Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,222 --> 00:00:02,320
בעבר על Harrow...
2
00:00:03,776 --> 00:00:05,861
- אתה צריך אותי.
אני לא צריך אף אחד.
3
00:00:05,897 --> 00:00:09,057
מה אם אני אפסיק, ואת
ואני, נפליג לבורה בורה?
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,005
פרן, אני מצטער. אני צריך להשאר.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,085
אנחנו לא בעסקי'למה', הארו.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,565
אנחנו נמצאים במה שקרה.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,845
סמל סורויה דאס. סצינה
חדשה של פשע, רק ממלבורן.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,925
דוקטור דניאל הארו. לִדקוֹר.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
אז, זה המקום שבו אתה גר. יש
משהו שאני רוצה להראות לך.
10
00:00:26,734 --> 00:00:29,694
דייגים מצאו שם משהו אחר הצהריים.
11
00:00:30,449 --> 00:00:31,745
ידעתי שתאהב את זה.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
אצבע. נראה לי מכנית לחתוך לי.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,925
- הרגליים שלי כואבות.
- צא מתלונן.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,525
ללא שם: כן, ובכן, זה פנטסטי.
קיצור דרך גדול.
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
היי, שניכם רציתם קיצור.
16
00:00:46,556 --> 00:00:49,001
לא רציתי שגברת ג'קסון תהרוג אותנו.
17
00:00:49,037 --> 00:00:51,517
- היא תעשה אם היא...
- כאן! המסלול? לִרְאוֹת?
18
00:00:56,076 --> 00:00:58,196
אמרתי לך. בחייך!
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
בחייך!
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
מה הבעיה עכשיו?
21
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
22
00:01:46,231 --> 00:01:49,731
סנכרון ותיקונים לפי emeline-whovian
www.addic7ed.com
23
00:01:54,019 --> 00:01:56,344
האדם שהזמנת אינו זמין.
24
00:01:56,380 --> 00:01:58,545
השאר את ההודעה לאחר הצליל.
25
00:02:01,240 --> 00:02:02,874
פרן, זה אני.
26
00:02:03,560 --> 00:02:05,849
בבקשה, תן לי לדבר איתך.
27
00:02:06,878 --> 00:02:09,154
לא נתת לי הזדמנות להסביר.
28
00:02:09,371 --> 00:02:11,732
אני לא יכול להשאיר הודעה כך...
29
00:02:12,720 --> 00:02:15,525
תתקשר אלי, בסדר?
30
00:02:15,560 --> 00:02:17,103
אנא.
31
00:02:32,206 --> 00:02:33,966
אני לא מאמינה שעשית את זה.
32
00:02:37,965 --> 00:02:39,965
אתה מתפטר, אתה לא מתפטר...
33
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
אתה הולך להפסיק שוב?
34
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
אני לא רואה את זה קורה.
35
00:02:48,099 --> 00:02:49,623
אתה אידיוט.
36
00:02:52,410 --> 00:02:56,445
בסדר. ללא שם: אה,... עצמות הנהר במקרה.
37
00:02:57,007 --> 00:02:58,405
- כן.
זה רק עצמות.
38
00:02:58,440 --> 00:03:01,285
אז, חשבתי שזה יהיה הגיוני
יותר לתת אותו פיירלי,
39
00:03:01,320 --> 00:03:03,005
בהתחשב במומחיותו באורתופדיה.
40
00:03:03,040 --> 00:03:04,445
אבל אז...
41
00:03:04,551 --> 00:03:06,916
נראה שאתה אוהב תעלומה, אז...
42
00:03:06,952 --> 00:03:08,965
- עידו.
אז... אתה או פיירלי?
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,245
"את או פיירלי", מה?
44
00:03:10,280 --> 00:03:11,366
אוי, תירה.
45
00:03:11,401 --> 00:03:13,285
אני או פיירלי עושים את שלו או שלה
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,525
נעל- and-handbag צילום להפיץ
עבור Humblebrag Weekly.
47
00:03:15,560 --> 00:03:16,726
- מה?!
הממ.
48
00:03:16,761 --> 00:03:18,565
אני אומר לתת את זה לפיירלי.
אני אקח את העצמות.
49
00:03:18,600 --> 00:03:20,485
טוב, Cecause CIB
מופיעים אחר הצהריים,
50
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
מחפש עדכון.
51
00:03:23,505 --> 00:03:25,737
האם אני רוצה את זה? לא.
52
00:03:26,328 --> 00:03:28,766
האם אני רוצה להעיף אותו לרצח? כן.
53
00:03:28,801 --> 00:03:30,504
האם אני יכול? לא.
54
00:03:30,678 --> 00:03:32,445
לא עד שזה ייראה כמו רצח.
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,284
ובכן, זה נראה לי די רצחני.
56
00:03:34,320 --> 00:03:35,765
נראה גנגלנד.
57
00:03:35,801 --> 00:03:37,246
מאוד... גנגלנד.
58
00:03:37,282 --> 00:03:39,552
וחוץ מזה היתה עצם
אצבע מנותקת במתכוון.
59
00:03:39,588 --> 00:03:41,153
אולי לאחר המוות?
60
00:03:41,189 --> 00:03:43,085
- אולי.
יש לך גולגולת.
61
00:03:43,404 --> 00:03:44,845
אנחנו עדיין צוללים.
62
00:03:44,880 --> 00:03:46,725
טוב, כמה זמן הוא היה במים?
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,645
קשה מאוד לומר.
64
00:03:48,680 --> 00:03:50,005
טוב, בערך.
65
00:03:50,040 --> 00:03:51,925
בערך בין שתיים לשש שנים.
66
00:03:51,960 --> 00:03:53,445
שניים ושש...?
67
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
האם יש לך מושג כמה אנשים
68
00:03:55,040 --> 00:03:56,965
מדווחים חסר באוסטרליה מדי שנה?
69
00:03:57,000 --> 00:03:57,966
38,000...
70
00:03:58,001 --> 00:03:59,565
38,000!
71
00:03:59,600 --> 00:04:01,325
במשך שש שנים, זה...
72
00:04:01,360 --> 00:04:02,685
מאתיים ו...
73
00:04:02,720 --> 00:04:03,806
..228,000.
74
00:04:03,841 --> 00:04:06,525
עכשיו, אמנם, חצי מהם נשים
ושני שלישים מהם להופיע
75
00:04:06,560 --> 00:04:08,165
וקווינסלנד היא רק
חמישית מהאוכלוסייה.
76
00:04:08,200 --> 00:04:09,845
אבל זה עדיין משאיר בריכה של...
77
00:04:09,880 --> 00:04:11,205
15,200.
78
00:04:11,240 --> 00:04:13,731
ובכן, זה shitload של נעדרים.
79
00:04:14,696 --> 00:04:17,024
אלוהים, יש לך מושג מי הבחור הזה?
80
00:04:17,060 --> 00:04:18,336
שום דבר.
81
00:04:18,372 --> 00:04:20,925
אבל יש לי הפתולוג
העליון של האומה.
82
00:04:20,960 --> 00:04:22,605
אתה אמור להיות מסוגל
לקבל פרופיל, נכון?
83
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
יש עדיין כמה עצמות גדולות.
84
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
- אתה רוצה לדבר?
- לא?
85
00:04:33,099 --> 00:04:34,424
אני רוצה לדבר.
86
00:04:34,799 --> 00:04:37,724
ללא שם: כן, אבל אנחנו פשוט בסופו של
דבר על Macklemore ופיסול מגניב שוב.
87
00:04:37,760 --> 00:04:39,325
התפטרתי ועכשיו חזרת.
88
00:04:39,360 --> 00:04:40,965
בְּסֵדֶר? משהו קרה.
משהו...
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,965
משהו שינה את דעתך.
- שום דבר לא השתנה.
90
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
זו הנקודה.
91
00:04:48,000 --> 00:04:50,445
אני חושב שזה רק בחור
אחד, לא כפולים.
92
00:04:50,480 --> 00:04:52,585
אנחנו עדיין חסרים חבורה של עצמות,
93
00:04:52,621 --> 00:04:55,466
החוליה העליונה, עצם הבריח.
94
00:04:55,502 --> 00:04:56,982
גולגולת.
95
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
אתה חושב שהוא נערף?
- לא.
96
00:05:01,480 --> 00:05:03,085
אין שום סימן לכך.
97
00:05:03,120 --> 00:05:05,645
גולגלות נפרדות ומתגלגלות,
98
00:05:05,680 --> 00:05:07,885
ועם זרם זה, זה יכול להיות
בכל מקום במורד הזרם.
99
00:05:07,920 --> 00:05:09,565
ובכן, אנחנו צריכים
עצם גדולה עבור החתך.
100
00:05:09,600 --> 00:05:11,285
מה עם הזרוע?
101
00:05:11,320 --> 00:05:14,765
אני חושב שאנחנו צריכים
מדגם עצם מן הבטון.
102
00:05:14,800 --> 00:05:17,285
עצם הירך תהיה הטובה ביותר.
103
00:05:17,714 --> 00:05:21,165
ובכן, זה די תקוע.
זה ייקח קצת זמן לצאת.
104
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
טוב, אז בואו ניקח את הזמן
שלנו ונשיג את זה נכון.
105
00:05:28,340 --> 00:05:29,665
מַשׁדֵדָה.
106
00:05:29,701 --> 00:05:31,621
מרגיש כמו לקבל קצת אור שמש?
107
00:05:34,280 --> 00:05:35,725
מה אתה צריך?
108
00:05:35,760 --> 00:05:37,805
כולם משם. אני רוצה
שכל האזור הזה ייסגר.
109
00:05:37,840 --> 00:05:40,005
רבותי וגברות, בוא נצא מכאן.
110
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
בוא החוצה.
111
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
חושב שמשהו נעלם?
112
00:05:50,080 --> 00:05:51,246
כמו מה?
113
00:05:51,281 --> 00:05:53,240
כמו הלב שלה. ירח מלא אתמול בלילה.
114
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
שאל כל שוטר. ירח
מלא כשהמטורף קורה.
115
00:05:58,760 --> 00:06:00,485
קצת קשה לספר.
116
00:06:00,976 --> 00:06:02,645
הייתי כאן כמה שעות.
117
00:06:02,681 --> 00:06:04,622
Mm. טמפרטורת הסביבה...
118
00:06:04,658 --> 00:06:06,623
לא הרבה hypostasis.
119
00:06:06,659 --> 00:06:08,245
לא נשאר לה הרבה דם.
120
00:06:08,280 --> 00:06:10,365
כן, אבל אני לא רואה שום דם spatter.
121
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
- אתה?
הממ.
122
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
אני חושבת שהיא מתה
כשהיא היתה פתוחה.
123
00:06:17,480 --> 00:06:19,765
כן, זה נראה כמו סכין חדה.
124
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
נתחיל לחפש את זה.
125
00:06:23,921 --> 00:06:25,245
דאס!
126
00:06:25,280 --> 00:06:26,710
יש לך שנייה?
127
00:06:26,754 --> 00:06:28,439
הנערים מצאו את המכונית שלה.
128
00:06:28,569 --> 00:06:30,714
היא היתה נהגת נהיגה.
129
00:06:30,750 --> 00:06:33,690
כֵּן. פיליפה וודבורג.
40, אם חד הורית.
130
00:06:38,719 --> 00:06:40,044
הטלפון שלה עדיין כאן.
131
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
בְּדִיוּק. אנחנו מדברים עם המשפחה כדי
לראות אם אנחנו יכולים לקבל את הסיסמה.
132
00:06:49,760 --> 00:06:52,205
ללא שם: היי, אה, גושפנקה אזור זה מדי?
133
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
כֵּן.
134
00:06:58,820 --> 00:07:00,780
רק להיות זהיר שבו אתה שם את הרגליים.
135
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
אני חושב שהיא רצה.
136
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
ללא שם: אה! ללא שם: אאאה! ללא שם: אה!
137
00:07:10,107 --> 00:07:12,560
- לראות כל עקבות?
- לא ברור.
138
00:07:35,016 --> 00:07:37,101
- היא נפלה?
- או נדחף.
139
00:07:37,137 --> 00:07:38,782
האם הנפילה הורגת אותה?
140
00:07:38,818 --> 00:07:40,463
אפשרי, אבל...
141
00:07:40,499 --> 00:07:41,944
או, הנה.
142
00:07:41,980 --> 00:07:43,562
תראה, זה מחוספס.
143
00:07:43,857 --> 00:07:45,177
הממ.
144
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
עוד אחד כאן.
145
00:07:51,560 --> 00:07:53,065
תסתכל על זה.
146
00:07:53,101 --> 00:07:55,141
מה זה הצורה באמצע?
147
00:07:57,509 --> 00:07:58,765
אני לא יודע.
148
00:08:00,280 --> 00:08:02,645
- הייה.
- פתחנו את הטלפון שלה.
149
00:08:02,680 --> 00:08:04,500
מצאנו את שם ההזמנה האחרונה שלה.
150
00:08:10,040 --> 00:08:11,725
על הקרקע! קבל על הקרקע!
151
00:08:11,760 --> 00:08:13,605
לעזאזל -
- לעלות על הקרקע! תראה לי!
152
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
- לעלות על הקרקע!
- על הקרקע עכשיו!
153
00:08:17,080 --> 00:08:19,805
ללא שם: ניתן... ללא שם: ניתן להתקשר לעבודה? אני מאחר.
154
00:08:22,600 --> 00:08:25,365
לא נתת לי הזדמנות להסביר.
155
00:08:25,598 --> 00:08:27,838
אני לא יכול להשאיר הודעה, אז...
156
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
תתקשר אלי, בסדר?
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
עם מי אתה מדבר?
158
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
אבא שלך?
159
00:08:40,686 --> 00:08:43,011
היית צריך לדבר איתו בבית החולים.
160
00:08:43,340 --> 00:08:45,300
הוא יכול היה לעזור.
- הוא לא עוזר.
161
00:08:47,680 --> 00:08:49,645
לא אהבתי להשאיר אותך שם.
162
00:08:49,680 --> 00:08:52,645
ללא שם: כן, ולדמיין אם הייתי נותן לך להישאר.
163
00:08:53,037 --> 00:08:54,637
מה אתה טוב מאחורי סורג ובריח?
164
00:08:55,400 --> 00:08:57,769
אני לא עוזב אותך ככה שוב.
165
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
לא אכפת לי מה אתה אומר.
166
00:09:01,440 --> 00:09:03,405
אתה... תקוע איתי.
167
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Mm.
168
00:09:13,721 --> 00:09:15,006
מה זה?
169
00:09:17,542 --> 00:09:19,205
אני... מצאתי אותם בחדר השינה.
170
00:09:19,240 --> 00:09:22,005
- אני הולך לתת לך את זה.
לא, תחזיר את זה.
171
00:09:22,040 --> 00:09:23,565
זה דבר אחד,
172
00:09:23,600 --> 00:09:27,125
אבל לשבור ולהיכנס
ולגנוב, זה הזמן.
173
00:09:35,840 --> 00:09:37,485
הם כאן. הם כאן.
174
00:09:37,543 --> 00:09:38,932
הבעלים.
175
00:09:39,400 --> 00:09:41,285
לעזאזל -
- אל תיכנס לפאניקה. קבל את הדברים שלך.
176
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
לְחַרְבֵּן.
177
00:09:44,120 --> 00:09:46,845
ללא שם: קאל... ללא שם: עצור freaking החוצה.
178
00:09:46,880 --> 00:09:48,325
קאל, הדלת האחורית.
179
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
אוי שיט!
180
00:10:06,200 --> 00:10:07,525
ואני הצילתי את היום.
181
00:10:07,560 --> 00:10:09,765
והמשחק אמר, ואני מצטט לך את זה,
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,565
"זה מעולם לא קרה".
183
00:10:11,600 --> 00:10:14,565
ללא שם: האם זהו סיפור גור אריה של פיירלי?
או, אני אוהב את זה.
184
00:10:14,600 --> 00:10:17,725
רק פגשתי את ד"ר פיירלי.
יש לו מוניטין מצוין.
185
00:10:17,760 --> 00:10:19,205
מה אתה רוצה, הארו?
186
00:10:19,240 --> 00:10:20,685
אני רוצה לשמוע את החלק העצוב,
187
00:10:20,720 --> 00:10:22,845
שבו גור האריה נהרג
על ידי הג 'יפ שלך.
188
00:10:22,880 --> 00:10:25,159
... הו...
לא, אני... זה היה...
189
00:10:26,270 --> 00:10:28,710
- תענוג לפגוש אותך, סורויה.
- לייל.
190
00:10:30,880 --> 00:10:32,285
שמעתי שאתה עושה מעצר.
191
00:10:32,320 --> 00:10:33,725
כן, אבל הבחור מכחיש
192
00:10:33,760 --> 00:10:35,565
כל ידע של שימוש לרכוב לחלוק אמש.
193
00:10:35,600 --> 00:10:37,589
הוא טוען שהטלפון שלו נגנב.
194
00:10:37,625 --> 00:10:39,245
הממ.
195
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
מוּכָן?
196
00:10:54,840 --> 00:10:57,125
* ב *
197
00:10:57,160 --> 00:10:59,485
* ב *
198
00:10:59,520 --> 00:11:00,805
* אמא, מתי... *
199
00:11:00,840 --> 00:11:02,925
העור כאן, על עקב כף
היד הזה, מתפורר.
200
00:11:02,960 --> 00:11:05,085
כן אותו דבר.
201
00:11:05,120 --> 00:11:06,805
היא נפלה כמה פעמים.
202
00:11:11,997 --> 00:11:14,040
בסדר, אני הולך טביעת אצבע עכשיו.
203
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
תעביר לי את האנדוקם.
204
00:11:17,800 --> 00:11:19,920
* כשהשמש שוקעת... *
205
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
יש סנטר על הסנטר.
206
00:11:25,800 --> 00:11:27,885
- ענף?
הממ.
207
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
מסודר מדי. זה משולש.
208
00:11:31,097 --> 00:11:33,125
אני חושבת שמישהו החזיק שם סכין.
209
00:11:33,160 --> 00:11:34,925
צא מהמכונית.
210
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
מהלך \ לזוז \ לעבור.
211
00:11:39,040 --> 00:11:41,205
בסדר, אכפת לעזור לנו?
212
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Mm.
213
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
* כשהשמש שוקעת... *
214
00:11:49,560 --> 00:11:51,885
שום סימן לטראומה מינית.
215
00:11:51,920 --> 00:11:54,085
- תוכל להחליף ולאשר?
- מ.
216
00:11:54,784 --> 00:11:57,525
חתך אחד גדול,
217
00:11:57,963 --> 00:11:59,845
רק מתחת עצם הבריח,
218
00:11:59,880 --> 00:12:03,685
מקבילים וחמישה
סנטימטרים משמאל לחזה.
219
00:12:04,107 --> 00:12:06,410
17 ס"מ.
220
00:12:06,446 --> 00:12:08,365
נקי, חתך בטוח.
221
00:12:08,400 --> 00:12:10,205
בטוח? אתה מתכוון מנוסה?
222
00:12:10,240 --> 00:12:11,925
Mm, ובמחצבה.
223
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
- Aztecs.
- כן.
224
00:12:13,891 --> 00:12:16,325
האצטקים הקריבו בני אדם
225
00:12:16,360 --> 00:12:18,845
כדי לנחם את הרוח של מפלצת
אלוהים Tlaltecuhtli,
226
00:12:18,880 --> 00:12:20,365
אשר נקרע לגזרים כדי
ליצור אדמה ושמים.
227
00:12:20,400 --> 00:12:21,725
- זה קורה.
- אני רואה.
228
00:12:21,760 --> 00:12:23,445
טלטלטלי אהב את לבה פועם,
229
00:12:23,480 --> 00:12:24,805
בעוד Philippa כאן...
230
00:12:24,840 --> 00:12:26,405
היא מתה לפני שפתחה אותה.
231
00:12:26,440 --> 00:12:28,725
אמא, ולבה עדיין כאן.
232
00:12:28,760 --> 00:12:31,565
לא, הרוצח לא ניסה להסיר את לבה.
233
00:12:31,600 --> 00:12:33,845
הוא הוציא משהו מלבה.
234
00:12:33,880 --> 00:12:35,405
כמו כדור?
235
00:12:35,440 --> 00:12:36,645
Mm.
236
00:12:36,680 --> 00:12:39,245
אם זה היה, הוא ידע בדיוק
איפה למצוא אותו, וזה מזל.
237
00:12:41,303 --> 00:12:43,605
ללא שם: בואו להסיר מדגם הלב שלה.
238
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
אני חייב ללכת. אני אקח
את זה ל"סינטיפיק".
239
00:12:47,915 --> 00:12:49,240
תתקשר אלי.
240
00:12:52,831 --> 00:12:54,134
היא נחמדה.
241
00:12:54,500 --> 00:12:55,885
טוב בחדר.
242
00:12:56,115 --> 00:12:57,640
היא איומה.
243
00:12:57,676 --> 00:12:59,281
היא שוטרת.
244
00:12:59,317 --> 00:13:01,917
הם פשוט גרועים כמו פתולוגים.
245
00:13:09,680 --> 00:13:12,805
בסדר, זה הכל מוכן
246
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
עבור היסטולוגיה.
247
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
- אני יכול לסגור?
- מ.
248
00:13:20,760 --> 00:13:22,684
האם החמצנו משהו?
249
00:13:23,560 --> 00:13:25,565
- כמו מה?
הממ.
250
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
ללא שם: הו, אתה יכול לקבל את זה?
251
00:13:29,080 --> 00:13:31,045
היי. סורויה.
252
00:13:31,080 --> 00:13:32,805
אה, הארו חושב שאתה נורא.
253
00:13:33,340 --> 00:13:35,260
אתה כאב בתחת!
254
00:13:35,760 --> 00:13:37,565
הו, נורא וכאב בתחת.
255
00:13:37,600 --> 00:13:40,765
לא לא לא לא! סיימון
הוטל על ראשו כילד.
256
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
הממ! והנה אני עומד
לבקש ממך משקה.
257
00:13:46,080 --> 00:13:47,405
משקה?
258
00:13:47,440 --> 00:13:51,405
מה, כמו משקה'משקה', בבר?
259
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
כמו משקה'משקה', בבר.
260
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
- מתי?
- עכשיו.
261
00:13:58,800 --> 00:14:01,205
תשמע, אולי נזדקק
לרשימה של אנשי צוות
262
00:14:01,240 --> 00:14:02,765
שעבדו על הלילה,
263
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
ואת ששת החודשים
האחרונים וכן יהיה...
264
00:14:10,733 --> 00:14:12,258
מילה, סמל.
265
00:14:12,294 --> 00:14:13,654
כֵּן.
266
00:14:16,000 --> 00:14:17,645
הוא לא אחד מאיתנו.
267
00:14:17,680 --> 00:14:19,605
אני יודע את זה, אבל אני
חושב שהוא יכול לעזור.
268
00:14:19,640 --> 00:14:21,365
אני מבין את המיקום שלך, אבל...
269
00:14:21,400 --> 00:14:23,685
- אתה פופולרי.
כן -.
270
00:14:23,720 --> 00:14:25,965
אבל אלה שאני לא הורגת, אני מתחזק.
271
00:14:27,995 --> 00:14:29,165
אתה...
272
00:14:29,200 --> 00:14:31,325
החסד הטוב דורש שתיקה.
273
00:14:31,360 --> 00:14:33,405
שימו לב, לא אומרים דבר.
274
00:14:33,440 --> 00:14:34,787
בהחלט.
275
00:14:35,200 --> 00:14:37,685
אז, הבחור שאתה עצרת שאת הטלפון
שלה הזמין פיליפה וודבורג,
276
00:14:37,720 --> 00:14:39,807
זה המקום שבו טען שהוא איבד את זה?
277
00:14:39,843 --> 00:14:41,403
כֵּן.
278
00:14:42,026 --> 00:14:43,914
מצלמות אבטחה אלה, הם עובדים?
279
00:14:43,950 --> 00:14:46,110
כֵּן. כן, מאחור.
280
00:14:49,113 --> 00:14:52,565
אז, מי שיש לו את הטלפון, עשה
וודבורג לאסוף אותם בחוץ?
281
00:14:52,600 --> 00:14:53,845
לא.
282
00:14:53,880 --> 00:14:56,916
לא, הוא הוזמן ממגרש ריק
בצד השני של קו הרכבת.
283
00:14:56,952 --> 00:14:58,805
אין מצלמות, שום דבר.
284
00:14:59,013 --> 00:15:01,745
שם. הבחור הזה בבר.
285
00:15:02,310 --> 00:15:03,907
תחזור. תשמע את זה.
286
00:15:06,860 --> 00:15:10,040
טוב, יש לנו בחור, קלארק.
חצי לחתוך ולאחר מכן כמה.
287
00:15:11,980 --> 00:15:13,380
והטלפון שלו.
288
00:15:15,460 --> 00:15:16,780
שם.
289
00:15:20,815 --> 00:15:22,925
ובכן, זה שימושי כמו קומקום תה.
290
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
מה עכשיו?
291
00:15:25,360 --> 00:15:28,667
אני אקבל את המדים בדלתות
עבור מצלמות אחרות ברחוב.
292
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
אני הולך למצוא את מר בדוק את החולצה.
293
00:15:36,724 --> 00:15:39,205
למה הזמנת אותי לכאן?
294
00:15:39,546 --> 00:15:41,845
שמעתי עליך כשהייתי
עדיין במלבורן.
295
00:15:41,880 --> 00:15:43,885
שאתה רוצה להסתבך.
296
00:15:43,920 --> 00:15:46,165
מה עוד שמעת עלי?
297
00:15:46,537 --> 00:15:49,005
שאתה לא מקשיב. אתה יהיר.
298
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
כישורי הגילוח שלך חסרים.
אתה תותח רופף.
299
00:15:54,149 --> 00:15:55,555
עדיין רוצה לקבל את המשקה הזה?
300
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
לקח לך יותר מדי זמן לענות.
301
00:16:02,240 --> 00:16:03,245
לְחַרְבֵּן...
302
00:16:03,280 --> 00:16:04,406
כן.
303
00:16:04,441 --> 00:16:05,920
נראה.
304
00:16:07,480 --> 00:16:09,005
אתה דפוק.
305
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
למה את מתכוונת?
306
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
אתה תחת הכישוף שלה.
307
00:16:24,160 --> 00:16:25,841
איך היו משקאות?
308
00:16:26,280 --> 00:16:27,965
מְבַלבֵּל.
309
00:16:28,000 --> 00:16:30,005
היי תקשיב, אנחנו רצים בדיקות כימיות
310
00:16:30,040 --> 00:16:33,205
על עור החזה של וודברג
ועל רקמות תת-חזה?
311
00:16:33,240 --> 00:16:35,285
לא, אני לא חושב כך. למה?
312
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
הו, למקרה שירו בה.
313
00:16:36,880 --> 00:16:38,845
בואו נחפש קליעים.
314
00:16:38,880 --> 00:16:40,645
אז, אולי לדלג על העצמות
315
00:16:40,680 --> 00:16:42,701
- ולעשות את זה לפני שאתה הולך?
- בטוח.
316
00:16:43,710 --> 00:16:45,352
הו, ויש כאן מישהו לראות אותך.
317
00:16:50,999 --> 00:16:53,242
אחר הצהריים טובים. אני קתרינה וודבורג.
318
00:16:53,278 --> 00:16:55,438
אה, בתו של פיליפה וודבורג.
319
00:16:56,640 --> 00:16:58,325
דן.... חץ.
320
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
בבקשה, בואי, שב.
321
00:17:02,484 --> 00:17:04,858
ללא שם: אום, היא שם...
322
00:17:04,894 --> 00:17:06,894
... המשטרה אמרה.
- כן, היא כן.
323
00:17:08,320 --> 00:17:10,393
ללא שם: Mm... ללא שם: אני יכול ללכת לראות אותה, בבקשה?
324
00:17:12,040 --> 00:17:13,505
טוֹב...
325
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
אתה יכול. היא אמא שלך.
326
00:17:16,960 --> 00:17:18,845
אבל עכשיו היא המטופלת שלי.
327
00:17:19,178 --> 00:17:20,965
סבלני? אתה עושה את הנתיחה.
328
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
אתה לא הולך לעשות אותה טוב.
329
00:17:24,040 --> 00:17:25,369
לא.
330
00:17:26,076 --> 00:17:28,400
אף אחד לא יעשה את
אמא שלך טוב שוב.
331
00:17:31,897 --> 00:17:33,400
זה מכעיס אותי מאוד.
332
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
וזה מעציב אותי מאוד.
333
00:17:37,600 --> 00:17:38,870
אבל...
334
00:17:39,437 --> 00:17:42,397
.. העבודה שלי היא לא להיות כועס או עצוב.
335
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
התפקיד שלי הוא לגלות איך היא מתה...
336
00:17:47,760 --> 00:17:49,960
.. אז אנחנו יכולים לגלות מי עשה את זה.
337
00:17:50,959 --> 00:17:53,084
ואני מסתכל על הכל.
338
00:17:53,345 --> 00:17:55,425
ואני מטפלת בה, אני מבטיחה.
339
00:18:00,980 --> 00:18:02,380
זה תלוי בך.
340
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
זֶה.
341
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
בינגו.
342
00:18:44,880 --> 00:18:46,035
הבנתי.
343
00:18:46,083 --> 00:18:48,848
תראה, הכול יהיה בסדר, ילדה.
344
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
זה.
345
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
שָׁרָך.
346
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
לא חשבתי שהמשחק שלי כל כך רע.
347
00:19:13,600 --> 00:19:15,965
ירדתי עם ניירות החיסון שלה,
348
00:19:16,000 --> 00:19:17,885
לחשוב... ייתכן שתזדקק להם.
349
00:19:17,920 --> 00:19:19,365
אני מוצא את זה.
350
00:19:19,400 --> 00:19:20,845
אני מצלצל למקסין.
351
00:19:20,880 --> 00:19:24,885
"לא התפטר דניאל י הוא לא
ילך לבורה בורה? ""לא.
352
00:19:24,920 --> 00:19:27,445
"לא, הארו שינה את דעתו."
353
00:19:27,480 --> 00:19:28,725
- סטף...
- לא!
354
00:19:28,761 --> 00:19:30,081
רַק...
355
00:19:31,880 --> 00:19:34,005
היא יודעת כמה אתה אוהב את הגיטרה.
356
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
אם זה מה שהיא עושה בחוץ...
357
00:19:41,140 --> 00:19:43,185
איך אפשר להרשות לה לרדת ככה?
358
00:19:43,221 --> 00:19:44,826
שוב?
359
00:19:44,862 --> 00:19:46,102
שֶׁלָה...
360
00:19:52,580 --> 00:19:55,220
אני לא חושב שאני
רוצה לדבר איתך קצת.
361
00:20:04,440 --> 00:20:09,000
* אם אתה חייב לעשות טיפש של מישהו *
362
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
* אם אתה צריך לעשות טיפש של מישהו *
363
00:20:16,600 --> 00:20:20,560
* האם אתה באמת צריך לפגוע בי? *
364
00:20:21,680 --> 00:20:25,440
* אני זה יהיה לדאוג *
365
00:20:26,560 --> 00:20:31,400
* עליך *
366
00:20:32,720 --> 00:20:37,080
* אם אתה חייב לעשות טיפש של מישהו *
367
00:20:38,240 --> 00:20:40,285
* אם אתה חייב לעשות טיפש... *
368
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
* של מישהו *
369
00:20:44,800 --> 00:20:48,360
* האם אתה באמת צריך לפגוע בי? *
370
00:20:49,400 --> 00:20:53,525
* אני זה שאוהב אותך *
371
00:20:53,560 --> 00:20:54,726
* אני אוהב אותך *
372
00:20:54,761 --> 00:20:56,405
* תמיד נכון *
373
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
* אני אוהב אותך... *
374
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
בדיקה מחדש של הלב
של פיליפה וודבורג.
375
00:21:04,240 --> 00:21:08,300
הוסרו ונדגמו מוקדם יותר באותו היום.
376
00:21:09,808 --> 00:21:14,265
סריקה CAT זיהה אובייקט זר קטן...
377
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
..revealed, על ידי
בדיקה פיזית, להיות...
378
00:21:32,550 --> 00:21:34,600
.. שברי עץ.
379
00:21:43,480 --> 00:21:46,405
ללא שם: אל... ללא שם: אל תעשה את זה! אני
חושב שאני יכול לקבל את עצם הירך החוצה!
380
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
עזוב את זה. תסתכל על זה.
381
00:21:50,582 --> 00:21:53,787
- אש.
- אפר אירופי.
382
00:21:54,143 --> 00:21:57,005
עץ מועדף על ידי המסורתיים
האירופיים המסורתיים
383
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
עבור ביצוע פירים החץ.
384
00:22:00,160 --> 00:22:01,885
וודבורג נורה בחץ.
385
00:22:01,920 --> 00:22:03,405
Mm. תחשוב על זה.
386
00:22:03,867 --> 00:22:06,885
אם היא נורתה בחץ,
עם, למשל, ראש תיל,
387
00:22:06,920 --> 00:22:09,645
הוא לא ישתחרר, יהיה
צורך לגזור אותו.
388
00:22:09,680 --> 00:22:12,085
ובתהליך של חיתוך זה,
389
00:22:12,369 --> 00:22:14,733
הרוצח חטף פיר של חץ.
390
00:22:14,769 --> 00:22:16,285
אפר אירופי.
391
00:22:16,320 --> 00:22:17,446
בסדר.
392
00:22:17,481 --> 00:22:20,405
אז, איך אתה הולך לגלות
מי עושה חץ אפר האירופי?
393
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
ללא שם: הו, אני לא. אתה.
394
00:22:25,480 --> 00:22:28,805
האם זה מה אתה מבלה
את הזמן הפנוי שלך?
395
00:22:28,840 --> 00:22:30,605
בכנות, זה מסביר הרבה.
396
00:22:30,640 --> 00:22:32,285
רק לגלות מי, בעיר...
397
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
.. סלסלי פירים עשויים מאפר.
398
00:22:35,076 --> 00:22:37,050
_
399
00:22:37,672 --> 00:22:40,525
ו לבדוק עם המעבדה אורגני.
יש להם את הקיסם.
400
00:22:40,560 --> 00:22:42,805
ובכן, אם אתה כבר יודע
שזה עשוי אפר האירופי,
401
00:22:42,840 --> 00:22:44,405
אז מה אתה מחפש?
402
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
אני אגיד לך כאשר אני מוצא את זה.
403
00:22:51,642 --> 00:22:52,815
מה?
404
00:22:53,080 --> 00:22:54,845
הו, תודה buggery.
405
00:22:54,880 --> 00:22:56,325
מה שלומך, ג'ק?
406
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
יותר טוב ואני אהיה מסוכן.
407
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
בחור גוץ.
408
00:23:11,400 --> 00:23:13,085
מממ.
מה שלומך, ג'קי?
409
00:23:13,120 --> 00:23:14,485
אוֹרֵחַ?
410
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
שתן, הווארד.
411
00:23:20,880 --> 00:23:22,685
איך מקסין?
412
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
הו, מקסין בסדר.
413
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
ואת בן חסותך?
414
00:23:28,440 --> 00:23:31,485
כרגיל... מעצבן ויסודי.
415
00:23:31,520 --> 00:23:35,880
אה, בן חסותי היה מעצבן ויסודי.
416
00:23:36,900 --> 00:23:38,545
אז מה קרה?
417
00:23:41,185 --> 00:23:42,653
גוף עולה.
418
00:23:44,260 --> 00:23:48,180
אני חושב שזה יכול להיות
בחור שכדאי להישכח.
419
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
ג'ֵק...
420
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
היית מתפתה...
421
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
לזייף ראיות?
422
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
תביא את הדלת.
423
00:24:13,000 --> 00:24:15,245
מעולם לא סיפרתי זאת לאיש.
424
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
אפילו לא פאם.
425
00:24:20,840 --> 00:24:22,885
על השולחן היתה ילדה,
426
00:24:22,920 --> 00:24:25,845
רקדנית אקזוטית, כנראה.
427
00:24:25,880 --> 00:24:27,800
לא יכול להיות יותר מ 19.
428
00:24:28,280 --> 00:24:32,205
גולגולת פגועה. הירואיד השבור.
429
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
חָנוּק.
430
00:24:35,300 --> 00:24:36,980
וידעתי מי עושה את זה.
431
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
נחושת זו.
432
00:24:40,360 --> 00:24:42,200
הממזר הרע, האלים.
433
00:24:43,320 --> 00:24:46,645
ואז נערה שנייה, אחראית, דומה.
434
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
ואז שליש.
435
00:24:49,680 --> 00:24:52,565
ידעתי שזה הכלב הזה
שהרג את הבחורות האלה,
436
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
אבל הוא היה טמא.
437
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
מלבד...
438
00:24:57,800 --> 00:24:59,365
היה לי דם.
439
00:24:59,661 --> 00:25:04,061
הוא סיפק את זה כדי להוציא
אותו מזירת פשע הקודמת.
440
00:25:04,960 --> 00:25:09,325
כל מה שהייתי צריכה לעשות היה לשים
טיפת דם על החולצה של הבחורה הזאת
441
00:25:09,360 --> 00:25:11,760
לפני שהלך ל"סיינטיפיק".
442
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
מה עשית?
443
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
שום דבר.
444
00:25:22,000 --> 00:25:23,725
לא יכולתי לעשות זאת.
445
00:25:23,760 --> 00:25:26,720
וזה היה שש שנים לפני
שהוא ירד לשחיתות.
446
00:25:28,520 --> 00:25:30,400
ועוד ילדה מתה.
447
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
אני חושב על זה.
448
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
איך הכאב?
449
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
חה! הרבה יותר טוב.
450
00:26:29,040 --> 00:26:30,398
ללא שם: אה...
451
00:26:30,880 --> 00:26:32,605
אוהבת אותך, פאמי.
452
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
לא! אנא!
453
00:27:46,240 --> 00:27:48,565
אז, אתה אומר כי החותם הוא מקשת?
454
00:27:48,600 --> 00:27:52,005
כמה crossbows הם דרוך על ידי
המשתמש לשים רגל לתוך ארכוב
455
00:27:52,040 --> 00:27:54,085
ואת הציור מחרוזת עד האגוז.
456
00:27:54,120 --> 00:27:55,365
בסדר.
457
00:27:55,400 --> 00:27:58,125
אפר אירופי, שמצאתי במיס וודבורג,
458
00:27:58,160 --> 00:28:01,044
היה נפוץ לעשות ברגים הקשת.
459
00:28:01,759 --> 00:28:04,505
- בדרך כלל? מתי, בדרך כלל?
- ימי הביניים.
460
00:28:05,280 --> 00:28:08,005
הברזל הקשתית האירופית מימי הביניים.
461
00:28:08,040 --> 00:28:09,805
זה לא פריט יומיומי.
462
00:28:09,840 --> 00:28:11,405
מזהה ייחודי.
463
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
ולכן הרוצח שלנו לקח את
הזמן כדי לחתוך אותו ממנה.
464
00:28:15,080 --> 00:28:17,285
אז, איפה אנחנו מוצאים
הברזל הקשת האירופי
465
00:28:17,320 --> 00:28:19,605
in לא ימי הביניים לא אירופה?
466
00:28:19,640 --> 00:28:20,845
סיימון...
467
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
הוא משתמש בשימושיו.
468
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
כן, אני מוכר כמה מהם.
469
00:28:30,680 --> 00:28:32,765
Crossbows הם קטגוריה M נשק.
470
00:28:32,800 --> 00:28:35,685
כן, בגלל זה אני בודק את
הרישיונות של כל הקונים שלי.
471
00:28:35,946 --> 00:28:37,551
ואני מוודא שאני ממתין
472
00:28:37,587 --> 00:28:39,752
תקופת הצינון המתאימה לפני מסירה.
473
00:28:39,788 --> 00:28:42,445
ואני אומר לך הרבה של כל המכירות שלי.
474
00:28:42,480 --> 00:28:44,005
אפר בורג?
475
00:28:44,539 --> 00:28:45,694
כֵּן.
476
00:28:45,730 --> 00:28:47,125
אדר השביל?
477
00:28:47,160 --> 00:28:48,445
כֵּן.
478
00:28:48,728 --> 00:28:51,600
מצורף דבק להסתיר ארנב.
479
00:28:54,400 --> 00:28:55,739
מה אתה רוצה?
480
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
את מכירה את האישה הזאת?
481
00:29:02,238 --> 00:29:04,091
היית בריסביין לאחרונה?
482
00:29:04,357 --> 00:29:06,677
אני לא הולכת לבריסביין. זה מחורבן.
483
00:29:07,320 --> 00:29:09,205
אתה עושה את bows, אתה מוכר את bows
484
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
ואנחנו סומכים עליך שתגיד
לנו מי קונה את הקשתות.
485
00:29:12,800 --> 00:29:14,987
אני רואה פרצה או שתיים.
486
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
ואם מישהו רוצה קשת אבל
לא רוצה שזה דיווח?
487
00:29:22,652 --> 00:29:24,834
נתת למישהו חץ מהקשת.
488
00:29:25,158 --> 00:29:26,405
מי?
489
00:29:27,044 --> 00:29:28,729
אני לא יודעת כלום.
490
00:29:28,765 --> 00:29:31,485
ובכן, אני יודע כי באופן בלתי
חוקי אספקת נשק M קטגוריה
491
00:29:31,520 --> 00:29:33,045
יכול להביא לך קנס 10K,
492
00:29:33,080 --> 00:29:36,085
ואני גם יודע כי אספקת נשק מוגבל
493
00:29:36,120 --> 00:29:37,805
כי נעשה שימוש ברצח
494
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
יכול להביא לך חמש שנים בפנים.
495
00:29:42,640 --> 00:29:44,965
VKR, זה ויסקי 5-8-9...
496
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
לַחֲכוֹת.
497
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
אה! הו! הו!
498
00:30:03,201 --> 00:30:04,926
איזה ילד שובב.
499
00:30:04,962 --> 00:30:06,365
מסירה קשת?
500
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
ובכן, נותן משם קשת על סקס.
501
00:30:10,220 --> 00:30:11,900
האם תפר את החוק למין?
502
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
לא.
503
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
אפילו לא שלישייה?
504
00:30:18,720 --> 00:30:20,445
האם זה חומר קוספליי שלך?
505
00:30:20,480 --> 00:30:22,005
הם הביאו הכול.
506
00:30:23,440 --> 00:30:24,925
מתי צילמו את זה?
507
00:30:24,960 --> 00:30:26,885
לפני כחצי שנה.
508
00:30:27,216 --> 00:30:28,760
קיבלת את שמם?
509
00:30:30,418 --> 00:30:32,165
האם הם הורידו את המסכות?
510
00:30:32,200 --> 00:30:34,565
טוב, כן, אבל לא בחדר.
511
00:30:34,600 --> 00:30:36,245
אתה יכול לתאר אותם?
512
00:30:36,280 --> 00:30:39,085
ללא שם: כן. לא. לא ממש.
513
00:30:39,120 --> 00:30:41,845
ללא שם: אום, הם היו, אתה יודע...
514
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
- מה?
חם -.
515
00:30:45,040 --> 00:30:47,925
אתה יכול לתת לי משהו?
האם הם זוג?
516
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
כן נראה לי.
517
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Aagh!
518
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
מה זה דפוס?
519
00:31:02,000 --> 00:31:03,605
אני לא יודע. זה לא ברור.
520
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
אחר כך לקחו את הקשת
והבריחים ויצאו.
521
00:31:18,520 --> 00:31:20,005
הנה.
522
00:31:20,040 --> 00:31:21,645
סם, לעלות על החבר 'ה טק.
523
00:31:21,680 --> 00:31:24,205
אני רוצה למצוא את הבחור
הזה ואת החברה שלו.
524
00:31:24,402 --> 00:31:27,447
האם זה ברור מספיק להכרה בפנים?
525
00:31:27,483 --> 00:31:29,280
הימור על התחת שלך.
526
00:31:52,259 --> 00:31:54,805
למה אתה משחרר אותו?
ללא שם: האם אתה שמח על זה?
527
00:31:54,840 --> 00:31:57,485
לא, אבל המכונית של וודבורג היתה בלגן של דנ"א
528
00:31:57,520 --> 00:32:00,245
ולא מצאנו שום דנ"א
על הבגדים שלה.
529
00:32:00,280 --> 00:32:04,045
אנה, החברה, מכחישה להיות בסרט
המין עם יצרנית הקשת שלך.
530
00:32:04,080 --> 00:32:06,645
אין צלב או ברגים בביתם.
531
00:32:06,680 --> 00:32:08,725
אף על פי שמצאנו ערימה של חרא.
532
00:32:08,760 --> 00:32:10,205
איפי, כמו מה?
533
00:32:10,240 --> 00:32:13,925
ספרים, מאגיה שחורה, חומר
דרויד, תרשימי הירח.
534
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
ירח מלא.
535
00:32:18,400 --> 00:32:19,925
הו, זה מסריח.
536
00:32:19,960 --> 00:32:22,685
התיישב, נמר. ניקח אותו.
537
00:32:22,720 --> 00:32:24,685
ללא שם: הו...
538
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
מצטער.
539
00:32:53,960 --> 00:32:55,605
אני חולה על המשוגעים שלך, הארו.
540
00:32:55,640 --> 00:32:58,405
מה קרה בידו השמאלית של בלייק פוינר?
541
00:32:58,440 --> 00:32:59,923
איך ידעת...?
542
00:33:01,440 --> 00:33:05,565
אוקיי בסדר. אה, פוינר
ניסה להתאבד כנער.
543
00:33:05,600 --> 00:33:07,605
הוא ניתק את הגידים
במפרק ידו השמאלית.
544
00:33:07,640 --> 00:33:11,142
אבל, תשמע, הארו, יש לנו את זה עכשיו, בסדר?
תעזוב את זה.
545
00:33:26,040 --> 00:33:27,405
- כן?
אנה -.
546
00:33:27,440 --> 00:33:29,125
היי. דניאל הארו.
547
00:33:29,160 --> 00:33:30,565
ללא שם: הוא בלייק הביתה?
548
00:33:30,600 --> 00:33:31,751
ללא שם: אה, עדיין לא.
549
00:33:32,240 --> 00:33:34,045
סלח לי? אני לא מבין.
550
00:33:34,080 --> 00:33:35,605
אתה לא יכול להיות כאן.
551
00:33:35,640 --> 00:33:37,685
את זקוקה לעזרה, אנה.
552
00:33:38,202 --> 00:33:39,885
למה? האם אתה עורך דין?
553
00:33:39,920 --> 00:33:41,365
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עורך דין.
554
00:33:41,400 --> 00:33:43,560
אה, איזה עסק נורא.
555
00:33:46,300 --> 00:33:48,260
זה לא היה לך בקלטת המין ההיא, נכון?
556
00:33:51,260 --> 00:33:53,260
המשטרה כבר חיפשה הכל.
557
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
לא אכפת לי.
558
00:34:23,320 --> 00:34:24,936
זה החומר של בלייק, נכון?
559
00:34:24,972 --> 00:34:26,252
זה.
560
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
ואתה לא יכול להיות כאן בלי צו.
561
00:34:30,480 --> 00:34:31,925
אני לא שוטר.
טוב...
562
00:34:31,960 --> 00:34:33,765
אז אני יכול לשבור את הפנים שלך.
563
00:34:33,800 --> 00:34:35,165
ללא שם: מה, עם יד טובה שלך?
564
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
בלייק...
565
00:34:39,520 --> 00:34:42,365
זה לא היה זה שירה
בפיליפה וודבורג, נכון?
566
00:34:42,400 --> 00:34:44,605
ובטח לא החברה שלך כאן.
567
00:34:44,920 --> 00:34:46,285
אז מי עשה?
568
00:34:46,888 --> 00:34:48,320
לעולם לא תדע.
569
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
מישהו מגן עליך.
570
00:34:55,280 --> 00:34:57,045
מי עשה לך את זה?
571
00:34:57,380 --> 00:34:59,060
היא בטח מאוד מיוחדת.
572
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
לעולם לא תדע.
573
00:35:08,549 --> 00:35:09,874
נר.
574
00:35:09,910 --> 00:35:11,395
כן.
575
00:35:11,431 --> 00:35:14,391
שמעת על צימטייר דה קדושים-חפים?
576
00:35:16,000 --> 00:35:18,445
בית הקברות של התמימים?
577
00:35:18,663 --> 00:35:20,245
פריז, כן.
578
00:35:20,280 --> 00:35:24,565
בסוף שנות ה -80 של המאה ה -20,
הוא היה ממש גדות עם גופות.
579
00:35:24,600 --> 00:35:27,165
אז הוא היה סגור,
וכל הגופות, אלפים,
580
00:35:27,200 --> 00:35:30,405
הוצאו ממקומם ועברו
למחצבה, שהפכה לקטקומבות.
581
00:35:30,440 --> 00:35:33,565
מה שנותר היו טונות
של חומצה מרגרית.
582
00:35:33,600 --> 00:35:35,085
אגם של שומן אנושי.
583
00:35:35,120 --> 00:35:36,645
אז, הממשלה
584
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
אמר לסוכני הסבון
ולנכדים שנשארו שם.
585
00:35:41,780 --> 00:35:44,420
פריז לא היתה קצרה
בנרות באותו קיץ.
586
00:35:45,680 --> 00:35:47,045
מה זה?
587
00:35:47,080 --> 00:35:48,365
הפתיל.
588
00:35:48,400 --> 00:35:51,040
ללא שם: כן, אני מקבל את זה. ממה זה עשוי?
589
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
עור אדם.
590
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
ואני רוצה לדעת מי.
591
00:36:12,205 --> 00:36:15,165
אוה, דניאל, תסתכלי עלייך.
592
00:36:15,807 --> 00:36:17,984
פעם היית צעיר כל כך יפה.
593
00:36:18,020 --> 00:36:19,745
מה קרה?
594
00:36:19,781 --> 00:36:21,381
החיים, קרול.
595
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
תראה...
596
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
על הדנ"א מהנר.
597
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
תסגור את הדלת.
598
00:36:29,680 --> 00:36:31,405
אנחנו נמנעים משערורייה.
599
00:36:31,440 --> 00:36:34,325
סגן הקנצלר לא רוצה להתיז
על כל מדיה חברתית
600
00:36:34,360 --> 00:36:38,864
העובדה שאחד התלמידים שלנו
נתפס גונב חלקים גופה.
601
00:36:38,900 --> 00:36:40,585
נתפס וננזף?
602
00:36:40,621 --> 00:36:42,201
נתפס וגורש.
603
00:36:44,180 --> 00:36:47,160
אני לא חושב שיש סיכוי
שאתה יכול להגיד לי מי זה.
604
00:37:04,180 --> 00:37:07,780
זה הארו. זוכרת את הבחורה מהבר?
605
00:37:26,963 --> 00:37:28,383
שרלוט?
606
00:38:45,120 --> 00:38:46,765
האם עקבת אחרי?
607
00:38:47,418 --> 00:38:49,965
בגלל שטלטלתי את השוטרים
אבל לא ראיתי אותך.
608
00:38:50,000 --> 00:38:52,045
לא עקבתי אחריך.
609
00:38:52,080 --> 00:38:53,645
עבדתי על זה.
610
00:38:53,680 --> 00:38:55,725
הו...
611
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
הוא חכם.
612
00:39:00,200 --> 00:39:03,405
כן, אהובי, הוא חכם.
613
00:39:03,440 --> 00:39:06,125
כן, טוב, לא כולם מעריכים את זה.
614
00:39:06,769 --> 00:39:08,245
מי עוד יודע?
615
00:39:08,280 --> 00:39:10,925
הו, ערמות. אני בלגן.
616
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
- פשוט תהרוג אותו, אהבה, כמו שאמרת.
- שש-ש-ש-ש-ש-ש.
617
00:39:14,737 --> 00:39:16,760
אני חושב שאתה לבד.
618
00:39:19,000 --> 00:39:22,160
- אני.
- אז מה אתה רוצה?
619
00:39:25,900 --> 00:39:27,740
אני רוצה להכיר אותך.
620
00:39:29,760 --> 00:39:32,320
אני רוצה לדעת איך זה לצוד.
621
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
פשוט קח את המכונית. קח הכל.
622
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
לָרוּץ.
623
00:39:43,920 --> 00:39:47,245
לָרוּץ!
624
00:39:47,280 --> 00:39:49,445
אני רוצה לדעת איך זה הרגיש
625
00:39:49,480 --> 00:39:51,640
כאשר רדפת אחריה לאור הירח.
626
00:39:55,880 --> 00:39:57,525
כמו זאבים.
627
00:39:57,560 --> 00:39:59,005
כמו זאבים.
628
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
ללא שם: אה!
629
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
תן לי.
630
00:40:12,120 --> 00:40:13,765
בלייק רצה לירות בה.
631
00:40:13,800 --> 00:40:15,253
אבל...
632
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
היד הרעה שלו.
633
00:40:19,960 --> 00:40:21,046
אִידיוֹט.
634
00:40:21,081 --> 00:40:22,325
אלוהים אדירים!
635
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Aaagh!
636
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Aaaagh! ללא שם: אה! ללא שם: אה!
637
00:40:32,720 --> 00:40:34,245
לא!
638
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Aaagh!
639
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
אנא!
640
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
יש לי בת!
641
00:40:48,120 --> 00:40:49,685
אתה לא יכול להרים אותה משם,
642
00:40:50,200 --> 00:40:52,445
אבל לא יכולת להשאיר
את החץ בתוכה.
643
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
כך...
644
00:40:59,278 --> 00:41:00,759
אני מקנא בך.
645
00:41:01,080 --> 00:41:02,666
איך אתה ציד.
646
00:41:03,556 --> 00:41:08,536
רק את, את גופך, את נשק
העץ שלך, את הכוח שלך.
647
00:41:09,760 --> 00:41:13,365
הכוח באותו רגע בהיר,
648
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
כאשר יש לך טרף שלך
בתוך המראות שלך.
649
00:41:17,480 --> 00:41:19,520
הבחירה היא כולה שלך.
650
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
כדי לחסוך חיים...
651
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
.. או לקחת את זה.
652
00:41:28,760 --> 00:41:31,325
הכוח שנדרש כדי למשוך את ההדק,
653
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
כל כך קטן, כל כך יפה...
654
00:41:34,840 --> 00:41:37,280
.. כי שולח המוות על הפקודה שלך.
655
00:41:39,320 --> 00:41:41,245
זה מה שאני מקנא.
656
00:41:41,916 --> 00:41:46,325
הכוח בך... זה אומר...
657
00:41:46,360 --> 00:41:48,095
"עַכשָׁיו...
658
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
"..האם זה הזמן...
659
00:41:50,820 --> 00:41:52,380
"..להרוג."
660
00:41:57,389 --> 00:41:58,829
תפסיק.
661
00:41:59,681 --> 00:42:00,936
חזור.
662
00:42:03,160 --> 00:42:04,813
לַחֲזוֹר.
663
00:42:05,320 --> 00:42:06,645
זה הזמן ללכת.
664
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
תן לו.
665
00:42:10,040 --> 00:42:13,352
התגעגעת לאישה, נכון, בלייק?
אבל לא תתגעגע אלי.
666
00:42:14,486 --> 00:42:16,206
תן לו את הפרס שלו.
667
00:42:17,548 --> 00:42:19,028
הוא אוהב אותך.
668
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
הוא נמצא תחת הכישוף שלך.
669
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
קח את זה, אהבה.
670
00:42:32,040 --> 00:42:33,804
אתה איש חכם.
671
00:42:34,586 --> 00:42:36,045
איזו בושה.
672
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
אני רגיל לזה.
673
00:42:42,360 --> 00:42:43,605
הרוג אותו!
674
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
ללכת!
675
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
זרוק את הסכין! תניח את הסכין!
676
00:42:57,880 --> 00:42:59,564
תתכופף! תתכופף!
677
00:42:59,945 --> 00:43:01,720
למטה על הקרקע!
678
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
אנחנו רק כאן.
679
00:43:34,880 --> 00:43:36,140
בסדר.
680
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
עשית את שערה.
681
00:43:58,587 --> 00:44:00,600
היה לי העוזר שלי לעשות את זה.
682
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
האם יש משהו שאתה רוצה לדעת?
683
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
את חושבת שהיא פחדה?
684
00:44:17,999 --> 00:44:19,204
כן.
685
00:44:19,611 --> 00:44:21,280
אבל היא ניסתה לברוח.
686
00:44:26,627 --> 00:44:28,280
למה היא?
687
00:44:30,320 --> 00:44:32,228
רק מזל רע.
688
00:44:32,707 --> 00:44:35,654
הם הזמינו טרמפ. לא היה אכפת
להם מי עומד מאחורי ההגה.
689
00:44:36,680 --> 00:44:38,245
אבל יש לך אותם, נכון?
690
00:44:38,906 --> 00:44:40,906
תודה לאמא שלך...
691
00:44:41,400 --> 00:44:43,605
.. מצאנו את מה שאנחנו צריכים.
692
00:44:44,021 --> 00:44:46,200
ללא שם: כן, יש לנו אותם.
693
00:45:09,757 --> 00:45:11,045
למה שאחליף אותך בקצר?
694
00:45:11,080 --> 00:45:12,405
לא יודע.
695
00:45:12,440 --> 00:45:14,325
מה יקרה בפעם הבאה שנזקקתי לך?
696
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
אני לא יודע, חבר.
697
00:45:16,880 --> 00:45:20,085
ללא שם: האם זה למה הם בעטו
לך מתוך הכוח, לואיסון?
698
00:45:20,120 --> 00:45:21,765
מה זה?
699
00:45:21,800 --> 00:45:23,405
פרנויה בריאה?
700
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
טיפשות כרונית.
701
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
אז מה המספר שלה?
702
00:45:42,720 --> 00:45:44,249
אני אנסה את זה עכשיו.
703
00:45:44,960 --> 00:45:46,455
בְּסֵדֶר.
704
00:45:48,320 --> 00:45:50,005
בהצלחה.
705
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
כֵּן?
706
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
בנות יקרות.
707
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
שָׁרָך?
708
00:46:36,480 --> 00:46:38,012
שָׁרָך?
709
00:46:44,520 --> 00:46:46,160
אתה שם?
710
00:46:55,760 --> 00:46:57,246
אני מצטער.
711
00:47:01,323 --> 00:47:02,720
אני רוצה...
712
00:47:08,968 --> 00:47:12,440
אני כל כך רוצה ללכת איתך.
713
00:47:15,728 --> 00:47:17,880
ואני רוצה להגיד לך למה
אני לא יכול, אבל...
714
00:47:20,301 --> 00:47:21,920
אני הולך לספר לך.
715
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
אני כל כך רוצה להגיד לך, אבל...
716
00:47:30,668 --> 00:47:32,720
אני חושב שמוטב שאני לא עכשיו.
717
00:47:35,880 --> 00:47:38,160
ואני לא להיות אנוכי הפעם.
718
00:47:39,240 --> 00:47:41,805
ואני לא אוהבת את העבודה שלי יותר ממך.
719
00:47:41,840 --> 00:47:44,120
אני לא אוהבת שום דבר יותר ממך.
720
00:47:49,440 --> 00:47:51,280
תשמע, אם אתה שם...
721
00:47:52,780 --> 00:47:54,940
.. תן לי... בבקשה?
722
00:48:03,840 --> 00:48:05,434
אִידיוֹט.
723
00:48:18,240 --> 00:48:21,085
- אז, זה את גרמי לך חתך?
- זה עצם הירך שלנו.
724
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
זה כבד יותר ממה שאתה חושב.
725
00:48:25,040 --> 00:48:26,605
זה אבקה דקה למדי.
726
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
כן, אשר אנו משאירים את הטכנאים.
727
00:48:30,960 --> 00:48:33,925
אז, סוף סוף יש לך את עצם הירך החוצה.
728
00:48:33,960 --> 00:48:36,525
מחולקת, שנדגמה ומוכנה לניתוח
729
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
דבר ראשון מחר בבוקר.
730
00:48:39,807 --> 00:48:41,452
אתה לא נראה מאושר מדי בקשר לזה.
731
00:48:41,488 --> 00:48:43,325
ללא שם: הו, לא, אני. זה נהדר לעבוד על זה.
732
00:48:43,360 --> 00:48:45,725
זה באמת יאיץ את המצב.
733
00:48:45,760 --> 00:48:48,365
אבל, זה כבר מאוחר. למה אתה לא
הולך הביתה, רואה את דייוויד?
734
00:48:48,400 --> 00:48:50,085
חצי שעה, צמרות.
735
00:48:50,120 --> 00:48:52,097
אני פשוט הולך לנקות את הבחינה 1.
736
00:48:55,268 --> 00:48:56,948
אתה בסדר?
737
00:48:57,640 --> 00:49:00,325
כֵּן. בסדר גמור. ללא שם: אה...
738
00:49:00,360 --> 00:49:01,925
- אני טוב.
- מ.
739
00:49:02,260 --> 00:49:04,385
ובכן, כמעט גמרנו כאן, כנראה.
740
00:49:04,421 --> 00:49:06,661
אם אתה לא עסוק, אולי אתה
רוצה לתפוס את המשקה?
741
00:49:09,239 --> 00:49:11,645
או... אולי עוד לילה.
742
00:49:11,680 --> 00:49:13,245
מצטער.
743
00:49:13,280 --> 00:49:14,446
כֵּן.
744
00:49:14,481 --> 00:49:16,794
יש עוד דבר אחד שאני צריך לעשות.
745
00:49:16,830 --> 00:49:18,040
בטוח.
746
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
זה בסדר, מר הובארד. זה בסדר.
747
00:51:05,400 --> 00:51:06,805
ללא שם: הבא, ב- Harrow...
748
00:51:06,840 --> 00:51:09,245
שמתי את עצמות הנהר
בטון דרך הסריקה.
749
00:51:09,280 --> 00:51:10,565
יש שם משהו.
750
00:51:10,600 --> 00:51:13,125
לא משנה מה עשית, הסוד שלך בטוח.
751
00:51:13,160 --> 00:51:15,045
כמה מדהים הוא יוצא מהמשרד?
752
00:51:15,080 --> 00:51:16,645
אני שונא לטאות.
753
00:51:16,680 --> 00:51:18,325
החתך הזה מסודר מדי.
754
00:51:18,360 --> 00:51:20,565
שיני תנין לא עשו זאת?
755
00:51:20,600 --> 00:51:22,325
איך יכולת לא להיות?
756
00:51:22,360 --> 00:51:24,525
לא מה?
- מאוהב בה.
757
00:51:24,560 --> 00:51:26,805
אני לא מאוהב בה.
אני עובדת איתה.
758
00:51:26,840 --> 00:51:30,365
אלוהים אדירים, האם הם נותנים
לכל אידיוט לבית הספר לרפואה?
759
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
אתה לא רוצה לקחת על ידי
אחד הדברים האלה, נכון?
760
00:51:35,259 --> 00:51:39,259
סנכרון ותיקונים לפי emeline-whovian
www.addic7ed.com
760
00:51:40,305 --> 00:51:46,364
-= www.OpenSubtitles.org =-60298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof