Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ik word geacht niet nieuwsgierig te zijn...

...maar waar breng ik je eigenlijk heen en waarom?

Onze bestemming is de Manor House-zaal aan Moreton Road.

De dames-lunchclub rekent erop dat ik controleer of alles geregeld is.

Betekent dit dat je niet thuis luncht? - Natuurlijk niet.

Er komt 'n spreker. Je zult 'n keer voor jezelf moeten zorgen.

Een moleculair-bioloog zal je vertellen dat 98 procent van onze genen...

...identiek zijn aan die van apen.

Minder dan twee procent is specifiek menselijk.

Dus?

Dus waarom heb ik's morgen trek in 'n peuk en niet in een banaan?

Je hebt weer naar de Open Universiteit zitten kijken.

Het verbreedt je intellectuele horizon. - Da's waar.

Als je die handicap niet had, had je't ver kunnen schoppen.

Welke handicap? - Luiheid.

Da's geen handicap, maar een filosofische stellingname.

Ga er nou niet zo misdadig lekker bij liggen als ik 'n liefdesverhaal lees.

Ik kan hier niet de hele dag blijven liggen.

Het is van het grootste belang dat alles goed verloopt.

We mogen blij zijn met onze spreker.

De commodore is een internationaal vermaard zeiler.

Ze zeggen dat ie drinkt. - Wie?

De commodore. - Hoe weet je dat?

Het was een van de schandalen die tot z'n scheiding geleid hebben.

Ja, hij houdt wel van de vrouwtjes. - Jullie weten hoe zeelui zijn.

Niet uit eigen ervaring.

Ik ben bang dat't wat te laat is om daar nog wat aan te doen.

Zolang ie maar geen drank krijgt. - En onze leden ook niet.

Het is vast allemaal erg overdreven in de pers en zo.

We hebben 'n vrijwilliger nodig om...

Dat mens van Bucket.

Goeie hemel, niet eens 'n quorum. Maar goed dat ik binnen kom vallen.

En dat is Sheridan in z'n padvinderskostuum.

Hij heeft toen 'n prachtig vuur voor me gemaakt in de tuin.

In z'n eentje en met ��n lucifer het hele tuinschuurtje verwoest.

Ik zou graag blijven...

...maar ik zoek nog een vrijwilliger om de spreker van't station te halen.

Zoek vooral niet verder. Laat u de commodore maar aan mij over.

Daar willen we u niet mee lastigvallen, Mrs Buck... Bouquet.

Laat't maar aan mij over. Ik neem de commodore onder mijn hoede.

Mijn man en ik gaan af en toe bootje varen.

De commodore vindt't vast prettig om onder z'n eigen soort te verkeren.

God zij met al haar opvarenden.

Goedemorgen, Elizabeth.

Goedemorgen, Hyacinth. - Kom je ook op de dames-lunch?

Ik verheug me erg op de spreker. - Ik kom er net vandaan.

Ik wou even zeker weten dat alle voorbereidingen goed liepen.

Dat doet het comit� toch?

Goeie hemel, nee. Dat soort dingen kun je niet aan comit�s overlaten.

Mijn invloedrijke bijdrage is daar zeer gewenst.

Ik ga naar m'n werk.

Laat je vooral niet storen.

Ik ben't maar, hoor. Ik ga gewoon weer een dag zwaar ploeteren.

Met sieraden langs de deuren om de kost bij elkaar te schrapen.

Ik ga, hoor.

Zeulend met 'n monsterkoffer langs de straten en dat op naaldhakken.

Draag dan geen naaldhakken.

Ik heb niks anders.

Ik heb gewoon vervoer nodig.

Als ik een chauffeur had die me rondreed...

...zou ik echt veel meer kunnen verdienen.

Vraag een van je vriendjes. - Die willen alleen maar rotzooien.

Ik werk nu. Ik heb geen tijd voor gerotzooi.

Ik weet nog dat wij wel's rotzooiden.

Ik haal de auto wel.

Als we de commodore hier een sherry aanbieden...

...gebruik ik onze gouden galjoens-glazen.

Die we gekregen hebben aan boord van de Mary Rose.

We zijn niet aan boord geweest.

We hadden kaartjes voor de resten van de romp.

Niet zo pedant doen, Richard.

We hebben die glazen gekocht bij de Mary Rose.

Nee, hoor. Op een liefdadigheidsmarkt achter de gasfabriek in Portsmouth.

Dat weet de commodore niet.

Als't gesprek even stilvalt, laat je hem de foto's van onze boottocht zien.

We zijn ��n middag op de rivier geweest en jij viel erin.

Waarom haal je hem hierheen?

Zodat hij voor de lunch ook wat gezellige gastvrijheid kan genieten.

Een paar van onze vrienden moeten de oude zeebonk ook ontmoeten.

Koffie over tien minuten. Neem Elizabeth mee.

Ik ga jullie mijn belangrijke plannen voor de commodore vertellen.

Zullen we 'n paar vlaggen hijsen?

Marine-personeel houdt toch van vlaggen?

Hebben we wel vlaggen? - We hebben 'n Chinese.

Die hebben we gebruikt toen ik iets zong uit The King and I.

Was dat niet in Siam? - We hadden geen Siamese vlag.

Chinees kwam't dichtst in de buurt. Hoe ging dat lied ook alweer?

Ik weet't weer.

Dat was South Pacific.

Ik weet niet of de Chinese vlag in dit geval wel de juiste toon zet.

Er is wel meer wat niet de juiste toon zet.

Bedenk maar vast wat zeeverhalen. - Waarom zou ik?

Je bent 'n Brit en de zee zit je in het bloed.

Koekje? - Dank je.

Geen kleedje.

Waardoor zou de commodore zich hier nou echt thuis voelen?

Ik weet't.

Emmet, jij speelt en wij zingen allemaal shanty's.

Het spijt me vreselijk. - Maak je maar geen zorgen.

Ongelukjes gebeuren.

En altijd met mijn porselein.

Meestal ben ik niet zo onhandig.

Het enige wat telt, is dat je je muzikale handen niet beschadigd hebt.

Alleen mijn kleed.

Maar de vlek gaat er vast wel weer uit. Uiteindelijk.

Wat valt er nou te lachen?

Nu weet je ook's hoe het is. Je bent de klos.

Je kunt daar nooit meer rustig een kopje optillen.

Onzin. Ik schrok van die opmerking over die zeeliedjes.

Een slecht huwelijk was tot nu toe m'n ergste ervaring...

...maar van vrouwen kun je scheiden.

Er is absoluut geen kruid gewassen tegen een zingende buurvrouw.

Luister goed. Inkomend bericht.

Ik zit binnen met de commodore aan onze eerste sherry.

Jij wacht hier en snuift de sfeer op.

Als ik de toast uitbreng op de koninklijke marine...

...hoor jij het geluid van tinkelend glas.

Vast wel. Voor zo'n spotprijsje. - Richard, bederf't nou niet.

Vervolgens laat ik dit belletje subtiel rinkelen.

Jij begeeft je naar de deur hier...

...en je begint te zingen.

Zingen? - Ja, zingen.

Ik wil't horen, Richard.

Nee, met gevoel.

De commodore moet zich hier thuis voelen.

En je man in zwaar weer.

Ik probeer't daar. - Waarom daar?

Je moet ergens beginnen.

Als ik deze doe en jij daar eentje, zijn we veel sneller klaar.

Verbazend hoe snel de ongemakken van werken weer terugkomen.

De auto zit onder de hondenharen.

Moet ik nou aanbellen of gewoon gaan staan hijgen?

Wat kan ik voor u doen? - Sieraden.

In de la van de toilettafel.

Ik heb't station gebeld en de trein uit Rugby arriveert om 11:38 uur.

Waarom uit Rugby? - Daar woont de commodore.

Rare plek voor 'n zeeman.

Het zou me niet verbazen als we hierna de dikste vrienden werden.

Dat hoeft niet, we zijn getrouwd.

Wij niet. De commodore en wij.

Dat zou wat zijn voor een van mijn kaarslicht-diners.

Ik neem wel op. Stel dat't een belangrijk iemand is.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

De voorzitster van onze lunch-club.

De commodore? Alles ligt prima op koers.

Wat ik van zeelui weet?

Ze varen rond op schepen, ze dansen de horlepiep...

...en ze leggen knopen in dingen.

Ik weet dat ze een bepaalde reputatie hebben als't om dames gaat, ja.

Bedankt voor de waarschuwing.

Als ik advies nodig heb, vraag ik Rose wel. Die weet hier alles van.

Ze belde om me te waarschuwen voor de commodore.

Hij houdt blijkbaar nogal van de vrouwtjes.

Gek dat je dan je hele leven op zee gaat zitten.

Ik ben blijkbaar iemand die romantische zeelui het hoofd snel op hol brengt.

Kom, Richard. Blijf daar nou niet zitten.

We mogen de commodore niet laten wachten.

Waar is de pers?

Als ze al 'n fotograaf sturen komt die naar de lunch.

Ze tonen weer totaal geen initiatief.

De commodore wordt straks bestormd door nieuwsgierige dames.

Ik zet de auto even weg. - Laat staan.

Nee, je mag hier niet parkeren. - Dat geldt niet voor beroemdheden.

Dan moet ik bij de auto blijven.

Ik zeg wel even tegen de stationschef dat we een VIP komen afhalen.

Kom nou maar.

VERBODEN TE PARKEREN WIELKLEM-BELEID

Richard, kijk nou. - Wat moet ik zien?

Niets. Helemaal niets. Dit kan nooit't goede perron zijn.

Dit is wel't goede perron. Ik heb net op het bord gekeken.

Waar is de rode loper dan? - Waarom zou er 'n rode loper liggen?

Een man die geheel solo rond iets zeilt verdient een rode loper.

Haal de stationschef's even. - Moet dat nou echt?

Op naar de stationschef.

De rode loper is alleen voor het koninklijk huis.

De hele loper? Kunt u de andere kant niet gebruiken?

Dat is tegen de regels. - Schandalig.

Deze man is solo rond iets gezeild.

Kaap Hoorn.

Hoorn. - Goed idee, Richard.

Heeft u een hoorn?

Pardon?

Als we geen rode loper krijgen, kunt u dan op uw hoorn blazen?

De commodore is solo rond Kaap Hoorn gezeild.

Ziet u nou wel? Rond de Hoorn. Solo.

En die moet hier aankomen op een perron waar niets aan gedaan is.

Heeft u geen fanfare?

Zelfs geen kruier die mondharmonica speelt?

Ongelooflijk dat British Rail met al z'n middelen geen fanfare in huis heeft.

Waar is dat Hoorn trouwens? - Puntje van Zuid-Amerika.

Nachtmerrie van elke zeiler. Daar kan't blazen, hoor.

Ja, natuurlijk. Het is 'n hoorn.

Daar is de trein.

Weten we hoe hij eruitziet?

Ik denk dat ik een ouwe zeebonk wel herken, hoor.

Kom mee, Richard.

Commodore, zonder averij in veilige haven beland?

Heeft u uw hoorn meegenomen?

Ik denk dat hier sprake is van 'n misverstand.

Verlegen type. Dat hebben we alvast gemeen.

Komt u maar mee. We gaan eerst even ergens voor anker...

...en dan wachten de dames. - Ik ben geen commodore.

Is ze niet goed snik? - Het is mijn vrouw.

Mijn medeleven.

Hoe durft ie met zo'n baardje te doen alsof ie van de marine is?

Hoe vinden we de commodore tussen al die mensen?

Laat dat maar aan mij over.

Hebben we nog tijd voor 'n kopje thee? - Vast wel.

Hij komt vast met de volgende. Wanneer komt die aan?

18 over 12. Die klok staat stil. - Attentie:

Vanwege een grondverschuiving tussen Middleton en hier...

...wordt er tot nader order niet verder gereden dan Middleton.

De eerste trein die dit betreft is die van 12:18 uur uit Rugby.

Arme commodore. Gestrand door een grondverschuiving.

Wat jammer nou. Laten we maar naar huis gaan.

Ik laat de commodore niet zitten zonder reddingsboot.

Wij gaan'm redden uit Middleton. Kom mee.

De brutaliteit. Haal'm eraf, schat. - Dat kan niet.

Je bent niet erg verbeten om deze expeditie te laten slagen.

O, ik verbijt me heus wel.

Daar is de dominee. Er zijn momenten dat't lot ons gunstig gezind is.

Zeg maar tegen Willy dat ie van de sherry af moet blijven.

Dominee, u bent 'n geschenk uit de hemel.

Goedemorgen, Mrs... Bouquet. - Een wonder.

Dat u steeds verschijnt, ja. - Ik heb 'n wielklem.

Typisch. Uitgerekend Richard krijgt 'n wielklem.

U moet ons naar Middleton brengen. Ik leg't onderweg wel uit. Ga zitten.

Middleton?

Dat was ik niet echt van plan. - Ze luistert niet.

Ga maar binnendoor.

Ik zal onderweg verslag doen van de verwikkelingen rond de commodore.

Dat is't hele verhaal, dominee. Pas op voor die voetganger.

Welke voetganger? Waar? - Daar op't trottoir.

Daar hoort ie toch ook? - Te laat. Hij is weg.

Gelukkig heeft u'm niet geraakt.

Vervelend zo'n wielklem. U mag wel even vloeken. Binnensmonds.

Dat heb ik al gedaan.

Ik ook.

Heeft u 'n commodore gezien? - Is dat een soort vlinder?

Wat heeft u met'm gedaan? - Met wie?

De commodore uit Rugby. - Ik heb nooit geen commodore gezien.

Ik heb geen commodore gezien. - Dus u heeft ook nooit niks gezien.

U bent'm kwijtgeraakt. Slordig, hoor.

Ik hoop dat u niet bij de pakketdienst komt.

Het spijt me van al uw problemen, Mrs Bucket... Bouquet.

Waar zal ik u afzetten?

Bij de Manor House-zaal zou geweldig zijn.

Da's aan de andere kant van de stad. - U weet waar't is. Dat scheelt weer.

Wilt u mij bij het station afzetten? Ik moet m'n auto terug zien te krijgen.

Natuurlijk. Met alle plezier.

Wilt u even wachten? Ik vertel het ze even van de commodore.

En zou u dan daarna zo vriendelijk willen zijn mij even thuis af te zetten?

Maar dan moet ik weer helemaal... - Da's op weg naar de pastorie.

Ga je ervandoor? Hij was goed, h�?

Wie? - De commodore. Wat 'n spreker.

Dus hij is wel gekomen? - Hij was geweldig.

Hij wordt overal gevraagd. We hebben echt geboft.

Hij was gisteravond in Cheltenham. - Ja, daar kwam ie vanochtend vandaan.

Uit Cheltenham?

Ik geloof dat't klaar is. Hij zal nu wel weer snel naar't station moeten.

Heel fijn dat u ons nog kon inpassen in uw drukke schema.

Graag gedaan. Zo'n hele groep leuke dames ontmoeten is altijd een genoegen.

Daar bent u, Mrs Bucket. We vroegen ons al af waar u was.

Dit is de dame die zich aangeboden had om u van't station te halen.

Meent u dat nou? Geweldig. Leuke meisjes vallen altijd op zeelui.

Waren er problemen? - Nee, hoor.

Het kan zijn dat ik op't verkeerde perron stond.

Geeft niks. Waar vind ik 'n taxi? - Ik bel wel even.

Niet nodig. Ik heb 'n auto klaarstaan.

Dat is bijzonder aardig van u. Hartelijk dank voor de lunch.

Nee, u bedankt.

Kom maar, schat. Ga maar voor.

Dit is de commodore. Er was 'n klein misverstandje.

Hij moet nu weer naar't station. Ik heb gezegd dat u'm wel even brengt.

Naar't station? - Heel graag, knul.

Na jou, schat.

Schuif maar door.

Leuk, zo'n lekker fregat naast je. - Pardon?

Een goedgebouwd exemplaar.

Misschien...

...dat er hier of daar een gaatje gedicht moet worden.

Alstublieft, commodore... - Alles op z'n tijd. Rustig aan, schat.

Het is hier erg warm.

Alles in orde? - Dik in orde zou ik zeggen.

Met jou zou ik best op de klippen willen lopen, schat.

Moet ik stoppen? - Nee, dan mis ik m'n trein.

Denk je's in, tropische nachten, volle maan...

Maar ik ben getrouwd, hoor.

Daar zit ik niet mee, meid. Kom, geef me's een kusje.

Rij door, dominee.

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org