All language subtitles for Keeping Up Appearances - 3x01 - Half a Camel-da

Morgenmad er klar.
- Tidlig pensionering.

Tænd din klædedragt, skat.
Det er din sidste dag.

Du skal se perfekt ud.

Ikke alle
er tilladt at tage førtidspensionering.

Du kan vise det bedst.
Vis det ud.

Jeg kan ikke lide at prale ...

... men naboerne kan vide
hvem kan tage førtidspension

Jeg troede, jeg hørte mælkeren.

Hvordan? Jeg vil gerne vide
hvordan har du hørt det. Du skal have radar.

Nej tak.
Bare to mælk og en yoghurt.

Og der er noget andet. Jeg venter stadig
til et svar på mit spørgsmål.

Hvad spørgsmål, fru Bucket? Bouquet.

Dine overordnede skal finde ud af
hvilken ko min mælk kommer fra.

Jeg vil ikke have mælk
af et sådant almindeligt dyr.

Vi har for nylig set en fotogen besætning
græsning på grev Crawford.

Sørg for
at min mælk kommer fra den besætning.

Al mælk testes omhyggeligt.
- Jeg håber det.

Husk at mindst to liter
beregnet til ekstremt dyre porcelæn.

Vær ikke overbevist om at blive.
Stå fast.

Lad det ikke narre dig.

Glemmer vi ikke noget?

Det er bedre, skat.
Og fordi det er en speciel dag ...

... du kan lide mig også
kys på den anden kind.

Hej skat

Richard gik tilbage ind i huset.
- Det er hans hus også.

Han var på vej til arbejde.
Han er lidt forvirret.

Han er mærkelig
da han ved, at han går med VUT.

Logisk. Den fattige sjæl.
Sid dig hjemme hver dag med Hyacint.

Jeg ville ringe til Amnesty International.

Han kyssede Hyacint to gange
og kom ind i huset.

Nogen der kysser Hyacinth to gange
det fortjener at gå ind.

Vær opmærksom lidt i fremtiden.
Du lukker mig ud.

Jeg troede ikke.

Ønsker ikke at gøre det mere
når naboerne ser?

Jeg er lidt forvirret.
- Det virker sådan.

Men det vil gå igen.
- Virkelig?

Det er fint.

Hej, skat. Hvordan var din dag?

Jeg tror, du kan gøre det bedre
gå til arbejde.

Ja, jeg vil gå.

Hvad du gør

Jeg venter på, at Hyacinth kommer ind
og jeg kan gå på arbejde sikkert.

Du siger bare godmorgen
og så går du videre.

Troede du det?
Hun synger altid til mig.

Hun laver allusioner
at deltage i operettaforeningen.

Eller det værste: Hun inviterer mig
til en stearinlys middag.

Emmet, vær ikke sådan.

Hun er væk. Jeg går.

Din bror er stadig egnet til hans alder.

Har du savnet det? Sikke en skam.
- Jeg ville tale med ham.

Han må have ønsket det.
- Selvfølgelig.

Han tænker ofte på dine samtaler.
- Den skat. Han elsker mig.

Jeg vil tale med ham senere.

Og kom og drik kaffe.

Nu. Lige nu?
- Ja, kom igen.

Kan du hjælpe et øjeblik?
- Selvfølgelig.

Foretag dig selv hjemme.
Sid dig ned et sted.

Ikke der. Jeg ønskede at sidde der
for en ændring.

Selvfølgelig vil du have et krus.
- Ja, selvfølgelig. Venligst.

Hvis du vil have det i sig selv.

Du kan også have en porcelæn kop.
- Nej, tag bare et krus.

Det synes også bedre for mig.

Snart med den officielle te
du får ikke et krus.

Senere?
- Hvis du har alt pænt og ryddeligt.

Jeg har næsten afsluttet mit hus.

Jeg mener ikke dit hus, men dit hår.

Det er som normalt.
- Tak fordi du så det på den måde.

Vi har brug for en lille smule ting
for de andre gæster.

Jeg spurgte fru Henderson.
Du skal lide hende.

Hun er en af de Hendersons.
- D� Hendersons?

Ja, de Hendersons.
Fra de frosne fødevarer.

De siger, at han er millionær.
Takket være døde kyllinger.

Godt penge fortæller mig ikke så meget ...

... men de leder efter nogen
til en ledende stilling.

Og det er virkelig noget for min Richard.

Døde kyllinger er ikke til Richard, er de?

Nej, han ville bære en dragt
og gøre noget ledelsesmæssigt.

Noget der fører med døde kyllinger?

Han har gjort det i årevis
i kommunen.

Du forstår, at vi har et godt indtryk
skal gøre på fru Henderson ...

... så at Richard
der har en ledende stilling.

Dårlig Richard. Han tænker nok
at han ikke længere skal arbejde.

Han ser virkelig frem til det
at være hjemme hele dagen.

Hvad er der galt med mit hår?

Der er intet galt med det.
Det har bare brug for noget.

Ligesom hvad?

Ikke det

Dette var med mine ting.
Jeg synes, det er dit.

Hvordan kan Onslow trække vejret som dette?
- Jeg har ingen anelse.

Er han iført blå?
- Nej, men nogle gange er det blåt.

Er det Onslow?
Det kan også være en fremmed.

Det er aldrig sket.

Nej, det er Onslow.
En skam, men desværre.

Hvis du altid ankommer så tidligt
du kan i det mindste tage morgenmad.

Du har aldrig morgenmad.
- Fordi han ikke står op til middag

Jeg har intet imod morgenmad. Ligesom nogen
Jeg ville spise det.

Det er ikke imod mine principper.
- Hvad er i mod dine principper?

Stå op til middag

Du er også stadig i den.

Stedet for en kvinde
er ved siden af hendes mand.

Hvor sødt. Jeg undrer mig
om jeg vil gifte mig igen.

Men det er pesten for dit kærlighedsliv.
- Nogle gange blusser det op igen.

Med ham
At der stadig blusser noget med ham.

Hun bringer dig ikke morgenmad
og hun fornærmer dig også.

Hvis du skal
Jeg er stadig en klump af dynamit.

Med en kort sikring.

Vi er så hyggelige igen.

Jeg er forfærdeligt ked af det. Jeg får
så nervøs i dit køkken.

Jeg forstår ikke hvorfor.

Bare rolig, Elizabeth.
Du kender mig rigtigt? Jeg er så let.

Kan jeg virkelig ikke gøre noget?
- Selvfølgelig ikke.

Medmindre du vil skrubbe tæppet.

Ja tak Så har jeg noget at hånden.
Og det distraherer.

Jeg laver dig en anden kop kaffe.
- Jeg vil hellere skrubbe tæppet.

Jeg ved hvordan det er.

Jeg bad dig om kaffe
og så får du også kaffe.

Få disse pletter ud,
så henter jeg.

Jeg er sikker på, at det er en vigtig person.

Med buket hus.
Med husets dame.

Er det dig, Violet?

Det er min søster Violet. Den ene med saunaen,
poolen og plads til en pony.

De gik til deres villa på Ibiza.
Den ene med de gyldne vandhaner.

Hun ringer
at fortælle hvordan det var.

Så kommer jeg tilbage en anden gang.

Nej, en ven kan høre dette.
Gå med kaffe.

Er du skandaløs brun?

Træt? Hvad så?

Bruce er optaget af latinamerikanske
at danse? Forbløffende. Virkelig stilfuldt.

Sådanne stramme bukser
Jeg er sikker på at han bliver god.

Du bærer de stramme bukser og Bruce
kjole med spænder? Et øjeblik.

Jeg skal bare få nogle tæpperensere.
- Godt, så længe du ikke kommer tilbage.

Pletten er ikke helt fjernet endnu.

Beautiful. Alt for dårlig du er nødt til at forlade. Lige nu
vi skrubber så pænt.

Alle sjove ting kommer til en ende.

Indtil i eftermiddag når fru Henderson er der.
Sørg for at du ser lidt pæn ud.

Godt. Jeg ses senere, skat.

Undskyld, men det var vigtigt.

Vi vil alle savne jer, heldige.

Jeg ville ønske jeg kunne med VUT.

Godt. At sige farvel er ikke nødvendigt
tage for længe. Jo hurtigere jo bedre.

Vi ses snart, Richard. Tænk over det
os, mens du nyder din frihed.

Hvor gik jeg hen?

Jeg kan lejlighedsvis komme til en eftermiddag.
- Nej, du stopper bedre helt.

Medmindre morgenen er bedre.

I en uge
har du helt glemt os?

Jeg vil gøre alt.
Jeg vil også udlevere en vis løn.

Undskyld, Richard.

Jeg vil også gøre ulige job.

Tak.

Om morgenen eller eftermiddagen.

Eller formiddag og eftermiddage.

Vi ses snart, Richard.

Jeg taler til kontoret
fra premierministeren?

Venligst forbinde mig
med premierministerens kontor?

Endelig. Rejseinformation
er endnu bedre tilgængelig.

Dette er fortrolige oplysninger
så jeg vil snakke med nogen vigtig.

Så ingen lavtstående embedsmand.
Jeg vil ikke lade det få mig af.

Mit navn er Bouquet. B-U-C-K-E-T.

Som jeg sagde, er det fortroligt.

Hej, og du er?

Den tredje private sekretær.

Hvem skal du være for en og to
at tale?

Det er en god ting, hun har travlt med
har set situationen i verden.

Ja, du kan helt sikkert hjælpe mig.
Jeg vil gerne have nogle oplysninger.

Om sondringslisten.

Min mand er på pension
efter mange års loyal service.

Og jeg antager, at der er
en pris kommer.

Jeg ved, at du faktisk gør dette
kan ikke sige ...

... men et lille tip
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

Ellers skal jeg læse det i avisen.

Som en perfekt værtinde
Jeg vil gerne være forberedt.

Til at begynde med
Enheden skal være anderledes.

Telefon.

Det må være for Rose.
Det er altid for Rose.

Hvis du står op,
tag en øl med det samme.

Med hvem
Beklager, fjernsynet er for højt.

Onslow, jeg forstår ikke noget,
fordi fjernsynet er for højt.

Sluk derefter den ned.

Er det ikke logisk?
Kvinder kan aldrig tænke logisk.

Undskyld, der er en fejl på denne side
og han vil ikke stå op af stolen.

Og hvilken slags stol. Vi havde
en dejlig sofa. Fra min søster.

Indtil nogen lavede et tilbud.
- Jeg var ikke fortrolig med det.

Det var som at være på hyacint.

Hvis vi havde fjernbetjening
du behøvede ikke at gå hele tiden.

Du er så tankevækkende.

Du er vant til
en gammel, blid bamse.

Ikke så højt.
Ikke alle har brug for at vide det.

Du er fantastisk.
- Få en øl, så drikker jeg det.

Undskyld.

Ja, selvfølgelig.
Et øjeblik.

Rose, telefon.

Jeg kommer.

Hun gør igen
om det er svært at fange.

Er det Roger? Jeg er sikker på, at det er Roger.

Antag at det er Roger.

Hvad med mit hår?

Jeg kan ikke tale med ham sådan.

Har du tabt dem?

Glem det ikke. Jeg vil gerne have et øjeblik
kend din mening. Kom ind

Nu?
- Ja, nu.

Kan du hjælpe mig?
- Selvfølgelig. Kom nu.

Jeg er ikke rigtig klædt på det.
- Venner har ikke noget imod det, gør de?

Tag dine sko af.

Jeg er overrasket
at du vil vide min mening.

Når jeg er her, har jeg det ikke længere.
- Åh ja. Hvor dejligt.

Du lytter aldrig.
- Hvor interessant.

Jeg vil tilbyde fru Henderson Sherry
med forfriskninger ...

... eller skal jeg holde fast i te?

Vil du virkelig gerne vide min mening?
- Selvfølgelig.

Jeg vil holde fast ved te.
- Fejl. Det bliver sherry.

Nu kommer den rigtige test.

Så snart jeg fjerner min hånd og døren
Jeg vil gerne vide din mening.

Der går han.

Den kaffe plet er væk.
- Nej, det er bakken.

Et godt udvalg af toasts
og nibbles.

Lækker?
- Jeg vidste, du ville finde det også. Kom nu.

Hvis du vil være ryddelig for fru
Henderson kommer, du har stadig meget at gøre.

Roger, jeg er ikke sådan en pige.

Hvor lang tid holder Rose med at lyve?
på telefonen?

Hvordan skal jeg vide det?

Hvad en uhyggelig kommentar
for en uerfaren kvinde som mig.

Jeg håber, at fattige fyr ved det
hvor han starter

Du behøver ikke at lytte til samtaler.

Han får en overdosis af Rose.
Det er umenneskeligt.

Jeg vil gerne møde dig, hvis du lover
at du ikke tvinger mig til at gøre noget.

Ja, jeg har en time i eftermiddag.

Kommer du til at hente mig? Hvor?

Som du ved, bor jeg sammen med min søster
Hyacinth. Jeg giver dig adressen.

Nem, Oliven. Behave, pige.
Kom igen.

Hold på, Oliven.

Kom her. Forlad mig ikke.
Kom her.

Roen ned Hold på, Oliven.
Roen ned

Vi er her. Kom tilbage.

Kom her. Du tager den forkerte vej.
På denne måde.

Godt. Velopdragen. Godt.
Kom igen. Lydig.

Kom nu, Olive.

Dette er din sidste chance.
Jeg vil blive vred senere.

Hvad laver du her?
- Jeg er her for Rose.

For Rose?
Fortæl ham, Roger er her.

Rose er ikke der.

Vil du have den ting?
fjern fra min indkørsel?

Den ting er en ægte rasehund.

Vil du venligst fjerne den? Dette er
egne grunde og jeg forventer et besøg.

Kom nu, Olive. Vi vil være tilbage
når ros mor er væk.

Kan du ikke få det væk?
- Selvfølgelig gør du det.

Du opretter ikke det indtryk.

Sommetider gør hun det. Hvis hun er ked af det.

Du kan ikke forlade hende her.

Jeg kommer straks tilbage.
- Hvor skal du hen?

Jeg skal få hendes legekammerat.
Hvis hun ser ham, vil hun.

Hvor længe holder du dig væk?
- Jeg kommer tilbage så hurtigt som muligt.

Vil du ikke fodre hende?

For intet guld.

Gå væk

Du kan ikke blive her. Gå væk

Jeg er glad for at du er her.
Jeg måtte se pænt, ikke?

Kan dette fortsætte?
- Ja, meget smuk.

Vil du hjælpe mig? En galning har halvdelen
kamel venstre i min indkørsel.

Det må være væk
før fru Henderson kommer.

Skal jeg hjælpe dig med disse tøj?
- Jeg tror ikke, det betyder noget.

Vi ses Halv kamel.
- Så den største halvdel.

Hvordan får vi ham på gaden?
- Kan vi ikke parkere det?

Jeg har ingen penge til måleren.
- Hvordan skal vi gøre det her?

Det forekommer mig bedst
hvis du skubber og jeg styrer.

Jeg skal tage fat på det.

Pas på, hund.

Vi tager derhen.

Skubber du?

Jeg gør mit bedste, Hyacinth.
Men det er meget en hund.

Jeg tror vi vinder.

Jeg kommer lige tilbage, fru Henderson.

Bare rolig.
Jeg er sikker på at hun kommer straks tilbage.

Rip gennem Angela
Downloadet fra www.nlondertitels.com

Downloadet fra www.AllSubs.org