Original subtitles

The devil...

who was once the favorite angel of God.

But his chest swelled with pride

and it seemed inconceivable be a servant.

The devil and his followers, who committed the sin of pride,

They were defeated in battle by the Lord and his armies.

and they were exiled in the depths of Hell

never to be able to feel the presence of God

or see Paradise.

Along con his followers, tormented but full of pride,

the devil shouted from the depths:

It is better to rule in Hell than serve in Heaven ??

and proclaimed:

What we have lost in the sky, we get on Earth ??

And said:

?? My descendants, gargoyles, rule over God's creations:

The Earth and Man "

And so time passed ...

While men ruled the Earth,

gargoyles waiting for the right time

hidden in the shadows.

Reappearing every six hundred years,

gargoyles fought against the man by the Earth's field.

and in each war ...

the gargoyles were almost destroyed by man, that exceeded in number.

Today, after hundreds of years ...

it is believed that these grotesque statues and paintings are not nothing but the product of imagination.

In this era where men are concerned by the diseases that afflict them,

the human race has forgotten his fiercest enemy:

"THE GARGOYLES"

I'm so glad that decided to accompany me.

and that has brought me to Calamudri.

Strangely, that was not me in Mexico.

Good; I do not think your mother will like you came!

She did not even know.

There is almost not seen since married Jim.

It was a nice change for her.

I think she found it strange that I travel with you.

Like me.

Well, here we are! Let us in the way!

With Calamudri finally completed my collection of demons.

Thanks, honey.

I saw you on the television show.

Seriously? Glad you've seen!

What do you think of the supposed witch take?

As always you were the intellectual ...

and she showed very upset when he spoke it was very superstitious about the Devil.

You cre true that the demonic world is a mere fantasy?

Who knows ... my books are sold.

I should read the letters I received after the publication of the latter.

And what is this new book?

Well, I decided to call it: "Five Thousand Years of Demonology ??,

I try to trace the conception of evil since 3000 BC to the present day.

I will start next month, the Mayan ruins y Aztecs.

This sounds like another Best seller Professor Mercer Boley!

¡Sip!

More monsters for fun and fantasy!

My publishers want it ready for Christmas,

You know ... something colorful and expensive for America cofee tables.

And my sexy photos gracing the cover?

When do we start?

Well ... first I want to check something on an old, who ...

I do not know ... tell a crazy story ... It may be nothing, but ...

We pass through there on the way.

- And when it happened? - We're lost?!

No, I'm sure a wrong turn.

- I do not want to be here when it gets dark! - Do not worry, I know where I went wrong ...

We will give back in five miles and ...

What was this?

Do not know...

We'll give back the other way.

Where are we going, Dad?

WHAT YOU COME SEE? Where are we going, Dad?

WHAT YOU COME SEE? Do not be worried, dear

... because you can get any worse.

THE MYSTERIOUS SERPENT TWO HEADS ¡VIVA!

¡SEE ADDRESS SNAKE!

Address of the serpent?

SEE MONSTER FLIES BY ARES!

SEE MONSTER FLIES BY ARES! They serve lunch.

I wonder, what will try to sell me?

COLD BEER!

the only good thing: the beer.

FOR SALE MANTAS INDIAS. SEE THE DESERT FISH!

Desert Fish?

"DESERT MUSEUM Uncle Willie" TRIVIA - cool drinks

Yes, I know ...

you are the Doctor Mercer Boley ...?

I was waiting for you a long time.

Senor Willie, this is my daughter Diana.

Oh, very happy!

Now I'll bring you some beers ...

That's really good

But then ...

you came to buy something, no?

I came to talk ...

You know ... Doctor,

it may be that pass a very good time here ...

but my time is very valuable, not so much as yours, but ...

I suggest that we started negotiating. look on his side.

An authentic rattlesnake viper!

Señor Willie, you told me you had some artifacts ...

and written about exorcisms. Right?

Since I saw you in this television program,

I was impressed with your knowledge, you know?

and that's why I wrote you, the university where he teaches.

... and these are the artifacts that tell me?

Look, we have come a long way ... - Do not shake,

these are just bullshit to the tourists.

Well, we're not tourists ... so if you have something more to show ...

Let's sit down and finish our beers!

Sr. Willie...

If you have something that might interest me, better get to the point,

Otherwise, we will leave. - Do not push me!

First he wanted to talk, you know ...

the stories of the desert ... that Willie tío have to tell them.

Thank you! - Do not wait!

There is one thing you have to see ...!

I have hidden! I do not want anyone to steal my discovery.

- No need to worry ... - Because I care, Dr. Boley.

Wait, I'll show you ...

It is in the cabin, for there!

We take a look!

Guide us!

I myself have built this place to twenty-five,

I had a cat and a two-headed Siamese chickens,

the rightly I found in the way banks.

You know...,

people like to see things that paralyze, causing them fear.

There was not a tourist who does not stop at the booth of Willie tío,

"The Desert Museum"

Yes sir...!

However...

since the highway was built all go far.

all gone to hell.

and here as well as from within,

all was forgotten.

Let me give you a little light.

Bones, smells like old bones!

I knew you were smart.

This is very abandoned!

That's how I like,

a place undisturbed

where you can spend my time and think about the book I'm writing,

no one would believe the things I know, things I've never told anyone.

and they are now about to see ...

Already summer! They will be grateful to have come here.

Which is?

And what I got when I joined the new bones.

What does it mean to "join the new bones"? They have never been together.

It is no more than a pile of bones mixed.

Not!

I found them in the canyon and brought them in my van,

I can not imagine the work that cost me to go back and meet them.

Let Uncle Willie ...

It is a great job, but ... it's just a mix of unrelated bone,

... some animals, other humans.

If I had time would ask you as it did to preach the wings,

you have a great imagination, especially with the detail of the wings.

Not,

this is not a trick,

this is not for tourists,

This is real!

You do not believe me.

- Willie, that was a waste of time. - No, Doctor. Wait...

I never showed it to anyone,

I thought you were smart enough to understand.

Listen...

The Indians called this place ?? The passage of the devil ??,

... in their own language. They camped here.

They lived here hundreds of years.

They told me all about these demonic spirits,

They were real; I have all the stories.

I'm sorry, Willie ...

Dr. Boley...

the demons...

They used to live up there among the rocks

and down the night ...

to torment the natives.

and hunted ...

to offer them in sacrifice.

An old Indian told me.

That was the most important legend of his tribe for hundreds of years,

Now we can write a book ...

Not!

No photographs.

Now you will make a deal with me,

to write the book.

Half to half; with my picture on the cover.

If not ... can go ...

Está bien Willie is an agreement. We will hear the tales.

By holding the door? For what...?

It is getting dark ...

I have good reason, Dr. Boley.

All doors must be closed when the sun disappears.

Remember what the indigenous word for the devils, the legend?

Nakatakachicu ...

The Big Boss saw Nakatakachicu in the desert ...

and did...

make costumes for the whole tribe

Similar to Nakatakachicu,

which should use a ritual of men called ...

Clean-nunutaia ... Nunutaia.

And what about ...? You can cite as the ritual was done?

Let me think. - Wait a moment.

Ah ... yes ... the ritual, the ritual ...

All young men dressed for battle ...

gathered around the Nakatakachicu, and ...

What was this?!

Never mind me knowing it, Dr. Boley.

Come on, we should go!

Get down! Get down!

Willie...

Willie?

Salva-in!

Salva-in!

Is dead!

Go ahead.

Run to the car! Let's go!

We must review the fuel.

Please; just get us out of here.

Poor old.

I was scared to death ... and still managed to record,

I think that after all I am a materialist.

Already have your research, Dad.

Rewind the tape, I want to go back to listen ... these noises.

... should use for a ritual of men called ...

Clean-nunutaia ... Nunutaia.

And what about ...? You can cite as the ritual was done?

Let me think. - Wait a moment.

Ah ... yes ... the ritual, the ritual ...

All the young men were dressed for battle ...

gathered around the Nakatakachicu, and ...

What was this?!

Never mind me knowing it, Dr. Boley.

Please let me delete it ...

Yes of course; pardon.

What was this...?

Diana, can you see anything?

It is the ceiling ...

I waited!

Hey friends, all right? What happened to you?

We lost the way in the darkness.

We'll get a motel.

Meanwhile, you can see how to do, to get out of here.

I'll see what I can do. The motel is next door.

I say that this work vas take some time ...

I'll get the guinxo.

It has a room, please?

Excuse me. I know it's too late but we had an accident with the car ...

They are repairing the gas station.

we would be grateful ...

Has a room for us?

You have to understand ... I have to be careful.

I have had bad experiences with people who frequent this route

and a woman alone should be wary. - I understand.

So...

a room for you and the young.

Yes, it's good. I'm Mercer Boley and she's my daughter, Diana.

The further the 4th ...

- You said, Mercer? - Yes

Tell me how it happened, Mr. Mercer ... It was a very violent collision?

- No ... - We have a lot that way.

- Did someone die? - Not.

is here.

You do not want a drink to pass the fright?

Well, I ...

Two weeks ago a client had a terrible accident there,

and it all happened before my eyes;

the engine sank against the driver's seat.

and only a few moments before had fired me.

Good...

I can not imagine how he felt.

Thanks. Thanks.

- What was this?! I do not care to know, Dr. Boley.

Please stop listening to it. I can not stand to hear again.

I'm sorry, darling.

Sleep well...? How are you feeling?

I had a nightmare...

What time is it?

It's already noon.

We have to tell someone what happened the night.

About what happened to the old man, yes.

The rest would not have much sense until we clarify the facts.

The skull ... it's a fact.

Not a truly adequate ...

But I will make an analysis on it in college in Los Angeles

It looks about six hundred years.

Who will talk about the old man?

We inform the police.

How do we explain?

We will not do, let them draw their conclusions.

sure the old man was dead?

Yes of course

A beam fell on a kerosene lamp and burned everywhere.

We could not get him. We managed to just leave.

There's nothing out here, are gone.

There! Stop there, Jesse! - Yes.

There's the answer.

Hold on!

¿Names ...?

James T. Reeger.

- You know why we hold? - We have no idea.

The night had a great time harassing an old man?

I do not know what you're talking about?

No, people like you never know Come on, come here, on the floor.

Call the radio that bring us a truck, here we have five suspects.

These hoodlums always cause problems.

We are not hooligans, we are motorcyclists.

The stopped only because they are bikers?

Pesoas as you only cause problems.

What are the charges?

Be quiet. You will not save this time.

I'll tell you what happened, Boley.

Surely, these individuals came the night; while Willie was in the hut,

probably because they were drunk or just for fun.

But there was no one around when we left.

They could have been hiding in the back.

What will you do with them?

The sign!

How can you say that they did it?

because we found them here and some of them tried to escape.

That's enough to start.

We did not do anything but pick up some things in the ashes.

They may be telling the truth and just arrived in the morning.

Yes ... so who caused the damage last night?

It might have been the wind, a gale.

You have your theory, Boley I have mine.

how can let these kids vaão to jail?

There is nothing we can do, dear

except to make you doubt the delegate and let them go.

I know, and I believe that is taking advantage of the situation.

Chance you think of another best seller?

Well, suppose we talk to them about the creatures,

Suppose we count as shook the cabin,

and overthrew these large beams

and talk to them ... no, you will speak,

as climbed in the car,

make your description and everything.

They will believe in us ...? No, not something.

... the ritual ... yes, the ritual ...

All the young men were dressed for battle

gathered around the Nakatakachicu--

Bullseye, run!

Is dead?

Sim.

She's a cold-blooded creature.

Fascinating.

It's disgusting!

As he died ...

He turned to me as if it were a human being,

... as if you were asking for help.

What is it?

You have seen the often

since before last night.

¿In your books?

Yes, they are gargoyles,

as the Gothic cathedrals,

or the Egyptian murals.

I never believed existed.

Now...

My book is not just about myths and legends,

but about reality.

What did they want from us?

Us, nothing. They just wanted the bones.

We have to take this body to Los Angeles.

Also they will come after this.

Which is...?

Who is it?

Who is what...? Who you think I am? Mrs.. Parks, let me in!

We can not let you see it.

What's going on, Miss. Parks?

Like what's going on ...?

Their noise and discussions scared me.

What are they doing there?

I had to get dressed and come here. Now, let me in.

- Good...? - It was nothing, just a family argument.

What family...

I will be very attentive ...

and if there is another problem, call the police.

I've seen it all ... drunks, addicts ...

but I feel that this time it's something new.

Diana...?

Diana...

Diana?

I would like to talk to the police chief ...

I, Miss Boley; it is in your home. I was in charge of the prisoners.

But I have to talk to someone. You have to let them go!

Ms; just plug them this afternoon and will head tomorrow to court.

but they are innocent, they did not kill the old man, my father and I can prove it.

Listen man, listen to

I can not do this, only a judge can set aside the case.

For call the judge, I can show you the evidence,

but have to do now, my father will go to Los Angeles tonight.

Look lady, I see that you feel bad about all this, but ...

Why just will not sleep?

listen,

really I regret the passing, but I'll do everything to get them out of here,

I promise.

You have a key?

Please, Miss. Boley away from these men.

... they will not believe me.

Try it.

in my room at the motel we have gigantic animals un ...

much like a lizard. - A giant lizard?

Yes, and has a beak is like a monster.

Wait, wait ...

It has a giant lizard with beak at the motel?

Yes, it's a gargoyle. My father is a cientis-- - Gargu ... What?

A gargoyle.

Last night, in Willie's house,

a group of these gargoyles attacked the cabin.

A group of these lizards with spout? - Yes!

... there was a fire and Willie tío died,

and took the skull and then ... - Hey, come here ...

you and your old man has drugs in the motel?

MS. Boley, I think we should go.

I'm sorry you do not believe me, but I do what I can to help.

I'm grateful, really ...

I'm sorry I laughed.

Is that you...?

at least you could take me to the motel.

Devi stay here with the prisoners.

Should accompany her, man of these things can attack it.

You, shut up and go back to sleep.

Where were you?

Here they come!

Come on in!

Give the body they will go away! - Not.

I have to keep it. - will make them kill us!

High there ... Diana ...!

Diana...

Jesse believes was a gale?

the line is changed ... I think so.

stand just keep me standing with everything that happened

Shouts, blows, ... - Okay, okay ...

... kidnapped Daughter of Dr. Boley.

I do not know what happened...

The girl ... The girl screamed for help.

Okay, Miss. Parks, come here,

Sit down and calm down.

Tell me...

Did you see anyone?

Not...

I was too scared to get out.

But something strange happened an hour before,

He dreamed of a fight in the doctor's room.

At this time the girl came here?

It was so.

This idiot ignored him,

she said she had something that would clarify it.

I regret not be called,

the girl said she had evidence that could free these boys.

Look boss, she spoke to me last night,

... he told me that this was what I wanted to show you.

Tell me everything.

He said they had a ... thing, dead,

...a monster.

- A monster? - that was what she said.

that was part of that group ...

who attacked them on the road, and those who killed the old man.

That's what he said.

and you really expect me to believe that?

You'd better do

Because it's true.

I thought you and your daughter had left. - They took Diana!

turned my car, I was unconscious ... I could not follow them.

But what are they?

... gargoyles, creatures What does it matter?

We will for them.

Now, police are ...

They will kill my daughter if you have not done so.

Do you understand?

Well Jesse, will go ready armed a search party, ask someone from the state police.

search party? With whom? We have no more men!

All are frightened this morning,

no one will leave their wives and children after what happened last night!

Are we and our motorcycles, we know the desert.

And who can guarantee that will not go away?

Anyway you can not leave them stranded, as you told them not to blame.

Go behind these things is just what matters.

Ready to leave?

Seek by state police and do not let anything stop them.

We will need patrolmen and many men.

we need a helicopter and call the National Guard.

Not preocuoe, we ae ... in two hours.

Let's go!

- all BEML, Doctor? - Yes Yes.

Tastes like using-la?

Or enough.

Do not worry, we have the best sniffer dogs County.

It's what my father always said.

Okay, move all, hurry!

Mme. Parks, to be honest ...

prefiero be sitting next to you that with this hunt group.

Me too.

Diana.

Let me go.

Do not.

Why?

If you can speak, tell me why.

These are my father's books.

Teaches them.

So...,

you must...

teach me,

Diana.

we have to stop for a while, the animals have to rest.

He said they were creatures ...

how are? - Yes, we're hunting?

Well ... one that examined estaba dead

and it was like a cross between a reptile is a human,

I think they are very smart and ...

They are well organized.

Why we have ever seen before?

Do not know...

but they are for all the parts,

legends appearing in different types of crops,

stories, paintings, sculptures ...

the Egyptians,

Babylonians,

Yucatan, Central Europe ...

and always with the same look

It seems to have coexisted with the human race

since the beginning of time.

These evil beings, demonic

gargoyles.

And now too, they are here.

I believe they are the same creatures,

They appear every four or five hundred años,

I suppose it's incubation period,

It can be to be newborn.

About seventeen per month.

Yes, more or less.

Why they took Diana?

According to the legends ...

always lead women.

Hey, someone approaches. Come on!

Is Buddy van.

- Look at all that blood ... - What has occurred?

Jesse, you better stay separate.

I take the way to Dark Canyon.

What is all this?

There are important things to attend to.

In just a few weeks all will be alive

and we can not allow ourselves to kill,

not this time.

And the others?

There are many: this time only a dozen

We are not an army.

We do not represent any danger. Your people have nothing to fear.

I do not know because they never understood.

Why do I have to stay here if they do not represent any danger?

What is going on?

It's the bomb.

Hey, there's a woman suspended this post.

Is Mrs. Parks.

What happened to the person who accompanied her?

Who knows...

I believe they made to scare us.

Yes, it worked. Let's get out of here! - Do not wait. What will happen to the girl?

- You should be dead. - We're not sure of that.

These people need all the help possible.

O homeland?

Come on, what is it?

It's ok.

What is it boys?

Hey, listen, what happened?

I'm leaving.

- you too? - Yes.

Speak.

You have heard ...

and learned.

Speak.

In the desert, I have observed ...

Men, horses and dogs.

And the eggs?

Still shocking,

He was born a winged, another seed

and many more will be born tomorrow.

We must stop them in the desert Now!

Now!

Reeger? Boss?

You...

You want to see the woman.

Sim.

Put that down.

Siga-me.

What have you done with my daughter?

Do you think I was wrong to bring him here?

Only you have deceived yourself,

You and your daughter will never again see another human being.

We expect five hundred years ...

and now our eggs are to break up again,

but we need time,

time to grow and stay strong

before you and your race can destroy us.

But this time we will not be us,

but his kind,

that will disappear.

and if the human race is not intended to be wiped off the face of the earth?

You are about to see this, Boley.

The end of his era ...

and the beginning of ours.

Now, you will read for me.

Read this as a warning:

Condesso me asking for redemption before the Holy Father

on the first day of July 1470

by Germain Danjean, a poor woman Lordel.

Go ahead, your voice pleases me.

Sin was not by own taste

but influenced by Incubus ...

that every night he lay next to me, my bed en

and was the one who seduced me with demonic promises

until I fell surrendered,

He was an unusual man; tall and strong,

with a beautiful demonic face that bewitched me.

I lost the will itself

and let the incubus use me to drive me insane.

Diana...

do not worry,

I have no need for a human

only I am ... somewhat curious.

Diana, Diana.

Diana...

Dad!

Daddy, help me!

Daddy, help me!

Dad...!

Help me!

Help me!

Reeger ...!

Boss!

Ei, Boley!

Diana is alive.

He was in the cave and know how to enter,

I saw some eggs Gargoyles,

They are hundreds and hundreds ... and maybe there are thousands of them.

If they were born destroy the entire state,

we must stop them tonight.

The state police will arrive in a few hours. No, I can not wait!

If you do not want to follow me, I will go alone!

I'll. I'll go with you.

Good...

How much gas is there?

One is full, the other half.

We will need all of it.

Let's use it to force them to leave.

Boss: you and Jesse, stay here giving coverage.

But be alert.

Ensure that you do not escape with Diana.

According.

Reeger!

Let her go!

It will come with me.

You hear that?

They'll be here in a moment.

You brought them here to kill us.

We will kill you before you kill us.

Go away, now you have an opportunity others have died.

There are still two winged players.

only was her wing,

You can carry it.

Not!

Nãooooo ... !!!

As you are crafty.

He served so that you and your daughter survive,

but with this choice my race will survive,

and maybe one day, it costs them lose the supremacy on Earth.

Translation: Tibor Wonten