

Weet je, ik heb het je eigenlijk nooit verteld, Richard,

maar je was een erge teleurstelling als een Romein.

Ik verwachtte een vleugje bruutheid meer...

maar dat wel erg smaakvol, natuurlijk.

Zie je, lieverd,

je hebt me er niet van overtuigd, dat je Galli� had veroverd.

Maakt niet uit, lieverd. Kom mee.

Kom en ga je verkleden. Trek iets moois aan, we gaan een wandelingetje maken.

Waarheen? - Maakt het uit, waarheen?

We moeten wat vaker wandelen.

Je zult merken dat beweging ons goed zal doen.

Je bent wat van plan. - Vooruit, ga je omkleden.

Oh, schiet op, we gaan.

De sleutels. Geef me de sleutels, Liz.

Weet je zeker, dat je alle ramen dicht hebt gedaan, Richard?

Ik daag iedereen uit om een open raam te vinden.

Was dat Emmet?

Hij heeft vast wat thuis vergeten.

Nee, lieverd.

Ik ben bang, dat ik het ben.

Volgens mij heb ik z'n gevoelens aan het wankelen gebracht.

Lieve Emmet. Ik kom er aan, Richard.

Is ze weg? - Ja, alles veilig. Je kunt naar buiten komen.

Maar ze heeft je gezien. - Ik kon niet naar binnen.

Dat heb ik gemerkt.

Ze denkt, dat je een beetje verliefd op haar bent.

Waarom gaan we deze kant op? - Hmm?

Als we willen wandelen, waarom gaan we dan niet naar het park, of zo?

Oh, Richard, ledereen wandelt in het park.

Eigenaardige mensen wandelen in het park.

Nee, hier is het leuk.

We gaan deze kant op.

Ik vind, dat je altijd je eigen route moet uitstippelen.

Ik heb gemerkt, dat we nooit mijn route volgen.

Hmm?

Heb je besloten, wat je wil worden?

Als ik groot ben, bedoel je?

Doe niet zo gek, lieverd. Ik bedoel je kostuum.

Oh. Het hangt meestal daar van af, wat jij wil zijn.

En dan zoek ik iets, wat daarbij past. - Oh, Richard,

je doet het voorkomen, alsof ik je ergens toe dwing.

Ik denk, dat ik als Marie Antoinette ga.

Wel, ik ga niet als Lodewijk de XIV.

Ik ga geen zijden kousen dragen. - Oh, Richard.

Je kunt je plusfours er onder dragen.

Oh, ik vind nummer 10 zo mooi.

Waarom die juist? Hij ziet er net zo uit als de andere.

Nee, niet waar, lieverd.

Het heeft iets ondefineerbaars.

Hyacinth, als je als Marie Antoinette gaat...

Ja, dat ga ik doen. Ik heb m'n zinnen gezet op Marie Antoinette.

Misschien kan ik als beul gaan.

Oh, dat is een goed idee.

Het trekt me wel aan.

Laten we omdraaien en terug gaan.

Waarom? - Doe nou maar, Richard.

Hyacinth, zeg eens... Wie woont er op nummer 10?

Shh.

Volgens mij de Donahues.

Weet je nog? Ik heb je over ze verteld.

Ze was een 'Proctor's augurk. '

Ik dacht dat als we hen tegen zouden komen, het aardig zou zijn, ze hier welkom te heten.

Wel, ik ga niet de hele middag langs nummer 10 lopen.

Ik zou nooit zoiets dwaas doen.

Goed.

Gewoon nog een paar keer en dan is het wel genoeg.

Is er iets?

Niets.

Waarom kijk je me zo aan?

Ik hou er van om je aan te kijken.

Ik vind het fijn om hier te zitten en te denken...

dat is allemaal van mij.

Dat is allemaal van mij.

Hoeveel heb je daarvan gehad?

Dit is m'n eerste.

Wel, neem er geen meer.

Waarom lach je zo?

Ik dacht net...

als onze Rose getrouwd is...

en ze weggaat,

dan zijn we nog maar met z'n tweetjes.

Daisy, ik ben meer dan een stuk speelgoed.

We zullen iemand op kamers moeten nemen.

Mooi, ik weet zeker dat die wandeling ons goed heeft gedaan.

23 Keer langs nummer 10.

Dat was geen wandeling, dat was de vierdaagse.

Ik vond nummer 10 mooi.

Ik bewonderde gewoon de tuin.

Ik snap niet waarom. Het was gewoon maar een tuin.

Natuurlijk was het niet gewoon maar een tuin.

Als je een 'Proctor's augurk, ' bent,

heb je niet gewoon maar een tuin.

Oh, ik moet nu een kop thee.

Wat een goed idee.

Niet je schoenen uitdoen, Richard. Je moet de stad nog in.

Waarom in hemelsnaam?

Om onze kostuums te bespreken voor het gekostumeerde bal.

en sta er op... ik wil Marie Antoinette zijn.

Ze hebben daar mijn maten nog.

En let er op, wat je voor je zelf kiest.

Ik wil je niet in maillots zien, Richard.

Ik zal er erg verlegen onder zijn, als onze buren je in maillots zouden zien.

Wanneer heb ik ooit maillots gedragen?

Dat jaar, toen je Robin Hood moest voorstellen.

Ik was BroederTuck, jij was Robin Hood.

Weet je dat zeker? - Weet je het niet meer?

Sheridan werd ziek, omdat hij maagd Marian niet kon zijn.

O, ja, ik weet het weer.

Arme Sheridan.

Hij kreeg overal vlekken.

Maar natuurlijk op de beschaafdste plaatsen.

Ah, dat bederft je lunch.

Oh, jongetje. Kom eens hier, kom hier.

Wil je deze brief in die brievenbus doen?

Hoeveel?

Jij groeit op tot een monster, weet je dat?

Vijftig cent.

Voor mrs. Bucket? Vergeet het.

Wacht. Kom hier. Een euro.

Laat me het geld zien.

Kijk eens hier.

Je zult er spijt van krijgen.

Slim joch.

Huize 'Bouquet' met de vrouw des huizes.

Sheridan.

Hoe spiritistisch om je mammie te bellen.

Pappie en ik hadden het gisteren nog over je vlekken.

Deze maand geen geld meer. - Hmm?

En mammie heeft vanmorgen ook al weer aan je gedacht.

Ik was bezig met het opruimen van een la,

en toen vond ik je eerste naaidoosje.

Mammie kreeg er een traan van in haar ogen.

Ik kreeg er ook tranen van in m'n ogen.

Ik ben op dat verdomde ding gaan zitten.

Je hebt geluk, dat je ons te pakken hebt gekregen, lieverd.

We staan op het punt een wandelingetje te gaan maken.

Ja, dat doen we nu elke dag.

Mmm.

Mammie knikt al een 'Proctor's augurk' goedendag.

Ja, een mrs. Donahue.

Haar vader is erg groot in kruiderij kringen.

'Absoluut niet meer dan 20 euro. '

Oh, Richard.

Het spijt me, lieverd.

Er zit wat ruis op de lijn.

Ik ben bang, dat je mammie op een moment belt,

dat ze erg teleurgesteld is.

Vanavond is het gekostumeerde bal van de burgemeester,

en ik wilde gaan als Marie Antoinette.

Maar pappie kon geen kostuum vinden.

Ik moest nemen, wat er nog over was.

Sorry lieverd, er is weer een gremlin aan de lijn.

Wat doe je, Liz? Ik dacht, dat je in de tuin zou zijn.

Nee, nog niet. Ik wilde Hyacinth bekijken in haar kostuum.

Hoe gaan ze verkleed?

Dat wil ze niet zeggen.

Niet als Marie Antoinette, daar ben ik al achter.

Het enige dat ze nodig heeft is een eerste prijs rosette...

en dan kan ze gaan als een vrouwelijke kampioen.

En weet je kampioen waarvan?

Oh, Emmet.

Vlug, vlug. Ze stappen in de auto.

Lieve deugd.

Oh, dat had ik niet willen missen.

ik voel me niet zo gemakkelijk in dit kostuum, Richard.

Je zei, dat ik moest nemen, wat er nog was.

Het was dit, of niets.

Wat doe je, lieverd?

Ik doe niets, de auto doet het zelf.

Richard, hoe kun je me dit aandoen?

Hallo, Rose.

Je hebt Hyacinth net gemist. Ze zijn naar het stadhuis.

Als je je haast, haal je ze nog in.

Geloof me, het is de moeite waard.

Ik wilde haar m'n vriend voorstellen, meneer...

'Hoehijookheet. '

Mrs. Bucket?

Het is 'Bouquet, ' mrs. Donahue.

U heeft nog niet mijn man ontmoet, geloof ik?

Richard, kom, dan stel ik je voor aan mrs. Donahue.

Hoe maakt u het?

Ik kan hier echt niet de hele avond blijven staan.

Volgens mij hoor ik mijn telefoon.

Ik bel u, mrs. Donahue.

Ik hoop, dat u eens op ��n van mijn dinertjes met kaarslicht komt.

heeft koningin Boadicea pech met haar rijtuig?

Doe een jasje aan, Onslow.

Je wordt bekeken door een 'Proctor's augurk.'

Bedankt voor de lift, Onslow. Jammer, dat je door moet.

Je hebt bijna niets gezegd tegen mr. 'Hoehijookheet.'

Zij heeft wat tegen mij gezegd.

Volgens mij was het geen Oud-Engels.

Uw edelachtbare.

O, edelachtbare, ik hoopte er al op met u te kunnen spreken...

over een klein partijtje, dat ik wilde houden.

Met slechts een paar vrienden met de juiste socio-economische balans.

Oh, hallo.

Naar huis, Richard.

Vertaling: MartinH Gedownload van www.ondertitel.com