Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,946 --> 00:01:11,186
'Kaatru Veliyidai'
2
00:01:38,987 --> 00:01:41,610
'Karthi'
3
00:01:45,439 --> 00:01:47,799
'Aditi Rao Hydari'
4
00:03:18,746 --> 00:03:21,426
'Music & Original Score
A.R Rahman'
5
00:03:56,636 --> 00:03:59,676
'Producer
Mani Ratnam'
6
00:04:06,400 --> 00:04:10,600
'Written & Directed by
Mani Ratnam'
7
00:04:39,253 --> 00:04:42,253
My name is Anthony Gonsalves
8
00:04:42,619 --> 00:04:45,699
I'm part of his team too
9
00:04:45,745 --> 00:04:49,905
His turn today, mine tomorrow
10
00:04:50,391 --> 00:04:54,911
Won't lose heart till my last breath
11
00:05:19,893 --> 00:05:22,573
'A 8x5 room, a solitary cell'
12
00:05:22,935 --> 00:05:26,215
'The stench of my blood and bruises
The darkness'
13
00:05:26,968 --> 00:05:30,968
'It was my Air Force training...'
14
00:05:31,588 --> 00:05:33,468
'...my ties to our country...'
15
00:05:34,811 --> 00:05:36,491
'...the rage at the enemy...'
16
00:05:37,313 --> 00:05:39,353
'...and my love for you that
kept me going'
17
00:05:52,064 --> 00:05:53,464
Warden!
18
00:06:10,044 --> 00:06:13,684
'With my tomorrows vanishing,
all that I have now...'
19
00:06:14,578 --> 00:06:16,378
'...are yesterday's memories'
20
00:06:19,990 --> 00:06:21,710
'The only ray of light...'
21
00:06:22,587 --> 00:06:24,347
'...from my past...'
22
00:06:25,039 --> 00:06:27,799
'...is you, my Leela'
23
00:06:33,141 --> 00:06:38,221
"Is he the Sky, who'll come to me..."
24
00:06:41,869 --> 00:06:47,069
"Is he the Sky, who'll come to me..."
25
00:06:50,627 --> 00:06:56,427
"Is he the Sky, who'll come to me..."
26
00:06:59,220 --> 00:07:03,780
"Is he the Sky, who'll come to me..."
27
00:07:07,605 --> 00:07:13,125
"Is he the Sky, rushing to me
with outstretched arms..."
28
00:07:16,139 --> 00:07:20,579
"...drifting as clouds..."
29
00:07:24,559 --> 00:07:32,639
"...pouring down as rain
Unravelling secrets unknown"
30
00:07:33,218 --> 00:07:37,818
"Raining down on me,
hiding within"
31
00:07:38,000 --> 00:07:44,400
"Bowing down from afar
And standing tall when near"
32
00:07:46,752 --> 00:07:51,272
"Freezing over at my pride..."
33
00:07:51,297 --> 00:07:56,457
"...and melting with my love"
34
00:08:09,799 --> 00:08:12,119
Go for it! Go!
35
00:08:31,513 --> 00:08:33,513
How fast were you going!
36
00:08:33,608 --> 00:08:35,288
Fast enough for Girija
37
00:08:35,468 --> 00:08:39,308
What? Go, go!
38
00:08:45,756 --> 00:08:49,756
So, when are you
going to marry me?
39
00:08:51,220 --> 00:08:52,620
Marriage
40
00:08:54,737 --> 00:08:57,217
- After the first child
- What's that?
41
00:08:57,376 --> 00:08:59,736
After the first child
42
00:09:04,241 --> 00:09:08,881
So, when do you want to have
our first child?
43
00:09:09,561 --> 00:09:10,721
Now
44
00:09:13,784 --> 00:09:15,104
Why not?
45
00:09:17,552 --> 00:09:18,472
Okay
46
00:09:18,824 --> 00:09:20,224
Stop the car
47
00:09:31,503 --> 00:09:32,863
Perfect landing
48
00:10:10,860 --> 00:10:12,340
You want your keys?
49
00:10:13,724 --> 00:10:15,444
Come and get them
50
00:10:19,221 --> 00:10:20,661
Girija, to your right
51
00:11:08,997 --> 00:11:09,677
Yes?
52
00:11:09,728 --> 00:11:13,448
Dr Leela Abraham Medical officer
joining Dr Verma
53
00:11:15,937 --> 00:11:19,657
No, I start work on Monday
I came by to report in
54
00:11:19,682 --> 00:11:22,682
Take this! Please
55
00:11:23,612 --> 00:11:26,212
Yes, it's okay
56
00:11:50,564 --> 00:11:51,724
Duty Doctor!
57
00:11:52,082 --> 00:11:53,722
Where is the duty doctor?
58
00:11:53,909 --> 00:11:55,669
Dr Leela Abraham
59
00:11:57,633 --> 00:11:59,313
Come with me! Hurry
60
00:12:04,488 --> 00:12:07,328
The Air Force officer should
be at the military hospital
61
00:12:07,664 --> 00:12:09,648
An emergency
62
00:12:09,938 --> 00:12:12,280
Should we treat him here or not?
63
00:12:12,894 --> 00:12:15,352
What shall we do?
64
00:12:17,203 --> 00:12:22,483
- We should ask the duty doctor
- My dear, you're the duty doctor
65
00:12:25,250 --> 00:12:27,410
He should be at the military hospital
66
00:12:27,575 --> 00:12:29,655
His vitals haven't stabilised,
he can't be shifted
67
00:12:29,828 --> 00:12:31,508
Check his BP! Start a lifeline
68
00:12:31,641 --> 00:12:32,812
Yes Doctor
69
00:12:33,367 --> 00:12:34,487
Officer
70
00:12:42,484 --> 00:12:45,364
His pupils are unequal,
could be a head injury
71
00:12:49,833 --> 00:12:52,753
An injury behind the left ear,
could be a concussion
72
00:12:53,499 --> 00:12:57,739
Sister, X-ray right forearm, AP lateral
and chest X-ray PA lateral, Brain CT
73
00:12:58,335 --> 00:12:59,855
Give me the case sheet
74
00:14:04,833 --> 00:14:06,713
Unwind it slowly, sister
75
00:14:08,385 --> 00:14:09,905
Gently
76
00:14:24,634 --> 00:14:26,034
Officer VC?
77
00:14:27,296 --> 00:14:28,936
Can you hear me?
78
00:14:30,728 --> 00:14:31,608
Doctor!
79
00:14:32,215 --> 00:14:36,015
The duty nurse will be here soon
Go home and rest
80
00:14:36,884 --> 00:14:41,004
I'll stay! The next 24 hours
are critical
81
00:14:41,724 --> 00:14:42,684
Okay
82
00:15:14,215 --> 00:15:16,335
You didn't sign up for this, right?
83
00:15:18,582 --> 00:15:20,559
You startled me!
84
00:15:20,598 --> 00:15:24,555
Dr Ilyas Hussain, orthopaedic surgeon
AFMC, Pune
85
00:15:24,580 --> 00:15:26,100
I've been here for two years
86
00:15:26,629 --> 00:15:29,869
Dr Leela Abraham Medical officer
from Delhi
87
00:15:30,559 --> 00:15:31,748
I joined yesterday
88
00:15:31,773 --> 00:15:33,933
But I already
feel like running away
89
00:15:34,110 --> 00:15:37,190
Not a good idea
Oxygen is in short supply
90
00:15:38,401 --> 00:15:42,361
I know it's a bad joke
You don't have to laugh
91
00:15:43,563 --> 00:15:44,603
Excuse me, doctor
92
00:15:51,206 --> 00:15:53,046
Officer VC Can you hear me?
93
00:15:56,467 --> 00:15:58,107
Can you hear me?
94
00:15:59,594 --> 00:16:00,914
Can you open your mouth?
95
00:16:02,311 --> 00:16:03,551
Very good
96
00:16:04,084 --> 00:16:05,564
Can I see your tongue?
97
00:16:06,414 --> 00:16:07,454
Very good
98
00:16:11,079 --> 00:16:12,759
Take a deep breath
99
00:16:16,235 --> 00:16:17,675
No lung puncture
100
00:16:18,155 --> 00:16:19,635
Can you try and sit up?
101
00:16:21,364 --> 00:16:23,204
Remove the oxygen
102
00:16:29,950 --> 00:16:31,550
Very good officer
103
00:16:34,435 --> 00:16:35,955
You're much better now
104
00:16:35,980 --> 00:16:38,700
Rest a little and you'll be
as good as new
105
00:16:38,884 --> 00:16:39,844
Okay?
106
00:16:44,637 --> 00:16:45,703
He's conscious now
107
00:16:45,751 --> 00:16:48,151
Can I move him to the
military hospital?
108
00:16:48,395 --> 00:16:49,488
No, doctor
109
00:16:49,782 --> 00:16:51,222
He isn't fully recovered
110
00:16:51,637 --> 00:16:53,917
I'm afraid my seniors
have to clear him
111
00:16:54,133 --> 00:16:57,613
Once he's conscious and can
walk without help...
112
00:16:58,583 --> 00:17:00,088
...then move him
113
00:17:00,982 --> 00:17:03,262
Careful he doesn't hurt
his head again
114
00:17:03,348 --> 00:17:05,668
So you've taken full control
on your first day?
115
00:17:05,866 --> 00:17:07,666
I'll only get worse
116
00:17:07,985 --> 00:17:10,105
You have a funny bone too!
117
00:17:11,285 --> 00:17:12,125
Doctor
118
00:17:13,716 --> 00:17:16,156
- Thank you
- Thank you doctor
119
00:17:16,447 --> 00:17:17,327
Bye
120
00:17:38,170 --> 00:17:40,090
- Who is it?
- Leela
121
00:17:40,386 --> 00:17:41,987
No one's at home
122
00:17:46,388 --> 00:17:48,348
I had an emergency
at the hospital
123
00:17:48,514 --> 00:17:51,034
I said there's no one at home
124
00:17:51,349 --> 00:17:53,149
It's your favourite granddaughter
125
00:17:53,755 --> 00:17:55,435
Colonel, open the door
126
00:17:56,265 --> 00:17:57,785
It's freezing
127
00:17:57,818 --> 00:17:59,538
What did you expect in Srinagar?
128
00:17:59,759 --> 00:18:03,319
I'm going to live here
Welcome me like a queen
129
00:18:06,832 --> 00:18:11,272
The door's been open since last night
And I've been waiting
130
00:18:26,115 --> 00:18:28,835
Grandpa! Forgotten me, have you?
131
00:18:30,054 --> 00:18:32,534
You smell of hospital
Go, shower
132
00:18:33,164 --> 00:18:35,444
Better than smelling of old rum
133
00:18:46,800 --> 00:18:47,837
VC...
134
00:18:52,538 --> 00:18:54,218
Look, you have a guest
135
00:19:00,193 --> 00:19:03,993
- Varun, did my father come to see you?
- Speak softly
136
00:19:04,559 --> 00:19:06,199
This is a hospital
137
00:19:07,123 --> 00:19:08,843
There are elderly patients
138
00:19:21,974 --> 00:19:23,374
What did you tell my father?
139
00:19:24,119 --> 00:19:25,924
He's sending me to Pune
140
00:19:26,129 --> 00:19:27,049
Sorry
141
00:19:27,668 --> 00:19:32,228
'I saw your face
in the wide ocean'
142
00:19:35,856 --> 00:19:37,056
Careful
143
00:19:37,436 --> 00:19:42,116
'I saw your face in the bright
blue sky'
144
00:19:42,850 --> 00:19:45,450
VC Quoting Bharati in Kashmir?
145
00:19:45,571 --> 00:19:47,211
How could you do this to me?
146
00:19:47,688 --> 00:19:49,768
You told him it's best for me?
147
00:19:50,348 --> 00:19:53,880
'I saw your face in the sea's
churning foam'
148
00:19:53,905 --> 00:19:56,169
You can't take the drip out
149
00:19:56,816 --> 00:19:59,816
'In every small bubble,
I saw your face'
150
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
Sorry
151
00:20:01,061 --> 00:20:02,901
You can't leave without
being discharged
152
00:20:03,417 --> 00:20:06,097
You were never serious about me,
were you?
153
00:20:06,191 --> 00:20:08,231
I was just a pastime for you
154
00:20:09,713 --> 00:20:14,633
'I watched the clouds so keenly'
155
00:20:15,723 --> 00:20:20,528
You're selfish, self-centered
Arrogant
156
00:20:20,918 --> 00:20:23,248
Who, me? Serious accusations
157
00:20:23,793 --> 00:20:25,841
'I watched the clouds'
158
00:20:26,411 --> 00:20:28,309
I don't know the next verse
159
00:20:28,482 --> 00:20:29,762
Where to, sir?
160
00:20:29,787 --> 00:20:32,347
'I found your face
and nothing else'
161
00:20:32,419 --> 00:20:35,822
- Where is he going?
- To the bathroom
162
00:20:35,847 --> 00:20:36,989
There's a patient
who needs a bed pan
163
00:20:37,014 --> 00:20:38,094
Go, help him
164
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Good morning, sir
165
00:20:41,645 --> 00:20:44,405
How can we let you fly
with that sling?
166
00:20:44,601 --> 00:20:45,626
No sling, sir
167
00:20:45,651 --> 00:20:46,717
Only a bandage
168
00:20:47,167 --> 00:20:47,847
Yes sir
169
00:20:47,895 --> 00:20:49,895
I'll be fit to fly in a week, sir
170
00:20:50,059 --> 00:20:51,779
- VC, do me a favour
- Yes, sir?
171
00:20:51,913 --> 00:20:53,193
Don't butcher Telugu
172
00:20:53,218 --> 00:20:55,778
Yes sir, will ensure that (in Telugu)
173
00:20:56,076 --> 00:20:58,396
- How did this happen?
- Brake failure, sir
174
00:21:00,793 --> 00:21:02,393
Yes, sir
Brake failure
175
00:21:02,626 --> 00:21:04,586
The belt snapped
176
00:21:04,845 --> 00:21:07,885
And the jeep went into a tailspin
177
00:21:07,964 --> 00:21:09,146
I went down..
178
00:21:09,203 --> 00:21:11,203
VC, no Telugu, okay?
179
00:21:11,551 --> 00:21:12,551
Okay sir
180
00:21:12,955 --> 00:21:15,555
How did Brig Kapoor's daughter
get into your jeep?
181
00:21:15,881 --> 00:21:17,081
No, sir
182
00:21:17,218 --> 00:21:19,858
Brig Kapoor's daughter was not
in the jeep
183
00:21:21,493 --> 00:21:23,013
Lucky for you
184
00:21:23,146 --> 00:21:25,026
That she was not in your jeep
185
00:21:25,121 --> 00:21:25,961
Right sir
186
00:21:26,065 --> 00:21:27,785
Not in the jeep, sir
187
00:21:28,136 --> 00:21:29,576
The Brigadier asked me
188
00:21:29,710 --> 00:21:33,750
Can you trust him with a fighter plane
when he can't drive a jeep?
189
00:21:34,002 --> 00:21:35,322
I said
190
00:21:35,471 --> 00:21:37,396
You can't handle your daughter
191
00:21:37,750 --> 00:21:40,870
How will you handle
a battalion?
192
00:21:41,293 --> 00:21:42,653
Now at the..
193
00:21:42,825 --> 00:21:44,465
Don't laugh...Dismissed
194
00:21:44,678 --> 00:21:46,278
Good one sir
195
00:21:59,295 --> 00:22:01,935
Hi, I'm Dr Nidhi
196
00:22:02,311 --> 00:22:06,311
The one who left you stranded here
for two days
197
00:22:07,159 --> 00:22:08,919
So good to hear Tamil
198
00:22:11,621 --> 00:22:13,101
But where's the patient?
199
00:22:14,826 --> 00:22:18,906
Dr Ilyas moved him to the
military hospital last night
200
00:22:29,673 --> 00:22:30,993
Dr Ilyas
201
00:22:34,006 --> 00:22:38,486
How could you move VC
without our permission?
202
00:22:38,690 --> 00:22:41,570
An IAF officer shouldn't have
been there in the first place
203
00:22:42,290 --> 00:22:43,770
But he was
204
00:22:43,849 --> 00:22:44,573
So?
205
00:22:44,598 --> 00:22:46,638
He's our responsibility, doctor
206
00:22:46,967 --> 00:22:48,967
No, he's my responsibility
207
00:22:49,133 --> 00:22:52,573
You shouldn't have moved him
It could've been a head injury
208
00:22:52,788 --> 00:22:55,428
With severe blood loss, he was
under observation
209
00:22:55,659 --> 00:22:57,979
How could you sneak him away?
210
00:22:58,371 --> 00:23:01,251
He's an Air Force officer,
he flew away
211
00:23:02,196 --> 00:23:03,908
So, can't I see the patient now?
212
00:23:04,619 --> 00:23:07,059
Ilyas, you were wrong
213
00:23:07,255 --> 00:23:08,031
Agreed
214
00:23:08,056 --> 00:23:09,616
But try telling VC
215
00:23:09,776 --> 00:23:12,936
All I can do is to buy you a coffee
Or invite you to the Air Force ball
216
00:23:13,077 --> 00:23:15,917
Next weekend! You might see
VC there
217
00:23:16,139 --> 00:23:19,699
Maybe that will cool the angry
young doctor
218
00:23:20,013 --> 00:23:21,533
He was my first patient
219
00:23:22,348 --> 00:23:25,988
My enthusiasm and concern
came out as anger
220
00:23:26,759 --> 00:23:28,319
I am very sorry, doctor
221
00:24:32,835 --> 00:24:34,195
Your first patient
222
00:24:37,269 --> 00:24:39,029
Happily dancing away
223
00:25:32,411 --> 00:25:33,611
Dr Leela
224
00:26:02,696 --> 00:26:04,547
Didn't thank Dr Leela
225
00:26:04,891 --> 00:26:07,011
Slipped out of the hospital
226
00:26:08,435 --> 00:26:09,943
Need another chance
to thank you right
227
00:26:10,021 --> 00:26:13,541
Rendez-vous at 10,000 ft
over Srinagar?
228
00:26:14,765 --> 00:26:18,606
No civilians on an IAF plane, sorry
Private aircraft maybe?
229
00:26:18,851 --> 00:26:20,971
A Himalayan joyride?
230
00:26:26,953 --> 00:26:28,873
This isn't going to work
231
00:26:28,976 --> 00:26:30,136
Why not?
232
00:26:31,517 --> 00:26:34,597
Officer, that's a lot of flirting
after a simple hello
233
00:26:34,786 --> 00:26:35,906
So much?
234
00:26:58,371 --> 00:27:01,691
Is it my dancing, flirting or me?
What don't you like?
235
00:27:02,447 --> 00:27:04,007
Who says I don't?
236
00:27:05,277 --> 00:27:06,957
But save your breath
237
00:27:07,494 --> 00:27:08,894
It won't work
238
00:27:09,434 --> 00:27:11,234
My heart seems to say otherwise
239
00:27:11,553 --> 00:27:14,513
I'm a doctor
Trust me, hearts don't talk
240
00:27:15,612 --> 00:27:17,852
What would convince Dr Leela?
241
00:27:19,245 --> 00:27:22,894
Across seven seas, seven hills apart,
seven years later
242
00:27:23,010 --> 00:27:26,370
if the heart feels the same,
then maybe
243
00:27:26,503 --> 00:27:27,703
Tall order!
244
00:27:28,425 --> 00:27:30,099
If you change your mind
245
00:27:30,501 --> 00:27:31,781
No, thanks
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,551
If you have a change of heart,
next Saturday, 5pm
247
00:27:40,036 --> 00:27:41,276
Date in flight
248
00:27:41,751 --> 00:27:43,911
Is the officer hard of hearing?
249
00:27:44,424 --> 00:27:48,144
Won't the doctor have
a change of heart?
250
00:28:32,562 --> 00:28:33,522
Hello
251
00:28:39,363 --> 00:28:40,563
Hello
252
00:28:43,105 --> 00:28:44,545
I'm on duty
253
00:28:54,181 --> 00:28:58,141
A head injury! Two cardiac cases,
an acute appendicitis
254
00:29:26,805 --> 00:29:28,045
You startled me
255
00:29:34,377 --> 00:29:35,697
No work today?
256
00:29:40,377 --> 00:29:41,577
No sortie?
257
00:29:42,944 --> 00:29:44,384
In half an hour
258
00:29:46,566 --> 00:29:49,766
I wanted to see the doctor
who stood me up
259
00:29:51,380 --> 00:29:52,620
So long
260
00:29:55,445 --> 00:29:57,205
Wait! I'll come with you
261
00:30:05,924 --> 00:30:08,644
I thought I'd watch
fighter planes take off
262
00:30:30,303 --> 00:30:33,143
Ravi was part of my unit
Did you know that?
263
00:30:34,305 --> 00:30:36,785
My brother spoke of you
in his letters
264
00:30:36,810 --> 00:30:39,290
Only good things I hope
265
00:30:40,940 --> 00:30:42,660
He said you sing well
266
00:30:43,022 --> 00:30:45,542
- Like Ghantasala
- That's true
267
00:31:22,086 --> 00:31:23,246
Excuse me
268
00:31:56,150 --> 00:31:58,110
How far is the Flying Club?
269
00:31:59,726 --> 00:32:02,166
Big mistake, my girl
270
00:32:02,597 --> 00:32:05,397
Just to catch a glance
of the plane
271
00:32:05,578 --> 00:32:08,578
- From the outside?
- Absolutely
272
00:32:08,942 --> 00:32:12,283
I shouldn't encourage this
Anyway hold tight
273
00:32:33,049 --> 00:32:33,889
Hold this
274
00:32:38,172 --> 00:32:38,972
Come
275
00:32:47,304 --> 00:32:48,624
Come...come...come
276
00:32:54,774 --> 00:32:56,334
This is for you
277
00:32:57,531 --> 00:32:59,251
You must put on
your seat belt
278
00:33:10,450 --> 00:33:12,610
I knew this would happen
279
00:33:14,345 --> 00:33:15,185
What?
280
00:33:15,697 --> 00:33:18,457
VC would take me over
the Himalayas
281
00:33:20,794 --> 00:33:22,034
You knew?
282
00:33:25,625 --> 00:33:31,185
Fate, serendipity, destiny
Do you believe in them?
283
00:33:40,901 --> 00:33:42,821
Fighter pilots have one faith
284
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
The self
285
00:33:50,326 --> 00:33:52,286
God is a fighter pilot, too
286
00:33:55,367 --> 00:33:57,167
Ravi's words, exactly
287
00:33:57,965 --> 00:34:01,485
Who's this Ravi?
Is he competing with me?
288
00:34:03,303 --> 00:34:06,143
He spoke about you
in his all letters
289
00:34:12,450 --> 00:34:15,010
Ravi Abraham?
Is he your brother?
290
00:34:19,341 --> 00:34:20,781
I'm Leela Abraham, right?
291
00:34:21,876 --> 00:34:22,796
And so
292
00:34:24,103 --> 00:34:25,303
You're Ravi's sister?
293
00:34:26,841 --> 00:34:28,721
You're Ravi Abraham's sister?
294
00:34:30,333 --> 00:34:31,493
Show me that smile
295
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
- What?
- Smile
296
00:34:36,422 --> 00:34:39,062
Look at me! Smile, please
One minute
297
00:35:16,538 --> 00:35:18,892
I've known about you
since 12th standard
298
00:35:20,068 --> 00:35:21,948
But, we've never met
299
00:35:24,785 --> 00:35:27,265
Ravi talked of you
in all his letters
300
00:35:31,390 --> 00:35:33,630
Now we finally meet
301
00:35:37,133 --> 00:35:39,013
But he's gone
302
00:35:40,585 --> 00:35:44,105
It was an accident
I should've been on that flight
303
00:35:45,287 --> 00:35:46,367
He flew instead
304
00:35:54,125 --> 00:35:56,005
He's watching us from above
305
00:35:57,460 --> 00:35:58,700
My dear big brother
306
00:36:02,013 --> 00:36:03,093
Shall we look for him?
307
00:37:00,656 --> 00:37:01,936
I love this
308
00:37:05,996 --> 00:37:07,516
May I scream?
309
00:38:20,353 --> 00:38:22,768
Thank you for everything
310
00:38:25,932 --> 00:38:27,292
It was out of this world
311
00:38:29,816 --> 00:38:31,049
Thanks
312
00:38:39,185 --> 00:38:40,045
Wait
313
00:38:56,251 --> 00:38:57,728
I don't think we
should meet again
314
00:39:02,405 --> 00:39:03,885
It's too dangerous
315
00:39:06,127 --> 00:39:06,962
The chemistry is going haywire
316
00:39:09,056 --> 00:39:09,976
Correct?
317
00:39:13,591 --> 00:39:14,551
Maybe
318
00:39:22,137 --> 00:39:24,977
I better say goodnight
before I have a change of heart
319
00:39:28,724 --> 00:39:29,564
Good night
320
00:39:32,967 --> 00:39:34,007
Good night
321
00:40:02,886 --> 00:40:06,326
I'm trapped in this torturous cell
in enemy territory
322
00:40:08,175 --> 00:40:09,855
Don't know if
I'll come out alive
323
00:40:11,174 --> 00:40:13,174
Freedom seems like
a faraway dream
324
00:40:14,852 --> 00:40:16,852
Will I ever see
you again, Leela?
325
00:40:23,977 --> 00:40:25,857
I close my eyes and
I see your face
326
00:40:27,159 --> 00:40:28,359
Your smile
327
00:40:29,854 --> 00:40:31,214
Your droopy ears
328
00:40:32,026 --> 00:40:33,066
Your lips
329
00:40:33,799 --> 00:40:35,079
Those big eyes
330
00:40:36,245 --> 00:40:39,605
Your poise, your anger
I see it all
331
00:40:42,331 --> 00:40:45,451
Hey, you! Stop!
Where the hell are you going?
332
00:40:52,135 --> 00:40:57,375
It's your voice that eludes me
I can't hear you calling 'VC'
333
00:40:58,113 --> 00:41:00,233
...or cry out with joy
334
00:41:01,869 --> 00:41:03,469
...or hear you sing
335
00:41:05,711 --> 00:41:07,031
I need to see you
336
00:41:09,087 --> 00:41:10,327
At least once more
337
00:42:06,992 --> 00:42:08,272
What's going on?
338
00:42:18,717 --> 00:42:20,717
Here you go again
339
00:42:21,432 --> 00:42:22,432
Hello
340
00:42:22,973 --> 00:42:24,813
Is it the Air Force guy?
341
00:42:29,368 --> 00:42:31,728
What do I tell your father?
342
00:42:34,453 --> 00:42:36,413
Look at what she's doing
343
00:42:38,813 --> 00:42:40,213
No food for you
344
00:42:40,693 --> 00:42:44,173
Listen, don't feed her
Let her stay hungry
345
00:42:46,444 --> 00:42:47,884
What a pleasant surprise!
346
00:42:48,258 --> 00:42:50,214
Haven't seen you
two in a while
347
00:42:50,239 --> 00:42:52,399
Who did you miss
the most, Ilyas?
348
00:42:52,819 --> 00:42:54,419
Me, or Leela?
349
00:42:54,515 --> 00:42:56,675
- Can I ask something?
- Please
350
00:42:57,033 --> 00:42:58,913
I hesitate to talk about it
351
00:43:00,253 --> 00:43:04,773
I told her you wouldn't judge
But she would not listen
352
00:43:05,887 --> 00:43:07,967
You're sure it's okay?
May I?
353
00:43:08,001 --> 00:43:08,801
Sure
354
00:43:09,808 --> 00:43:12,408
Wouldn't want you to think
it's weird that a doctor
355
00:43:13,019 --> 00:43:14,859
Don't beat about the bush
356
00:43:15,121 --> 00:43:16,561
She likes someone
357
00:43:17,877 --> 00:43:19,277
Nidhi!
Crazy
358
00:43:20,901 --> 00:43:22,341
I haven't told him
359
00:43:23,584 --> 00:43:24,944
But she wants to
360
00:43:25,711 --> 00:43:28,911
I'm scared
What if he laughs?
361
00:43:29,021 --> 00:43:31,261
How long can you
keep it a secret?
362
00:43:31,977 --> 00:43:33,777
He isn't in town
363
00:43:35,908 --> 00:43:38,428
The Air Force won't
tell us where he is
364
00:43:39,359 --> 00:43:42,639
Where's VC?
I haven't seen him in days
365
00:43:45,784 --> 00:43:47,184
Ilyas looks upset
366
00:43:47,387 --> 00:43:50,507
Don't be sad! I came to see you
367
00:43:50,532 --> 00:43:52,692
- Leela came to see Varun
- Oh!
368
00:43:52,964 --> 00:43:55,364
Won't you say anything
apart from 'Oh'?
369
00:43:57,885 --> 00:43:59,365
Do you know where Varun is?
370
00:44:02,492 --> 00:44:05,692
Leh airbase
At a three-month camp
371
00:46:00,399 --> 00:46:01,559
Hi
372
00:46:02,464 --> 00:46:03,624
Hi
373
00:46:03,751 --> 00:46:05,271
Wasn't expecting you
374
00:46:11,116 --> 00:46:15,636
The best moment in the past
two months you being here
375
00:46:22,190 --> 00:46:26,390
You're lying
But it feels so good hearing it
376
00:46:32,433 --> 00:46:34,113
So, did you come
here for me?
377
00:46:45,665 --> 00:46:48,305
I came to see where
Ravi last was
378
00:46:51,674 --> 00:46:52,954
And to see you too
379
00:47:00,681 --> 00:47:03,721
Shall I take you there?
Peak Rimo Kangri 2
380
00:47:14,019 --> 00:47:15,179
Ready
381
00:48:05,893 --> 00:48:07,733
I won't forget this moment
382
00:48:11,094 --> 00:48:12,494
Till my last breath
383
00:48:14,427 --> 00:48:15,627
Till my last breath
384
00:48:16,558 --> 00:48:17,878
Till my last breath
385
00:48:24,965 --> 00:48:26,405
I think I-
386
00:48:27,739 --> 00:48:29,179
Don't say a word
387
00:48:32,254 --> 00:48:33,614
This is all I need
388
00:48:35,837 --> 00:48:36,597
I-
389
00:48:37,328 --> 00:48:38,528
Don't say it
390
00:48:39,166 --> 00:48:41,246
You don't know what I was
going to say
391
00:48:41,271 --> 00:48:44,231
- Whatever it is...Don't
- It's not what you think
392
00:48:46,578 --> 00:48:47,738
Look over there
393
00:48:49,661 --> 00:48:50,661
It's beautiful
394
00:48:58,135 --> 00:49:00,236
Come on
We have to go back
395
00:49:00,285 --> 00:49:00,925
Come
396
00:49:01,129 --> 00:49:03,169
Just a little longer
Please
397
00:49:04,184 --> 00:49:05,984
These mountains will soon vanish
398
00:49:06,193 --> 00:49:08,330
The clouds will devour them
399
00:49:08,487 --> 00:49:10,887
Maybe it's a snow storm
Come
400
00:49:11,028 --> 00:49:13,268
Really?
Let's stay a while then
401
00:49:13,923 --> 00:49:15,668
If we stay, there's
no going back
402
00:49:15,693 --> 00:49:20,093
- VC, just fifteen minutes
- No way! It's dangerous
403
00:49:20,463 --> 00:49:22,423
Can't you see how
fast it's coming?
404
00:49:27,224 --> 00:49:30,184
Let it come
I'm not scared
405
00:49:31,292 --> 00:49:33,412
Don't talk like a moron
Come on
406
00:49:34,187 --> 00:49:36,227
Wait! Five minutes
407
00:49:38,432 --> 00:49:39,472
No
408
00:49:39,648 --> 00:49:41,128
Don't you follow English?
409
00:49:41,248 --> 00:49:43,717
Move, move
410
00:49:45,560 --> 00:49:47,720
You're barking at me like
a German shepherd
411
00:49:48,041 --> 00:49:49,641
Listen to me
412
00:49:50,931 --> 00:49:54,011
- What if I won't?
- I'll hit you, come on!
413
00:49:56,115 --> 00:49:58,035
Seriously?
You'll hit me?
414
00:49:58,878 --> 00:50:00,518
Are you blind?
Look over there
415
00:50:01,466 --> 00:50:02,346
Come
416
00:50:02,726 --> 00:50:04,646
So, you'll hit me
if I don't come?
417
00:50:05,350 --> 00:50:06,830
Yes, I will!
Come I say
418
00:50:08,628 --> 00:50:10,708
- Let go of me!
- Hey
419
00:50:11,382 --> 00:50:13,582
- You go
- Stop!
420
00:50:17,009 --> 00:50:18,569
Why are you so stubborn?
421
00:50:18,666 --> 00:50:21,186
I don't like men
who manhandle women
422
00:50:21,249 --> 00:50:23,289
- Fine, let's go
- You go!
423
00:50:29,206 --> 00:50:34,486
If it gets any worse, there may be
an avalanche and that'll be it
424
00:50:35,427 --> 00:50:36,987
Why not say that?
425
00:50:37,370 --> 00:50:39,970
Instead of calling me a moron
and manhandling me
426
00:50:41,724 --> 00:50:46,004
I was scared for you
427
00:50:47,951 --> 00:50:49,231
It's my life!
428
00:50:50,542 --> 00:50:53,262
- And what about me?
- You have your Girija
429
00:50:53,287 --> 00:50:56,887
I don't want Girija
I want you
430
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
So much to say...
431
00:51:59,138 --> 00:52:00,818
...and so little time
432
00:52:00,843 --> 00:52:01,963
I'll write to you
433
00:52:02,268 --> 00:52:04,828
No, I'll send you a courier
434
00:52:05,526 --> 00:52:11,032
I'll be waiting for the courier
at the doorstep
435
00:52:13,766 --> 00:52:15,766
What's all this sweet talk?
436
00:52:15,993 --> 00:52:17,313
One month more
437
00:52:18,240 --> 00:52:20,760
- Back to Srinagar
- Thirty days?
438
00:52:24,181 --> 00:52:25,341
Wait for the courier
439
00:52:27,636 --> 00:52:28,476
Okay?
440
00:52:30,457 --> 00:52:34,297
- Okay?
- Okay
441
00:52:42,576 --> 00:52:44,976
Bye
442
00:53:05,368 --> 00:53:08,688
(Lecturing)
443
00:53:59,480 --> 00:54:01,240
"Waiting for a sweet smile"
444
00:54:02,158 --> 00:54:03,398
"Won't you, please?"
445
00:54:04,250 --> 00:54:07,890
"My heartbeat is missing
You thief!"
446
00:54:09,710 --> 00:54:14,190
"Oh my! Am a poet now
A poet smitten by thee"
447
00:54:14,332 --> 00:54:16,732
"Should I speak honestly?"
448
00:54:16,827 --> 00:54:18,467
"Or will this do?"
449
00:54:18,788 --> 00:54:20,988
"O my darling
I'm coming to you"
450
00:54:21,411 --> 00:54:23,687
"We have some new
scores to settle"
451
00:54:24,054 --> 00:54:28,791
"Do I propose to you in a chorus?
Is that a yes? A no? Or a yes!"
452
00:54:28,816 --> 00:54:34,576
"O pretty woman, marry me"
453
00:54:36,033 --> 00:54:38,353
"Flirt with me, get high with me"
454
00:54:38,455 --> 00:54:40,575
"Oh beauty!"
455
00:54:40,795 --> 00:54:43,195
"Never mind if you're
angry or shy"
456
00:54:43,227 --> 00:54:47,548
"Don't worry, hey pretty woman"
457
00:54:50,419 --> 00:54:52,739
"Marry me"
458
00:54:52,888 --> 00:54:55,168
"O pretty woman, marry me"
459
00:54:55,263 --> 00:54:57,366
"Flirt with me, get high with me"
460
00:54:57,555 --> 00:54:59,915
"Oh Beauty!"
461
00:55:00,026 --> 00:55:04,626
"Call my number
When you are in the mood for love"
462
00:55:04,892 --> 00:55:07,052
"Oh pretty woman"
463
00:55:45,896 --> 00:55:47,656
Nidhi, is that you?
464
00:55:49,776 --> 00:55:50,816
Traitor!
465
00:56:00,024 --> 00:56:05,624
"Am I asking for something that
nobody has dared to?"
466
00:56:05,727 --> 00:56:07,967
"I'd be grateful..."
467
00:56:08,093 --> 00:56:10,093
"...if without a fuss..."
468
00:56:10,280 --> 00:56:12,440
"...you'd bestow it upon me"
469
00:56:12,660 --> 00:56:15,580
"Hey buttercup!"
470
00:56:17,722 --> 00:56:22,402
"All I want is a little bit of time
A little bit of love"
471
00:56:22,572 --> 00:56:24,532
"And a little bit of lust"
472
00:56:24,636 --> 00:56:27,636
"My soulmate"
473
00:56:29,739 --> 00:56:34,339
"Deny me not
And don't you forget me"
474
00:56:34,589 --> 00:56:37,429
"My pretty woman"
475
00:56:43,240 --> 00:56:47,960
"O pretty woman, marry me"
476
00:56:48,008 --> 00:56:50,328
"Oh beauty!"
477
00:56:50,485 --> 00:56:52,862
"Flirt with me, get high with me"
478
00:56:52,887 --> 00:56:54,167
"Oh pretty woman!"
479
00:56:55,219 --> 00:56:57,575
"Never mind if you're
angry or shy"
480
00:56:57,600 --> 00:57:02,489
"Don't worry, hey pretty woman"
481
00:57:02,514 --> 00:57:09,271
"O pretty woman, marry me"
482
00:57:09,680 --> 00:57:12,480
"Oh pretty woman!"
483
00:57:33,558 --> 00:57:34,638
Hey loudmouth!
484
00:57:35,836 --> 00:57:37,156
Brother Varun!
485
00:57:41,909 --> 00:57:45,389
Sitara, my rowdy sister
We never stop arguing
486
00:57:45,616 --> 00:57:49,336
He's such a bully
He pulls my ears, twists my arm
487
00:57:49,361 --> 00:57:50,237
Giant
Go man
488
00:57:50,262 --> 00:57:51,422
Greetings ma'am
489
00:57:52,338 --> 00:57:55,258
My dear mother!
My Lakshmi teacher
490
00:58:02,696 --> 00:58:04,496
- My mother, Lakshmi Chakrapani
- Hi Aunty
491
00:58:04,528 --> 00:58:05,808
Delhi University professor
492
00:58:05,911 --> 00:58:07,671
She raised me on Tamil poetry
and fish curry
493
00:58:07,712 --> 00:58:08,912
Mom
This is Leela
494
00:58:09,676 --> 00:58:10,556
Hello
495
00:58:10,924 --> 00:58:12,244
Hey Air force
496
00:58:12,793 --> 00:58:14,073
- That's my Dad
- Oh!
497
00:58:14,941 --> 00:58:18,581
Chakrapani Pillai
A self-made businessman
498
00:58:18,700 --> 00:58:21,906
Mr Know All! He believes everyone
except him is an idiot
499
00:58:22,213 --> 00:58:22,973
Hi, Pa
500
00:58:24,210 --> 00:58:25,690
Mr Fighter Pilot
501
00:58:25,754 --> 00:58:28,994
We were wondering if you'd make it
to the wedding at all
502
00:58:29,680 --> 00:58:32,240
And here you are,
girlfriend in tow
503
00:58:32,468 --> 00:58:33,999
Are you asking me to go?
504
00:58:34,228 --> 00:58:36,588
Do you ever listen to me?
505
00:58:36,816 --> 00:58:37,696
Hero!
506
00:58:38,337 --> 00:58:40,013
Rascal! Squadron leader
507
00:58:40,607 --> 00:58:42,792
Deepak
I am coming
508
00:58:46,479 --> 00:58:48,719
- All well, Bajrang?
- All good, sir
509
00:58:48,744 --> 00:58:51,544
My little brother,
thirteen years too late
510
00:58:52,296 --> 00:58:53,896
An afterthought! A leftover
511
00:58:53,921 --> 00:58:55,121
Extra fitting
512
00:58:56,397 --> 00:58:58,357
- Am I right?
- Wrong
513
00:58:58,382 --> 00:58:59,542
Drink up
514
00:58:59,708 --> 00:59:01,421
That's the groom
515
00:59:02,770 --> 00:59:03,930
Varun
516
00:59:04,596 --> 00:59:06,234
- Glad you made it
- Yes
517
00:59:06,300 --> 00:59:10,340
My brother Madhusudhanan Pillai
The only good man in our family
518
00:59:10,759 --> 00:59:12,734
My parents brought
the wrong baby home
519
00:59:12,759 --> 00:59:16,839
Almost a saint
And now this
520
00:59:17,138 --> 00:59:18,858
- Hey Varun
- Hi Sis-in-law!
521
00:59:19,072 --> 00:59:21,032
The bride-to-be Varsha Singh
522
00:59:21,196 --> 00:59:23,236
Junior Pillai
Dr.Leela
523
00:59:28,789 --> 00:59:31,311
"Riding a chariot,
by the glow of a cigarette..."
524
00:59:31,336 --> 00:59:33,696
"...I saw the silhouette
of your face"
525
00:59:38,870 --> 00:59:43,710
"That mischievous, secret smile
brought a blush to my face"
526
01:00:09,169 --> 01:00:14,009
"Riding a chariot,
by the glow of a cigarette..."
527
01:00:14,284 --> 01:00:18,764
"...I saw the silhouette
of your face"
528
01:00:18,898 --> 01:00:23,738
"Darling, bequeath those
betel-stained lips to me"
529
01:00:23,981 --> 01:00:28,581
"All that I gave you,
promise me you'll repay in kind"
530
01:00:29,028 --> 01:00:33,548
"It takes only ten minutes
for my blood to stir"
531
01:00:33,680 --> 01:00:38,520
"Ha! Maybe ten minutes for a man
But just five for a woman"
532
01:00:38,678 --> 01:00:43,518
"A woman makes even macho men
go weak-kneed"
533
01:00:43,793 --> 01:00:48,720
"Until your saree loses colour,
I want to make you glow"
534
01:00:48,807 --> 01:00:53,759
"And when morning comes,
let's spin a story for the world"
535
01:00:53,846 --> 01:01:01,340
"O young bride,
isn't this our tradition"
536
01:01:02,271 --> 01:01:07,071
"Riding a chariot,
by the glow of a cigarette..."
537
01:01:07,282 --> 01:01:11,722
"...I saw the silhouette
of your face"
538
01:01:40,594 --> 01:01:45,394
"Blend your shyness with
kumkum and bedeck yourself"
539
01:01:45,711 --> 01:01:49,391
"The scent of love and sweat
is incomparable"
540
01:01:49,593 --> 01:01:54,353
"O pretty flower,
let's savour this nectar"
541
01:01:54,527 --> 01:02:00,127
"Let her shatter like a glass
in his hands"
542
01:02:00,368 --> 01:02:02,771
"From the cacti forest
echo the beat of drums"
543
01:02:02,934 --> 01:02:05,294
"As two baby elephants rejoice"
544
01:02:05,445 --> 01:02:07,845
"In the pearly spray
of the waterfall..."
545
01:02:07,916 --> 01:02:09,916
"...the temptress
sways intoxicated"
546
01:02:10,049 --> 01:02:14,809
"He smears himself with sandalwood
from Cupid's grove"
547
01:02:15,155 --> 01:02:19,995
"She clings like a young scamp,
tangled in his arms"
548
01:02:20,214 --> 01:02:24,614
"Kiss me till I'm dizzy, my love"
549
01:02:24,747 --> 01:02:29,547
"The bride is a precious jewel
And the groom an oak chest"
550
01:02:29,870 --> 01:02:34,630
"Encase this precious gem
in the safety of his chest"
551
01:02:34,887 --> 01:02:37,327
"Exchange the garlands first"
552
01:02:37,398 --> 01:02:39,758
"Then some saffron milk"
553
01:02:39,962 --> 01:02:43,122
"And when she emerges
dishevelled from the bedroom..."
554
01:02:43,302 --> 01:02:44,902
"...drape her in a new saree"
555
01:02:45,022 --> 01:02:48,182
"My queen..."
556
01:02:48,331 --> 01:02:52,691
"...this is the Tamil tradition"
557
01:02:55,940 --> 01:02:58,300
"From the cacti forest
echo the beat of drums"
558
01:02:58,410 --> 01:03:00,810
"As two baby elephants rejoice"
559
01:03:00,944 --> 01:03:03,184
"In the pearly spray
of the waterfall..."
560
01:03:03,537 --> 01:03:05,718
"...the temptress
sways intoxicated"
561
01:03:05,743 --> 01:03:12,623
"O young bride,
isn't this our tradition"
562
01:03:13,680 --> 01:03:15,840
We're almost there
Be patient
563
01:03:16,182 --> 01:03:20,662
You were the one who was impatient
Why tell her now?
564
01:03:21,273 --> 01:03:22,953
And we thought he was saint!
565
01:03:22,993 --> 01:03:25,873
- Relax
- Don't panic
566
01:03:26,650 --> 01:03:27,780
And don’t push!
567
01:03:27,821 --> 01:03:29,420
You're going to be a father!
568
01:03:29,445 --> 01:03:30,565
Be quiet
569
01:03:39,602 --> 01:03:41,722
Why did you choose a hospital
in Kashmir?
570
01:03:42,869 --> 01:03:44,869
Mom forbade me
571
01:03:45,403 --> 01:03:47,163
So I insisted on going there
572
01:03:48,622 --> 01:03:50,942
Bravo! You chose well
573
01:03:51,549 --> 01:03:54,269
Her brother Ravi was my course-mate
Remember him?
574
01:03:56,669 --> 01:03:57,669
He's no more
575
01:03:58,757 --> 01:04:00,725
I was in the 12th standard
when Ravi passed away
576
01:04:01,232 --> 01:04:05,912
- I decided it had to be Srinagar then
- You didn't tell me
577
01:04:06,672 --> 01:04:08,392
You didn't ask
578
01:04:09,445 --> 01:04:12,325
Varun only cares about Varun
and what he fancies
579
01:04:12,773 --> 01:04:14,453
Nothing else matters
580
01:04:14,555 --> 01:04:17,715
Are you saying
he doesn't fancy Leela?
581
01:04:20,158 --> 01:04:23,638
When Varun brought that
Gujju girl home...
582
01:04:23,759 --> 01:04:25,879
...Sitara made a similar joke
583
01:04:25,972 --> 01:04:28,132
- Game over
- Deepak, shut up
584
01:04:28,698 --> 01:04:30,458
You're not the first
585
01:04:31,311 --> 01:04:34,751
He has brought a few girls
home before you
586
01:04:44,616 --> 01:04:46,816
Deepak has a mental problem
587
01:04:46,973 --> 01:04:48,480
Chakra, please
588
01:04:48,518 --> 01:04:51,798
- What did I say? She's a doctor
- Enough, please
589
01:04:52,001 --> 01:04:53,321
We're in a hospital
590
01:04:53,407 --> 01:04:56,327
Interrupt me again
and I'll throw you out
591
01:04:56,446 --> 01:04:57,366
Enough, Dad
592
01:05:01,065 --> 01:05:02,345
You, too
593
01:05:04,525 --> 01:05:06,925
- You dare touch me
- What?
594
01:05:07,051 --> 01:05:09,091
You dare touch me or Mom
595
01:05:09,432 --> 01:05:10,352
Varun
596
01:05:11,086 --> 01:05:13,686
- Stay out of it
- This is a hospital
597
01:05:13,741 --> 01:05:14,701
I say shut up!
598
01:05:16,646 --> 01:05:17,966
You're shouting
599
01:05:17,991 --> 01:05:19,911
I said shut up!
So shut up
600
01:05:24,722 --> 01:05:27,242
You and I are polar opposites
601
01:05:28,991 --> 01:05:31,431
I'm a fighter pilot,
wielding bombs
602
01:05:31,939 --> 01:05:34,579
And you're a doctor, saving lives
603
01:05:35,191 --> 01:05:36,351
Darkness and Light
604
01:05:37,207 --> 01:05:40,087
But what is light
without darkness?
605
01:05:45,880 --> 01:05:48,280
I don't know if there
will be another chance...
606
01:05:49,267 --> 01:05:50,787
...to see you again
607
01:05:53,876 --> 01:05:55,516
...to seek forgiveness
608
01:05:57,113 --> 01:05:59,553
But not a day passes when
I don't hope for it
609
01:06:01,116 --> 01:06:04,156
You're somewhere
beyond these walls
610
01:06:06,409 --> 01:06:08,489
And I'm trapped in
a jail in Pakistan
611
01:06:09,343 --> 01:06:10,663
But I plan to break out
612
01:06:12,522 --> 01:06:14,042
And come looking for you
613
01:06:15,568 --> 01:06:16,621
Are you mental?
614
01:06:16,646 --> 01:06:20,606
It's dangerous
But I'm determined to escape
615
01:06:24,401 --> 01:06:27,881
Look at what you've done!
The whole pile has fallen
616
01:06:29,179 --> 01:06:32,259
- Always adding to my workload!
- Sorry, sir I didn't mean to
617
01:06:55,374 --> 01:06:59,414
'Bharat Mata ki Jai!'
618
01:07:18,765 --> 01:07:21,521
A live cartridge, VC
619
01:07:27,711 --> 01:07:29,551
You'll ruin everything!
620
01:07:30,047 --> 01:07:33,927
Dry run! Ammunition and 12
mm shells from the store
621
01:07:34,154 --> 01:07:39,074
All I need is a can
and petrol and coal
622
01:07:40,284 --> 01:07:44,284
Don't you get it? No explosives!
623
01:07:44,458 --> 01:07:46,938
- Got it?
- Okay
624
01:08:04,831 --> 01:08:08,031
- Where's the first-aid box, Wasim?
- It's right here
625
01:08:09,008 --> 01:08:10,968
Was it your people? Or ours?
626
01:08:11,094 --> 01:08:13,894
What can I say? It was our lot
627
01:09:02,026 --> 01:09:02,946
What?
628
01:10:28,166 --> 01:10:30,112
- Peace be unto you, sir
- Same to you
629
01:10:30,137 --> 01:10:32,297
We have a terrible situation
630
01:10:32,337 --> 01:10:34,897
Three Indian prisoners
have escaped
631
01:10:36,672 --> 01:10:38,072
Forgive me, sir
632
01:10:38,112 --> 01:10:40,832
I don't know how they
managed to dig this tunnel
633
01:10:41,145 --> 01:10:43,798
Fax their photographs
across immediately
634
01:11:56,281 --> 01:11:58,761
We didn't go for the obvious
route, the Wagah border
635
01:12:00,051 --> 01:12:01,691
They'd find us in no time
636
01:12:02,419 --> 01:12:05,539
We chose the Khyber Pass,
to Afghanistan instead
637
01:12:13,920 --> 01:12:15,040
In Peshawar now...
638
01:12:15,737 --> 01:12:19,177
...Jamrud, up next Khyber
and then the Afghan border
639
01:12:19,842 --> 01:12:21,642
We're just 40 kms away
640
01:12:22,463 --> 01:12:25,583
If I get to Afghanistan,
I get to India
641
01:12:45,672 --> 01:12:51,832
Shelling on Army's ammunition dump
Residents from nearby areas evacuated
642
01:12:53,389 --> 01:12:59,669
Additional forces deployed to Drass, Kaksar
& Batalik to combat the infiltrators
643
01:13:00,973 --> 01:13:06,933
Pakistani intruders shot down our
Canberra reconnaissance aircraft
644
01:13:07,454 --> 01:13:13,614
Govt officials have stated that
this is a localised issue...
645
01:13:13,976 --> 01:13:15,096
Bloody hell!
646
01:13:16,205 --> 01:13:17,725
A missile attack
647
01:13:19,564 --> 01:13:21,844
Local issue...Case closed
648
01:13:23,077 --> 01:13:24,757
Harry, did you hear?
649
01:13:25,663 --> 01:13:27,263
It is a Pakistani army operation
650
01:13:27,366 --> 01:13:28,086
I saw it, man
651
01:13:28,259 --> 01:13:29,419
No doubt at all
652
01:13:29,521 --> 01:13:30,841
It's a cover-up
653
01:13:31,361 --> 01:13:32,481
Can I say something?
654
01:13:33,139 --> 01:13:38,179
Maybe they did not want a flashpoint
to turn into a full-scale war
655
01:13:38,472 --> 01:13:39,352
True, sir
656
01:13:39,656 --> 01:13:43,256
Both are nuclear powers,
shouldn't let tensions escalate
657
01:13:43,987 --> 01:13:46,107
We've just signed the
Lahore peace agreement
658
01:13:46,233 --> 01:13:47,393
- Thank you - Sure
659
01:13:47,426 --> 01:13:48,986
One hand signs the agreement...
660
01:13:49,344 --> 01:13:51,984
...and the other sends their
army posing as terrorists
661
01:13:52,246 --> 01:13:53,486
It's not the first time
662
01:13:56,492 --> 01:13:58,572
How can we be sure
they aren't militants?
663
01:13:58,925 --> 01:14:00,045
Smarty Pants...
664
01:14:02,539 --> 01:14:04,859
...are you certain they
were really militants?
665
01:14:05,489 --> 01:14:07,129
It's definitely the
Pakistani army
666
01:14:08,151 --> 01:14:10,391
But we can't get
trigger happy, can we?
667
01:14:10,579 --> 01:14:12,139
Leela, will you
please keep quiet?
668
01:14:13,186 --> 01:14:15,466
- Why?
- Because I say so
669
01:14:16,967 --> 01:14:20,247
What's the problem? Being
a woman or a civilian?
670
01:14:21,272 --> 01:14:22,472
Leela, enough
671
01:14:23,424 --> 01:14:24,504
Just a minute
672
01:14:30,607 --> 01:14:31,215
Look
673
01:14:31,274 --> 01:14:33,074
- Suppose I'm an officer?
- Take it off
674
01:14:34,293 --> 01:14:36,933
- Doesn't it suit me?
- I said take it off
675
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
Sorry
676
01:14:58,038 --> 01:15:01,318
- I shouldn't have shouted
- It's okay
677
01:15:04,792 --> 01:15:06,032
Sorry
678
01:15:07,724 --> 01:15:08,964
Sorry, guys
679
01:15:09,887 --> 01:15:11,647
So, a woman can't speak...
680
01:15:11,931 --> 01:15:14,571
...or have an opinion or
become a fighter pilot, right?
681
01:15:15,225 --> 01:15:17,745
Sure, she can! On
one condition...
682
01:15:18,493 --> 01:15:19,773
...she must be beautiful
683
01:15:19,893 --> 01:15:21,733
She must be beautiful!
Right guys?
684
01:15:21,773 --> 01:15:22,733
Yeah!
685
01:15:22,850 --> 01:15:25,010
So, beauty is all that
matters in a woman?
686
01:15:26,334 --> 01:15:29,574
Men and women... we're
made differently
687
01:15:31,001 --> 01:15:32,681
How so? I don't...
688
01:15:33,353 --> 01:15:36,108
You're a doctor,
sweetheart You should know
689
01:15:36,810 --> 01:15:39,090
Man's natural
instinct is to hunt
690
01:15:39,824 --> 01:15:43,603
To seek and fight for food
We're designed that way
691
01:15:44,268 --> 01:15:45,708
And women...
692
01:15:46,112 --> 01:15:47,388
To make babies for you?
693
01:15:48,628 --> 01:15:49,748
That, too
694
01:15:51,068 --> 01:15:52,628
We're no good for much else?
695
01:15:54,012 --> 01:15:55,452
Why so angry?
696
01:15:56,356 --> 01:15:57,516
Let go
697
01:16:00,038 --> 01:16:01,998
Let go, please I want to go
698
01:16:02,182 --> 01:16:03,142
Okay
699
01:16:05,948 --> 01:16:06,868
Go!
700
01:16:20,180 --> 01:16:21,060
Sorry
701
01:16:32,042 --> 01:16:33,562
It's our first fight
702
01:16:34,480 --> 01:16:36,040
And you're running away
703
01:16:37,595 --> 01:16:39,435
Fight back like a
true Tamil woman
704
01:16:40,862 --> 01:16:42,942
My princess, don't go
705
01:16:43,629 --> 01:16:44,949
My sweetheart
706
01:17:25,096 --> 01:17:26,216
Dear!
707
01:17:29,868 --> 01:17:31,188
Hello
708
01:17:32,188 --> 01:17:34,388
- Happy birthday - Thank you
709
01:18:01,458 --> 01:18:02,258
Wait
710
01:18:36,268 --> 01:18:39,388
Who's wailing out there?
711
01:18:40,460 --> 01:18:42,500
I'm not dead yet! Tell him
712
01:18:54,287 --> 01:18:57,727
"As I searched the
skies for you..."
713
01:19:01,515 --> 01:19:05,195
"...you vanished into the sea"
714
01:19:11,026 --> 01:19:14,506
"As I plunged into the sea..."
715
01:19:16,115 --> 01:19:19,435
"...you appeared in the sky"
716
01:19:20,432 --> 01:19:25,752
"You left me wandering in a
star spangled forest..."
717
01:19:26,441 --> 01:19:29,939
"...and made me lose
my sense of self"
718
01:19:29,964 --> 01:19:31,524
"This ain't right"
719
01:19:32,353 --> 01:19:33,873
"It ain't fair"
720
01:19:36,971 --> 01:19:41,731
"O beautiful moon,
this ain't right"
721
01:19:41,919 --> 01:19:43,479
"This ain't right"
722
01:19:44,110 --> 01:19:45,910
"It ain't fair"
723
01:19:46,509 --> 01:19:51,229
"O beautiful midnight,
this ain't right"
724
01:19:54,420 --> 01:19:55,940
Where are you going?
725
01:20:18,451 --> 01:20:22,531
"The quest for sound..."
726
01:20:23,566 --> 01:20:26,806
"...ends in silence"
727
01:20:28,023 --> 01:20:32,223
"The quest for silence..."
728
01:20:33,009 --> 01:20:36,649
"...ends in wisdom"
729
01:20:37,758 --> 01:20:42,118
"And when I seek you..."
730
01:20:42,276 --> 01:20:48,156
"...draped in clouds,
you drift away"
731
01:21:04,538 --> 01:21:07,778
You treat me like a
slave Like your pet dog
732
01:21:08,117 --> 01:21:10,117
You want me at
your beck and call
733
01:21:12,560 --> 01:21:14,160
I can't do it
734
01:21:16,782 --> 01:21:18,342
I have self-respect
735
01:21:19,941 --> 01:21:22,421
I want an equal relationship
736
01:21:25,725 --> 01:21:27,565
But we are not equals
737
01:21:28,587 --> 01:21:29,747
I'm beneath you
738
01:21:31,265 --> 01:21:34,705
- Leela is far superior to me
- You don't mean that
739
01:21:37,721 --> 01:21:39,521
I do! From the bottom
of my heart...
740
01:21:41,007 --> 01:21:42,287
Without you...
741
01:21:45,293 --> 01:21:47,253
...I have no one
742
01:21:48,848 --> 01:21:50,208
Don't leave me
743
01:21:52,043 --> 01:21:53,203
I beg you
744
01:21:54,834 --> 01:21:56,394
You're all I want
745
01:21:58,597 --> 01:21:59,877
I love you
746
01:22:23,773 --> 01:22:27,733
Guys, look who is here!
747
01:22:28,446 --> 01:22:29,806
Didn't I tell you...
748
01:22:30,277 --> 01:22:32,237
...Leela would come
if I called her
749
01:22:33,730 --> 01:22:35,490
You didn't believe me, did you?
750
01:22:39,225 --> 01:22:41,685
And you challenged me! Well?
751
01:22:44,559 --> 01:22:47,359
No matter what, she's my girl
752
01:22:48,364 --> 01:22:51,804
Do you believe me now?
Aren't I the lucky one?
753
01:22:55,021 --> 01:22:57,101
I challenge you to
find a girl like her
754
01:22:57,436 --> 01:23:00,396
Go, guys go! You owe
me a single malt
755
01:23:00,632 --> 01:23:02,752
And don't be too jealous!
756
01:23:20,341 --> 01:23:21,981
Won't you ever say it?
757
01:23:25,441 --> 01:23:26,521
'I love you'
758
01:23:34,139 --> 01:23:35,779
I'm not as good as you
759
01:23:37,824 --> 01:23:40,984
But I love you...
760
01:23:43,393 --> 01:23:45,353
...more than you
will ever love me
761
01:23:47,726 --> 01:23:49,606
I'll love you even if you don't
762
01:23:54,093 --> 01:23:56,053
I'll love you even
if you despise me
763
01:24:00,864 --> 01:24:02,344
Till the end of time
764
01:24:47,699 --> 01:24:48,859
I love you
765
01:25:36,153 --> 01:25:38,113
What did you say? Tell me
766
01:25:38,716 --> 01:25:40,876
Say it again
767
01:25:41,588 --> 01:25:42,748
Go on
768
01:25:42,963 --> 01:25:45,841
Sorry, I take it back
769
01:25:59,849 --> 01:26:04,489
"Is he the Sky,
who'll come to me..."
770
01:26:11,470 --> 01:26:14,550
"Is he the Sky, caressing me..."
771
01:26:14,622 --> 01:26:19,902
"...pouring down as rain
Unravelling secrets unknown..."
772
01:26:20,627 --> 01:26:22,922
"...and hiding within me"
773
01:26:22,947 --> 01:26:29,707
"Bowing down from afar And
standing tall when near"
774
01:26:30,643 --> 01:26:37,043
"Freezing over at my pride..."
775
01:26:37,068 --> 01:26:46,155
"...and melting with my love"
776
01:26:46,600 --> 01:26:55,360
"...and melting with my love"
777
01:26:58,774 --> 01:27:02,414
"My secret lover..."
778
01:27:03,174 --> 01:27:07,574
"...will come for me"
779
01:27:18,086 --> 01:27:22,526
"While with me,
he thinks of her"
780
01:27:22,771 --> 01:27:27,331
"While with another,
I'm all he thinks of"
781
01:27:27,442 --> 01:27:31,842
"Foresake me, he never will
Forget me, he never will"
782
01:27:32,178 --> 01:27:36,538
"If he were to forget me,
lose his life, he will"
783
01:27:36,648 --> 01:27:40,808
"To my downcast eyes, he
is the endless horizon"
784
01:27:41,251 --> 01:27:46,211
"And with my eyes wide open,
he's the melting sky"
785
01:27:46,407 --> 01:27:49,287
"Is he the Sky, caressing me..."
786
01:27:49,414 --> 01:27:54,374
"...pouring down as rain
Unravelling secrets unknown..."
787
01:27:55,408 --> 01:27:57,608
"...and hiding within me"
788
01:27:57,633 --> 01:28:04,233
"Bowing down from afar And
standing tall when near"
789
01:28:05,346 --> 01:28:11,746
"Freezing over at my pride..."
790
01:28:28,481 --> 01:28:29,961
Stop!
791
01:28:30,221 --> 01:28:31,781
Turn off the headlights!
792
01:28:44,108 --> 01:28:45,588
Get back to your seat
793
01:29:27,742 --> 01:29:29,942
I can almost hear
your voice now...
794
01:29:30,756 --> 01:29:32,956
...and smell your
sweet fragrance
795
01:29:34,706 --> 01:29:35,906
Your laughter
796
01:29:36,545 --> 01:29:37,985
Your happiness
797
01:29:39,156 --> 01:29:41,196
The winds carry
your presence to me
798
01:29:56,867 --> 01:29:57,947
Come with me
799
01:29:58,992 --> 01:30:00,632
Doctor, give us a minute
800
01:30:00,807 --> 01:30:01,647
Okay
801
01:30:14,187 --> 01:30:15,547
This is the Registrar's office
802
01:30:17,559 --> 01:30:18,439
So?
803
01:30:22,643 --> 01:30:26,003
If we register our names
now, we can marry in a month
804
01:30:33,181 --> 01:30:35,421
I never said I'd marry you
805
01:30:38,996 --> 01:30:42,916
They're closing soon We can
register at 4pm tomorrow
806
01:30:44,070 --> 01:30:46,870
Come tomorrow with your friends,
family and friendly creatures
807
01:30:47,740 --> 01:30:51,180
We register tomorrow and
get married in a month
808
01:30:51,814 --> 01:30:54,054
Varun and Leela, okay?
809
01:30:56,018 --> 01:30:57,818
I hadn't thought of marriage
810
01:31:00,054 --> 01:31:02,414
You have one full
month to do that
811
01:31:07,463 --> 01:31:09,623
A simple yes or a simple no
812
01:31:34,444 --> 01:31:35,684
Grandpa!
813
01:31:53,443 --> 01:31:54,483
Yes
814
01:32:09,035 --> 01:32:11,875
Are you sure it was today?
815
01:32:13,333 --> 01:32:15,253
You're asking me
for the nth time
816
01:32:15,690 --> 01:32:17,690
He said:'Registrar's office 4pm'
817
01:32:18,081 --> 01:32:20,361
'Bring your friends and family'
818
01:32:21,228 --> 01:32:22,948
I don't think VC will show up
819
01:32:23,358 --> 01:32:25,558
Ilyas, don't jinx it
820
01:32:25,797 --> 01:32:28,001
No one can keep a govt
office open beyond 5pm
821
01:32:28,026 --> 01:32:29,506
Then sweet-talk them
822
01:32:29,651 --> 01:32:32,051
And buy us another half an hour
823
01:32:32,716 --> 01:32:35,396
I already have But I
don't believe he'll come
824
01:32:35,953 --> 01:32:39,073
- Maybe you should be quiet
- Maybe you should
825
01:32:39,639 --> 01:32:41,799
I warned you about VC
826
01:32:42,220 --> 01:32:45,380
Because you like Leela
and you're jealous of VC
827
01:32:45,553 --> 01:32:47,593
Nidhi, stop it! Please
828
01:32:49,022 --> 01:32:50,622
The truth is always bitter
829
01:33:06,638 --> 01:33:07,878
Adrenaline rush
830
01:33:08,861 --> 01:33:10,421
My whole body is wired
831
01:33:12,327 --> 01:33:14,367
But I am filled with fear
832
01:33:16,205 --> 01:33:19,285
My first contact with the enemy
833
01:33:20,304 --> 01:33:22,544
- So...
- So?
834
01:33:24,215 --> 01:33:27,855
I feel the enemy is just like us
835
01:33:29,274 --> 01:33:32,714
- They could be good men
- Look into the mirror
836
01:33:33,421 --> 01:33:36,341
Can you see yourself?
Do you see Arjun?
837
01:33:37,767 --> 01:33:39,607
Or do I look like Lord Krishna?
838
01:33:41,670 --> 01:33:44,230
This is Kargil not Kurukshetra
839
01:33:45,809 --> 01:33:49,969
Analysing whether the enemy
is good or bad is not our job
840
01:33:50,454 --> 01:33:52,574
That's between him and his God
841
01:33:53,553 --> 01:33:57,473
Your job is to ensure that
he meets his Maker swiftly
842
01:33:58,213 --> 01:33:59,253
That's it
843
01:33:59,693 --> 01:34:01,373
- Got it?
- Yes, sir
844
01:34:03,178 --> 01:34:04,578
We have only one chance
845
01:34:05,246 --> 01:34:06,326
No second...
846
01:34:17,403 --> 01:34:18,643
No second chances
847
01:34:18,939 --> 01:34:21,179
One mistake...Permanent mistake
848
01:34:22,989 --> 01:34:24,669
Or you'll return in a body bag
849
01:34:28,096 --> 01:34:30,976
Hi, sweetheart!
When did you come?
850
01:34:31,772 --> 01:34:33,612
How long have you been waiting?
851
01:34:34,855 --> 01:34:36,215
For two days...
852
01:34:37,598 --> 01:34:40,078
...at the Registrar's! Waiting
for an Air Force officer
853
01:34:50,313 --> 01:34:51,593
I forgot
854
01:34:53,313 --> 01:34:54,473
I'm sorry
855
01:35:02,331 --> 01:35:03,531
Where were you?
856
01:35:04,317 --> 01:35:05,717
I was in Delhi
857
01:35:09,312 --> 01:35:11,312
You could have phoned me
858
01:35:13,575 --> 01:35:14,935
I said I'm sorry
859
01:35:15,690 --> 01:35:17,970
Ilyas, please explain
to your friend
860
01:35:21,820 --> 01:35:25,020
It's all right if you forgot
There's tension all around
861
01:35:29,981 --> 01:35:31,741
But you never meant it
862
01:35:34,865 --> 01:35:37,025
This marriage registration
was a charade
863
01:35:38,333 --> 01:35:40,533
I'm the fool! It's my fault
864
01:35:42,776 --> 01:35:45,536
- Let's go now and register
- They're closed today
865
01:35:45,560 --> 01:35:47,840
- Why do this to me again?
- Tomorrow then?
866
01:35:49,938 --> 01:35:51,778
You either treat
me like a queen...
867
01:35:53,642 --> 01:35:55,842
...or walk all over me
868
01:35:55,867 --> 01:35:56,587
No
869
01:35:58,141 --> 01:36:01,181
- You trample over me
- No, never
870
01:36:01,237 --> 01:36:02,197
It's the truth
871
01:36:03,568 --> 01:36:06,368
- Guys, my girl is angry with me
- Varun, please
872
01:36:06,650 --> 01:36:09,050
- Ask her not to go! Come on
- VC, please
873
01:36:11,519 --> 01:36:13,479
Don't humiliate me more
874
01:36:15,442 --> 01:36:17,442
Please let go, Varun
875
01:36:19,354 --> 01:36:22,914
Her Highness is leaving
Go, it's a free country
876
01:36:23,157 --> 01:36:25,357
- Take your dear chaperone with you
- VC, stop it
877
01:36:25,452 --> 01:36:28,412
- Ilyas, just ignore him
- Ilyas, please ignore me
878
01:36:28,896 --> 01:36:30,096
You're doing it again
879
01:36:31,795 --> 01:36:33,515
Walking all over me
880
01:36:35,458 --> 01:36:38,298
I don't know why I keep
coming back to you
881
01:36:41,883 --> 01:36:43,483
Because you love me...
882
01:36:46,056 --> 01:36:47,941
...and you know that I love you
883
01:36:50,625 --> 01:36:51,705
I love you
884
01:37:04,352 --> 01:37:08,272
Why does Leela let
VC mistreat her?
885
01:37:09,212 --> 01:37:11,892
- She's lost her mind - Why
doesn't she leave him?
886
01:37:12,433 --> 01:37:15,193
- Many smart guys out there
- Really...? Where?
887
01:37:19,785 --> 01:37:21,025
It's love
888
01:37:22,558 --> 01:37:23,598
Whatever
889
01:37:24,302 --> 01:37:26,782
That's how it is
890
01:37:27,521 --> 01:37:30,841
You know officer Ashok, right?
He fancies me
891
01:37:31,163 --> 01:37:33,003
Always smiling at me
892
01:37:33,794 --> 01:37:36,274
I have a crush on you
893
01:37:38,294 --> 01:37:41,494
You like Leela, Leela likes VC
894
01:37:42,048 --> 01:37:44,408
VC likes only VC
895
01:37:45,630 --> 01:37:48,072
I give up!
896
01:37:48,417 --> 01:37:49,817
That's just how it is
897
01:38:15,413 --> 01:38:16,773
Not to the bed
898
01:38:26,491 --> 01:38:27,931
What do you see?
899
01:38:31,269 --> 01:38:33,349
My gorgeous one
900
01:38:33,890 --> 01:38:35,130
What else?
901
01:38:36,538 --> 01:38:38,698
My smart one
902
01:38:39,161 --> 01:38:40,641
What else?
903
01:38:41,135 --> 01:38:44,215
My angry headstrong girl
904
01:38:45,201 --> 01:38:48,161
Notice any change?
Look carefully
905
01:38:49,519 --> 01:38:51,839
Can my hands do the looking?
906
01:38:52,501 --> 01:38:53,421
Yes
907
01:39:32,883 --> 01:39:33,803
Okay
908
01:39:54,445 --> 01:39:56,445
Two and a half months
909
01:40:16,051 --> 01:40:19,411
It's very simple Yes or no?
910
01:40:24,465 --> 01:40:26,145
I thought about it...
911
01:40:26,849 --> 01:40:28,089
...for a while
912
01:40:29,127 --> 01:40:31,167
Imagined a little boy...
913
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
...or a girl...
914
01:40:34,481 --> 01:40:36,081
...by my side
915
01:40:36,820 --> 01:40:38,540
Sitting on my shoulder
916
01:40:39,181 --> 01:40:40,781
Laughing and playing
917
01:40:41,694 --> 01:40:43,334
And if they were twins...
918
01:40:43,882 --> 01:40:45,802
...they would be
Rohan and Rohini
919
01:40:49,615 --> 01:40:52,975
But I have a nagging fear...
920
01:40:54,374 --> 01:40:56,334
...that I'd be like my Dad
921
01:40:58,466 --> 01:41:00,626
And be a terrible father
922
01:41:03,581 --> 01:41:05,341
Is it a yes or a no?
923
01:41:16,269 --> 01:41:17,789
I'm not really cut out...
924
01:41:20,019 --> 01:41:21,499
...to be a husband...
925
01:41:22,573 --> 01:41:23,773
...or a father
926
01:41:30,835 --> 01:41:32,395
You're all I need
927
01:41:38,494 --> 01:41:40,054
No...
928
01:41:40,548 --> 01:41:42,628
I'm not good enough
929
01:41:45,590 --> 01:41:47,550
I am unworthy
930
01:41:54,491 --> 01:41:56,251
If this is what I want
931
01:42:05,833 --> 01:42:07,153
No, Leela
932
01:42:09,638 --> 01:42:11,358
It just won't work
933
01:42:21,984 --> 01:42:24,024
Don't just walk away in silence
934
01:42:25,267 --> 01:42:26,547
I'll handle it
935
01:42:28,562 --> 01:42:29,816
How?
936
01:42:30,868 --> 01:42:32,148
I'm a doctor
937
01:42:33,047 --> 01:42:34,664
I'll take care
938
01:42:38,508 --> 01:42:42,028
I've always been
self-destructive, reckless...
939
01:42:42,555 --> 01:42:46,075
...you became collateral damage
Because you were my other half
940
01:42:47,127 --> 01:42:49,247
Destroying was my second nature
941
01:42:50,499 --> 01:42:52,419
But it's all behind me now
942
01:42:52,859 --> 01:42:56,619
My retribution is only
10 kilometers away
943
01:42:59,043 --> 01:43:02,883
I can almost touch Torkham
Gate The Afghan border
944
01:43:18,906 --> 01:43:20,466
Salaams, sir
945
01:43:26,345 --> 01:43:28,265
Yes, that's him!
946
01:43:41,100 --> 01:43:43,940
Sir, could you hold
him for a minute?
947
01:43:48,286 --> 01:43:49,406
Brother...
948
01:43:49,644 --> 01:43:52,924
Can I find an auto or a
horse-cart to Torkham Gate?
949
01:43:55,523 --> 01:43:57,043
Arrest him!
950
01:44:00,618 --> 01:44:02,778
If I were to admit that
it was all my fault...
951
01:44:03,967 --> 01:44:05,287
...would you believe me?
952
01:44:05,758 --> 01:44:07,798
You're dearer to me
than life itself
953
01:44:10,256 --> 01:44:12,216
I can never hold you again
954
01:44:13,273 --> 01:44:15,473
Or be a part of your
life ever again
955
01:44:16,862 --> 01:44:18,622
In one fateful moment...
956
01:44:19,350 --> 01:44:22,430
...all my hopes have
plunged into a dark abyss
957
01:44:29,704 --> 01:44:32,344
Sir, Colonel Mithran
passed away last night
958
01:44:45,521 --> 01:44:49,481
He passed away last night Leela's
parents are here from Delhi
959
01:45:00,493 --> 01:45:02,293
The burial is at 4pm
960
01:45:25,869 --> 01:45:27,509
I don't want him here
961
01:45:53,922 --> 01:45:55,242
Just a minute
962
01:45:56,506 --> 01:45:57,946
Please come with me
963
01:46:59,616 --> 01:47:00,456
Hi
964
01:47:02,190 --> 01:47:05,310
Good evening, ma'am Sir
I'm Squadron Leader Varun
965
01:47:05,747 --> 01:47:07,987
Your son's course-mate
and colleague
966
01:47:08,869 --> 01:47:11,989
Now Leela's friend
967
01:47:12,867 --> 01:47:17,307
I don't know how much Leela
has told you about me
968
01:47:19,035 --> 01:47:21,355
She's upset with me right now
969
01:47:22,635 --> 01:47:26,675
So I came to apologise
to her in your presence
970
01:47:30,220 --> 01:47:31,260
Okay
971
01:47:32,087 --> 01:47:34,007
Let's pretend you
asked me to sit down
972
01:47:34,094 --> 01:47:37,014
- Please sit down - Finally!
So, you can speak
973
01:47:37,628 --> 01:47:39,708
You had me worried
974
01:47:44,494 --> 01:47:45,734
Mr Prakash Abraham
975
01:47:47,036 --> 01:47:48,436
Or should I call you 'uncle'?
976
01:47:49,107 --> 01:47:52,147
Prakash sir? Just Prakash
would do, right?
977
01:47:56,220 --> 01:47:59,580
Is it a vow of silence?
For Col Mithran?
978
01:48:00,111 --> 01:48:04,431
In our line of work,
we celebrate death
979
01:48:04,868 --> 01:48:07,948
Or should I say life? Depends
on how you look at it
980
01:48:12,294 --> 01:48:13,974
So, will no one speak?
981
01:48:16,059 --> 01:48:16,859
Okay
982
01:48:17,400 --> 01:48:18,680
I get it
983
01:48:20,127 --> 01:48:23,487
You don't like me And my
relationship with Leela
984
01:48:23,923 --> 01:48:27,843
- I'll fetch the rice -
Ma'am, wait I'll get it
985
01:48:29,734 --> 01:48:31,574
I can sense your
silent questions
986
01:48:32,035 --> 01:48:34,235
Can he take care
of our daughter?
987
01:48:36,766 --> 01:48:39,966
You're a renowned lawyer Your
questions will be complicated
988
01:48:41,777 --> 01:48:44,537
Will I take good care of her?
989
01:48:45,885 --> 01:48:47,405
Most definitely
990
01:48:48,189 --> 01:48:50,149
But if you ask me
if I'm capable?
991
01:48:52,153 --> 01:48:55,073
Am I competent? Am I rich?
992
01:48:55,528 --> 01:48:57,328
What my social standing is
993
01:48:57,586 --> 01:49:00,626
I wouldn't know how
to answer that
994
01:49:03,984 --> 01:49:07,224
Is this a silent interrogation?
995
01:49:07,327 --> 01:49:09,007
Am I in the dock?
996
01:49:09,470 --> 01:49:11,653
Yes, Your Honour...No,
Your Honour
997
01:49:17,845 --> 01:49:20,285
Did I do something wrong? Leela?
998
01:49:22,216 --> 01:49:24,216
Not tonight, I didn't
999
01:49:28,135 --> 01:49:30,015
I'm the only one laughing
1000
01:49:30,649 --> 01:49:32,289
Feels like an inquiry
1001
01:49:33,514 --> 01:49:35,954
In the Forces, only a grave
mistake leads to an inquiry
1002
01:49:37,330 --> 01:49:38,930
My only mistake has been...
1003
01:49:42,325 --> 01:49:43,805
...my extreme affection...
1004
01:49:46,639 --> 01:49:47,799
...for Leela
1005
01:49:49,725 --> 01:49:54,405
Are you scared for your daughter?
Because I'm in the Air Force?
1006
01:49:55,712 --> 01:49:58,872
You lost your son Ravi in a
sortie that I should have been on
1007
01:49:59,523 --> 01:50:02,283
Do you hold me
responsible for it?
1008
01:50:03,934 --> 01:50:06,694
Am I a bad omen?
Do you think that?
1009
01:50:07,870 --> 01:50:08,950
Varun, enough
1010
01:50:08,975 --> 01:50:11,695
Wait! They're trying
to say something
1011
01:50:12,155 --> 01:50:14,035
Looking at me as
if I were vermin
1012
01:50:20,387 --> 01:50:21,667
I'm a fighter pilot
1013
01:50:22,432 --> 01:50:24,592
I'm hard-wired for combat
1014
01:50:26,011 --> 01:50:28,051
I can sense animosity
in your silence
1015
01:50:28,513 --> 01:50:30,393
Do you wish I was dead?
1016
01:50:33,295 --> 01:50:35,055
Prakash, shall I
tell you something?
1017
01:50:36,240 --> 01:50:37,640
You're a criminal lawyer
1018
01:50:37,665 --> 01:50:41,065
Well acquainted with
criminals and cheats
1019
01:50:42,348 --> 01:50:44,028
Do you take everyone
for a fraud?
1020
01:50:45,043 --> 01:50:46,643
Or have you become one too?
1021
01:50:46,874 --> 01:50:48,274
Can you please stop this?
1022
01:50:48,768 --> 01:50:50,448
- One minute - It's okay
1023
01:50:50,598 --> 01:50:53,318
It's not okay It's not cool
1024
01:50:55,090 --> 01:50:57,170
He is interrogating
me without words
1025
01:50:57,447 --> 01:50:58,767
Looking at me as if
I were a terrorist
1026
01:50:58,792 --> 01:51:01,552
- Take him outside - Talk to me!
1027
01:51:02,316 --> 01:51:04,076
Why hide behind them?
1028
01:51:04,576 --> 01:51:06,456
For God's sake, go
1029
01:51:07,703 --> 01:51:09,783
Come with me and I'll leave
1030
01:51:10,993 --> 01:51:12,433
Varun, go...Please
1031
01:51:12,793 --> 01:51:13,713
Come with me
1032
01:51:14,207 --> 01:51:16,207
- Like you did the other day
- Varun, just go
1033
01:51:18,713 --> 01:51:22,113
Are you telling me to get out?
Say the words
1034
01:51:22,776 --> 01:51:24,376
- Get out!
- What?
1035
01:51:26,950 --> 01:51:28,110
Get out
1036
01:51:30,390 --> 01:51:31,910
Please, get out
1037
01:51:32,770 --> 01:51:33,650
Please
1038
01:51:38,187 --> 01:51:39,787
Ma'am...Sir
1039
01:52:38,127 --> 01:52:39,607
I'm leaving Srinagar
1040
01:52:46,334 --> 01:52:49,134
I've given in my resignation
1041
01:52:50,049 --> 01:52:51,929
I won't come back
1042
01:52:56,606 --> 01:52:58,286
I know I've been difficult
1043
01:52:59,538 --> 01:53:01,338
I've given you so much trouble
1044
01:53:07,493 --> 01:53:08,653
My train ticket
1045
01:53:09,460 --> 01:53:11,460
I'm going far away
1046
01:53:12,374 --> 01:53:15,774
- Just came to say goodbye - You
think it won't work, I know
1047
01:53:16,428 --> 01:53:17,828
But if it did...
1048
01:53:18,387 --> 01:53:21,467
- ...we'd be so good together
- We're opposites, Varun
1049
01:53:21,927 --> 01:53:25,487
- Leela-Varun, made for each other
- Stop it
1050
01:53:29,654 --> 01:53:31,694
Please don't leave me
1051
01:53:33,084 --> 01:53:34,484
I'm not ready for this
1052
01:53:35,675 --> 01:53:37,075
Neither are you
1053
01:53:38,821 --> 01:53:40,061
We're too different
1054
01:53:40,141 --> 01:53:43,301
Give me one chance! We'll get
married just the way you want
1055
01:53:43,716 --> 01:53:45,276
A destination wedding?
1056
01:53:45,371 --> 01:53:48,451
Look at when you're
bringing up marriage!
1057
01:53:49,023 --> 01:53:51,343
A church wedding? A
registrar ceremony?
1058
01:53:52,117 --> 01:53:54,597
- Don't make me cry -
Shall we marry 3 times?
1059
01:53:54,858 --> 01:53:56,738
Forget tying 3 knots,
we'll marry thrice
1060
01:53:56,763 --> 01:53:58,003
Stop!
1061
01:53:58,341 --> 01:54:00,381
Varun, please...
1062
01:54:04,073 --> 01:54:07,513
I beg you Please don't leave me
1063
01:54:09,338 --> 01:54:11,738
Give me this one
chance Wait for me
1064
01:54:12,347 --> 01:54:13,747
It won't work
1065
01:54:17,102 --> 01:54:19,102
Without you I'd be lost
1066
01:54:19,493 --> 01:54:20,733
Hear me
1067
01:54:21,082 --> 01:54:23,202
I'll be the man
you want me to be
1068
01:54:23,600 --> 01:54:26,360
We'll just destroy each other
1069
01:54:28,990 --> 01:54:31,710
Leela, give me a chance
1070
01:54:32,694 --> 01:54:34,574
What can I say?
1071
01:54:35,180 --> 01:54:36,660
Say you love me
1072
01:54:38,617 --> 01:54:39,577
Bye
1073
01:54:40,753 --> 01:54:42,753
I'll come looking for you
1074
01:54:48,957 --> 01:54:50,637
No matter where you go...
1075
01:54:53,149 --> 01:54:54,509
...I'll find you
1076
01:54:54,841 --> 01:54:56,081
I love you
1077
01:55:11,590 --> 01:55:14,910
The time we parted,
was a time of war...
1078
01:55:15,437 --> 01:55:16,677
The Kargil war
1079
01:55:17,321 --> 01:55:20,938
All my anger, arrogance,
recklessness...
1080
01:55:20,974 --> 01:55:23,334
...was wiped out
in the 50-day war
1081
01:55:30,670 --> 01:55:32,070
8 assault rifles...
1082
01:55:32,565 --> 01:55:35,365
...320 rounds of bullets
stared me in the face
1083
01:55:35,842 --> 01:55:37,602
The end seemed inevitable
1084
01:55:54,156 --> 01:55:57,596
I'm saying...let's blast out
1085
01:55:58,598 --> 01:55:59,838
With what?
1086
01:56:05,127 --> 01:56:06,527
I have everything
1087
01:56:09,373 --> 01:56:10,413
Hold it
1088
01:56:23,533 --> 01:56:24,653
Petrol
1089
01:56:28,126 --> 01:56:29,366
Petrol
1090
01:56:38,639 --> 01:56:41,359
Come on, boys! Move!
1091
01:56:45,509 --> 01:56:47,909
Unlock the gate
1092
01:57:10,285 --> 01:57:12,645
We should head North West
1093
01:57:12,958 --> 01:57:15,078
- I think...
- Just shut up and look!
1094
01:57:18,562 --> 01:57:20,682
- Are you mad?
- Yes
1095
01:57:22,161 --> 01:57:23,481
I'm going
1096
01:57:54,534 --> 01:57:57,654
The truck is turning
around the bend Hurry
1097
01:58:11,429 --> 01:58:14,669
Step aside! Do you wish to die?
1098
01:58:19,293 --> 01:58:21,533
Don't you dare enter my truck!
1099
01:58:21,633 --> 01:58:23,953
Get down! Do not enter
1100
01:59:02,973 --> 01:59:05,023
This truck belongs to my boss
1101
01:59:05,048 --> 01:59:07,328
- How far is the border?
- 20kms
1102
01:59:08,499 --> 01:59:10,979
Don't fire I want them alive
1103
01:59:16,095 --> 01:59:19,135
- Are you Pakistanis?
- No, no Indians
1104
01:59:30,289 --> 01:59:31,849
Move back!
1105
01:59:40,784 --> 01:59:42,104
Go, go
1106
02:00:22,669 --> 02:00:24,989
You got rid of him
1107
02:00:27,843 --> 02:00:28,963
Fire!
1108
02:00:29,898 --> 02:00:31,578
VC, faster
1109
02:00:36,524 --> 02:00:38,892
- Do you have a bottle?
- I might
1110
02:00:38,917 --> 02:00:41,957
- And a diesel can?
- Why a diesel can?
1111
02:00:43,808 --> 02:00:45,408
Let's do it VC
1112
02:00:48,913 --> 02:00:51,193
Grab the steering wheel Go on
1113
02:01:56,293 --> 02:01:58,493
Torkham border post, come in
1114
02:01:58,773 --> 02:02:00,933
Are you okay?
1115
02:02:22,689 --> 02:02:24,849
Block the road
1116
02:02:25,694 --> 02:02:28,734
Don't let them pass Hurry
1117
02:02:29,121 --> 02:02:31,481
Keep going! Faster
1118
02:02:31,592 --> 02:02:34,032
Go...go
1119
02:02:38,057 --> 02:02:39,457
Go
1120
02:03:12,878 --> 02:03:15,678
Indian
1121
02:03:23,061 --> 02:03:25,821
Hey! Open the gate!
1122
02:03:39,869 --> 02:03:43,789
I never imagined I'd be overjoyed
to see the Afghani border police
1123
02:03:44,481 --> 02:03:48,761
We were kept in
custody for 12 days
1124
02:03:49,852 --> 02:03:55,532
The Indian Embassy delegates escorted
us to Delhi with full military honours
1125
02:03:55,769 --> 02:03:58,609
Boys, our hero is back
1126
02:04:10,014 --> 02:04:13,574
Above all...it was
back to flying
1127
02:04:23,621 --> 02:04:25,221
Only one thing was missing
1128
02:04:26,594 --> 02:04:28,034
That was you, Leela
1129
02:04:29,453 --> 02:04:31,293
I have 8 weeks leave every year
1130
02:04:32,789 --> 02:04:35,869
I set out on a quest...
1131
02:04:37,113 --> 02:04:38,633
...looking for you, Leela
1132
02:04:39,669 --> 02:04:41,469
I've enquired at your hospital
1133
02:04:42,258 --> 02:04:45,018
No one knows where you
are Not your friends...
1134
02:04:45,679 --> 02:04:47,879
...Nidhi and Ilyas
1135
02:04:48,644 --> 02:04:50,764
They say you may be
with the Red Cross
1136
02:04:51,936 --> 02:04:54,296
So I keep looking for you
1137
02:04:56,958 --> 02:04:58,118
One city at a time
1138
02:04:58,212 --> 02:04:59,772
One Red Cross camp at a time
1139
02:05:01,414 --> 02:05:04,054
If I don't find you now,
my quest will not stop
1140
02:05:05,579 --> 02:05:07,339
Year after year...
1141
02:05:08,912 --> 02:05:10,912
...until I find you
1142
02:05:16,150 --> 02:05:21,152
What would I say if I found you?
1143
02:05:23,495 --> 02:05:25,615
Would you want to see me at all?
1144
02:05:26,866 --> 02:05:29,266
Would you believe me if I
said I'm a changed man?
1145
02:05:31,846 --> 02:05:33,526
I only thought of myself...
1146
02:05:35,742 --> 02:05:38,262
...but now I care about others
1147
02:05:39,682 --> 02:05:41,202
I know now...
1148
02:05:42,164 --> 02:05:44,364
...how precious you are to me
1149
02:05:46,693 --> 02:05:48,453
I must see you again
1150
02:05:49,689 --> 02:05:51,769
Even from afar
1151
02:06:35,647 --> 02:06:37,167
Doctor, keep this
1152
02:07:43,567 --> 02:07:44,927
How are you?
1153
02:07:46,692 --> 02:07:47,692
And you?
1154
02:07:50,911 --> 02:07:52,831
Did they tell you I was dead?
1155
02:07:54,644 --> 02:07:56,644
Or missing in action?
1156
02:08:00,933 --> 02:08:02,533
I watched on the news...
1157
02:08:04,092 --> 02:08:06,292
...that you had resumed duty
1158
02:08:13,534 --> 02:08:15,494
Can I hug you just once?
1159
02:08:35,378 --> 02:08:36,978
Don't look at me
1160
02:08:38,793 --> 02:08:40,713
I'm crying like a child
1161
02:08:45,815 --> 02:08:47,697
I can't believe you're here
1162
02:08:47,722 --> 02:08:49,402
So unexpected
1163
02:08:58,010 --> 02:08:59,770
Is this a coincidence?
1164
02:09:04,260 --> 02:09:05,540
Leela!
1165
02:09:07,735 --> 02:09:09,335
I'm coming
1166
02:09:12,238 --> 02:09:14,558
- Why did you...
- I didn't mean to disturb you
1167
02:09:15,231 --> 02:09:16,911
Just wanted to say sorry...
1168
02:09:18,901 --> 02:09:22,861
...for having been so difficult
1169
02:09:25,174 --> 02:09:27,294
For letting you go
1170
02:09:30,577 --> 02:09:32,577
For having met you
1171
02:09:33,560 --> 02:09:35,800
For falling in love with you
1172
02:09:45,887 --> 02:09:47,367
Mother!
1173
02:09:59,452 --> 02:10:01,252
It's getting late
1174
02:10:10,080 --> 02:10:11,520
Your daughter?
1175
02:10:12,732 --> 02:10:14,852
Come, quick
1176
02:10:16,906 --> 02:10:18,186
Rohini, come here
1177
02:10:19,175 --> 02:10:21,455
Everyone's going
1178
02:10:25,378 --> 02:10:26,858
Come here
1179
02:10:42,971 --> 02:10:45,251
Does she look like you or me?
1180
02:11:08,086 --> 02:11:10,366
I've seen you before
1181
02:11:11,978 --> 02:11:14,658
Be polite
1182
02:11:24,798 --> 02:11:28,398
I've crossed the seven
seas and seven hills...
1183
02:11:28,938 --> 02:11:30,098
...looking for you
1184
02:11:30,888 --> 02:11:32,328
Really?
1185
02:11:52,515 --> 02:11:54,675
Did you ever think of me?
1186
02:11:58,945 --> 02:12:00,385
Every single day
1187
02:12:04,442 --> 02:12:07,002
You didn't call even
once in three years
1188
02:12:08,054 --> 02:12:09,894
Not a word from you
1189
02:12:10,915 --> 02:12:12,715
You just disappeared
1190
02:12:14,973 --> 02:12:17,013
What if you didn't like Rohini?
1191
02:12:17,804 --> 02:12:19,364
Or me?
1192
02:12:57,460 --> 02:12:58,980
This naughty girl...
1193
02:13:02,016 --> 02:13:03,616
...is now your responsibility
1194
02:13:04,789 --> 02:13:05,709
Ro...
1195
02:13:07,517 --> 02:13:08,797
...this is Varun
1196
02:13:11,327 --> 02:13:14,247
Varun is your responsibility
1197
02:13:16,644 --> 02:13:19,684
Hold him tight80962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof