Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:56,495 --> 00:02:01,134
NOCHE DE BRUJAS
3
00:02:05,098 --> 00:02:06,556
¿Por qué nos detenemos?
4
00:02:06,565 --> 00:02:08,683
Es el auto.
5
00:02:08,692 --> 00:02:11,862
Sabes, estos autos viejos, siempre
se sobrecalientan, así que...
6
00:02:13,822 --> 00:02:15,982
De acuerdo, ¿y ahora qué?
7
00:02:15,991 --> 00:02:18,869
Sólo tenemos que esperar
un par de minutos.
8
00:02:22,747 --> 00:02:25,992
No quiero llegar tarde a la fiesta.
9
00:02:26,001 --> 00:02:27,461
Sólo un par de minutos.
10
00:02:28,920 --> 00:02:29,912
Tengo una idea de lo
que podríamos hacer...
11
00:02:29,921 --> 00:02:32,331
mientras esperamos.
12
00:02:32,340 --> 00:02:33,583
Sí, ¿qué sería eso?
13
00:02:33,592 --> 00:02:35,418
Cosas de idiotas.
14
00:02:35,427 --> 00:02:36,419
¿Qué?
15
00:02:36,428 --> 00:02:38,463
Besos, pensé que podríamos besarnos.
16
00:02:38,472 --> 00:02:39,380
Un clásico...
17
00:02:39,389 --> 00:02:40,631
beso...
18
00:02:40,640 --> 00:02:41,725
estadounidense.
19
00:02:47,481 --> 00:02:50,558
Debería llamar a mi hermana y
decirle que voy a llegar tarde.
20
00:02:50,567 --> 00:02:51,601
Claro.
21
00:02:51,610 --> 00:02:52,695
Sí, hazlo.
22
00:02:53,653 --> 00:02:54,738
La familia primero.
23
00:02:56,740 --> 00:02:57,992
Luego trabajo en equipo.
24
00:03:04,790 --> 00:03:05,875
Oye.
25
00:03:07,125 --> 00:03:08,335
No, estamos en camino.
26
00:03:11,505 --> 00:03:12,590
No.
27
00:03:13,548 --> 00:03:14,832
El auto de Jay se sobrecalentó,
28
00:03:14,841 --> 00:03:18,429
así que estamos esperando
a que se enfríe.
29
00:03:22,390 --> 00:03:26,093
No, estoy bien.
30
00:03:26,102 --> 00:03:27,855
Estoy bien, confía en mí.
31
00:03:29,981 --> 00:03:31,150
No, no lo es.
32
00:03:35,654 --> 00:03:36,739
Mandy.
33
00:03:39,741 --> 00:03:41,651
Confía en mí.
34
00:03:41,660 --> 00:03:42,527
De acuerdo, voy a ver.
35
00:03:42,536 --> 00:03:44,695
Mandy,
por favor no le digas a mamá...
36
00:03:44,704 --> 00:03:46,572
porque, ya sabes,
37
00:03:46,581 --> 00:03:48,228
de la forma en que se pone.
38
00:03:49,459 --> 00:03:50,544
¿Todo está bien?
39
00:03:51,628 --> 00:03:52,713
Sí.
40
00:03:54,881 --> 00:03:56,666
¿Cómo está el auto?
41
00:03:56,675 --> 00:03:59,011
Probablemente sólo demore
un par de minutos más.
42
00:04:00,178 --> 00:04:01,796
Oye,
43
00:04:01,805 --> 00:04:03,131
robé unos dulces de
Noche de Brujas...
44
00:04:03,140 --> 00:04:05,174
a unos niños de mi vecindario.
45
00:04:05,183 --> 00:04:06,268
¿Quieres uno?
46
00:04:07,769 --> 00:04:09,104
Sí, en realidad, sí.
47
00:04:10,480 --> 00:04:11,305
¿Qué?
48
00:04:11,314 --> 00:04:12,399
¿Qué se dice?
49
00:04:14,109 --> 00:04:15,935
¿Dulce o truco?
50
00:04:15,944 --> 00:04:17,779
Ahí tienes, lánzate.
51
00:04:21,575 --> 00:04:23,661
No puedo sentir nada.
52
00:04:24,661 --> 00:04:26,487
Lo tienes, ¡sólo jala de él!
53
00:04:26,496 --> 00:04:27,613
¡Jala de él!
54
00:04:27,622 --> 00:04:28,781
- Por favor.
- Lo estoy intentando, está atascado.
55
00:04:28,790 --> 00:04:30,783
Sigue jalando de él.
56
00:04:30,792 --> 00:04:31,701
Sigue jalando.
57
00:04:31,710 --> 00:04:33,619
Es como una Toostie Roll.
58
00:04:33,628 --> 00:04:35,422
Es una barra de caramelo
de tamaño completo.
59
00:04:38,425 --> 00:04:39,876
¿Qué?
60
00:04:39,885 --> 00:04:41,136
¿Qué ha pasado?
61
00:04:42,345 --> 00:04:44,338
¿Qué?
62
00:04:44,347 --> 00:04:47,059
Tienes que estar bromeando.
63
00:04:48,852 --> 00:04:49,937
¿Adónde vas?
64
00:04:51,772 --> 00:04:53,306
Espera, espera, espera, espera.
65
00:04:53,315 --> 00:04:55,442
No tienes que irte,
sólo era una broma.
66
00:04:56,234 --> 00:04:58,019
Eres un maldito asqueroso.
67
00:04:58,028 --> 00:04:59,113
¡Era una broma!
68
00:05:06,286 --> 00:05:07,862
¿Qué estás haciendo?
69
00:05:07,871 --> 00:05:09,331
Jay, vete a la mierda.
70
00:05:12,709 --> 00:05:14,660
¿Vas a ir caminando a casa?
71
00:05:14,669 --> 00:05:16,213
Encontraré quien me lleve,
sólo vete.
72
00:05:17,005 --> 00:05:19,466
Sara, sólo era una broma.
73
00:05:20,550 --> 00:05:22,495
Encontraré a quien me lleve,
sólo vete.
74
00:05:22,504 --> 00:05:23,728
Sólo vete.
75
00:05:24,387 --> 00:05:28,007
Sabes, va a ser difícil para ti
el encontrar un aventón...
76
00:05:28,016 --> 00:05:29,592
cuando no tienes este.
77
00:05:29,601 --> 00:05:32,595
Dame eso.
78
00:05:32,604 --> 00:05:33,471
¿Quieres esto?
79
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Dame el teléfono.
80
00:05:35,649 --> 00:05:37,526
Diviértete caminando, puta.
81
00:05:38,276 --> 00:05:40,654
¡Jay!
82
00:05:45,992 --> 00:05:47,077
Imbécil.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,624
¡Joder!
84
00:06:12,602 --> 00:06:13,687
¡Mierda!
85
00:06:23,655 --> 00:06:24,740
¿Hola?
86
00:06:29,744 --> 00:06:31,539
Sólo necesito usar su teléfono.
87
00:06:43,008 --> 00:06:44,802
¿Alguien puede ayudarme?
Sólo necesito,
88
00:06:45,802 --> 00:06:47,638
sólo necesito usar el teléfono.
89
00:07:15,207 --> 00:07:16,292
¿Hola?
90
00:07:19,127 --> 00:07:20,212
¿Hola?
91
00:07:21,505 --> 00:07:23,340
¿Hay alguien aquí?
92
00:07:30,847 --> 00:07:31,932
¿Hola?
93
00:07:33,558 --> 00:07:34,643
¿Hola?
94
00:07:45,529 --> 00:07:46,614
¿Hola?
95
00:09:28,591 --> 00:09:29,676
Sara.
96
00:09:31,594 --> 00:09:32,679
¿Jay?
97
00:09:34,013 --> 00:09:35,631
¡Jay!
98
00:09:35,640 --> 00:09:38,648
Dulce o truco.
99
00:09:46,192 --> 00:09:47,684
UN AÑO MÁS TARDE
- Es otro hermoso día de octubre...
100
00:09:47,693 --> 00:09:48,519
UN AÑO MÁS TARDE
- aquí en Yost Town.
101
00:09:48,528 --> 00:09:49,937
UN AÑO MÁS TARDE
- Noche de Brujas está a la
vuelta de la esquina, amigos.
102
00:09:49,946 --> 00:09:51,647
Estaré en la Ciudad Ebria
para los 2x1.
103
00:09:51,656 --> 00:09:53,273
Y no lo olviden, las chicas con
los disfraces más sensuales...
104
00:09:53,282 --> 00:09:54,900
entran gratis y beben
hasta que se desmayen.
105
00:09:54,909 --> 00:09:57,069
Soy su hombre, DJ Dick,
de 105.6 The Mix,
106
00:09:57,078 --> 00:09:59,773
poniendo todos los
hits en su boca.
107
00:10:31,357 --> 00:10:33,917
MANDY / MELISSA
108
00:10:37,618 --> 00:10:39,194
¿Alguna vez has matado a alguien?
109
00:10:39,203 --> 00:10:40,195
¿Qué?
110
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
Como cuando eras más joven.
111
00:10:41,998 --> 00:10:44,908
¿Todos matan a un pájaro,
a un gato o a algo?
112
00:10:44,917 --> 00:10:47,995
Una vez maté a un pez mascota
al darle de comer en exceso.
113
00:10:48,004 --> 00:10:49,923
¿Alguna vez has querido
matar a alguien?
114
00:10:50,131 --> 00:10:51,582
No lo sé, tal vez.
115
00:10:51,591 --> 00:10:53,500
Oye, ¿qué hay entre tú y Ricky?
116
00:10:53,509 --> 00:10:54,543
¿Ya te lo follaste?
117
00:10:54,552 --> 00:10:56,211
Jesús, Mandy.
118
00:10:56,220 --> 00:10:57,045
¿Qué?
119
00:10:57,054 --> 00:10:59,214
No me digas que aún
no te lo has jodido.
120
00:10:59,223 --> 00:11:00,591
Tal vez.
121
00:11:00,600 --> 00:11:01,467
Lo que sea, Melissa.
122
00:11:01,476 --> 00:11:03,093
¿Al menos se la has jalado?
123
00:11:03,102 --> 00:11:04,229
Eres una puta.
124
00:11:05,605 --> 00:11:07,139
Espera, mira.
125
00:11:07,148 --> 00:11:08,307
Ahí está ella.
126
00:11:08,316 --> 00:11:09,349
¿Quién?
127
00:11:09,358 --> 00:11:10,694
La vieja tía Ethel.
128
00:11:11,778 --> 00:11:14,313
¿Por qué la llaman
la vieja tía Ethel?
129
00:11:14,322 --> 00:11:16,648
Porque, como hace 20 años,
130
00:11:16,657 --> 00:11:19,109
ella mató a toda su
familia en esa casa...
131
00:11:19,118 --> 00:11:22,321
y todos los vecinos podían
oír a alguien adentro gritando,
132
00:11:22,330 --> 00:11:23,697
¡detente, tía Ethel!
133
00:11:23,706 --> 00:11:25,458
¡Por favor, Dios,
detente, tía Ethel!
134
00:11:28,628 --> 00:11:30,037
¡Oigan!
135
00:11:30,046 --> 00:11:31,288
Jesús, Mark.
136
00:11:31,297 --> 00:11:32,122
Me has dado un susto de muerte.
137
00:11:32,131 --> 00:11:33,415
¿De qué tienes miedo?
138
00:11:33,424 --> 00:11:35,093
Ni siquiera me la he sacado todavía.
139
00:11:36,969 --> 00:11:38,221
Qué asco.
140
00:11:39,972 --> 00:11:41,057
¡Chicos!
141
00:11:42,308 --> 00:11:43,977
Amo a esta chica.
142
00:11:47,730 --> 00:11:49,932
Le estaba contando a Melissa la
historia de la vieja tía Ethel.
143
00:11:49,941 --> 00:11:52,142
Sí, ¿es casi Noche de Brujas, no?
144
00:11:52,151 --> 00:11:53,653
¿Qué significa eso?
145
00:11:54,612 --> 00:11:55,906
La vieja tía Ethel,
146
00:11:56,697 --> 00:12:00,150
cada año en Noche de Brujas,
atrae a los niños adentro.
147
00:12:00,159 --> 00:12:02,820
Dice que tiene un
dulce muy especial,
148
00:12:02,829 --> 00:12:06,198
un caramelo que hará
realidad todos sus deseos.
149
00:12:06,207 --> 00:12:08,450
Y cuando los mete adentro,
150
00:12:08,459 --> 00:12:10,119
los mata,
151
00:12:10,128 --> 00:12:12,621
aserrando sus miembros,
uno por uno.
152
00:12:12,630 --> 00:12:13,455
Sí, claro.
153
00:12:13,464 --> 00:12:14,289
No, es verdad.
154
00:12:14,298 --> 00:12:16,259
¿Entonces, por qué no
está en la cárcel todavía?
155
00:12:17,135 --> 00:12:19,419
Porque si no tienes un cuerpo,
156
00:12:19,428 --> 00:12:20,504
no tienes un crimen.
157
00:12:20,513 --> 00:12:22,589
¿Qué significa eso?
158
00:12:22,598 --> 00:12:24,800
Dicen que la vieja tía Ethel,
159
00:12:24,809 --> 00:12:28,345
convierte todas las partes del cuerpo de
los niños, en dulces de Noche de Brujas,
160
00:12:28,354 --> 00:12:31,816
sin dejar ningún resto.
161
00:12:41,325 --> 00:12:42,795
Esa es una puta psicótica.
162
00:12:42,838 --> 00:12:43,735
Definitivamente no querrás...
163
00:12:43,744 --> 00:12:45,497
ir a pedir dulces a su casa.
164
00:12:46,372 --> 00:12:48,083
Te convertirá en
pastel de calabaza.
165
00:13:00,384 --> 00:13:04,987
LA TÍA ETHEL
166
00:13:30,085 --> 00:13:34,428
HOLA, ¿QUÉ HACES?
167
00:13:34,737 --> 00:13:40,741
¡PONIENDO A ESTE IMBÉCIL
A PUNTO!
168
00:13:41,336 --> 00:13:46,485
NO SÉ QUE SIGNIFICA ESO...
169
00:13:46,594 --> 00:13:52,268
¿VENDRÁS A MI FIESTA?
170
00:13:57,368 --> 00:14:00,935
AÚN NO LO SÉ.
171
00:14:01,378 --> 00:14:05,920
¡PERRA! ¡ERES UN ASCO!
172
00:14:06,879 --> 00:14:14,879
OYE... ¿REALMENTE CREES QUE SEA
CIERTO LO DE LA TÍA ETHEL?
173
00:14:21,881 --> 00:14:23,892
TODOS SABEN QUE ES CIERTO.
174
00:14:32,937 --> 00:14:33,762
11, 12,
175
00:14:33,771 --> 00:14:35,639
13, 14,
176
00:14:35,648 --> 00:14:36,849
15, 16, 17,
177
00:14:36,858 --> 00:14:38,225
18, 19,
178
00:14:38,234 --> 00:14:40,914
20.
179
00:14:42,780 --> 00:14:45,322
Quedan 11 más.
180
00:14:45,331 --> 00:14:48,103
¡SERÁ MEJOR QUE TE
VEA ESTA NOCHE!
181
00:14:53,416 --> 00:14:54,041
Hola.
182
00:14:54,050 --> 00:14:56,148
Oye, chica, ¿qué haces?
183
00:14:56,878 --> 00:14:59,339
Ya sabes, sólo estoy poniendo al
imbécil a punto, ¿cierto?
184
00:15:01,799 --> 00:15:03,209
¿Qué?
185
00:15:04,594 --> 00:15:05,637
No lo sé.
186
00:15:07,763 --> 00:15:09,724
¿Vas a ir a la fiesta
de Mandy esta noche?
187
00:15:10,475 --> 00:15:11,300
Todavía no lo sé.
188
00:15:11,309 --> 00:15:13,562
Todavía tengo mucho que
estudiar y cosas que hacer.
189
00:15:14,729 --> 00:15:16,180
Puta, más te vale ir.
190
00:15:16,189 --> 00:15:17,890
¿Estás en tu periodo o algo así?
191
00:15:17,899 --> 00:15:19,025
¿Qué? ¡No!
192
00:15:19,817 --> 00:15:21,018
Tienes ese flujo pesado.
193
00:15:21,027 --> 00:15:23,280
Chica, dobla la apuesta.
194
00:15:24,322 --> 00:15:25,522
¿Doblar la apuesta?
195
00:15:25,531 --> 00:15:28,794
Sí, chica, sólo pon dos
flujos súper pesados...
196
00:15:28,803 --> 00:15:30,527
justo en esa puta...
197
00:15:30,536 --> 00:15:32,654
y podrías divertirte
durante cuatro horas seguidas.
198
00:15:32,663 --> 00:15:33,915
Y nada de fugas.
199
00:15:35,583 --> 00:15:36,742
¿Qué?
No, no estoy en mi período.
200
00:15:36,751 --> 00:15:39,203
Es sólo que no sé
sí voy a ir todavía.
201
00:15:39,212 --> 00:15:41,455
Chica, tienes que vivir un poco.
202
00:15:41,464 --> 00:15:45,459
Esto no es Ohio,
ni de dondequiera que vengas.
203
00:15:45,468 --> 00:15:48,545
Nos divertimos mucho aquí,
¿de acuerdo, amiga?
204
00:15:48,554 --> 00:15:50,088
De acuerdo.
205
00:15:50,097 --> 00:15:53,101
Oye, ¿sabes todo eso
de la vieja tía Ethel?
206
00:15:54,393 --> 00:15:57,930
Sí, chica, todo el mundo ha oído
hablar de la vieja tía Ethel.
207
00:15:57,939 --> 00:15:59,431
Quiero decir, ¿es verdad que
se lleva a todos los niños?
208
00:15:59,440 --> 00:16:01,558
¿En la Noche de Brujas
y esas cosas?
209
00:16:01,567 --> 00:16:06,146
Puta, te preocupas por las
cosas equivocadas, ¿de acuerdo?
210
00:16:06,155 --> 00:16:08,732
Recoge tus cosas,
nos divertiremos mucho esta noche.
211
00:16:08,741 --> 00:16:10,232
De acuerdo, amiga.
212
00:16:24,757 --> 00:16:26,250
Veamos.
213
00:16:26,259 --> 00:16:29,736
¿Qué es lo que necesito?
214
00:16:29,745 --> 00:16:31,431
¡Bop!
215
00:16:34,146 --> 00:16:35,216
Sí,
216
00:16:35,225 --> 00:16:37,425
te necesito a ti.
217
00:16:37,603 --> 00:16:38,688
¡Si!
218
00:16:39,522 --> 00:16:42,124
Me encanta eso.
219
00:17:08,843 --> 00:17:11,137
¡Yee-haw!
220
00:17:13,806 --> 00:17:15,183
Miren estos.
221
00:17:17,685 --> 00:17:20,856
¡Me estoy emocionando!
222
00:17:29,382 --> 00:17:31,187
CUIDADO CON EL PERRO
223
00:18:25,503 --> 00:18:26,516
¡Ricky!
224
00:18:26,525 --> 00:18:28,292
¡Lárgate de aquí, joder!
225
00:18:30,550 --> 00:18:31,375
Lo siento.
226
00:18:31,384 --> 00:18:33,151
¡Y ahora!
227
00:18:37,640 --> 00:18:42,062
Es hora de mis famosos
chocolates encurtidos.
228
00:18:58,953 --> 00:19:01,790
Ya huele bien.
229
00:19:11,799 --> 00:19:12,884
El talón.
230
00:19:13,759 --> 00:19:15,544
El talón y las bolas.
231
00:19:15,553 --> 00:19:17,847
Las bolas de los
pies son las mejores.
232
00:19:21,267 --> 00:19:26,815
Casi puedo saborearlo.
233
00:19:27,899 --> 00:19:29,195
Me encanta.
234
00:19:29,776 --> 00:19:31,152
Todo el mundo los ama.
235
00:19:32,069 --> 00:19:35,282
Los comeré, eso es seguro.
236
00:19:41,621 --> 00:19:43,999
Sí, señor.
237
00:19:57,678 --> 00:19:59,598
Perfecto.
238
00:20:01,808 --> 00:20:05,896
Muy bien, ahora,
pongamos esto en el horno.
239
00:20:12,240 --> 00:20:13,665
Sí.
240
00:20:14,153 --> 00:20:15,886
Por supuesto.
241
00:20:16,280 --> 00:20:21,415
Con esta alma, otro día llegará.
242
00:20:27,376 --> 00:20:29,975
¡100!
243
00:20:29,984 --> 00:20:31,339
¡Sí, putas!
244
00:21:52,867 --> 00:21:54,811
¡ALÉJESE!
245
00:22:30,249 --> 00:22:31,199
¿No estás con Melissa?
246
00:22:31,208 --> 00:22:32,033
¿Qué?
247
00:22:32,042 --> 00:22:33,586
No, me deshice de esa puta.
248
00:22:35,045 --> 00:22:37,048
De ninguna manera.
249
00:22:39,925 --> 00:22:40,959
Oye, ¿qué hay, puta?
250
00:22:40,968 --> 00:22:42,428
¿Estás viendo esto?
251
00:22:46,390 --> 00:22:47,841
Qué imbécil.
252
00:22:47,850 --> 00:22:49,101
Vamos, que se joda.
253
00:22:51,854 --> 00:22:53,064
¡Melissa, espera!
254
00:22:54,273 --> 00:22:56,641
No puedo creer que me hiciera esto.
255
00:22:56,650 --> 00:22:58,393
Que se joda, Melissa.
256
00:22:58,402 --> 00:23:00,019
¿A quién le importa?
257
00:23:00,028 --> 00:23:01,688
¡A mí me importa!
258
00:23:01,697 --> 00:23:03,398
Bueno, ¿qué esperabas?
259
00:23:03,407 --> 00:23:04,357
¿Qué significa eso?
260
00:23:04,366 --> 00:23:06,151
Ni siquiera se la has jalado.
261
00:23:06,160 --> 00:23:07,318
Genial, gracias.
262
00:23:07,327 --> 00:23:08,829
Bonita charla de ánimo.
263
00:23:09,746 --> 00:23:11,239
Melissa, ¿podemos hablar,
por favor?
264
00:23:11,248 --> 00:23:13,158
Ella no quiere hablar contigo,
Ricky.
265
00:23:13,167 --> 00:23:14,951
Melissa, por favor,
dame la oportunidad de explicarme.
266
00:23:14,960 --> 00:23:15,785
Vamos.
267
00:23:15,794 --> 00:23:17,245
No hay nada que explicar.
268
00:23:17,254 --> 00:23:18,580
Puedo manejar esto.
269
00:23:18,589 --> 00:23:20,457
Bien, adelante,
sólo intentaba ayudar.
270
00:23:20,466 --> 00:23:22,542
Realmente no me importa lo
que tengas que decir, Ricky.
271
00:23:22,551 --> 00:23:23,751
Es todo mentira de todos modos.
272
00:23:23,760 --> 00:23:25,170
Sólo déjame en paz.
273
00:23:25,179 --> 00:23:26,639
Sí, vete a la mierda, Ricky.
274
00:23:31,143 --> 00:23:32,719
Déjame en paz, Ricky.
275
00:23:32,728 --> 00:23:33,938
Soy yo, Mark.
276
00:23:34,938 --> 00:23:36,222
Bueno, ¿está Ricky contigo?
277
00:23:36,231 --> 00:23:39,476
No, se fue hace buen rato.
278
00:23:39,485 --> 00:23:41,060
¿Me estás tomando el pelo?
279
00:23:41,069 --> 00:23:41,978
Lo que sea, que se joda.
280
00:23:41,987 --> 00:23:42,937
Vamos a divertirnos.
281
00:23:42,946 --> 00:23:44,981
Doctor Pito en la casa.
282
00:23:44,990 --> 00:23:46,524
Creo que quiero irme a casa.
283
00:23:46,533 --> 00:23:48,151
Vamos, Mel.
284
00:23:48,160 --> 00:23:49,527
No estoy de humor para fiestas.
285
00:23:49,536 --> 00:23:50,904
Vamos, no dejes que se
interponga en el camino...
286
00:23:50,913 --> 00:23:52,280
de que vivas tu vida, Melissa.
287
00:23:52,289 --> 00:23:53,198
No es sólo él.
288
00:23:53,207 --> 00:23:55,793
Anoche me quedé despierta hasta
tarde estudiando, estoy cansada.
289
00:23:56,335 --> 00:23:57,660
Sólo me voy a ir.
290
00:23:57,669 --> 00:23:59,078
Caminaré contigo.
291
00:23:59,087 --> 00:24:00,497
Joder, ¿en serio?
292
00:24:00,506 --> 00:24:02,832
No tienes que hacer eso,
Mandy, estoy bien.
293
00:24:02,841 --> 00:24:03,666
Ella está bien, cariño.
294
00:24:03,675 --> 00:24:04,501
Mark, cállate.
295
00:24:04,510 --> 00:24:05,335
Esto es un código de chicas.
296
00:24:05,344 --> 00:24:06,503
No lo entiendes, joder.
297
00:24:06,512 --> 00:24:08,379
Tienes razón, no lo entiendo.
298
00:24:08,388 --> 00:24:10,757
Y no me obligues a hacerte
un Ricky a ti también.
299
00:24:10,766 --> 00:24:12,092
¿En serio, Mark?
300
00:24:12,101 --> 00:24:13,426
¿Demasiado pronto?
301
00:24:13,435 --> 00:24:14,520
Vete a la mierda.
302
00:24:15,479 --> 00:24:16,304
Te diré una cosa, Mark.
303
00:24:16,313 --> 00:24:17,722
Adelante, hazme un Ricky.
304
00:24:17,731 --> 00:24:19,015
Pero será mejor que hagas
que valga la pena...
305
00:24:19,024 --> 00:24:21,226
porque será la última vez
que pongas ese pequeño pitilín...
306
00:24:21,235 --> 00:24:23,436
en una vagina, ¿entiendes?
307
00:24:23,445 --> 00:24:24,604
Lo tengo.
308
00:24:24,613 --> 00:24:26,199
Ahora tú lo vas a tener.
309
00:24:27,407 --> 00:24:28,274
¿En serio?
310
00:24:28,283 --> 00:24:29,368
Jesús.
311
00:24:30,828 --> 00:24:33,613
Tienes que superarlo lo
antes posible, en serio.
312
00:24:33,622 --> 00:24:35,990
No iba a decir nada,
pero me lo jodí el año pasado.
313
00:24:35,999 --> 00:24:38,118
Y él fue como, el que se vino más
rápido de todos los tiempos.
314
00:24:38,127 --> 00:24:38,952
Fue lamentable.
315
00:24:38,961 --> 00:24:40,578
Mandy, ¿hablas en serio?
316
00:24:40,587 --> 00:24:42,622
¿Qué? Fue el año pasado,
antes de que se conocieran.
317
00:24:42,631 --> 00:24:43,748
¿Y no me lo ibas a decir?
318
00:24:43,757 --> 00:24:45,291
Acabo de decírtelo.
319
00:24:45,300 --> 00:24:46,793
Jesús, Mandy.
320
00:24:46,802 --> 00:24:47,627
Lo que sea.
321
00:24:47,636 --> 00:24:48,795
Lo que quiero decir es
que tienes que superarlo.
322
00:24:48,804 --> 00:24:50,213
Es una pérdida de tiempo.
323
00:24:50,222 --> 00:24:52,507
Parece que todo es una
pérdida de tiempo hoy en día.
324
00:24:52,516 --> 00:24:53,466
Mira.
325
00:24:53,475 --> 00:24:54,801
Ahí está la tía Ethel.
326
00:24:54,810 --> 00:24:56,010
Vamos, vayamos a ver.
327
00:24:56,019 --> 00:24:57,303
No.
328
00:24:57,312 --> 00:24:59,232
Vamos.
¿En serio?
329
00:25:00,649 --> 00:25:01,984
Bueno, espera un poco.
330
00:25:08,031 --> 00:25:11,317
A mí me parece una anciana
normal horneando un pastel.
331
00:25:11,326 --> 00:25:13,278
Puede parecer así,
pero te aseguro que no lo es.
332
00:25:13,287 --> 00:25:15,405
Probablemente esté hirviendo el
cráneo de alguien ahora mismo.
333
00:25:15,414 --> 00:25:17,115
Vamos.
334
00:25:17,124 --> 00:25:19,492
Sí, señor.
335
00:25:19,501 --> 00:25:20,410
Esto es ridículo.
336
00:25:20,419 --> 00:25:22,745
¿Por qué nos arrastramos por ahí,
ante una pobre anciana?
337
00:25:22,754 --> 00:25:23,788
¿Pobre anciana?
338
00:25:23,797 --> 00:25:24,882
Sí, claro.
339
00:25:27,217 --> 00:25:28,293
Me voy a casa.
340
00:25:28,302 --> 00:25:29,637
Esto es una estupidez.
341
00:25:39,688 --> 00:25:40,773
Sí, señor.
342
00:25:55,245 --> 00:25:56,539
Está delicioso.
343
00:25:58,999 --> 00:26:01,367
Vuelve a poner eso ahí.
344
00:26:01,376 --> 00:26:02,853
Sí, señor.
345
00:26:56,682 --> 00:26:57,767
Mierda.
346
00:27:05,482 --> 00:27:06,349
¡Oye!
347
00:27:06,358 --> 00:27:07,993
¿Qué estás haciendo ahí?
348
00:27:09,027 --> 00:27:10,909
¿Dulce o truco?
349
00:27:12,448 --> 00:27:13,940
Dulce o truco.
350
00:27:13,949 --> 00:27:16,693
Bueno, Noche de Brujas no es
hasta dentro de un par de días.
351
00:27:16,702 --> 00:27:17,912
Llegas temprano.
352
00:27:19,121 --> 00:27:20,947
Soy muy mala con el tiempo,
lo siento.
353
00:27:20,956 --> 00:27:22,449
- No.
- Ya me voy.
354
00:27:22,458 --> 00:27:26,536
Tienes suerte,
porque nunca rechazo a la compañía.
355
00:27:26,545 --> 00:27:32,024
Y hago los mejores dulces de Noche
de Brujas en escabeche de la ciudad.
356
00:27:32,134 --> 00:27:35,003
Son de chocolate y son deliciosos.
357
00:27:35,012 --> 00:27:35,837
Pasa, entra.
358
00:27:35,846 --> 00:27:37,338
Realmente debería irme.
359
00:27:37,347 --> 00:27:40,008
No, no, no, todavía no.
360
00:27:40,017 --> 00:27:41,926
Todavía no, querida.
361
00:27:41,935 --> 00:27:44,763
Tengo algunas delicias adentro.
362
00:27:44,772 --> 00:27:45,847
Pasa, entra.
363
00:27:45,856 --> 00:27:48,141
- Vamos, pasa, pasa.
- Me tengo que ir.
364
00:27:48,150 --> 00:27:48,975
Vamos.
365
00:27:48,984 --> 00:27:51,436
No quiero arruinar mi apetito,
cómo dijo.
366
00:27:51,445 --> 00:27:54,147
Noche de Brujas es dentro
de un par de días, ¿verdad?
367
00:27:54,156 --> 00:27:56,909
¿Volverás a verme
en Noche de Brujas?
368
00:27:57,910 --> 00:27:58,735
Sí.
369
00:27:58,744 --> 00:28:00,945
Más te vale, jovencita.
370
00:28:00,954 --> 00:28:03,698
Porque todo el mundo ama...
371
00:28:03,707 --> 00:28:05,617
los chocolates encurtidos...
372
00:28:05,626 --> 00:28:07,476
de la tía Ethel.
373
00:28:07,669 --> 00:28:09,005
Son caseros.
374
00:28:37,324 --> 00:28:39,272
Mamá, ¿eres tú?
375
00:29:43,932 --> 00:29:46,217
Jesús, Ricky,
¿qué estás haciendo aquí?
376
00:29:46,226 --> 00:29:47,177
¡¿Qué?!
377
00:29:47,186 --> 00:29:48,845
La puerta principal estaba abierta.
378
00:29:48,854 --> 00:29:50,472
Te llamé, pero no contestaste.
379
00:29:50,481 --> 00:29:52,223
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
380
00:29:52,232 --> 00:29:54,350
Acabo de entrar.
381
00:29:54,359 --> 00:29:55,477
No te preocupes, no te ví nada.
382
00:29:55,486 --> 00:29:56,728
¡Fuera de aquí!
383
00:29:56,737 --> 00:29:57,645
Sólo quiero hablar.
384
00:29:57,654 --> 00:29:58,480
¡Vete!
385
00:29:58,489 --> 00:30:00,774
¡Antes de que llame a la Policía!
386
00:30:00,783 --> 00:30:02,150
¿Lo dices en serio?
387
00:30:02,159 --> 00:30:03,369
¡Fuera de aquí!
388
00:30:04,328 --> 00:30:05,413
De acuerdo.
389
00:30:06,038 --> 00:30:07,123
De acuerdo.
390
00:30:07,748 --> 00:30:09,959
Sabes,
estás cometiendo un gran error.
391
00:30:17,424 --> 00:30:18,509
Cielos.
392
00:31:03,762 --> 00:31:05,922
De acuerdo, espera ahí.
393
00:31:05,931 --> 00:31:07,016
No te muevas.
394
00:31:07,766 --> 00:31:08,851
No te muevas.
395
00:31:37,117 --> 00:31:38,572
¡Mierda!
396
00:31:41,049 --> 00:31:43,126
Enseguida vuelvo.
397
00:31:43,135 --> 00:31:44,929
Sin trampas.
398
00:31:48,808 --> 00:31:50,962
Espera aquí mismo.
399
00:31:53,771 --> 00:31:54,396
Hola.
400
00:31:54,405 --> 00:31:56,014
Hola, soy Mortimer J. Jackson.
401
00:31:56,023 --> 00:31:56,848
¿Quién?
402
00:31:56,857 --> 00:31:58,349
Mortimer J. Jackson.
403
00:31:58,358 --> 00:31:59,184
Estoy con...
404
00:31:59,193 --> 00:32:00,185
¿Quién es?
405
00:32:00,194 --> 00:32:01,895
Mortimer J. Jackson.
406
00:32:01,904 --> 00:32:02,771
¿Qué?
407
00:32:02,780 --> 00:32:04,189
- Estoy con...
- ¿Qué?
408
00:32:04,198 --> 00:32:05,899
Estoy con un excedente
de vacaciones, señora.
409
00:32:05,908 --> 00:32:07,066
¿Qué es lo que quieres?
410
00:32:07,075 --> 00:32:08,485
Señora, estoy llamando hoy...
411
00:32:08,494 --> 00:32:10,320
Para preguntarle si
tenía curiosidad sobre...
412
00:32:10,329 --> 00:32:12,447
el tomarse unas vacaciones.
413
00:32:12,456 --> 00:32:13,531
Señora, ¿ha pensado en?...
414
00:32:13,540 --> 00:32:14,365
¡No!
415
00:32:14,374 --> 00:32:15,200
Señora, ¿ha pensado en?...
416
00:32:15,209 --> 00:32:16,034
¡No!
417
00:32:16,043 --> 00:32:17,786
No tomaré ninguna,
y tampoco quiero ninguna.
418
00:32:17,795 --> 00:32:19,755
¿Hola, señora?
419
00:32:23,175 --> 00:32:24,751
Oye, ¿qué pasa, puta?
420
00:32:24,760 --> 00:32:26,921
Oye, ¿qué estás haciendo?
421
00:32:26,930 --> 00:32:28,172
Nada.
422
00:32:28,181 --> 00:32:30,466
Nunca adivinarás lo que
Ricky acaba de hacer.
423
00:32:30,475 --> 00:32:33,761
¿Le atrapaste masturbándose
afuera de tu ventana?
424
00:32:33,770 --> 00:32:35,805
¿Qué?
No.
425
00:32:35,814 --> 00:32:36,764
¿Por qué?
426
00:32:36,773 --> 00:32:38,641
¿Nunca te dije eso?
427
00:32:38,650 --> 00:32:39,892
¿Decirme qué?
428
00:32:39,901 --> 00:32:41,936
A veces se masturba
afuera de mi ventana.
429
00:32:41,945 --> 00:32:43,521
Pero lo hace para
gustarle a todo el mundo.
430
00:32:43,530 --> 00:32:46,023
Cielos, Mandy, ¿por qué me tendiste
una trampa con este cretino?
431
00:32:46,032 --> 00:32:48,526
No quería ser la
única con ladillas.
432
00:32:48,535 --> 00:32:49,620
¡¿Qué?!
433
00:32:50,870 --> 00:32:52,029
¿Qué?
434
00:32:52,038 --> 00:32:54,124
Nada, estás bien,
sólo sigue adelante.
435
00:32:59,879 --> 00:33:01,455
¿Qué estás haciendo?
436
00:33:01,464 --> 00:33:03,165
Nada, ¿quieres venir?
437
00:33:03,174 --> 00:33:04,083
Sí.
438
00:33:04,092 --> 00:33:04,875
Recuérdame,
439
00:33:04,884 --> 00:33:06,762
tengo algo que
decirte cuando llegue.
440
00:33:16,438 --> 00:33:17,689
Hiciste trampa.
441
00:33:19,983 --> 00:33:22,116
¡Hiciste trampa!
442
00:33:23,486 --> 00:33:25,155
¡Tenía seis!
443
00:33:26,197 --> 00:33:30,704
¡Sé muy bien que tenía seis!
444
00:33:37,790 --> 00:33:39,249
¡Tramposa!
445
00:33:41,552 --> 00:33:42,849
Tramposa.
446
00:33:49,512 --> 00:33:50,722
Bueno, que me parta un rayo.
447
00:33:51,514 --> 00:33:53,326
Si tengo seis.
448
00:34:06,446 --> 00:34:09,398
Hola, señora Cooper,
¿está Mandy en casa?
449
00:34:09,407 --> 00:34:11,153
Oye.
450
00:34:11,576 --> 00:34:13,402
Sara, ¿verdad?
451
00:34:13,411 --> 00:34:15,154
Melissa, en realidad.
452
00:34:15,163 --> 00:34:17,364
Claro, Melissa.
453
00:34:17,373 --> 00:34:20,502
Supongo que tienes una
de esas caras olvidables.
454
00:34:22,962 --> 00:34:24,298
De acuerdo.
455
00:34:26,800 --> 00:34:27,885
¿Está Mandy en casa?
456
00:34:28,468 --> 00:34:29,293
Sí.
457
00:34:29,302 --> 00:34:30,637
La puta está en su habitación.
458
00:34:32,138 --> 00:34:33,923
Entonces, ¿adónde van esta noche?
459
00:34:33,932 --> 00:34:35,591
No estoy segura.
460
00:34:35,600 --> 00:34:37,885
Bueno, puedo pasar el rato
con ustedes esta noche...
461
00:34:37,894 --> 00:34:39,720
si quisieran que lo hiciera.
462
00:34:39,729 --> 00:34:43,599
Sabes que es lo en onda
en estos días, ¿no?
463
00:34:43,608 --> 00:34:45,017
¿Qué sería eso?
464
00:34:45,026 --> 00:34:46,352
Las MILF.
465
00:34:46,361 --> 00:34:49,522
Estos jóvenes,
nos adoran a las MILF.
466
00:34:49,531 --> 00:34:50,523
Como mamá, me gustaría...
467
00:34:50,532 --> 00:34:51,398
No, lo tengo, lo tengo.
468
00:34:51,407 --> 00:34:52,566
Sé lo que es una MILF.
469
00:34:52,575 --> 00:34:54,610
Y hasta podría
engancharlas a ustedes.
470
00:34:54,619 --> 00:34:58,447
Como cuando un tipo me
coquetea y no me gusta,
471
00:34:58,456 --> 00:35:00,042
entonces podría dejarles tenerlo.
472
00:35:02,001 --> 00:35:04,328
Vaya, gracias.
473
00:35:04,337 --> 00:35:07,714
De acuerdo, bueno, háganmelo saber.
474
00:35:08,216 --> 00:35:09,301
Correcto.
475
00:35:13,096 --> 00:35:14,181
Entra.
476
00:35:16,516 --> 00:35:18,342
Jesús, chicos.
477
00:35:18,351 --> 00:35:20,052
Está todo bien, sólo entra.
478
00:35:20,061 --> 00:35:21,146
No, esperaré.
479
00:35:26,568 --> 00:35:27,852
Nena.
480
00:35:27,861 --> 00:35:29,603
Estaba a punto de venirme.
481
00:35:29,612 --> 00:35:31,573
Bueno, ahora estás a punto de irte.
482
00:35:32,532 --> 00:35:33,649
¿Así como así?
483
00:35:33,658 --> 00:35:34,483
Es así.
484
00:35:34,492 --> 00:35:36,068
Miren, chicos, puedo irme.
485
00:35:36,077 --> 00:35:36,902
No.
486
00:35:36,911 --> 00:35:37,820
Él se está yendo.
487
00:35:37,829 --> 00:35:39,655
Esto es una mierda, Mandy.
488
00:35:39,664 --> 00:35:42,158
No, esto es un código de chicas,
puta.
489
00:35:42,167 --> 00:35:43,701
Criado en la calle, hijo.
490
00:35:43,710 --> 00:35:45,202
No te dejes aplaudir.
491
00:35:45,211 --> 00:35:46,704
¿Sabes qué? Jódete.
492
00:35:46,713 --> 00:35:47,788
¿Qué fue eso?
493
00:35:47,797 --> 00:35:49,915
Dije que te jodas.
494
00:35:49,924 --> 00:35:51,009
Pruébalo.
495
00:35:54,637 --> 00:35:55,722
Sólo vete de aquí.
496
00:35:57,515 --> 00:35:59,142
Eres una puta loca.
497
00:36:00,143 --> 00:36:02,219
Entonces, ¿qué tenías que decirme?
498
00:36:02,228 --> 00:36:03,763
Cierto.
499
00:36:03,772 --> 00:36:05,723
De acuerdo, anoche no pude dormir,
500
00:36:05,732 --> 00:36:06,891
así que terminé dando un paseo.
501
00:36:06,900 --> 00:36:08,559
Eran como las 2 de la
madrugada o algo así.
502
00:36:08,568 --> 00:36:11,729
Y terminé pasando por la
casa de la vieja tía Ethel.
503
00:36:11,738 --> 00:36:15,691
Y subí y miré por su
ventana y ella me atrapó.
504
00:36:15,700 --> 00:36:16,525
¿Te vio?
505
00:36:16,534 --> 00:36:17,568
Sí, me preguntó si estaba...
506
00:36:17,577 --> 00:36:19,487
pidiendo "dulce o truco"
o algo así.
507
00:36:19,496 --> 00:36:20,321
¿Me estás tomando el pelo?
508
00:36:20,330 --> 00:36:21,781
Y luego me preguntó si quería...
509
00:36:21,790 --> 00:36:24,241
alguno de sus
chocolates encurtidos.
510
00:36:24,250 --> 00:36:25,785
No comiste nada, ¿verdad?
511
00:36:25,794 --> 00:36:26,744
No.
512
00:36:26,753 --> 00:36:27,578
¿Por qué?
513
00:36:27,587 --> 00:36:29,538
Porque esas son partes del
cuerpo cubiertas de chocolate.
514
00:36:29,547 --> 00:36:30,706
Sí, claro.
515
00:36:30,715 --> 00:36:34,418
En serio, todo el mundo
sabe lo de sus chocolates.
516
00:36:34,427 --> 00:36:35,878
¿Qué es lo que buscas?
517
00:36:35,887 --> 00:36:36,921
Mi maldita hierba.
518
00:36:36,930 --> 00:36:38,839
Apuesto a que mi madre
la tomó de nuevo.
519
00:36:38,848 --> 00:36:41,008
Mamá, ¿has tomado mi
maldita hierba otra vez?
520
00:36:41,017 --> 00:36:41,842
¡Maldita puta!
521
00:36:41,851 --> 00:36:43,302
Por última vez, Mandy,
522
00:36:43,311 --> 00:36:44,929
¡yo no tomé tu hierba!
523
00:36:44,938 --> 00:36:47,598
Sí lo hiciste,
me robaste mi maldita hierba.
524
00:36:47,607 --> 00:36:48,692
¡Maldita puta!
525
00:36:49,651 --> 00:36:51,195
¡Odio a esa puta!
526
00:36:57,242 --> 00:36:58,484
Hola.
527
00:36:58,493 --> 00:36:59,693
Oye.
528
00:36:59,702 --> 00:37:00,945
Hola.
529
00:37:00,954 --> 00:37:02,113
¿Qué estás haciendo?
530
00:37:02,122 --> 00:37:03,697
Acabo de llegar a la casa de Joe.
531
00:37:03,706 --> 00:37:05,699
¿Volverías aquí primero?
532
00:37:05,708 --> 00:37:07,535
Acabas de decirme que me fuera,
Mandy.
533
00:37:07,544 --> 00:37:09,703
Lo sé, pero necesito que vuelvas.
534
00:37:09,712 --> 00:37:10,746
Sí, ¿qué quieres?
535
00:37:10,755 --> 00:37:12,998
¿Qué te hace pensar
que quiero algo?
536
00:37:13,007 --> 00:37:15,084
¿No quieres nada?
537
00:37:15,093 --> 00:37:16,544
De acuerdo, sí.
538
00:37:16,553 --> 00:37:17,930
Ves, te lo dije, joder.
539
00:37:18,721 --> 00:37:21,173
¿Podrías ir a casa de Breed y
traerme algo de hierba, por favor?
540
00:37:21,182 --> 00:37:23,008
Vamos, Mandy,
sabes que no me gusta ir allí.
541
00:37:23,017 --> 00:37:24,311
Está jodidamente loco.
542
00:37:39,534 --> 00:37:40,943
¿Te han seguido?
543
00:37:40,952 --> 00:37:41,986
No, amigo.
544
00:37:41,995 --> 00:37:42,820
¿Le diste la vuelta a la manzana?
545
00:37:42,829 --> 00:37:44,738
¿Para asegurarte de que
los tipos no te siguieran?
546
00:37:44,747 --> 00:37:45,832
Sí, sí, amigo.
547
00:37:49,085 --> 00:37:50,254
Vamos, hijo de puta.
548
00:37:55,133 --> 00:37:56,876
Muy bien, hijo de puta,
ya conoces el procedimiento.
549
00:37:56,885 --> 00:37:57,970
Manos arriba.
550
00:37:58,720 --> 00:37:59,795
¿Tienes algo sobre ti?
551
00:37:59,804 --> 00:38:02,965
No, no, sólo quiero un
poco de hierba, amigo.
552
00:38:02,974 --> 00:38:04,810
¿Qué dijiste, hijo de puta?
553
00:38:07,771 --> 00:38:08,637
Sólo me preguntaba...
554
00:38:08,646 --> 00:38:10,639
Sé lo que dijiste,
pero ¿por qué lo dices así?
555
00:38:10,648 --> 00:38:11,474
¿Cargas un micrófono?
556
00:38:11,483 --> 00:38:12,683
¡No, lo siento, amigo!
557
00:38:12,692 --> 00:38:13,601
¿Esta cosa es real?
558
00:38:13,610 --> 00:38:15,227
¡Por favor, no me mates, por favor!
559
00:38:15,236 --> 00:38:17,097
Aún no he tenido sexo sin condón.
560
00:38:17,106 --> 00:38:18,658
No, por favor, no...
561
00:38:18,667 --> 00:38:20,659
Y ve si tiene más
de ese Tahoe Blanco.
562
00:38:21,701 --> 00:38:22,995
Bien.
563
00:38:29,417 --> 00:38:30,546
Te amo.
564
00:38:31,739 --> 00:38:32,974
¿Hola?
565
00:38:53,608 --> 00:38:54,693
¿Quieres drogarte?
566
00:38:57,445 --> 00:38:59,105
¿Estás segura?
567
00:38:59,114 --> 00:39:01,491
Es de ese Tahoe Blanco.
568
00:39:29,386 --> 00:39:30,771
Oye, ¿sabes?
569
00:39:32,313 --> 00:39:34,233
Siento lo de antes.
570
00:39:35,024 --> 00:39:36,961
¿Cómo te llamas, de todos modos?
571
00:39:40,071 --> 00:39:41,313
Katie.
572
00:39:41,322 --> 00:39:43,107
Eso es.
573
00:39:43,116 --> 00:39:44,442
Katie.
574
00:39:44,451 --> 00:39:45,536
¡No!
575
00:39:46,369 --> 00:39:47,454
Rachel.
576
00:39:48,872 --> 00:39:50,364
Sí.
577
00:39:50,373 --> 00:39:53,742
Pareces una Rachel,
esa es quién eres.
578
00:39:53,751 --> 00:39:54,836
Rachel.
579
00:39:58,006 --> 00:40:00,291
Oigan,
¿se enteraron de lo de Rachel?
580
00:40:00,300 --> 00:40:01,385
No, ¿qué?
581
00:40:02,051 --> 00:40:03,428
Ella desapareció.
582
00:40:04,804 --> 00:40:05,755
De ninguna manera.
583
00:40:05,764 --> 00:40:08,507
Sí,
lleva desaparecida como tres días.
584
00:40:08,516 --> 00:40:10,185
¿Qué le pasó a ella?
585
00:40:11,895 --> 00:40:13,230
Sé desapareció.
586
00:40:14,898 --> 00:40:16,776
No, como,
587
00:40:16,785 --> 00:40:18,979
¿cómo qué crees que le pasó a ella?
588
00:40:20,904 --> 00:40:21,812
Esta puta estúpida.
589
00:40:21,821 --> 00:40:23,939
Apuesto a que la
tía Ethel la tiene.
590
00:40:23,948 --> 00:40:25,191
¿Por qué?
591
00:40:25,200 --> 00:40:27,828
Es como,
durante todo el mes de octubre,
592
00:40:28,745 --> 00:40:30,321
en que la gente sé desaparece.
593
00:40:30,330 --> 00:40:33,041
Y a veces puedes oler
los cuerpos quemándose.
594
00:40:34,042 --> 00:40:35,201
¿Qué quieres decir?
595
00:40:35,210 --> 00:40:36,952
Eso dicen de la tía Ethel,
596
00:40:36,961 --> 00:40:40,748
las partes del cuerpo que no convierte
en dulces de Noche de Brujas,
597
00:40:40,757 --> 00:40:43,729
las quema en una gran
pila detrás de su granero.
598
00:40:45,095 --> 00:40:46,818
Me estás jodiendo.
599
00:40:46,827 --> 00:40:47,890
No, es verdad.
600
00:40:48,932 --> 00:40:51,258
¿Ya le contaste nuestro plan?
601
00:40:51,267 --> 00:40:53,126
No, está bien, escucha.
602
00:40:53,135 --> 00:40:55,304
Mañana por la noche es
Noche de Brujas, ¿verdad?
603
00:40:55,313 --> 00:40:58,516
Así que vamos a tener una vigilancia
en la casa de la tía Ethel.
604
00:40:58,525 --> 00:41:01,153
¿Por qué querrían cocinar
carne en casa de la tía Ethel?
605
00:41:03,488 --> 00:41:06,107
No, una vigilancia no es cuando
cocinas carne con alguien,
606
00:41:06,116 --> 00:41:07,358
¡maldita idiota!
607
00:41:07,367 --> 00:41:11,028
Es cuando miras a alguien,
como una mierda de investigación.
608
00:41:11,037 --> 00:41:12,905
¿Por qué querrían hacer eso?
609
00:41:12,914 --> 00:41:14,166
Nosotros haremos eso.
610
00:41:15,333 --> 00:41:17,326
¿Por qué yo querría hacer eso?
611
00:41:17,335 --> 00:41:18,702
Porque, ¿no quieres ver?
612
00:41:18,711 --> 00:41:20,579
¿Lo que realmente
hace con esos niños?
613
00:41:20,588 --> 00:41:22,581
Estoy segura de que no
hace nada con ellos.
614
00:41:22,590 --> 00:41:24,375
Sí, lo hace.
615
00:41:24,384 --> 00:41:27,711
Escuché que les saca
los ojos del cráneo...
616
00:41:27,720 --> 00:41:30,464
con una cuchara
y luego se los come.
617
00:41:30,473 --> 00:41:31,934
Lo que sea.
618
00:41:39,190 --> 00:41:40,275
Bueno,
619
00:41:41,067 --> 00:41:42,152
Rach,
620
00:41:44,154 --> 00:41:47,606
creo que es hora de
que vayamos al granero.
621
00:41:47,615 --> 00:41:51,053
Acabas de ser advertida,
de nada.
622
00:42:07,594 --> 00:42:11,808
No te muevas, no te dolerá nada.
623
00:42:13,558 --> 00:42:14,643
¡Vamos!
624
00:42:15,477 --> 00:42:16,510
¡Mierda!
625
00:42:16,519 --> 00:42:17,386
¡Maldita sea!
626
00:42:17,395 --> 00:42:19,894
¡Hija de puta!
627
00:42:19,903 --> 00:42:23,963
¡Vamos, idiota resbaladiza!
628
00:42:23,972 --> 00:42:25,060
¡Cielos!
629
00:42:25,069 --> 00:42:26,395
¡Maldita!
630
00:42:26,404 --> 00:42:27,313
¡Maldita sea!
631
00:42:27,322 --> 00:42:28,740
Maldita puta.
632
00:42:31,268 --> 00:42:32,563
Maldita sea.
633
00:42:32,619 --> 00:42:33,829
Mierda.
634
00:42:45,204 --> 00:42:46,623
Bebé.
635
00:42:47,133 --> 00:42:49,650
Qué belleza.
636
00:42:52,107 --> 00:42:56,353
No puedo esperar a
tenerte en vinagre.
637
00:43:02,307 --> 00:43:04,251
Ya estás bueno.
638
00:43:05,819 --> 00:43:07,394
Estás siendo ridícula.
639
00:43:07,403 --> 00:43:09,522
Así que ven con nosotros
y averigüémoslo.
640
00:43:09,531 --> 00:43:10,898
Al menos que estés
demasiado asustada.
641
00:43:10,907 --> 00:43:13,692
No le tengo miedo a una viejecita.
642
00:43:13,701 --> 00:43:14,870
Deberías de tenerlo.
643
00:43:15,620 --> 00:43:16,445
¡Jesús!
644
00:43:16,454 --> 00:43:17,279
Es sólo mi mamá.
645
00:43:17,288 --> 00:43:18,447
¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:43:18,456 --> 00:43:20,157
¿Estás fumando hierba aquí, Mandy?
647
00:43:20,166 --> 00:43:21,992
No, mamá, ¡sal de aquí!
648
00:43:22,001 --> 00:43:23,588
Vamos,
déjame darme un pequeño toque.
649
00:43:23,597 --> 00:43:25,371
¡Lárgate de mi cuarto, mamá!
650
00:43:25,380 --> 00:43:26,465
Lo que sea.
651
00:43:28,716 --> 00:43:30,501
Hola, Mark.
652
00:43:30,510 --> 00:43:32,044
Hola, señora Cooper.
653
00:43:32,053 --> 00:43:34,008
¿Has estado haciendo ejercicio?
654
00:43:35,265 --> 00:43:36,517
Un poquito.
655
00:43:37,308 --> 00:43:39,093
Me doy cuenta.
656
00:43:39,102 --> 00:43:40,344
Qué asco, mamá, eso es muy raro.
657
00:43:40,353 --> 00:43:41,472
¡Vete de aquí!
658
00:43:41,815 --> 00:43:44,181
No te pongas celosa,
Mandy, no es atractivo.
659
00:43:44,190 --> 00:43:45,683
Confía en mí, no estoy celosa.
660
00:43:45,692 --> 00:43:46,976
Sólo eres asquerosa.
661
00:43:46,985 --> 00:43:49,395
Estás celosa, porque soy una MILF.
662
00:43:49,404 --> 00:43:50,855
No eres una MILF, mamá.
663
00:43:50,864 --> 00:43:52,574
¡Soy una MILF, Mandy!
664
00:43:54,784 --> 00:43:56,024
¡Ojalá nunca te hubiera tenido!
665
00:43:56,210 --> 00:43:57,784
Dios, qué puta.
666
00:43:57,793 --> 00:43:59,697
No lo sé,
creo que es bastante genial.
667
00:43:59,706 --> 00:44:01,041
Vete a la mierda, Mark.
668
00:45:05,356 --> 00:45:06,223
¡Oye!
669
00:45:06,232 --> 00:45:09,694
¿Qué estás haciendo,
sucio pervertido?
670
00:45:11,695 --> 00:45:12,604
¡Mierda!
671
00:45:12,613 --> 00:45:15,265
¡Corre, conejo, corre!
672
00:45:32,299 --> 00:45:34,954
Te tengo, conejito.
673
00:45:41,851 --> 00:45:43,343
Así que,
674
00:45:43,352 --> 00:45:44,687
aquí estás.
675
00:45:46,272 --> 00:45:47,774
¿Por dónde empiezo?
676
00:45:50,283 --> 00:45:51,676
Sí.
677
00:46:18,345 --> 00:46:21,673
Ya no necesitarás esto.
678
00:46:43,579 --> 00:46:46,054
Siete más.
679
00:46:51,487 --> 00:46:53,935
31
NOCHE DE BRUJAS
680
00:47:12,817 --> 00:47:15,227
Esa niña me empujó,
¿puedo estrangularla?
681
00:47:15,236 --> 00:47:16,686
¿Qué?
No.
682
00:47:16,695 --> 00:47:18,355
Sólo dile que
no fue muy agradable...
683
00:47:18,364 --> 00:47:19,991
y que no jugaras más con ella.
684
00:47:27,790 --> 00:47:28,615
Hola.
685
00:47:28,624 --> 00:47:29,908
Oye, Melissa,
soy la madre de Ricky.
686
00:47:29,917 --> 00:47:30,826
Hola.
687
00:47:30,835 --> 00:47:32,452
¿Has visto a Ricky últimamente?
688
00:47:32,461 --> 00:47:34,287
No,
no lo he visto en un par de días.
689
00:47:34,296 --> 00:47:35,956
Bueno, no volvió a casa anoche.
690
00:47:35,965 --> 00:47:37,499
Y nos estamos preocupando.
691
00:47:37,508 --> 00:47:38,792
Estoy segura de que aparecerá.
692
00:47:38,801 --> 00:47:40,419
Por favor, hazme saber si lo ves.
693
00:47:40,428 --> 00:47:41,513
Lo haré.
694
00:47:48,561 --> 00:47:49,161
¿Hola?
695
00:47:49,162 --> 00:47:50,512
Feliz Noche de Brujas, puta.
696
00:47:50,521 --> 00:47:52,097
¿Estás lista para nuestra
vigilancia de esta noche?
697
00:47:52,106 --> 00:47:54,266
Oye, la madre de Ricky
acaba de llamarme...
698
00:47:54,275 --> 00:47:55,684
y no lo ha visto
en un par de días.
699
00:47:55,693 --> 00:47:56,518
¿Tú lo has hecho?
700
00:47:56,527 --> 00:47:57,978
No, de hecho,
701
00:47:57,987 --> 00:48:00,605
ni siquiera se hizo una paja
fuera de mi ventana anoche.
702
00:48:00,614 --> 00:48:01,699
¿Qué?
703
00:48:02,533 --> 00:48:03,358
Espera, Gio.
704
00:48:03,367 --> 00:48:04,401
Estoy segura de que está bien.
705
00:48:04,410 --> 00:48:07,237
Bueno, sí lo ves, hazle saber
que su madre está preocupada.
706
00:48:07,246 --> 00:48:08,905
Oye, ¿qué vas a hacer hoy?
707
00:48:08,914 --> 00:48:09,948
¿Quieres ir de compras?
708
00:48:09,957 --> 00:48:11,074
No puedo,
estoy en el parque ahora mismo.
709
00:48:11,083 --> 00:48:12,627
Cuidando a mi sobrinito.
710
00:48:13,461 --> 00:48:14,786
¡Aguanta, Gio!
711
00:48:14,795 --> 00:48:16,788
Bueno,
llámame cuando llegues a casa.
712
00:48:16,797 --> 00:48:18,132
De acuerdo, lo haré, adiós.
713
00:48:19,425 --> 00:48:20,459
¡Jesús, Gio!
714
00:48:20,468 --> 00:48:22,586
Cuando estoy al teléfono,
no me molestes así.
715
00:48:22,595 --> 00:48:23,670
¿Qué pasa?
716
00:48:23,679 --> 00:48:25,130
La he estrangulado.
717
00:48:25,139 --> 00:48:27,022
Mierda, vámonos.
718
00:48:32,438 --> 00:48:34,340
Seis más.
719
00:48:34,349 --> 00:48:38,111
Seis más, seis más.
720
00:48:40,404 --> 00:48:42,022
De acuerdo.
721
00:48:42,031 --> 00:48:44,608
Creo que tengo todo
lo que necesitamos.
722
00:48:44,617 --> 00:48:46,443
Tenemos esposas,
723
00:48:46,452 --> 00:48:47,569
soga,
724
00:48:47,578 --> 00:48:48,580
corbatas con cremallera.
725
00:48:48,737 --> 00:48:50,428
Tenemos el arma...
726
00:48:52,541 --> 00:48:54,031
y esa manzana.
727
00:48:54,543 --> 00:48:56,213
¿Para qué es la manzana?
728
00:48:58,422 --> 00:49:00,207
No lo sé, ya estaba allí.
729
00:49:00,216 --> 00:49:01,759
Bien, esa es mi manzana ya.
730
00:49:07,306 --> 00:49:08,131
¿Quién es?
731
00:49:08,140 --> 00:49:09,466
Melissa.
732
00:49:09,475 --> 00:49:10,926
Mierda, guarda esto, rápido.
733
00:49:10,935 --> 00:49:12,052
¿Qué, no se lo dijiste?
734
00:49:12,061 --> 00:49:13,553
No, ahora cállate y guárdalo.
735
00:49:13,562 --> 00:49:14,647
¿Qué?
736
00:49:16,816 --> 00:49:17,901
- Hola.
- Hola.
737
00:49:19,401 --> 00:49:20,486
¿Qué hay?
738
00:49:21,112 --> 00:49:23,396
¿Qué hay con ustedes?
739
00:49:23,405 --> 00:49:24,490
Nada.
740
00:49:26,242 --> 00:49:27,327
Sí, nada.
741
00:49:28,702 --> 00:49:30,580
Ustedes están raros.
742
00:49:53,310 --> 00:49:54,761
¿Y ahora qué?
743
00:49:54,770 --> 00:49:56,096
Esperamos.
744
00:49:56,105 --> 00:49:56,888
¿Esperar a qué?
745
00:49:56,897 --> 00:49:59,433
Esperamos a que se lleve
a un par de niños adentro.
746
00:49:59,442 --> 00:50:02,227
Y luego vemos lo que
realmente hace con ellos.
747
00:50:02,236 --> 00:50:04,104
¿Y si no lo hace?
748
00:50:04,113 --> 00:50:05,198
Lo hará.
749
00:50:06,073 --> 00:50:07,158
Lo hará.
750
00:50:14,123 --> 00:50:15,365
Mandy, has estado muy callada.
751
00:50:15,374 --> 00:50:16,459
¿Te encuentras bien?
752
00:50:17,042 --> 00:50:18,711
Sí, estoy bien.
753
00:50:27,845 --> 00:50:29,379
De acuerdo, esto es aburrido.
754
00:50:29,388 --> 00:50:30,589
¿Podemos poner un
poco de música o algo?
755
00:50:30,598 --> 00:50:31,423
¡No!
756
00:50:31,432 --> 00:50:32,517
¡Joder!
757
00:50:33,726 --> 00:50:35,594
Ni siquiera hay nadie
pidiendo dulce o truco.
758
00:50:35,603 --> 00:50:36,636
Eso es porque la mayoría
de la gente sabe...
759
00:50:36,645 --> 00:50:38,263
sobre la vieja tía Ethel,
¿de acuerdo?
760
00:50:38,272 --> 00:50:40,348
Los niños no vienen a esta
manzana muy a menudo...
761
00:50:40,357 --> 00:50:42,944
pero, siempre hay alguien.
762
00:50:46,614 --> 00:50:49,034
Y ahí está él.
763
00:50:54,997 --> 00:50:56,239
Dulce o truco.
764
00:50:56,248 --> 00:50:58,668
Bueno, hola.
765
00:51:01,629 --> 00:51:04,292
Bien, aquí vamos.
766
00:51:09,095 --> 00:51:09,920
¿Ves?
767
00:51:09,929 --> 00:51:10,754
¡Te lo dije!
768
00:51:10,763 --> 00:51:11,848
¡Te lo dije, joder!
769
00:51:13,015 --> 00:51:14,007
Podría volver a salir.
770
00:51:14,016 --> 00:51:16,936
No, nunca vuelven a salir.
771
00:51:27,822 --> 00:51:30,158
Lleva ahí dentro como 10 minutos.
772
00:51:32,701 --> 00:51:33,327
Miren.
773
00:51:33,486 --> 00:51:34,871
Miren, otra niña.
774
00:51:43,587 --> 00:51:45,758
Dulce o truco.
775
00:51:46,090 --> 00:51:49,543
Bueno, pero mírate.
776
00:51:49,552 --> 00:51:52,588
No te ves deliciosa.
777
00:51:52,597 --> 00:51:55,048
Quiero decir, aterradora.
778
00:51:55,057 --> 00:51:56,842
¿Eres una pequeña brujita?
779
00:51:56,851 --> 00:51:57,759
Sí.
780
00:51:57,768 --> 00:52:00,846
Me encantan las brujas.
781
00:52:00,855 --> 00:52:03,181
¿Conoces algún hechizo mágico?
782
00:52:03,190 --> 00:52:04,182
No.
783
00:52:04,191 --> 00:52:05,892
Bueno, adivina qué,
784
00:52:05,901 --> 00:52:08,895
yo conozco un verdadero
hechizo mágico.
785
00:52:08,904 --> 00:52:10,564
¿Quieres verlo?
786
00:52:10,573 --> 00:52:11,398
Sí.
787
00:52:11,407 --> 00:52:14,035
Entra y te lo mostraré.
788
00:52:17,663 --> 00:52:19,656
Y hay otra que no se
irá a casa...
789
00:52:19,665 --> 00:52:21,084
con mamá y papá esta noche.
790
00:52:25,379 --> 00:52:26,621
De acuerdo.
791
00:52:26,630 --> 00:52:27,497
Hagámoslo.
792
00:52:27,506 --> 00:52:28,415
¿Hacer qué?
793
00:52:28,424 --> 00:52:30,500
Escucha,
no te conté todo lo de esta noche.
794
00:52:30,709 --> 00:52:32,438
Pero ahora ves por qué
tenemos que hacer esto.
795
00:52:32,462 --> 00:52:33,152
¿Hacer qué?
796
00:52:33,196 --> 00:52:35,172
Mandy, ¿de qué estás hablando?
797
00:52:35,181 --> 00:52:37,382
Vamos a matar a la vieja tía Ethel.
798
00:52:37,391 --> 00:52:39,134
Voy a volarle la puta cabeza.
799
00:52:39,143 --> 00:52:40,343
Cálmate, Mark.
800
00:52:40,352 --> 00:52:42,345
Están locos, no pueden matarla.
801
00:52:42,354 --> 00:52:43,180
¿Por qué?
802
00:52:43,189 --> 00:52:45,015
Está matando a pobres e
inocentes niños, Melissa.
803
00:52:45,024 --> 00:52:46,099
¿Cómo puedes dejar que eso suceda?
804
00:52:46,108 --> 00:52:47,392
Tenemos que llamar a la Policía.
805
00:52:47,401 --> 00:52:48,518
Esos niños estarán muertos.
806
00:52:48,527 --> 00:52:51,271
Antes de que esos Policías lleguen
aquí con una orden de registro.
807
00:52:51,280 --> 00:52:52,939
Voy a volarle la puta cabeza.
808
00:52:52,948 --> 00:52:55,994
No puedo hacer esto,
no puedo matarla.
809
00:52:58,704 --> 00:53:00,290
Miren, hay un niño en la puerta.
810
00:53:04,752 --> 00:53:06,915
Dulce o truco.
811
00:53:07,379 --> 00:53:09,164
¡Ese es mi sobrino, Gio!
812
00:53:09,173 --> 00:53:10,258
¡Gio!
813
00:53:12,635 --> 00:53:14,503
No puedes ir corriendo,
gritando así.
814
00:53:14,512 --> 00:53:15,504
Nunca lo volverás a ver.
815
00:53:15,513 --> 00:53:16,379
Suéltame.
816
00:53:16,388 --> 00:53:17,297
Escúchame.
817
00:53:17,306 --> 00:53:19,309
¡Mírame, puta tonta!
818
00:53:20,142 --> 00:53:22,385
Hay una manera correcta de
hacer esto, ¿de acuerdo?
819
00:53:22,394 --> 00:53:24,304
Vamos a salvar a tu sobrino,
lo prometo,
820
00:53:24,313 --> 00:53:25,847
pero no de esta manera.
821
00:53:25,856 --> 00:53:27,942
Necesito que te calmes
y confíes en mí.
822
00:53:29,568 --> 00:53:32,437
Así que, miren a la señorita
Pantalones Resistentes ahora.
823
00:53:32,446 --> 00:53:34,523
Hace un segundo no querías
tener nada que ver con esto.
824
00:53:34,532 --> 00:53:35,357
Ahora mírate.
825
00:53:35,366 --> 00:53:36,983
Es diferente, Mandy,
ella tiene a mi sobrino.
826
00:53:36,992 --> 00:53:39,653
Siempre es el sobrino de alguien,
el hermano de alguien.
827
00:53:39,662 --> 00:53:41,071
La hermana de alguien.
828
00:53:41,080 --> 00:53:42,114
Es curioso cómo todo cambia...
829
00:53:42,123 --> 00:53:44,032
cuando se trata de
tu propia familia, ¿no?
830
00:53:44,041 --> 00:53:46,576
Bueno, sé exactamente
cómo se siente, Melissa.
831
00:53:46,585 --> 00:53:48,296
La tía Ethel me quitó una hermana.
832
00:53:49,797 --> 00:53:51,382
Me quitó a mi hermano.
833
00:53:52,967 --> 00:53:54,126
Chicos, no lo sabía.
834
00:53:54,135 --> 00:53:55,428
Lo siento mucho.
835
00:54:00,391 --> 00:54:02,509
¿Estás lista para matar
a esa maldita puta?
836
00:54:02,518 --> 00:54:04,145
Estoy lista para matar a esa puta.
837
00:54:10,860 --> 00:54:12,872
Vayamos a matar a esa puta.
838
00:54:30,421 --> 00:54:31,506
Gio.
839
00:54:38,929 --> 00:54:43,467
No puedes causar una escena,
dejando que él te vea a ti.
840
00:54:43,476 --> 00:54:45,177
Si empieza a gritar y llorar,
841
00:54:45,186 --> 00:54:46,511
la tía Ethel va a salir aquí...
842
00:54:46,520 --> 00:54:48,638
y vamos a perder la
oportunidad de terminar esto...
843
00:54:48,647 --> 00:54:50,182
de una vez y por todas.
844
00:54:51,317 --> 00:54:53,361
Vamos a salvarlo,
845
00:54:54,528 --> 00:54:55,613
¿de acuerdo?
846
00:54:58,282 --> 00:54:59,909
Vamos.
847
00:55:17,384 --> 00:55:20,045
De acuerdo,
todo lo que tienen que hacer...
848
00:55:20,054 --> 00:55:23,021
es esperar a que entre.
849
00:55:23,390 --> 00:55:24,841
¿De acuerdo?
850
00:55:24,850 --> 00:55:27,052
Entonces, van a llamar
a la puerta principal...
851
00:55:27,061 --> 00:55:29,221
y distraer a la tía Ethel.
852
00:55:29,230 --> 00:55:32,557
Va a pensar que es
alguien de dulce o truco.
853
00:55:32,566 --> 00:55:34,851
Y cuando abra la puerta,
854
00:55:34,860 --> 00:55:35,904
bang,
855
00:55:36,612 --> 00:55:39,032
le vuelo la cabeza.
856
00:55:42,076 --> 00:55:43,328
¿Están bien, chicas?
857
00:55:45,371 --> 00:55:46,456
Oigan.
858
00:55:47,164 --> 00:55:48,907
Yo puedo con esto.
859
00:55:48,916 --> 00:55:50,469
Sólo confíen en mí.
860
00:55:52,128 --> 00:55:53,213
Te amo.
861
00:56:05,724 --> 00:56:07,426
¡¿Qué están haciendo ahí, chicas?!
862
00:56:07,435 --> 00:56:08,520
Nada.
863
00:56:09,311 --> 00:56:10,396
Oye,
864
00:56:11,021 --> 00:56:13,274
eres la chica de la otra noche.
865
00:56:15,317 --> 00:56:17,978
¿Y trajiste a una amiga contigo?
866
00:56:17,987 --> 00:56:19,062
Sí.
867
00:56:19,071 --> 00:56:20,564
Dulce o truco.
868
00:56:20,573 --> 00:56:21,731
Bueno,
869
00:56:21,740 --> 00:56:24,869
estoy tan contenta
de que hayas vuelto.
870
00:56:25,661 --> 00:56:29,666
Tengo algunas delicias adentro.
871
00:56:30,624 --> 00:56:31,709
Vengan conmigo.
872
00:56:49,019 --> 00:56:50,104
Siéntense.
873
00:56:50,896 --> 00:56:52,548
Siéntense.
874
00:57:02,115 --> 00:57:03,200
Así que,
875
00:57:03,992 --> 00:57:05,286
¿dónde están sus disfraces?
876
00:57:08,038 --> 00:57:10,698
Estoy vestida como ella y
ella está vestida como yo.
877
00:57:10,707 --> 00:57:11,532
Sí.
878
00:57:11,541 --> 00:57:13,377
Intentábamos ser graciosas.
879
00:57:16,546 --> 00:57:18,399
No me impresiona.
880
00:57:28,308 --> 00:57:32,188
¿Les apetece alguno de mis famosos
chocolates encurtidos caseros?
881
00:57:33,063 --> 00:57:33,888
No, gracias.
882
00:57:33,897 --> 00:57:36,516
Ya hemos comido muchos
dulces esta noche.
883
00:57:36,525 --> 00:57:38,777
Bueno, no parecen satisfechas.
884
00:57:39,861 --> 00:57:41,697
Están deliciosos.
885
00:57:42,906 --> 00:57:43,991
¡Oigan!
886
00:57:44,616 --> 00:57:45,701
¡Oigan!
887
00:57:46,868 --> 00:57:48,412
¡Dios mío!
888
00:57:49,788 --> 00:57:52,350
Amigo, estamos jodidos.
889
00:57:53,917 --> 00:57:56,911
Nunca me canso de ellos...
890
00:57:56,920 --> 00:57:58,679
amigo.
891
00:58:02,467 --> 00:58:03,636
¡Oigan!
892
00:58:04,594 --> 00:58:06,504
Oigan, ¡¿qué mierda?!
893
00:58:06,513 --> 00:58:09,266
Nunca me canso de ellos.
894
00:58:10,559 --> 00:58:12,742
Son tan ricos.
895
00:58:12,978 --> 00:58:14,855
Los hago yo misma, ya saben.
896
00:58:16,857 --> 00:58:17,942
Hechos en casa.
897
00:58:34,332 --> 00:58:36,085
¿Puedo usar el baño, por favor?
898
00:58:38,420 --> 00:58:39,245
Sí.
899
00:58:39,254 --> 00:58:40,756
Claro, está en la parte de atrás.
900
00:58:41,840 --> 00:58:43,040
Ven conmigo, Melissa.
901
00:58:43,049 --> 00:58:45,261
Voy a ir con ella,
sí le parece bien.
902
00:58:51,253 --> 00:58:52,542
¿Qué vamos a hacer?
903
00:58:52,551 --> 00:58:54,019
No lo sé, no lo sé.
904
00:58:54,853 --> 00:58:56,262
Salgamos por esta ventana.
905
00:58:56,271 --> 00:58:57,930
No, no podemos irnos sin Gio.
906
00:58:57,939 --> 00:58:59,149
Bien, de acuerdo.
907
00:58:59,941 --> 00:59:01,225
Piensa, piensa, piensa.
908
00:59:01,234 --> 00:59:02,935
Busca cualquier cosa que
podamos usar como arma.
909
00:59:02,944 --> 00:59:04,029
De acuerdo.
910
00:59:10,076 --> 00:59:11,235
¿Ya encontraste algo?
911
00:59:11,244 --> 00:59:14,290
No al menos que podamos usar un cepillo
de dientes o un cepillo de inodoro.
912
00:59:14,873 --> 00:59:17,074
¿Están bien ahí adentro?
913
00:59:17,083 --> 00:59:18,826
Sí, enseguida salimos.
914
00:59:18,835 --> 00:59:21,746
Bueno, tienen compañía aquí.
915
00:59:21,755 --> 00:59:22,872
¿Compañía?
916
00:59:22,881 --> 00:59:26,302
Sí, su amigo está aquí para verles.
917
00:59:45,616 --> 00:59:47,030
¡Está bien, está bien!
918
00:59:47,114 --> 00:59:48,689
Siéntense, siéntense, siéntense.
919
00:59:48,698 --> 00:59:51,317
Quiere que sea una sorpresa.
920
00:59:51,326 --> 00:59:54,663
Sí, quiere que sea una sorpresa.
921
00:59:55,872 --> 01:00:00,323
Quédense ahí y ya vuelvo.
922
01:00:05,715 --> 01:00:08,584
Miren quién está aquí para salvarlas.
923
01:00:08,593 --> 01:00:11,215
¿No es eso dulce?
924
01:00:13,765 --> 01:00:14,799
Oigan,
925
01:00:14,808 --> 01:00:16,717
mírenme.
926
01:00:16,726 --> 01:00:19,804
Soy el chico más
genial de la escuela.
927
01:00:19,813 --> 01:00:23,562
Y estoy aquí para salvarlas.
928
01:00:26,153 --> 01:00:28,364
Está aquí para salvarlas.
929
01:00:29,906 --> 01:00:31,274
¿Mark?
930
01:00:31,283 --> 01:00:32,618
Cierto.
931
01:00:34,119 --> 01:00:35,204
Así que, escuchen,
932
01:00:36,204 --> 01:00:37,905
le corté la garganta.
933
01:00:37,914 --> 01:00:41,701
Sólo le quedan 15 segundos de vida.
934
01:00:41,710 --> 01:00:44,954
Así que, chicas,
¿hay algo que quieran decirle?
935
01:00:44,963 --> 01:00:47,216
Mark, lo siento mucho.
936
01:00:48,091 --> 01:00:49,260
¿Sabes una cosa?
937
01:00:50,177 --> 01:00:51,262
Sip.
938
01:00:53,930 --> 01:00:55,224
Estaba equivocada.
939
01:00:56,183 --> 01:00:58,176
Ya está muerto.
940
01:00:58,185 --> 01:01:00,646
Y no escuchó ni una palabra
de lo que dijiste.
941
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
¡Maldita puta!
942
01:01:05,842 --> 01:01:07,018
¡Estás muerta, joder!
943
01:01:07,027 --> 01:01:10,188
No tan rápido, cariño.
944
01:01:10,197 --> 01:01:12,690
¿Te resulta familiar?
945
01:01:12,699 --> 01:01:16,328
Tu amiguito dijo que
podía quedármela.
946
01:01:17,120 --> 01:01:19,572
Nunca he tenido un arma antes.
947
01:01:19,581 --> 01:01:22,001
No puedo esperar a probarla.
948
01:01:22,918 --> 01:01:23,993
¿Te estás divirtiendo, amigo?
949
01:01:24,002 --> 01:01:25,087
Sí.
950
01:01:27,380 --> 01:01:29,425
Oye, vamos a ver la siguiente casa.
951
01:01:31,093 --> 01:01:32,251
¡Oye, oye!
952
01:01:32,260 --> 01:01:34,504
Cálmate de una vez, cariño,
953
01:01:34,513 --> 01:01:36,964
al menos que quieras que
te tienda a su lado.
954
01:01:36,973 --> 01:01:38,188
¿Es eso lo que quieres?
955
01:01:38,197 --> 01:01:39,509
No, no, no.
956
01:01:39,518 --> 01:01:41,812
Bueno, entonces contrólate.
957
01:01:44,564 --> 01:01:45,890
Levántate.
958
01:01:45,899 --> 01:01:47,526
Vamos, ven aquí.
959
01:01:49,402 --> 01:01:53,908
Levántate y trae tu culo aquí.
960
01:01:55,158 --> 01:01:58,069
Quita a tu amiguito de la silla...
961
01:01:58,078 --> 01:01:59,654
y siéntate en ella.
962
01:01:59,663 --> 01:02:01,280
¿Qué?
963
01:02:01,289 --> 01:02:02,782
¿Esto es demasiado difícil?
964
01:02:02,791 --> 01:02:07,254
Sácalo de la silla
y siéntate en ella.
965
01:02:11,049 --> 01:02:13,844
¿Podrías ponerle algo de músculo?
966
01:02:15,720 --> 01:02:18,557
Por el amor de Dios, déjame.
967
01:02:20,767 --> 01:02:22,009
Ahora, ¿fue demasiado difícil?
968
01:02:22,018 --> 01:02:23,187
¡Ahora siéntate!
969
01:02:24,521 --> 01:02:27,316
¿Qué va a hacer?
970
01:02:29,151 --> 01:02:30,852
Pobrecita bebé.
971
01:02:30,861 --> 01:02:34,188
Escucha,
no lo tomes como algo personal.
972
01:02:34,197 --> 01:02:36,232
Te lo estás tomando muy en serio.
973
01:02:36,241 --> 01:02:43,758
Por favor, no lo haga.
974
01:02:44,875 --> 01:02:46,752
Hay buenas noticias.
975
01:02:47,544 --> 01:02:52,290
Necesito entregar 31 almas.
976
01:02:52,299 --> 01:02:57,346
Tú podrás terminarlo,
porque eres la número 31.
977
01:02:57,637 --> 01:02:58,722
¿Qué quiere decir?
978
01:03:01,683 --> 01:03:03,269
¿Crees en las brujas?
979
01:03:04,102 --> 01:03:05,428
No.
980
01:03:05,437 --> 01:03:08,306
¿Qué tal maldiciones
y hechizos malignos?
981
01:03:08,315 --> 01:03:09,515
No.
982
01:03:09,524 --> 01:03:10,978
Bueno, deberías hacerlo.
983
01:03:11,651 --> 01:03:15,605
En este mismo día, hace 40 años,
984
01:03:15,614 --> 01:03:18,701
una bruja me maldijo.
985
01:03:19,618 --> 01:03:22,904
Necesito entregar 31 almas...
986
01:03:22,913 --> 01:03:26,657
por cada día que
caminan los muertos.
987
01:03:26,666 --> 01:03:28,701
Y tú, conejita,
988
01:03:28,710 --> 01:03:30,087
serías la 31.
989
01:03:31,588 --> 01:03:33,915
Si yo soy la 31,
entonces Gio sería el 32.
990
01:03:33,924 --> 01:03:35,666
No tiene que matar a Gio.
991
01:03:35,675 --> 01:03:36,760
¿A quién?
992
01:03:38,095 --> 01:03:40,129
Hay un niño pequeño en su granero.
993
01:03:40,138 --> 01:03:43,049
Se llama Gio y es mi sobrino.
994
01:03:43,058 --> 01:03:46,511
Si yo soy la 31, él sería
el 32 y no tiene que matarlo.
995
01:03:46,520 --> 01:03:50,556
Por favor, tómeme y déjelo ir.
996
01:03:50,565 --> 01:03:51,516
Sí, por supuesto.
997
01:03:51,525 --> 01:03:53,184
Espere, espere, espere.
998
01:03:53,193 --> 01:03:55,603
¿Cómo sabré que lo dejó ir,
sí estoy muerta?
999
01:03:55,612 --> 01:03:58,147
Tendrás que confiar en mí.
1000
01:03:58,156 --> 01:03:59,065
Espere, espere, espere.
1001
01:03:59,074 --> 01:04:01,025
¡Jesucristo, espere un segundo!
1002
01:04:01,034 --> 01:04:03,861
¡Vamos!
1003
01:04:03,870 --> 01:04:06,114
Me muero por usar está de nuevo.
1004
01:04:06,123 --> 01:04:08,584
Por favor, debe de haber otra manera.
1005
01:04:25,392 --> 01:04:26,602
Dulce o truco.
1006
01:04:46,621 --> 01:04:48,364
De acuerdo, ya está hecho.
1007
01:04:48,373 --> 01:04:50,575
Ahí está su alma número 31.
1008
01:04:50,584 --> 01:04:52,253
¿Podemos irnos a casa ahora,
por favor?
1009
01:04:53,837 --> 01:04:57,967
Olvidé mencionar una cosita.
1010
01:04:59,885 --> 01:05:00,710
¿Qué?
1011
01:05:00,719 --> 01:05:02,378
¿Qué, no nos va a dejar ir?
1012
01:05:02,387 --> 01:05:05,307
Pueden irse.
1013
01:05:08,143 --> 01:05:09,728
Entonces, ¿por qué se ríe?
1014
01:05:11,146 --> 01:05:14,891
La única manera de
que mi maldita sea...
1015
01:05:14,900 --> 01:05:16,443
pudiera romperse alguna vez...
1016
01:05:17,360 --> 01:05:23,564
es si alguien más se ofrecía
a tomar la 31ª alma por mí.
1017
01:05:25,410 --> 01:05:26,495
¿Qué?
1018
01:05:28,330 --> 01:05:29,415
Tú.
1019
01:05:30,290 --> 01:05:34,503
Tomaste la 31ª alma
para los muertos.
1020
01:05:36,379 --> 01:05:37,548
¿Qué significa eso?
1021
01:05:39,007 --> 01:05:41,927
Bueno, eso significa que tú...
1022
01:05:43,178 --> 01:05:47,071
eres la maldita ahora.
1023
01:05:50,352 --> 01:05:51,437
No.
1024
01:05:53,213 --> 01:05:54,398
No.
1025
01:05:59,388 --> 01:06:00,959
No...
1026
01:06:05,682 --> 01:06:07,174
No.
1027
01:06:12,416 --> 01:06:14,450
En 31 horas...
1028
01:06:14,459 --> 01:06:15,544
o menos,
1029
01:06:17,712 --> 01:06:19,747
recibirás un mensaje.
1030
01:06:19,756 --> 01:06:23,594
Te dirá todo lo que
necesitas saber.
1031
01:06:28,390 --> 01:06:31,509
Dios mío, fue sólo un sueño.
1032
01:06:31,518 --> 01:06:33,116
Jesucristo.
1033
01:06:38,817 --> 01:06:44,908
¡MANDY, LLÁMAME! ACABO DE
TENER EL SUEÑO MÁS LOCO...
1034
01:08:07,823 --> 01:08:08,866
No.
1035
01:08:09,908 --> 01:08:11,076
No.
1036
01:08:16,123 --> 01:08:19,069
¡No!
1037
01:08:21,754 --> 01:08:29,754
Halloween at Aunt Ethel's (2018)
Una traducción de
TaMaBin
1038
01:09:49,888 --> 01:09:51,022
TÍA ETHEL
1039
01:09:59,950 --> 01:10:01,261
TÍA ETHEL
1040
01:10:04,656 --> 01:10:06,094
TÍA ETHEL
1041
01:10:09,955 --> 01:10:11,204
ELLA ES UNA PANDILLERA
1042
01:10:15,037 --> 01:10:16,136
ELLA ES LA ASESINA...
1043
01:10:16,145 --> 01:10:17,842
DEL VECINDARIO
1044
01:10:20,175 --> 01:10:26,739
T-Í-A E-T-H-E-L
1045
01:10:34,991 --> 01:10:36,359
TÍA ETHEL
1046
01:11:15,494 --> 01:11:16,720
TÍA ETHEL
1047
01:11:56,048 --> 01:11:57,242
TÍA ETHEL
1048
01:12:10,650 --> 01:12:12,819
¡Melissa, espera!
1049
01:12:21,002 --> 01:12:23,261
Muy bien, ¿eso es un corte?
1050
01:12:27,917 --> 01:12:30,465
Mamá,
¿has tomado mi maldita hierba?...
1051
01:12:31,412 --> 01:12:32,412
Lo siento.
1052
01:12:38,928 --> 01:12:40,388
Lo tengo.
1053
01:12:47,562 --> 01:12:48,647
¿Genial?
1054
01:12:50,606 --> 01:12:52,575
Muy genial, amigo.
1055
01:12:55,570 --> 01:12:56,395
¡Oigan!
1056
01:12:56,404 --> 01:12:58,021
¡¿Qué están haciendo ahí, chicas?!
1057
01:12:58,030 --> 01:12:59,690
Nada.
1058
01:12:59,699 --> 01:13:00,784
Oigan.
1059
01:13:01,409 --> 01:13:02,994
Sólo fue derechito a su boca.
1060
01:13:03,744 --> 01:13:04,997
Lo ví ir directo.
1061
01:13:05,006 --> 01:13:06,071
¿Qué le entró en la boca?
1062
01:13:06,080 --> 01:13:08,198
Un bicho, sólo se le metió.
1063
01:13:08,207 --> 01:13:10,534
La ví escupirlo.
1064
01:13:10,543 --> 01:13:12,337
Sólo hizo...
1065
01:13:20,845 --> 01:13:22,921
Muy bien, ahora escuchen,
hijos de puta.
1066
01:13:22,930 --> 01:13:23,756
¿Saben a qué me refiero?
1067
01:13:23,765 --> 01:13:24,850
Oye.
1068
01:13:27,477 --> 01:13:28,510
Hola.
1069
01:13:28,519 --> 01:13:30,053
Oye.
1070
01:13:30,062 --> 01:13:31,481
¿Qué hay?
1071
01:13:34,150 --> 01:13:35,225
Mantén la compostura.
1072
01:13:35,234 --> 01:13:37,153
Cierra la puerta.
1073
01:13:42,497 --> 01:13:43,759
Ay mierda...
1074
01:13:45,369 --> 01:13:48,781
Mierda, eso va a quedar
muy gracioso.
1075
01:13:48,790 --> 01:13:51,200
Entonces,
¿dónde estás mirando, a esa luz?
1076
01:13:51,209 --> 01:13:53,827
Estoy viendo a los pezones de Austin.
1077
01:13:53,836 --> 01:13:54,795
Lo digo en serio.
1078
01:13:54,804 --> 01:13:55,621
Sí.
1079
01:13:55,630 --> 01:13:56,455
No, lo digo en serio.
1080
01:13:56,464 --> 01:13:57,539
Eso es como donde estoy mirando,
1081
01:13:57,548 --> 01:14:00,584
directo, irónicamente,
adónde están sus pezones.
1082
01:14:00,593 --> 01:14:02,836
De acuerdo, pezones, lo tengo.
1083
01:14:02,845 --> 01:14:05,631
Bien, así que de los pezones
de Joe a los de Austin.
1084
01:14:05,640 --> 01:14:06,757
¡Ese es mi sobrino, Gio!
1085
01:14:06,766 --> 01:14:07,851
¡Gio!
1086
01:14:09,310 --> 01:14:10,395
Ha mirado.
1087
01:14:13,281 --> 01:14:15,306
Y acción.
1088
01:14:17,735 --> 01:14:18,560
Pasa.
1089
01:14:18,569 --> 01:14:20,437
No importa.
1090
01:14:20,446 --> 01:14:22,073
¿Qué?
1091
01:14:23,116 --> 01:14:25,192
Pasa.
1092
01:14:25,201 --> 01:14:26,578
Jesús, chicos.
1093
01:14:27,703 --> 01:14:28,529
Lo siento.
1094
01:14:28,538 --> 01:14:29,581
Y...
1095
01:14:30,665 --> 01:14:31,750
Acción.
1096
01:14:41,801 --> 01:14:43,478
¿No vas a decir tu línea?
1097
01:14:46,881 --> 01:14:48,508
Ni siquiera puedo.
1098
01:14:53,747 --> 01:14:55,275
De acuerdo.
1099
01:19:22,322 --> 01:19:23,583
TÍA ETHEL
1099
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
72154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof