Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,767 --> 00:01:38,265
"Cigarette Burns"
2
00:01:48,654 --> 00:01:50,777
O filme � magia.
3
00:01:50,778 --> 00:01:54,393
E nas m�os certas, � uma arma.
4
00:01:56,724 --> 00:01:58,124
Alo.
5
00:01:58,151 --> 00:02:01,056
Voc� me chamou... pelo telefone.
6
00:02:41,832 --> 00:02:45,664
Est� atrasado. O Sr. Bellinger est�
te esperando.
7
00:03:35,020 --> 00:03:38,738
- Sr. Smithman.
- Sr. Bellinger.
8
00:03:39,153 --> 00:03:42,314
- Uau! Voc� tem uma cole��o incr�vel!
- Obrigado.
9
00:03:44,050 --> 00:03:46,793
Tenho certeza que voc� tem algumas
pe�as raras.
10
00:03:46,794 --> 00:03:49,643
Realmente n�o. � muito caro.
11
00:03:49,644 --> 00:03:51,647
Deve ser uma tortura!
12
00:03:51,648 --> 00:03:54,078
Ca�ar pe�as para outros.
13
00:03:54,918 --> 00:03:58,128
Ter coisas nas m�os que deixam
de ser suas imediatamente.
14
00:03:58,444 --> 00:03:59,641
� uma vantagem.
15
00:03:59,642 --> 00:04:02,074
Quando encontro um filme
raro, projeto ele.
16
00:04:03,285 --> 00:04:05,370
Assegurar a qualidade do
produto, claro.
17
00:04:05,793 --> 00:04:07,193
Claro.
18
00:04:11,880 --> 00:04:13,758
"O fim absoluto do Mundo".
19
00:04:14,830 --> 00:04:16,517
O que sabe sobre ele?
20
00:04:16,710 --> 00:04:18,061
Sei que foi exibido uma vez.
21
00:04:18,062 --> 00:04:23,610
Na abertura da primeira noite de um
festival de cinema fant�stico.
22
00:04:24,009 --> 00:04:26,220
A viol�ncia tomou conta do cinema.
23
00:04:26,515 --> 00:04:29,743
Quando o roubaram do realizador
e tentaram levar para fora do pa�s,
24
00:04:29,744 --> 00:04:32,066
O Governo se apoderou dele
e o destruiu.
25
00:04:32,221 --> 00:04:36,222
N�o perceberam que era um trabalho
em progresso e a �nica c�pia.
26
00:04:36,834 --> 00:04:40,731
Ele deixou o neg�cio e o filme
s� foi visto por uma audi�ncia.
27
00:04:42,241 --> 00:04:43,999
Voc� fez o trabalho de casa.
28
00:04:44,930 --> 00:04:47,394
Mas o Governo n�o destruiu o filme.
29
00:04:54,279 --> 00:04:55,708
O que � isso?
30
00:04:58,820 --> 00:05:01,368
Um produto do filme.
31
00:05:03,413 --> 00:05:07,687
Sou um pouco obsessivo em rela��o
ao "La Fin Absolue de Monde".
32
00:05:07,688 --> 00:05:09,466
Porque esse filme em
particular?
33
00:05:10,726 --> 00:05:13,213
Eu tenho uma cole��o de
mais de 1000 filmes.
34
00:05:14,156 --> 00:05:16,030
As imagens mais impressionantes,
35
00:05:16,031 --> 00:05:19,965
criadas pelos mais obscuros realizadores
de todas as partes do mundo.
36
00:05:20,299 --> 00:05:23,370
Eu n�o estaria disposto a acord�-lo
no meio da noite,
37
00:05:23,371 --> 00:05:27,165
por algo que faria apenas
uma estudante ficar doida!
38
00:05:27,577 --> 00:05:31,598
Estou falando de poder verdadeiro.
39
00:05:33,335 --> 00:05:36,554
- Essa pe�a estava no festival?
- Sim.
40
00:05:36,607 --> 00:05:39,177
At� tinha bilhetes para a exibi��o.
41
00:05:39,488 --> 00:05:43,211
Mas j� tinha visto um filme anterior do
Backovic e n�o fiquei impressionado.
42
00:05:43,874 --> 00:05:46,793
Preferi ver o primeiro "Dr. Fibes".
43
00:05:46,794 --> 00:05:50,644
Em vez das surpresas de um
filme de abertura.
44
00:05:51,644 --> 00:05:55,843
Em 83, o Festival de Roterd�
anunciou a sua exibi��o.
45
00:05:55,844 --> 00:05:57,530
Mas quando eu cheguei l�,
46
00:05:57,531 --> 00:06:00,742
o cancelaram dizendo que
era um erro.
47
00:06:00,887 --> 00:06:04,683
O fato do menu ter ardido deve
ter tido a ver com isso.
48
00:06:09,284 --> 00:06:11,938
Todas as alus�es ao filme
desde 1971,
49
00:06:12,420 --> 00:06:14,804
todos os rumores sobre proje��es
clandestinas,
50
00:06:14,857 --> 00:06:17,556
o relat�rio oficial dos
acontecimentos.
51
00:06:17,627 --> 00:06:19,603
Sr. Smithman.
52
00:06:19,941 --> 00:06:21,708
Porque � que est� me dando isso?
53
00:06:24,538 --> 00:06:26,288
N�o � �bvio?
54
00:06:27,303 --> 00:06:30,236
Quero que encontre o filme
para mim.
55
00:06:32,094 --> 00:06:35,790
Encontrar um filme raro pode sair muito
caro. Mesmo em boas circunst�ncias.
56
00:06:35,791 --> 00:06:38,897
"O Fim absoluto do Mundo" �
quase invis�vel.
57
00:06:38,898 --> 00:06:40,645
O mais raro dos raros.
58
00:06:41,029 --> 00:06:43,143
Se h� uma c�pia dele l� fora
eu n�o sei.
59
00:06:44,696 --> 00:06:46,523
Ele est� l� fora.
60
00:06:46,524 --> 00:06:48,357
Acredite em mim.
61
00:06:49,117 --> 00:06:51,503
A minha alma nunca
me traiu.
62
00:06:53,886 --> 00:06:55,660
Siga-me.
63
00:06:56,850 --> 00:06:59,032
Tenho que lhe mostrar uma coisa.
64
00:07:13,108 --> 00:07:15,291
Como pode ver,
65
00:07:15,292 --> 00:07:18,342
eu coleciono mais do
que filmes, Sr. Smithman.
66
00:07:19,970 --> 00:07:23,797
Apresento-lhe Marco Stazz de
"O Fim absoluto do Mundo".
67
00:07:40,406 --> 00:07:46,142
Conte ao Sr. Smithman o que
me contou!
68
00:07:46,779 --> 00:07:48,742
N�s �ramos parte do filme.
69
00:07:48,743 --> 00:07:52,418
Agarrados ao negativo como
a alma e � carne.
70
00:07:52,527 --> 00:07:56,631
Se ele tivesse sido destru�do
n�s saber�amos.
71
00:07:58,624 --> 00:08:01,206
Eu fiz coisas terr�veis na minha vida.
72
00:08:01,670 --> 00:08:06,791
Eu sei bem o que vai acontecer
a esta pobre e miser�vel alma.
73
00:08:08,106 --> 00:08:11,638
Vai acabar ficando doida. Mas eu quero
que tenha uma prova do C�u,
74
00:08:12,626 --> 00:08:16,241
antes de uma eternidade no Inferno.
75
00:08:18,158 --> 00:08:20,013
O dinheiro n�o � problema.
76
00:08:21,213 --> 00:08:23,142
Pago todas as despesas,
77
00:08:23,143 --> 00:08:27,038
e 100 mil d�lares em cima disso.
78
00:08:28,169 --> 00:08:31,115
Eu n�o sou um homem
saud�vel.
79
00:08:31,481 --> 00:08:35,520
E os meus dias est�o contados.
E n�o queria morrer...
80
00:08:35,597 --> 00:08:38,603
... sem ter visto este filme.
81
00:08:41,099 --> 00:08:42,341
Porque eu?
82
00:08:42,342 --> 00:08:45,544
Porque tem um bom gosto
como programador.
83
00:08:46,997 --> 00:08:52,472
Digamos que tem uma raridade
e tem 8000 interessados nela.
84
00:08:52,732 --> 00:08:56,318
E tem a oportunidade de vender
50 bilhetes por noite.
85
00:08:59,182 --> 00:09:01,035
Encontre esta c�pia para mim,
86
00:09:02,266 --> 00:09:07,165
e depois de t�-la visto, lhe dou
2 semanas de exibi��es completas.
87
00:09:07,166 --> 00:09:10,608
Uma promessa que eu n�o faria
a mais nenhum interessado.
88
00:09:18,707 --> 00:09:20,997
Voc� precisa dele...
89
00:09:21,075 --> 00:09:23,106
200 mil!
90
00:09:29,733 --> 00:09:32,092
200 mil...
91
00:09:33,587 --> 00:09:35,620
De acordo?
92
00:10:09,711 --> 00:10:12,179
Aqui est�, filho da puta!
93
00:11:03,369 --> 00:11:06,266
� o meu homem meigo, Corby?
94
00:11:09,524 --> 00:11:13,309
Vai tomar conta de mim?
Para sempre?
95
00:11:23,900 --> 00:11:25,581
Ol�, Timpson. O que est� acontecendo?
96
00:11:26,170 --> 00:11:28,823
O �ltimo espet�culo termina daqui a
15 minutos.
97
00:11:28,824 --> 00:11:31,356
"Profundo Rosso" pronto para andar!
98
00:11:31,712 --> 00:11:34,020
Conseguiu a sua recorda��o?
99
00:11:34,302 --> 00:11:38,144
Sim? � um Argento! Tinha que
fazer isso.
100
00:11:38,303 --> 00:11:41,035
O que voc� tem contra
cigarros acesos?
101
00:11:41,489 --> 00:11:43,632
Quando estiver vendo um filme
e um desses "insetos" aparecerem,
102
00:11:43,633 --> 00:11:45,156
eu lhe digo o que fa�o.
103
00:11:45,157 --> 00:11:48,658
Algo vai acontecer. Aten��o,
a� vem ele!
104
00:11:49,949 --> 00:11:51,349
Leve-o para fora...
105
00:11:52,781 --> 00:11:54,620
... e de repente � a anarquia.
106
00:11:55,019 --> 00:11:59,165
Muito bem, Sr. Anarquia. N�o derrube isso
enquanto eu estiver fora.
107
00:11:59,166 --> 00:12:00,566
Tem um novo cliente?
108
00:12:00,990 --> 00:12:03,383
Sim, sim... Uma oferta incr�vel.
109
00:12:03,536 --> 00:12:06,539
- O cara conseguiu me arrepiar.
- Que filme � desta vez?
110
00:12:07,797 --> 00:12:10,210
"O Fim absoluto do Mundo".
111
00:12:13,630 --> 00:12:15,773
N�o est� brincando?
112
00:12:17,067 --> 00:12:18,645
N�o estou brincando.
113
00:12:44,860 --> 00:12:48,021
O Corby sabe absolutamente
tudo sobre filmes.
114
00:12:48,022 --> 00:12:51,567
E o cinema � lindo...
115
00:12:51,568 --> 00:12:54,042
Precisa apenas de um
pouco de trabalho.
116
00:12:55,203 --> 00:12:58,833
Sim, podemos fazer n�s mesmos.
Pense nisso como presente de casamento.
117
00:12:59,530 --> 00:13:01,037
Est� bem?
118
00:13:01,671 --> 00:13:04,474
Porque n�o espera no carro
enquanto eu e o Corby
119
00:13:04,475 --> 00:13:08,186
- acertamos os detalhes.
- Est� bem.
120
00:13:23,476 --> 00:13:27,140
Isto n�o � um presente.
� um empr�stimo.
121
00:13:31,718 --> 00:13:33,775
Junte suas merdas!
122
00:13:34,407 --> 00:13:36,260
Junte a merda dela!
123
00:13:38,820 --> 00:13:40,691
N�o fa�a eu me arrepender.
124
00:14:15,355 --> 00:14:18,141
Desculpe senhor, mas ainda
n�o estamos abertos.
125
00:14:19,299 --> 00:14:20,743
Oh!...
126
00:14:21,546 --> 00:14:22,946
Sr. Mathews.
127
00:14:23,008 --> 00:14:26,076
Escute. O Corby n�o est� aqui
neste momento. Eu...
128
00:14:26,077 --> 00:14:27,974
... posso dar o recado...
129
00:14:30,102 --> 00:14:31,852
Certo, ele est�!
130
00:14:33,450 --> 00:14:35,633
� um homem dif�cil
de encontrar.
131
00:14:36,604 --> 00:14:39,718
- Parece que est� me evitando!
- Porque fugiria de voc�?
132
00:14:39,719 --> 00:14:41,777
Voc� � t�o divertido quando
est� por perto.
133
00:14:42,706 --> 00:14:45,731
- Precisamos conversar.
- N�o tenho tempo para conversar agora.
134
00:14:46,046 --> 00:14:49,464
E que tal um cheque de 200 mil?
Tem tempo para falar sobre isso?
135
00:14:49,465 --> 00:14:50,987
- Eu lhe dou o dinheiro.
- Quando?
136
00:14:50,988 --> 00:14:52,388
Em breve...
137
00:14:53,640 --> 00:14:55,288
N�o acredito nisso.
138
00:14:55,524 --> 00:14:58,069
N�o acredito em nada do
que diz.
139
00:14:58,142 --> 00:15:01,302
Escute. Eu sei que voc�
n�o vai ir embora
140
00:15:01,303 --> 00:15:02,902
at� que eu lhe d� o dinheiro.
141
00:15:02,903 --> 00:15:06,037
Mas cada vez que vem aqui,
cada vez que telefona,
142
00:15:06,038 --> 00:15:07,934
me sinto como se estivesse
cercado.
143
00:15:07,984 --> 00:15:11,298
Eu vejo a cara da Annie todos os dias!
Durante o dia todo!
144
00:15:11,757 --> 00:15:14,935
Voc� n�o tem id�ia do que estou
passando para tirar voc� da minha vida.
145
00:15:15,800 --> 00:15:17,679
Tem uma semana.
146
00:15:17,680 --> 00:15:19,264
Se n�o conseguir o dinheiro,
147
00:15:19,265 --> 00:15:22,083
terei o prazer em vir aqui...
148
00:15:23,392 --> 00:15:26,868
... e acabar com essa merda toda!
149
00:15:49,762 --> 00:15:52,280
A. K. Meyers!
150
00:15:52,514 --> 00:15:54,662
Li a merda toda desse cara.
151
00:15:54,928 --> 00:15:56,406
Um bom cr�tico.
152
00:15:56,407 --> 00:16:01,472
Grande f� do esot�rico e, dizem os
disc�pulos, o pensador mais original.
153
00:16:02,170 --> 00:16:05,579
No sentido de apreciar por completo
"O Fim absoluto do Mundo",
154
00:16:05,580 --> 00:16:08,644
temos que perceber o contexto
no qual ele apareceu.
155
00:16:08,645 --> 00:16:12,213
O festival ainda era recente, mas j�
tinha um cartaz atrativo
156
00:16:12,214 --> 00:16:14,640
e se fazia parada obrigat�ria para
qualquer f�
157
00:16:14,641 --> 00:16:17,314
daquilo que vulgarmente
achamos como menos comum.
158
00:16:17,959 --> 00:16:22,255
Fic��o cient�fica, fantasia
ou horror.
159
00:16:22,272 --> 00:16:24,685
- Que ele faz agora?
- N�o sei?
160
00:16:25,427 --> 00:16:28,308
Ele est� vivendo em Nova York.
Vivendo na ru�na.
161
00:16:29,084 --> 00:16:30,758
Te conto quando eu voltar.
162
00:17:33,166 --> 00:17:35,519
- Sr. Meyers, posso falar com o Sr, por favor?
- V� embora!
163
00:17:35,520 --> 00:17:37,443
� importante. � s� um minuto.
164
00:17:38,137 --> 00:17:39,998
- Quem o enviou?
- Ningu�m me enviou.
165
00:17:39,999 --> 00:17:42,235
� sobre algo que escreveu...
... uma cr�tica que fez.
166
00:17:42,236 --> 00:17:44,716
J� terminei com isso. N�o vou
discutir nenhuma critica.
167
00:17:44,717 --> 00:17:47,050
� sobre o filme "La Fin Absolue de Monde".
168
00:17:54,810 --> 00:17:58,112
Sr. Meyers, publicaram todas as notas
sobre o festival de cinema?
169
00:17:58,113 --> 00:18:00,399
- Publicaram.
- Por acaso n�o guardou alguma?
170
00:18:00,745 --> 00:18:01,923
Guardei.
171
00:18:01,924 --> 00:18:05,205
Gostaria de ler elas, ou qualquer coisa
que tenha sobre o filme.
172
00:18:05,357 --> 00:18:07,116
Perigoso.
173
00:18:07,258 --> 00:18:10,909
O filme do Backovic nas m�os
certas � uma arma.
174
00:18:10,910 --> 00:18:12,476
E ele tinha raz�o.
175
00:18:20,470 --> 00:18:21,841
O "La Fin Absolue de Monde".
176
00:18:21,842 --> 00:18:26,250
n�o � um filme e sim, uma bala
disparada diretamente no c�rebro
177
00:18:26,251 --> 00:18:31,314
como um s�mbolo. E a �nica resposta
racional � a viol�ncia.
178
00:18:31,315 --> 00:18:32,810
N�s confiamos nos cineastas.
179
00:18:33,209 --> 00:18:36,731
Nos sentamos no escuro, desafiando-os
para que nos afetem.
180
00:18:36,732 --> 00:18:40,238
Certos de que eles sabem
que n�o podem ir muito longe.
181
00:18:41,457 --> 00:18:46,157
Sabe, li suas cr�ticas 2 vezes e n�o
percebi sobre o que trata o filme.
182
00:18:46,158 --> 00:18:48,343
O Hans anteriormente era um
terrorista.
183
00:18:48,344 --> 00:18:51,187
Ele abusou dessa confian�a que
depositamos nos cineastas.
184
00:18:51,751 --> 00:18:56,251
Ele n�o queria ferir as audi�ncias.
Ele queria destru�-las por completo.
185
00:18:56,281 --> 00:18:59,961
Eu j� vi filmes "Gore" e isso nunca
me fez ficar violento!
186
00:18:59,962 --> 00:19:02,883
O que faz de "La Fin Absolue de Monde".
um filme t�o perigoso?
187
00:19:02,884 --> 00:19:05,523
- Backovic foi brilhante!
- Sim, mas toda aquela viol�ncia
188
00:19:05,524 --> 00:19:08,429
no cinema foi... exagerada,
n�o foi?
189
00:19:11,061 --> 00:19:13,854
Todo o incidente foi encoberto.
190
00:19:14,579 --> 00:19:16,573
Eu vi 4 pessoas morrerem.
191
00:19:17,515 --> 00:19:20,468
Parecia uma casa de carnificina!
192
00:19:20,989 --> 00:19:24,377
Aquele espa�o completamente
cheio de sangue.
193
00:19:24,648 --> 00:19:27,044
O Backovic sabia o que
estava fazendo.
194
00:19:27,841 --> 00:19:31,958
Para o correspondente do jornal
aquilo que aconteceu foi um acidente.
195
00:19:32,202 --> 00:19:35,559
"La Fin Absolue de Monde" n�o foi
nenhum acidente!
196
00:19:35,560 --> 00:19:37,109
Ele me contou isso.
197
00:19:37,281 --> 00:19:40,874
- Falou com o Backovic?
- No in�cio do festival.
198
00:19:40,875 --> 00:19:44,410
Ele me disse exatamente o
que iria acontecer.
199
00:19:44,449 --> 00:19:46,645
Eu gravei toda a entrevista.
200
00:19:46,646 --> 00:19:48,306
Posso ouvir essa grava��o?
201
00:19:49,819 --> 00:19:51,842
As pessoas n�o estavam preparadas.
202
00:19:52,371 --> 00:19:54,125
Ainda n�o est�o.
203
00:19:54,743 --> 00:19:56,986
Aquela cr�tica que escrevi
foi uma brincadeira!
204
00:19:56,987 --> 00:19:59,313
N�o come�a descrevendo
o filme.
205
00:19:59,314 --> 00:20:03,240
Me deram a oportunidade de ser
o mensageiro e eu falhei.
206
00:20:04,850 --> 00:20:06,482
Mas voc� vai ver...
207
00:20:07,082 --> 00:20:11,365
As pessoas v�o compreender
assim que eu terminar a nova cr�tica.
208
00:20:13,689 --> 00:20:16,220
E � s� isso?...
Tudo isto?
209
00:20:16,221 --> 00:20:19,397
- Uma �nica cr�tica?
- Est� quase acabada!
210
00:20:22,825 --> 00:20:26,065
Sabe, h� uma hip�tese sobre existir
uma c�pia por a�.
211
00:20:27,815 --> 00:20:29,511
Eu fui contratado para
a encontrar.
212
00:20:30,983 --> 00:20:32,521
Com que prop�sito?
213
00:20:32,522 --> 00:20:34,447
Para exibi-la.
214
00:20:43,796 --> 00:20:47,110
Devia saber... no que est�
se metendo!
215
00:20:50,235 --> 00:20:51,635
Voc� est� certo.
216
00:20:52,470 --> 00:20:57,889
O filme continua vivo. Mesmo que
tentassem destru�-lo, n�o conseguiriam.
217
00:20:58,406 --> 00:21:02,006
Alguns filmes foram feitos
para serem vistos.
218
00:21:02,526 --> 00:21:08,301
Estes!... Estes v�o mudar
a sua vida!
219
00:21:10,068 --> 00:21:11,452
Agora me prometa.
220
00:21:11,453 --> 00:21:14,270
Me prometa! Quando encontrar
o filme,
221
00:21:14,271 --> 00:21:16,492
deixe-me ver ele novamente.
222
00:21:16,493 --> 00:21:20,609
Sonho com ele todas as noites
j� faz 30 anos!
223
00:21:20,610 --> 00:21:23,210
Colocar os olhos nele
novamente.
224
00:21:27,180 --> 00:21:32,627
Quando se come�a com isso, n�o
pode se sacudir, ou ir embora.
225
00:21:34,392 --> 00:21:36,520
Fique consciente!
226
00:21:56,781 --> 00:22:01,096
Que diferen�a faz a linha do tempo?
A mec�nica do filme e a linguagem?
227
00:22:01,576 --> 00:22:03,438
� isso que importa.
228
00:22:03,439 --> 00:22:05,524
Voc� trabalhou at� agora
de uma forma experimental.
229
00:22:05,525 --> 00:22:07,538
Voc� devia tentar convencion�-los...
230
00:22:07,867 --> 00:22:10,329
N�o! Nada disto est� morto.
231
00:22:10,330 --> 00:22:12,595
Hollywood � uma merda!
232
00:22:12,951 --> 00:22:15,421
Filmar n�o � um
entretenimento!
233
00:23:08,979 --> 00:23:11,972
Bom dia, Sr. Smithman. Este
� o telefonema que pediu para acord�-lo.
234
00:23:14,606 --> 00:23:16,112
Foda-se!
235
00:23:25,387 --> 00:23:27,791
Ent�o est� ca�ando
de novo, Corby.
236
00:23:27,792 --> 00:23:30,150
Sim, mas isto � diferente! Estou
procurando uma coisa que
237
00:23:30,151 --> 00:23:31,728
pode nem existir mais!
238
00:23:31,729 --> 00:23:33,630
Escolheu um tempo inoportuno,
temo eu.
239
00:23:34,147 --> 00:23:38,037
Estamos reorganizando os arquivos
em caixas, como pode ver.
240
00:23:38,499 --> 00:23:40,548
Mas se me der o t�tulo...
241
00:23:40,549 --> 00:23:43,746
"La Fin Absolue de Monde".
242
00:23:43,747 --> 00:23:45,323
Deve estar doido!
243
00:23:47,006 --> 00:23:49,250
N�o quero impressionar
os meus amigos, mas...
244
00:23:49,251 --> 00:23:50,422
Quem te pediu para fazer isso?
245
00:23:50,423 --> 00:23:53,485
- � um colecionador particular.
- Ent�o ele � doido. N�o ajude ele!
246
00:23:53,486 --> 00:23:56,133
Acho que n�o tenho escolha.
Estou com a cabe�a a pr�mio.
247
00:23:56,163 --> 00:23:57,857
Esse trabalho pode reverter tudo.
248
00:23:57,858 --> 00:24:00,835
N�o fa�a isso pelo dinheiro, Corby.
N�o vale a pena.
249
00:24:01,126 --> 00:24:03,388
Esse cara veio falar comigo porque n�o
encontrou nada.
250
00:24:03,389 --> 00:24:05,310
Eu gostaria de provar
que ele est� certo.
251
00:24:06,101 --> 00:24:07,846
Sem contar que eu gostaria
de ver o filme.
252
00:24:08,807 --> 00:24:12,695
O que sabe sobre "La Fin Absolue de Monde"
e sobre Hans Backovic?
253
00:24:13,268 --> 00:24:14,767
N�o o suficiente.
254
00:24:14,768 --> 00:24:17,388
- Falei com o A. K. Meyers sobre ele.
- Boa escolha.
255
00:24:17,529 --> 00:24:20,725
A maior parte das pessoas que fazem
pesquisas n�o tentam dessa forma.
256
00:24:21,392 --> 00:24:22,792
A maior parte das pessoas?
257
00:24:23,122 --> 00:24:25,618
N�o acha que � o primeiro a
procurar este filme, n�o �?
258
00:24:27,040 --> 00:24:29,525
Se sabe tanto sobre ele, porque n�o
me ajuda a encontr�-lo?
259
00:24:29,890 --> 00:24:32,108
Pode usar o escrit�rio da minha
irm�, na pr�xima porta.
260
00:24:32,730 --> 00:24:34,742
Mas ele n�o est� l�.
261
00:24:34,743 --> 00:24:37,024
Tem que merecer este filme.
262
00:25:05,339 --> 00:25:07,833
- O que sabe sobre o Patton League?
- O cinemat�grafo?
263
00:25:07,834 --> 00:25:09,463
Sim. Acha que pode me ajudar?
264
00:25:09,842 --> 00:25:11,507
� uma hist�ria tr�gica.
265
00:25:11,508 --> 00:25:13,657
Ficou cego depois que fizeram
o filme.
266
00:25:13,966 --> 00:25:17,050
Como pode entender, ele nem
sequer fala o nome do Backovic.
267
00:25:17,243 --> 00:25:20,464
A �ltima pessoa que lhe perguntou
pelo "La Fin Absolue de Monde",
268
00:25:20,465 --> 00:25:23,800
recebeu 6 golpes com uma
vara que ele usava.
269
00:25:24,712 --> 00:25:26,739
Que mist�rio todo � esse?
270
00:25:26,740 --> 00:25:30,506
Tem um muro de sil�ncio sobre esse
filme. Sobre a vida do Backovic!
271
00:25:30,986 --> 00:25:33,297
- Porque n�o se fala dele...
- Ele est� morto.
272
00:25:33,392 --> 00:25:35,357
Mas n�o h� registros de
que esteja morto.
273
00:25:35,358 --> 00:25:38,174
Possivelmente. O Backovic
est� mesmo morto.
274
00:25:38,175 --> 00:25:40,442
Quem te contou isso? A fam�lia?
Os amigos?
275
00:25:40,443 --> 00:25:43,377
- Algu�m que possa me apresentar?
- Desculpa. N�o posso te dizer mais nada.
276
00:26:00,795 --> 00:26:05,413
Sou eu... Tem algu�m aqui perguntando
sobre o "La Fin Absolue de Monde".
277
00:26:05,414 --> 00:26:07,992
N�o. N�o disse nada, mas ele
chegou em seu nome...
278
00:26:16,217 --> 00:26:20,879
N�o se preocupe com nada.
Vai ficar tudo bem... Espere 1 minuto.
279
00:26:46,562 --> 00:26:49,544
Estou aqui...
Estou desapontado.
280
00:26:49,545 --> 00:26:52,385
- Eu n�o estou aqui.
- Pensei que fossemos amigos.
281
00:26:52,677 --> 00:26:54,212
Mas sabe mais do que
est� me dizendo.
282
00:26:54,213 --> 00:26:57,329
Esse filme que tem nas m�os �
um dos filmes de Backovic, n�o �?
283
00:26:57,330 --> 00:27:00,380
- Voc� n�o entende.
- N�o entendo o que est� acontecendo comigo!
284
00:27:00,734 --> 00:27:03,489
- Na noite passada, vi uma coisa...
- Um c�rculo?
285
00:27:04,687 --> 00:27:06,500
Como uma mudan�a real
num filme?
286
00:27:07,839 --> 00:27:09,278
Sim.
287
00:27:10,080 --> 00:27:13,414
Ent�o j� come�ou. J�
est� dentro dele.
288
00:27:13,797 --> 00:27:15,759
S� vai piorar daqui para frente.
289
00:27:15,760 --> 00:27:17,919
O que come�ou? O que
est� acontecendo comigo?
290
00:27:17,920 --> 00:27:20,530
Quanto mais procurar o filme
mais vai ver essas chamas.
291
00:27:21,162 --> 00:27:23,293
Pagar� por todos os passos
de aproxima��o que dar�.
292
00:27:24,432 --> 00:27:28,162
Estava te fazendo um favor. Tentei
fazer voc� se afastar porque gosto de voc�.
293
00:27:28,163 --> 00:27:29,997
Eu estive onde voc� est� agora.
294
00:27:30,685 --> 00:27:33,210
Se n�o fosse essa
estranha curiosidade.
295
00:27:33,512 --> 00:27:35,799
Como se fosse um feiti�o!
296
00:27:36,234 --> 00:27:37,839
Eu tinha que saber.
297
00:27:37,840 --> 00:27:39,643
Eu tinha que v�-lo.
298
00:27:43,449 --> 00:27:46,921
Eu era o projecionista na exibi��o
particular em 1988.
299
00:27:48,233 --> 00:27:50,173
E aquelas caras naquele quarto!...
300
00:27:50,386 --> 00:27:53,386
Pessoas famosas e bonitas de
toda a Europa...
301
00:27:54,930 --> 00:27:58,853
Quando coloquei o filme no projetor
vi os mesmos sinais que descreveu.
302
00:28:00,456 --> 00:28:03,007
Quando come�ou a proje��o...
303
00:28:04,336 --> 00:28:06,161
... perdi os meus nervos!
304
00:28:06,962 --> 00:28:08,651
Olhei para frente.
305
00:28:10,001 --> 00:28:13,411
Ele estava rodando ali mesmo,
na minha frente e,
306
00:28:14,373 --> 00:28:16,892
eu estava muito assustado
para ver.
307
00:28:18,944 --> 00:28:22,891
Quando os gritos come�aram e
o cheiro a sangue chegou em mim,
308
00:28:23,391 --> 00:28:25,307
tentei parar o filme.
309
00:28:26,206 --> 00:28:29,317
O projetor n�o desligava e tentei
arrancar o filme de l�...
310
00:28:30,155 --> 00:28:32,186
Ent�o vi novamente os c�rculos.
311
00:28:32,291 --> 00:28:33,691
e...
312
00:28:34,499 --> 00:28:36,258
... eu n�o sei.
313
00:28:36,465 --> 00:28:38,185
Devo ter "apagado".
314
00:28:38,948 --> 00:28:40,797
O tempo parecia estar
passando mais r�pido.
315
00:28:43,392 --> 00:28:46,344
Quando acordei, o filme todo
estava por cima da minha m�o.
316
00:28:47,363 --> 00:28:49,970
Eu agrade�o por ter tentado
me proteger. Agrade�o mesmo.
317
00:28:50,601 --> 00:28:52,336
Mas eu preciso disso.
318
00:28:52,337 --> 00:28:55,675
Eu n�o vou ver o filme. E eu
n�o vou pass�-lo no meu cinema.
319
00:28:55,676 --> 00:28:58,577
S� vou dar ele ao colecionador e
vou me embora.
320
00:29:05,725 --> 00:29:07,928
Se eu fosse voc�, n�o telefonaria
para este n�mero.
321
00:29:08,731 --> 00:29:11,556
Este homem tem uma
cole��o excelente, mas
322
00:29:11,557 --> 00:29:13,146
ele � perigoso.
323
00:29:13,147 --> 00:29:15,532
- Ele tem o filme?
- N�o.
324
00:29:15,838 --> 00:29:20,007
Mas ele tem itens que foram
dados a ele pelo pessoal do Backovic.
325
00:29:20,822 --> 00:29:23,218
E n�o se sabe porque.
326
00:29:23,761 --> 00:29:26,189
Ele pode fazer com que entre
em contato com eles.
327
00:30:02,336 --> 00:30:05,610
Espere um pouco.
Ser�o s� 10 minutos.
328
00:30:48,908 --> 00:30:51,274
N�o � para mim.
329
00:30:51,733 --> 00:30:53,495
� para um cliente.
330
00:30:54,273 --> 00:30:56,638
Mas est� curioso, n�o est�?
331
00:30:56,751 --> 00:31:00,558
Se o Henry o mandou falar comigo
foi porque come�ou a ver os sinais.
332
00:31:00,559 --> 00:31:01,959
Sinais?
333
00:31:03,511 --> 00:31:05,159
Sinais tais como?
334
00:31:05,757 --> 00:31:07,609
� diferente para todos.
335
00:31:08,198 --> 00:31:11,028
O que v� n�o parece ser
a parte importante.
336
00:31:11,029 --> 00:31:12,858
� a maneira como voc� muda.
337
00:31:12,952 --> 00:31:15,860
� o que o filme provoca em voc�
que interessa.
338
00:31:15,861 --> 00:31:17,557
J� viu o filme?
339
00:31:17,787 --> 00:31:19,187
N�o.
340
00:31:20,080 --> 00:31:22,230
E veria, se tivesse oportunidade?
341
00:31:22,572 --> 00:31:24,154
Claro!
342
00:31:25,883 --> 00:31:29,427
� verdade que mant�m contato
com o pessoal do Backovic?
343
00:31:31,081 --> 00:31:33,938
Tenho um n�mero para o qual
liguei algumas vezes.
344
00:31:33,939 --> 00:31:37,180
Procurei arranjar alguns
itens para mim.
345
00:31:37,181 --> 00:31:40,348
� muito dif�cil fazer neg�cio
com as coisas do Backovic.
346
00:31:42,083 --> 00:31:45,217
Eu admiro um homem como
o Backovic.
347
00:31:45,721 --> 00:31:48,707
Uma transgress�o sem medo.
348
00:31:48,708 --> 00:31:51,946
Na vida e na arte.
349
00:31:52,534 --> 00:31:54,378
Voc� v�...
350
00:31:54,671 --> 00:31:57,939
Eu sempre quis fazer os meus
pr�prios filmes.
351
00:31:58,704 --> 00:32:01,902
Mas eu detesto a falsidade
de Hollywood.
352
00:32:02,364 --> 00:32:05,791
Eu preferia morrer a fazer
qualquer coisa falsa.
353
00:32:07,181 --> 00:32:09,137
N�o concorda?
354
00:32:10,139 --> 00:32:12,820
Sim...Claro!
355
00:32:49,219 --> 00:32:51,564
N�o v� embora, Sr. Smithman.
356
00:32:52,021 --> 00:32:55,007
Temos muito que conversar.
357
00:32:55,471 --> 00:32:58,255
Como � que os americanos dizem?
358
00:32:59,066 --> 00:33:03,319
Relaxe... Fique calmo!
359
00:33:16,662 --> 00:33:21,263
Essa l�mina de uma mesa de corte
pode servir para contar uma mentira,
360
00:33:21,264 --> 00:33:23,245
ou para contar a verdade.
361
00:33:23,866 --> 00:33:26,582
Depende apenas de quem
a manuseia.
362
00:33:27,350 --> 00:33:30,728
Pode parecer mais larga do
que uma l�mina normal,
363
00:33:30,729 --> 00:33:32,731
mas serve para o seu fim.
364
00:33:42,007 --> 00:33:44,582
Eu acredito na verdade.
365
00:33:58,024 --> 00:33:59,921
Uma cena.
366
00:34:00,148 --> 00:34:02,654
Uma cena ininterrupta.
367
00:34:02,655 --> 00:34:05,346
At� para ela foi mais f�cil.
368
00:34:09,304 --> 00:34:12,008
� o caminho para a arte.
369
00:34:12,009 --> 00:34:15,935
Qualquer coisa acontece quando se aponta
a c�mara para qualquer coisa terr�vel.
370
00:34:16,865 --> 00:34:20,244
O filme resultante ganha poder!
371
00:34:22,817 --> 00:34:24,318
N�o ganha nada!
372
00:34:24,830 --> 00:34:26,503
Isto n�o � poderoso!
373
00:34:26,504 --> 00:34:29,403
Isto n�o revela uma verdade escondida!
Isto � uma merda de um assassinato!
374
00:34:34,606 --> 00:34:36,954
Voc� n�o est� me ouvindo, amigo.
375
00:34:37,803 --> 00:34:42,145
Veio at� aqui e agora n�o
me escuta?
376
00:34:43,145 --> 00:34:48,764
Quer saber porque o "La Fin Absolue de Monde"
transtornou a audi�ncia.
377
00:34:50,263 --> 00:34:53,343
Porque teve um editor excepcional.
378
00:34:54,085 --> 00:34:56,726
Ele percebeu o valor de
um corte.
379
00:34:56,946 --> 00:34:59,289
Mas havia mais do que isso.
380
00:35:00,423 --> 00:35:04,264
Eles dizem que um filme nos
transforma quando o vemos.
381
00:35:05,224 --> 00:35:08,925
Mas a coisa que faz do filme
uma arma,
382
00:35:09,254 --> 00:35:11,467
Sangue...
383
00:35:11,989 --> 00:35:14,744
Sangue derramado.
384
00:35:17,558 --> 00:35:20,499
E se tivesses as asas
de um anjo?
385
00:35:20,600 --> 00:35:24,715
Um ser supremo com sangue de
Deus correndo nas veias.
386
00:35:25,838 --> 00:35:28,252
E se voc� o sacrificasse?
387
00:35:28,697 --> 00:35:30,959
� frente da c�mara?
388
00:35:33,574 --> 00:35:35,684
Algo t�o profundo...
389
00:35:35,771 --> 00:35:41,362
Essa pessoa... mudou todos
que fizeram parte do filme.
390
00:35:41,363 --> 00:35:43,329
E todos que assistiram ele...
391
00:35:43,927 --> 00:35:46,062
Quanto mais voc� se aproximasse
do filme,
392
00:35:46,063 --> 00:35:48,561
mais seria transformado
tamb�m.
393
00:35:49,810 --> 00:35:52,580
Este foi o grande segredo
do Backovic.
394
00:35:54,299 --> 00:35:56,412
O filme � magia, disse ele.
395
00:35:56,836 --> 00:35:58,849
E ele estava certo!
396
00:36:01,517 --> 00:36:03,325
O que voc� viu?
397
00:36:04,265 --> 00:36:06,606
O que � que quer ver?
398
00:36:06,737 --> 00:36:09,556
O que est� te esperando
do outro lado?
399
00:36:26,813 --> 00:36:28,808
Vai se ferrar!
400
00:36:28,844 --> 00:36:31,092
Vou me ferrar? Vou me ferrar?!
401
00:36:31,836 --> 00:36:33,784
Vai se ferrar, psicopata!
402
00:36:35,697 --> 00:36:37,366
Diga-me onde est� o filme.
403
00:36:37,367 --> 00:36:39,559
- Diga-me com quem falar.
- N�o!
404
00:36:39,560 --> 00:36:41,410
Voc� tem o filme?
405
00:36:42,132 --> 00:36:44,355
Tenho!
406
00:37:15,359 --> 00:37:19,399
Bom dia. Pode me ligar
� Air France, por favor?
407
00:37:39,075 --> 00:37:40,075
Sim?
408
00:37:40,076 --> 00:37:42,096
Sra. Backovic, posso falar com voc�
um minuto?
409
00:37:42,476 --> 00:37:44,047
Venho de longe.
410
00:38:04,468 --> 00:38:06,715
Voc� � o meu homem meigo, Corby?
411
00:38:08,341 --> 00:38:11,282
Vai tomar conta de mim
para sempre?
412
00:38:17,810 --> 00:38:19,838
Voc� n�o � real.
413
00:38:46,731 --> 00:38:48,947
Voc� viu qualquer coisa
que o perturbou.
414
00:38:48,948 --> 00:38:50,888
No elevador.
415
00:38:50,889 --> 00:38:53,366
- Era ela?
- Ele sabe que est� aqui.
416
00:38:53,558 --> 00:38:57,324
Voc� deve querer muito isso! � o
primeiro a chegar at� aqui.
417
00:38:57,663 --> 00:38:59,367
Eu n�o esperava v�-la aqui.
418
00:38:59,368 --> 00:39:00,843
Talvez na Europa, ou outro lugar...
419
00:39:00,844 --> 00:39:02,991
Esta continua sendo a
casa dele.
420
00:39:03,092 --> 00:39:04,999
Ele est� em todos os quartos.
421
00:39:05,471 --> 00:39:06,982
O Hans se mudou para aqui,
422
00:39:06,983 --> 00:39:11,508
porque pensou que podia fazer filmes
melhores do que em Hollywood.
423
00:39:11,701 --> 00:39:14,191
20 anos mais tarde, ele tem raz�o.
424
00:39:14,283 --> 00:39:16,374
H� tantas perguntas...
425
00:39:16,578 --> 00:39:19,469
N�o tenho certeza de ter
as respostas que procura.
426
00:39:19,665 --> 00:39:21,308
Mas veremos.
427
00:39:22,611 --> 00:39:25,238
Tem uma c�pia de
"La Fin Absolue de Monde"?
428
00:39:25,239 --> 00:39:27,281
N�o � isso que voc�
quer saber.
429
00:39:27,282 --> 00:39:31,178
Voc� quer saber se as hist�rias
em volta do filme s�o verdadeiras.
430
00:39:31,663 --> 00:39:33,063
E s�o?
431
00:39:33,481 --> 00:39:36,704
Sim... infelizmente.
432
00:39:37,435 --> 00:39:39,735
Porque est�
procurando o filme?
433
00:39:39,736 --> 00:39:42,964
- Estou sendo pago para isso.
- Essa desculpa n�o chega.
434
00:39:43,403 --> 00:39:45,643
Se algu�m lhe pagasse para matar
um homem, voc� mataria?
435
00:39:46,149 --> 00:39:47,568
N�o... Claro que n�o.
436
00:39:47,569 --> 00:39:49,291
Mas foi avisado sobre isso?
437
00:39:49,942 --> 00:39:52,836
"La Fin Absolue de Monde" n�o �
um filme comum.
438
00:39:52,837 --> 00:39:56,203
� o que todos me dizem. Parece
que querem me afastar dele.
439
00:39:56,974 --> 00:40:00,675
Eu n�o quero ver uma coisa qualquer.
Quero ver uma coisa extraordin�ria.
440
00:40:02,294 --> 00:40:03,951
Voc� parece exatamente
como n�s.
441
00:40:05,399 --> 00:40:08,845
Ele fazia qualquer coisa para
que seus filmes se sobressa�ssem.
442
00:40:09,962 --> 00:40:11,503
Quem produziu o filme?
443
00:40:11,786 --> 00:40:15,116
- Voc� � muito direto.
- � o que todos me dizem.
444
00:40:16,137 --> 00:40:19,641
Eu fiz a mesma pergunta.
Muitas vezes.
445
00:40:20,116 --> 00:40:23,818
Os produtores destes filmes
produziram muitas coisas.
446
00:40:23,880 --> 00:40:27,794
O caos, a tristeza, o sofrimento,
a fome...
447
00:40:29,105 --> 00:40:31,678
O que isso dizer? O Diabo?
448
00:40:31,679 --> 00:40:33,515
N�o vamos colocar um
nome nele.
449
00:40:33,713 --> 00:40:38,051
O Mal � o Mal. Ele diria:
O nome importa realmente?
450
00:40:41,725 --> 00:40:45,482
Venha comigo. Tenho uma coisa
para lhe mostrar.
451
00:41:00,450 --> 00:41:02,085
Isto � legal!
452
00:41:02,323 --> 00:41:05,710
Ele manteve tudo no lugar
at� o dia que morreu.
453
00:41:06,130 --> 00:41:07,795
Como � que ele morreu?
454
00:41:07,796 --> 00:41:10,130
N�o houve um �bito oficial.
455
00:41:13,154 --> 00:41:15,253
O Hans...
456
00:41:15,254 --> 00:41:19,020
... come�ou a ficar obcecado com
"La Fin Absolue de Monde".
457
00:41:19,308 --> 00:41:21,631
Durante o �ltimo ano
de sua vida,
458
00:41:21,632 --> 00:41:23,647
tudo o que ele fez, foi
ver o filme.
459
00:41:23,688 --> 00:41:25,807
Como se fosse um castigo.
460
00:41:26,760 --> 00:41:28,326
No final...
461
00:41:28,327 --> 00:41:30,611
ele se aproximou muito do fogo.
462
00:41:30,612 --> 00:41:34,278
O filme era muito eficiente.
463
00:41:34,279 --> 00:41:38,094
Come�ou a ficar dentro dele.
464
00:41:38,772 --> 00:41:41,332
Fez com que ficasse doido.
465
00:41:44,446 --> 00:41:47,829
Ele passou pela cozinha quando
me procurava,
466
00:41:48,612 --> 00:41:50,012
no quarto...
467
00:41:51,351 --> 00:41:53,280
Ele queria matar n�s dois.
468
00:41:53,780 --> 00:41:56,147
Mas quando ele cortou a minha
garganta,
469
00:41:57,200 --> 00:41:59,488
apenas me desfigurou.
470
00:42:00,636 --> 00:42:02,922
Mas quando ele cortou
a sua pr�pria garganta,
471
00:42:02,923 --> 00:42:05,054
morreu!
472
00:42:05,774 --> 00:42:08,435
N�o sei se tive a melhor sorte.
473
00:42:08,693 --> 00:42:13,769
Fui deixada para tomar conta do
"La Fin Absolue de Monde".
474
00:42:13,770 --> 00:42:15,787
Eu odeio aquele filme.
475
00:42:16,038 --> 00:42:18,444
E compreendo o seu poder.
476
00:42:18,671 --> 00:42:20,971
Sempre desejei que nunca
tivesse sido feito.
477
00:42:22,400 --> 00:42:25,066
Voc� percebe como �, Corby?
478
00:42:25,569 --> 00:42:30,822
Querer fazer alguma coisa por algu�m,
mas saber que j� � tarde?!
479
00:42:35,936 --> 00:42:37,732
Sim.
480
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
Eu sei.
481
00:42:40,186 --> 00:42:42,894
As pessoas disseram coisas
terr�veis sobre n�s.
482
00:42:43,672 --> 00:42:47,326
Algumas pessoas disseram que
ele mereceu aquela morte.
483
00:42:48,140 --> 00:42:50,050
Talvez tenha...
484
00:42:50,846 --> 00:42:52,703
Mas eu sinto falta dele.
485
00:42:52,704 --> 00:42:54,229
Terrivelmente.
486
00:42:55,726 --> 00:42:59,099
- Sra. Backovic...
- N�o... Katja.
487
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Katja.
488
00:43:02,794 --> 00:43:04,718
Posso ver o filme?
489
00:43:11,275 --> 00:43:13,549
Eu o coloquei aqui.
490
00:43:14,309 --> 00:43:17,047
Eu odeio ter ele em casa.
491
00:43:19,337 --> 00:43:23,072
Desde que ando procurando ele
tenho visto uns "flashs"...
492
00:43:23,900 --> 00:43:26,501
C�rculos com imagens
dentro deles.
493
00:43:26,502 --> 00:43:28,668
- As queimaduras de cigarro?
- Sim!
494
00:43:28,669 --> 00:43:31,672
- E cada vez que os vejo, alguma...
- Coisas terr�veis acontecem,
495
00:43:31,673 --> 00:43:33,499
quando eles come�am.
496
00:43:34,419 --> 00:43:37,073
Eu ouvi uma grava��o de
uma entrevista do Hans.
497
00:43:37,680 --> 00:43:40,170
- Desde que ouvi a voz dele...
- Ficou marcado!
498
00:43:41,274 --> 00:43:44,827
Esse � o perigo que �
"La Fin Absolue de Monde".
499
00:43:45,481 --> 00:43:47,721
N�o o afeta s� quando
est� o assistindo.
500
00:43:47,728 --> 00:43:50,494
Assim que come�a a
se aproximar dele,
501
00:43:50,495 --> 00:43:54,916
ele agarra-se em voc�, como se tivesse
pisado em areia movedi�a.
502
00:43:56,078 --> 00:43:58,773
Portanto continue... Pegue no filme.
503
00:44:00,165 --> 00:44:02,398
J� � tarde demais!
504
00:44:53,591 --> 00:44:55,441
Consigo senti-lo!...
505
00:45:00,653 --> 00:45:02,789
Ai est� todo o dinheiro.
506
00:47:20,664 --> 00:47:22,064
Merda!
507
00:47:26,225 --> 00:47:28,287
Timpson? Sim, acabei de chegar.
508
00:47:28,945 --> 00:47:30,963
Estou na frente do cinema
agora mesmo.
509
00:47:30,964 --> 00:47:32,580
Onde voc� est�?
510
00:47:32,581 --> 00:47:34,270
Ele esteve aqui?
511
00:47:34,271 --> 00:47:36,811
Quando � que ele veio aqui colocar as
correntes. Ele disse que eu tinha 2 semanas!
512
00:47:37,215 --> 00:47:39,398
Est� bem, est� bem! Relaxa, relaxa...
513
00:47:39,399 --> 00:47:42,398
Eu j� tenho o dinheiro. Voltaremos ao
neg�cio a partir de amanh�.
514
00:47:42,659 --> 00:47:45,625
Eu tomo conta dele.
Claro que estou puto!
515
00:47:46,027 --> 00:47:48,103
N�o, n�o estou puto com voc�.
516
00:47:48,599 --> 00:47:50,417
Est� bem. Tchau!
517
00:47:55,185 --> 00:47:56,413
Al�?
518
00:47:56,414 --> 00:47:58,031
Bellinger?
519
00:47:58,328 --> 00:48:00,481
Hei... Espere. O que aconteceu?
520
00:48:01,235 --> 00:48:03,389
Est� bem. J� estou indo para ai.
521
00:48:32,796 --> 00:48:34,196
Sr. Bellinger?
522
00:48:34,310 --> 00:48:35,978
Sr. Bellinger?
523
00:48:37,252 --> 00:48:39,132
O Sr. Bellinger me telefonou.
524
00:48:39,133 --> 00:48:41,702
Voc� trouxe o filme
para esta casa!
525
00:48:41,703 --> 00:48:43,135
Eu n�o quero problemas,
est� bem?
526
00:48:43,136 --> 00:48:46,188
Mas voc� trouxe problemas
para esta casa, n�o trouxe?
527
00:48:47,638 --> 00:48:53,181
E agora est� de volta... Raios!
Eu sei o que voc� quer.
528
00:48:53,514 --> 00:48:56,262
- Voc� quer ver o filme!
- N�o, n�o quero.
529
00:48:56,263 --> 00:48:58,232
Claro que quer!
530
00:48:58,992 --> 00:49:03,731
Espero que voc� encontre
o que merece!...
531
00:49:56,117 --> 00:49:57,517
Bellinger?
532
00:50:01,483 --> 00:50:03,337
Voc� perdeu a parte
mais interessante.
533
00:50:03,723 --> 00:50:05,258
O que aconteceu?
534
00:50:08,563 --> 00:50:10,082
Nada!...
535
00:50:10,338 --> 00:50:12,847
Nunca estive melhor!
536
00:50:13,152 --> 00:50:15,901
Tem certeza? Talvez seja
melhor chamar um m�dico.
537
00:50:18,314 --> 00:50:21,030
Eu fiz coisas terr�veis na
minha vida.
538
00:50:23,400 --> 00:50:26,263
N�o se faz tanto dinheiro
como o que tenho,
539
00:50:28,235 --> 00:50:31,063
sem enterrar uns quantos corpos.
540
00:50:33,064 --> 00:50:36,490
Eu n�o conseguia dormir
a noite.
541
00:50:37,222 --> 00:50:39,224
Era esta fita mesmo.
542
00:50:40,696 --> 00:50:42,472
Sem d�vida nenhuma!
543
00:50:43,464 --> 00:50:45,398
Voc� viu o "La Fin Absolue de Monde"?
544
00:50:45,399 --> 00:50:47,063
Sim!...
545
00:50:48,190 --> 00:50:50,798
E o recomendo vivamente!
546
00:50:52,515 --> 00:50:55,001
N�o � um filme, contudo...
547
00:50:56,482 --> 00:50:58,415
� uma amostra.
548
00:50:58,966 --> 00:51:04,823
�... as atra��es mais
fortes da alma.
549
00:51:06,349 --> 00:51:08,170
E muito al�m disso...
550
00:51:11,037 --> 00:51:13,268
... um fim espantoso!
551
00:51:14,159 --> 00:51:16,702
Voc� disse no telefone
que precisava de ajuda.
552
00:51:17,739 --> 00:51:22,703
Eu ia lhe pedir para me encontrar
outro filme.
553
00:51:23,207 --> 00:51:27,531
Afinal de contas, voc� fez um
bom trabalho em rela��o a este.
554
00:51:28,936 --> 00:51:31,732
N�o preciso mais dele agora.
555
00:51:32,792 --> 00:51:36,766
Eu fui inspirado!
556
00:51:39,610 --> 00:51:42,683
Eu fiz o meu pr�prio filme.
557
00:52:24,076 --> 00:52:26,746
- Meu Deus, Walter. O que voc� faz aqui?
- O que aconteceu aqui?
558
00:52:26,747 --> 00:52:29,435
Que merda � esta?
559
00:52:29,436 --> 00:52:31,497
- O que � isto?
- N�o devemos estar aqui agora!
560
00:52:31,498 --> 00:52:36,439
Tem raz�o. Tenho feito muitas
coisas que n�o estava esperando.
561
00:52:37,034 --> 00:52:40,802
Me sentei em frente � porta do cinema durante
dias com a arma carregada.
562
00:52:40,803 --> 00:52:42,646
Deixando o meu neg�cio ir
para o Inferno,
563
00:52:42,647 --> 00:52:45,024
enquanto procurava a maneira
de arruinar a sua vida.
564
00:52:45,145 --> 00:52:47,208
Eu n�o queria jogar a minha
vida fora!
565
00:52:48,135 --> 00:52:49,971
Mas agora...
566
00:52:49,972 --> 00:52:53,902
... se eu te matar aqui... o que vai
interessar? Quem � que vai notar?
567
00:52:53,903 --> 00:52:57,364
� mais uma merda de um
corpo para o cemit�rio!
568
00:54:54,567 --> 00:54:56,694
Annie?!...
569
00:54:56,695 --> 00:54:58,145
Pai?!...
570
00:54:59,764 --> 00:55:03,932
Oh querida. Papai est� aqui!
Vai ficar tudo bem! Vai ficar tudo bem!
571
00:55:03,933 --> 00:55:05,220
Pai?!...
572
00:55:05,221 --> 00:55:07,214
Estou aqui mesmo! Estou aqui!
573
00:55:08,562 --> 00:55:11,259
Tenho tanto frio!...
574
00:55:12,232 --> 00:55:14,559
Est� tudo bem. Vou te tirar
daqui.
575
00:55:15,920 --> 00:55:17,592
Pai?
576
00:55:19,221 --> 00:55:20,976
Desculpe, querida.
577
00:55:20,977 --> 00:55:23,275
Vai ficar tudo bem agora.
578
00:55:24,433 --> 00:55:26,536
Estou com fome!
579
00:55:42,474 --> 00:55:44,075
Voc� a viu...
580
00:55:44,832 --> 00:55:46,444
... e n�o entendeu!
581
00:55:48,907 --> 00:55:51,074
Que aconteceu?!
Ela estava aqui.
582
00:55:51,238 --> 00:55:52,889
Claro que estava.
583
00:55:53,072 --> 00:55:55,968
- Porque voc� n�o a deixou ir.
- Eu amava ela.
584
00:55:57,168 --> 00:55:59,000
Eu tamb�m a amava!
585
00:55:59,001 --> 00:56:00,351
Mas v� agora?...
586
00:56:00,352 --> 00:56:02,632
N�s dois n�o podemos deix�-la ir.
587
00:56:02,633 --> 00:56:05,213
� como se estiv�ssemos
matando muitas vezes sem se dar conta.
588
00:56:06,264 --> 00:56:07,934
E nunca vamos deix�-la ir.
589
00:56:07,935 --> 00:56:10,314
N�o at� n�s dois estarmos
mortos!
590
00:56:17,031 --> 00:56:18,794
Aqui est� a merda do seu dinheiro!
591
00:56:39,604 --> 00:56:41,519
Te amo.
592
00:56:41,520 --> 00:56:43,405
Desculpa.
593
00:57:17,780 --> 00:57:19,632
Obrigado.
594
00:57:19,995 --> 00:57:21,688
Por isto.
46230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof