Original subtitles

A seguinte hist�ria foi inspirada em eventos da vida de John Wayne Gacy. Alguns nomes, personagens e acontecimentos foram recriados.

Puxe-a.

Voc� a puxa para tr�s por um momento. Voltar pra tr�s,e em seguida, � solta

Me mostre. Assim.

Soa como uma chicotada.

Voc� tem que empurrar se antes de soltar. Ok?

Tem que se lembrar disso.

Voc� tem que soltar depois que mover sua m�o.

E depois "chicotear".

Um pouco mais forte.

As maravilhas da natureza,filho...

...respire esse ar fresco...

...profundo. Tire esse ar sujo da cidade dos seus pulm�es

Sabe qual � o seu problema?

Voc� passa muito tempo trancado em sua casa.

Voc� tem que sair mais.

Isso � bom para a alma.

Garoto, vamos ter salm�o para o jantar hoje � noite.

Por que voc� odeia peixe,garoto?

N�o odeio peixe,papai Odeia sim.

Os peixes ...o sonho...

Eu quase me esqueci desse.

O jantar.

Voc� acha isso engra�ado?

Papai,olha...eu...

Mostre-me o que voc� tem...

V� em frente, bata em mim, bichinha.

N�o consegue fazer isso, n�o �,bichinha?

Saia de cima de mim!

Seu bund�o pat�tico!

Despois de cumprir 18 meses no Reformatorio do estado de Iowa por sodomizar um garoto,John Wayne Gacy saiu em liberdade condicional. Voltou para Chicago,sua cidade natal,para tratar de mudar sua vida

Oi,Meg, estamos no meio do almo�o.

Jo�o, desculpe incomod�-lo, mas esse fedor que vem debaixo de sua casa est� ficando pior.

� a umidade que se forma em meu por�o, vou cuidar disso, eu prometo

-N�o se esque�a do 4 de Julho,hein? -O que � que tem?

� minha festa anual do jardim.

-� � fantasia,venha com estilo velho Oeste. -Sim, Sim, eu vou dizer ao Fred.

Aqui est�,m�e, um suculento peda�o de peito de peru, do jeito que voc� gosta.

Obrigada, Johnny.

Delicioso.

Jesus Cristo!

-Quero o meu dinheiro,cara! -Stevie lhe disse na sexta-feira, voc� sabe.

Foda-se o que voc� me disse na sexta-feira. Voc� me deve por 2 semanas e preciso do dinheiro agora. Quero meu maldito dinheiro,John!

Olha a linguagem, por favor. H� crian�as aqui.

-Est� bem,mam�e. Me encargarei disso agora mesmo -O que?

Vamos para fora!

N�o quero esse tipo de linguagem na frente de minha m�e.

Olha,cara, � melhor voc� me dar meu dinheiro ou contarei sobre como voc� rouba o dinheiro dos impostos, isso � contra a lei.

-Quem te disse isso? -Meu papai

Melhor me pagar ou meu pai vai chutar o seu traseiro

Stevie, voc� n�o quer fazer isso.

Eu te disse que n�o sou um bem remunerado, seu pai vai me matar por um cheque miser�vel

Eu sei. Olha,cara, estou desesperado.

Stevie,eu prometo que vou cuidar disso esta semana.

Voc� disse isso na semana passada

Voc� tem a minha palavra.

Mam�e, mam�e! Bichos!

John! Vamos meninas, saiam, vamos.

E agora o que �?

"...voc� est� escutando a WSAU,a emisora mais quente do centro de Chicago..."

Eu reconhe�eria esse rosto em qualquer lugar!

John!

Seu gordo pregui�oso!

Seu polaco enorme!

-Tenho uma pregunta para voc� -Manda.

Pergunte logo.

O que eu fa�o com o cheiro que sai de baixo da minha casa?

Pode ser mais especifico,John?

Bom,fede a merda.

Se voc� tem um vazamento na tubula��o sanit�ria, isso n�o � bom.

Eu sei, mas o que eu fa�o a respeito?

Todos est�o se queixando, os vizinhos, a mulher,o caralho...

O melhor para isso � colocar cal,despejar cal

Cal? Por que diabos n�o pensei nisso antes?

-Olha, estou ocupado agora.Eu posso ir depois e dar uma olhada. -N�o, n�o, n�o n�o...

-O que est� acontecendo com voc�? -Eu n�o posso fazer hoje.Mas obrigado mesmo assim.

Olha, eu quero te ver na minha festa de 4 de julho.

-Eu n�o perderia por nada. -Obrigado, parceiro, te vejo depois.

Hey,John...

Vai se fuder!

-Jack Embry,pol�cia de Chicago, voc� est� preso. -Por qu�?

Por qu�? Eu n�o fiz nada.

Voc� sabe porque eu n�o fiz nada.

Ponha as m�os para tr�s e cale a boca.

Um dia, ele me bateu pela �ltima vez.

Eu fui, peguei o �nibus e vim at� Chicago.

Eu pensei em conseguir um emprego ou algo assim, voc� sabe?

Fazer dinheiro, sabe?

Por isso que voc� me encontrou onde encontrou.

-Sabe,Pedro? Voc� � um cara de sorte. -O que quer dizer?

Voc� ainda tem o seu pai.

Voc� ainda tem esperan�a de reconcilia��o.

Eu n�o tenho nenhuma.

Sinto muito.

Ok,rapaz, vamos dar o fora daqui.

Eu te agrade�o, John.

-Isto � para o �nibus,ok? -Obrigado,cara.

Mais uma.

Vai, vai.

-Eu nem sequer tive a minha segunda tragada. -Cara,o que voc� tem feito?

Oh,Deus!

Oh, a� vem o coronel.

Hey,me d� uma vassoura ou algo assim. Obrigado.

-Jesus, quantas vezes tenho que lhes dizer para n�o fumem essa merda no trabalho. -O que?

Voc�s me ouviram?

Pessoalmente, o meu trabalho melhorou. Eu entro na fun��o.

Sim, mas os colocam em marcha lenta. Eu vou confiscar essa porcaria.

Venha.

Ent�o voc� gosta de trabalhar com John Wayne Gacy?

Sim, � legal, eu gosto. � o seu nome verdadeiro � John Wayne?

Claro que sim.

Diga-me,Stu, voc� pratica luta?

Bicha.

Voc�, voc� est� saindo da linha!

Pasando da linha!

Uma palavra a mais de sua boca e eu vou chutar o seu traseiro.

Preciso que os dois venham comigo pegar uns sacos de cal.

Stu, Dave, sigam-me.

Pronto pro agito?

Ok,bund�o...

hora de acertar as contas.

Voc�, pedacinho de merda.

Hey, v� com calma! Jesus Cristo! Eu tenho um cora��o ruim.

Eu tenho seq�elas de um ataque card�aco.

Voc�s v�o para a cadeia! Voc� querem ir para a cadeia?

Ele est� mentindo!

Bicha maldita,saco de merda!

Foi um prazer fazer negocios contigo, Sr. John Wayne Gacy.

E por falar nisso, eu estou fora.

Tem sido ...

N�o sabe com quem est� se metendo, seu "punkzinho".

Eu tenho contatos.

Estou com o sindicato.

Eu posso te fazer desaparecer assim...!

Assim...!

Quem �?

O que est� acontecendo?

Karen! Oi!

O que voc� est� fazendo a� embaixo?

Passando um pouco de cal. Voc� queria que eu fizesse algo com o maldito cheiro, estou fazendo algo.

-S�o 3.15 da manh�. -E?

O cheiro n�o dorme.

-Ted... -Ol�,John.

Obrigado por vir.

Karen,� sempre um prazer!

Sinto muito, mas n�o sab�amos que era � fantasia.

Ol� todos! Ou�am isto!

Este � nosso candidato o Sr. Ted Van Halen e sua linda esposa Julie

Gente boa...

...tem muita sorte em ter...

...como amigo a John Wayne Gacy, um bom homem,...

...um grande democrata...

...e talvez, quem sabe, o pr�ximo delegado.

Deixe-me dizer-lhes algo sobre este homem.

Se n�o fosse por John Wayne Gacy,

n�o haveria n�meros em nenhum poste de luz nesse povoado.

Voc�s tem que agradecer a John por isso.

� uma verdadeira inspira��o e um exemplo para os nossos filhos

E at� onde o conhe�o, � o exemplo vivo do "Sonho Americano"

-Obrigado, com licen�a. -Isso foi �timo!

John, eu temo...

que Bob n�o possa fazer e manda suas desculpas

Diz para acompanhar o trabalho

E tamb�m ouvi dizer que essas crian�as pobres agradecem pela sua visita como o palha�o Paco

Perico. Est� bem, Perico.

Uau, olhe para todos estes doentes!

-Hey, eu estou feliz que voc� veio. -Obrigado.

Custei a conseguir um carro.

John.

-Vamos olhar o por�o da casa. -Agora n�o,Al, isto � uma festa.

Voc� me tem aqui agora, vamos agora.

Oh,isso seria muito bom.

Cheira a merda, mas n�o muito.

Poderia ser a fossa sanit�ria, mas n�o sei.

Fezes n�o fedem tanto, eu aposto o meu dedo.

E o que posso fazer?

-Continue jogando cal. -Ah,droga!

Sabe,John, se voc� chamar os bombeiros te esvaziam essa fossa em um segundo.

O cal n�o est� funcionando.

Voc� ter� que fazer tudo de concreto.

E esses bichos... Voc� deveria chamar o Eddy Bloom,

ele � o melhor exterminador do povoado.

-Obrigado por isso. -O que houve com Stevie?

Aquele perdedor,eu ouvi que ele ia para a Costa Rica

Costa Rica?

Ent�o o que vamos fazer no Jaruzelski? Nos faltar� um homem.

Deixe comigo!

-John Gacy. -Tom Kovack.

-Esta � Gretchen. -Voc� � amigo de Stevie? -Sim

-Procura trabalho? -Sim

-Voc� quer um emprego? -Sim -Venha amanh� de manh�

-Feito! -�timo.

Eu nunca soube porque ele usa esses jovens est�pidos

Eu tamb�m n�o.

Voc� ainda me ama,n�o �?

Totalmente.

Ent�o qual � o problema?

Como voc� vai conseguir esse dinheiro, roubando um banco?

Olha...

O cara me enoja, tamb�m.

Mas voc� j� � um sujeito grandinho.

Voc� pode cuidar desse ... gordo

Merda!

-Fred -Esse cano...

...est� drenando fluidos asquerosos...

...est� contaminando meu jardim. E esses bichos...est�o maiores que ...

-Cuidarei disso. -Voc� parece um disco arranhado.

Vou processar voc�,canalha, porco est�pido.Seu bund�o!

-Sr Gacy? -Sim.

Eddy Bloom, do controle de plagas.

Oh,sim,sim, entre.

-Voc� tem um problema? -Claro que sim.

N�o acenda a luz,voc� tem que surpreende-los.

Mas que merda!

Cobrarei o dobro por isto.

-Voc� � o John Gacy? -Concerteza.

Sou o oficial Bucholtz e ele � o oficial Wolf.

-O que posso fazer por voc�s? -Estamos investigando o desaparecimento de um empregado seu...

Steven Marenski, desaparecido h� 2 meses.

Sim, o Stevie, trabalhava para mim.

Ele saiu h�...2 meses atr�s

Ele disse algo sobre ir para Costa Rica.

Costa Rica,h�?

-Que cheiro � esse? -Ou era Porto Rico? N�o.

N�o, n�o, n�o, com certeza era Costa Rica.

-Se ele aparecer,agradeceriamos se nos chamasse. -Claro,oficial Bucholtz.

-Obrigado pela aten��o. -Sem problemas.

-Ah, mande lambran�as ao Capit�o Harris por mim. -Mandarei.

-Que cheiro � esse? -Entre no carro.

-Esses caras eram polic�as? -Sim,Dave, eram.

Vamos continuar?

O que eles queriam?

Estavam procurando algu�m,ok?

Ah,Jesus Cristo! Caralho! Denovo n�o!

Hey Dave, o fus�vel est� com defeito. Se importaria,parceiro?

Hey,n�o vejo merda nenhuma, voc� tem...

Sim.

"Vamos! Bata em mim,bichinha!"

"Vamos,bata em mim!"

"Voc� n�o consegue,n�o �?"

Dave!

Oh,Deus! Desculpe, desculpe!

Voc� est� bem?

N�o sei, d�i muito a minha cabe�a.

Vai ficar bem.

Aguente.

Dave, est� bem.

Desculpe, Dave.

N�o conte a ningu�m sobre isso.

Ou terei que contar sobre n�s.

-Eu tenho que mencionar? -N�o, est� bem.

Espere.

Dave, est� bem?

E n�o chegue tarde amanh�.

"... E depois de um ano, Jimmy Carter est� mostrando ser um Presidente de moral na Casa Branca ..."

Ol�, docinho! Feliz dia das m�es!

Por que simplesmente n�o me disse que voc� gosta de rapazes?

Eu n�o, Karen,eu n�o, voc� sabe o quanto odeio os homosexuais.

N�o sei...pode ser...talvez...

Acha que eu nasci ontem?

N�o sei quantas vezes te vi indo e vindo com esses jovens...

...sujeitos na garagem.

S� Deus sabe o que fazem l�.

Eu vou queimar a merda da garagem. � o que farei, vou queim�-la completamente.

Karen.

Voc� sabe como eu trabalhei levantando este neg�cio?

Quero dizer que eu n�o estou l� fora ...

...bebendo, ou jogando, metido com drogas com outros da cidade.

Eu s� me esfor�o por voc� e pelas meninas.

-Tudo o que fa�o na garagem � relacionado aos neg�cios -Ah,sim?

E para que usam isto? Sua bichinha!

J� te disse...

para nunca me chamar assim.

Querem que paguemos por viola��es de hor�rio.

Jesus Cristo!Vamos l�.

Hey, por que est� com essa cara?

Precisa falar com algu�m?

Tenho problemas,� s� isso.

� aquela garota?

N�o, s�o meus pais.

Hey,Tom,quero que ponha isso na sua cabe�a, para que tente endender.

Seus pais te amam, e s� querem te ver feliz.

Obrigado, John.

S� que meu pai � um cretino idiota brigando o tempo todo,sabe?

Quer me for�ar a ir para a faculdade sem dar a m�nima para o que eu quero.

Quero dar o fora.

Hey, acabo de ter uma grande id�ia.

Eu tenho um quarto vazio.

Te deixou por...25 pratas por semana.

Pode alugar at� que voc� resolva o que vai fazer.

Convem para ambos,quero dizer,trabalhamos juntos. Por Deus!

Pense nisso.

Apenas pense nisso.

-Sim,ser� legal ter minha pr�pia mesa de bilhar -Sim.

-Est� comprando ela do John? -N�o.

John me ofereceu ela e n�o hesitei em peg�-la.

-Acha que � uma boa id�ia? -Por que n�o?

-O aluguel � barato. -Nunca ouviu falar para n�o misturar neg�cios com prazer.

Foda-se! Eu e meus amigos est�vamos a ponto de ir para a cadeia,John salvou minha pele.

Voc� sabe como o John � no trabalho, imagine como ser� de noite.

Quando est� a s�s.

Se deixar cair suas chaves n�o se esque�a de retroceder

Eu posso lidar com John.

Tom,eu realmente n�o acho que seja uma boa id�ia

Qual � o seu maldito problema,Dave? Vamos fale!

Tom, eu, eu sei...

Acho que talvez ele esteje com ci�mes,Tom.

Foda-se voc�s!

Ela abaixa as cal�as, se senta na cara do Pin�quio e diz:

Minta para mim, minta para mim.

Que sujeito!

Senhores,eu estou indo para casa.

N�o me deixem com a conta, eu n�o tenho dinheiro.

Hey,Ted, voc� soltou uma?

Oh, foi voc�,seu idiota.

Isso cheira pior do que o por�o do Gacy.

Brad, preciso te pedir um favor.

Quanto custaria para colocar um pouco de concreto no meu por�o?

Que porra � essa?

N�o vou te fazer mais nenhum maldito favor at� que me pague o que me deve.Ouviu?

Por Deus!Brad estou urinando nas cal�as.

-N�o me interessa.Onde est� meu dinheiro? -Te pago esta semana

Hey,gente.

Peguem leve!

Era para sermos todos parceiros aqui.

Gacy,seu maldito mentiroso.

O que foi isso?

Nada.

Voc� quer ficar chapado?

Voc� � policial?

At� os policiais ficam excitados.

-Qual � o seu nome? -Roger.

Tenho algo para voc�,Roger.

Procurando por mim?

Tome um gole.

Bom,n�o �?

Por que voc� n�o termina logo com isto?

Voc� precisa mostrar um pouco de repeito,garotinha.

Sou eu quem vai te dar uma li��o.

Mau posso esperar at� que n�s fa�amos em uma grande cama macia.

E em len��is brancos e macios de algod�o.

Querida, quando eu me mudar para a casa do Gacy poderei...

O que?

Gacy, vai morar com o John Gacy?

Bom, eu n�o posso ficar em casa,n�o �?

Ol�,Tom.

Estava jogando um pouco de cal.

Pare com besteiras e me d� uma m�o.

Brincadeirinha, entre, vamos fumar um pouco.

Tem certeza que n�o vai ligar para seus pais? Eles devem estar preocupados.

Que se fodam!

Est� bem, eu vou mostrar seu quarto.

O quarto de mam�e � aqui � direita.

Ela voltar� em tr�s semanas.

Te dou o quarto das meninas, ter� que arrumar um pouco.

Deix�-lo do seu jeito.

Hey, tenho que voltar ao trabalho

-De todos modos vou ver a Gretchen -T�o cedo?

Te vejo de manh�.

Hey, querido,poderia conseguir algumas...

Ah,Merda, est� bem.

E traga-me um sorvete...por favor

Obrigada.

-Onde est� Tom? -Foi at� a farmacia

Voc� � a Gretchen,n�o �?

Ou�a-me Gretchen,tenho uma pol�tica restrita de nada de meninas na casa.

E acho que a seguir� categ�ricamente.

Isso � ridiculo, ele paga o aluguel, ele pode...

N�o, n�o � negociavel.

Ent�o, pegue suas coisas e saia daqui.

N�o.

Eu vou quando o Tom voltar.

O que � que h�? Nunca viu um palha�o antes?

Este, eu...

Sou Jimmi Birl,n�s conversamos antes, voc� disse que queria comprar o meu carro.

Oh,sim, claro. Vamos dar uma olhada.

-Posso dar uma volta? -Claro

Gostei.

Ok, neg�cio feito!

O dinheiro est� na casa.

-Vamos tomar uma bebida? -Claro.

Voc� adora,n�o �?

Mam�e!

Merda.

Tony!

Sinto muito.

Oh,merda!

-Um grande Chevy. -Legal.

-Quanto? -400 pratas.

Eu gostei, mas eu tenho s� 200.

-Ent�o 350. -Est� bem.

-Aqui est�,meu amigo. -E quem � esse cara?

De um amigo meu que tinha que sair r�pidamente da cidade, ia para Los Angeles.

Lembre os garotos para virem cedo,preciso que trabalhem em meu por�o consertando alguns canos.

Certo,chefe.

Oh, Ah!

Acho que ouvi um barulho estranho.

� s� a tubula��o de g�s.

N�o, n�o � isso.

� um barulho estranho.

Impurezas.

Impurezas do g�s.

O som de milh�es de impurezas passando pelo aluminio.

Vamos Tom, voc� vai ir para a cama? Temos um grande dia amanh�.

Vamos.

Quero que cavem entre os pilares.

Apenas cavem entre os pilares,ok?

Com 2 metros de profundidade, Eu n�o quero que cheguem em algum cano.

Vamos, voltem.

Vamos,coloquem as m�scaras.

Stu, vai precisar disso.

Sr. Gacy, John Gacy?

Deixe-me adivinhar, voc� � um policial?

-Eu sou o Tenente Kay. -Estou um pouco atarefado.

-Eu te mandaria entrar mas minha m�e est� doente. -Est� bem, ent�o...

Estou procurando um garoto perdido, seu nome � Jammes Birl, voc� o viu?

-N�o, nunca vi este garoto -Tem certeza,Sr Gacy?

-Positivo -Parece que voc� era um poss�vel comprador do carro dele.

Olha,parceiro, j� te disse que nunca vi esse garoto na minha vida.

Agora, posso continuar com o meu dia?

Obrigado por sua ajuda.

Com licen�a!

Desculpem o inc�modo, s� me preguntava...

-...se voc�s viram este garoto?

Viram este garoto, o viram por aqui?

Sinto muito eu n�o falo Ingl�s.

Ol�, o que posso fazer por voc�?

-Encha o tanque. -Est� bem.

Ol�.

-Procuro por John Gacy. -N�o est� aqu�,meu jovem.

-Voc� � amigo dele? -N�o exatamente.

Ele voltar� logo, quer entrar e esper�-lo? Eu fa�o um delicioso ch� gelado.

A senhora ama esse seu filho doente?

Ele � um estuprador man�aco.

Que deveria estar na cadeia.

Seu filho da puta!

Tem o direito de permanecer calado, tudo o que disser ser� usado contra voc� no tribunal...

...Tem direito a um advogado...

Tem o direito de estar na presen�a de seu advogado no interrogat�rio, se n�o o tiver, te designamos um,entendeu? Tirem-no daqui.

Greg. Ol�.

Ron, Cliff, como est�o indo?

Pegamos um garoto por roubar gasolina.

Outro grande dia.

-Algu�m conhecido? -Um desses est�pidos que trabalha para o Gacy

Disse Gacy?

Sim

John Gacy?

Voc� est� atrasado outra vez hoje.

Sinto muito,John � que...

Voc� sabe que eu odeio pregui�os.

E voc� n�o pode ser um.

Eu posso explicar, eu quebrei meu rel�gio dias atr�s e ...

Por Deus ,Tom, voc� era t�o pontual.

Siga-me.

Escolha um.

Bem, agora.

Sem mais desculpas,ok?

Tom.

Voc� nunca mais me ligou.

Vamos,garoto,estamos atrasados.

Tom.

Voc� tem certeza que ele est� matando esses gays?

-Ouvi que estavam procurando algu�m. -Quem sabe?

Este cara � bom.

� um jogador de verdade.

Ele vai se fuder.

Quem s�o?

-Policias -Policias? Por que?

Sou um homem importante.

Tenho muitos inimigos.

-N�o posso acreditar que seja voc�. -Melhor acreditar.

Tenho uma licen�a de palha�o para provar.

Isso � demais.

Isso passa, eu estou procurando um novo "palhas�logo"

-O que � um "palhas�logo"? -Um psic�logo de palha�os.

Eu perdi o antigo.

Quanto ganha um psic�logo de palha�os?

Voc� ter� sua recompensa no c�u.

� por isso que os garotos te chamam de coronel.

Foi quando eu fiz o minha asseguradora de carros.

Hey, voc� deve estar cheio.

N�o t�o cheio quanto voc�.

Ah, fa�o muito bem.

Estou muito confort�vel.

O que � isto?

� a natureza desses caras.

Qual � o problema?

N�o ponha suas m�os em mim.

Queremos dar uma olhada em sua casa se voc� n�o se importa.

Tem um mandato?

Fodam-se, seus sacos de merda!

-Eu li o relat�rio, acredito em sua hist�ria -Obrigado.

Ningu�m mais acredita.

Parece que n�o temos direitos.

Somos um bando de loucos e recebemos o que merecemos.

S� me avise quando o agarrarem.

Voc� deve ser a senhora Gacy?

O que voc� disse?

D� o fora!

Enquanto voc� ainda tem chance.

N�o sabem com quem est�o se metendo, sacos de lixo.

Hey, Tom, sobre o outro dia, a outra noite.

Apenas esque�amos da outra noite.

Parab�ns.

Eu s� estava tentando ver como voc� age sobre press�o ...

V�! Por favor.

Tomy,eu tinha que saber se eu podia confiar em voc�

Bem,feito, estou te promovendo.

Esse cara me d� calafr�os.

Ele est� louco.

N�o estar� muito tempo.

Fiz algumas liga��es.

-Hey! Melhor acordar. -Cretino!

Se quiserem me pegar � melhor ficarem mais atentos.

Seu bund�o!

Hey,garoto.

Voc� quer falar sobre aquele trabalho?

-N�o posso tenho que ir ver a minha m�e. -Vamos,s� ser�o 2 minutos.

-Passamos pela minha casa e logo te levo pra a casa de sua m�e. -Ok.

Quer ver um truque?

Claro.

Oh,Deus!

Tom.

O que?

Hey, eu preciso que fa�a algo.

John, voc� est� horr�vel.

-Ol�, Al -O que � que h�? Entre para tomar um caf�.

N�o posso, saindo por um longo tempo.

S� passei para me despedir.

Aonde diabos voc� vai?

-Para B�lgica -Para B�lgica? Pra que?

N�o sei, s� passei para dizer "adeus"...

e para dizer "obrigado" por ser um bom amigo.

John escute...

...entre, te servirei um escoc�s...

-Tenho que dizer algo -O que?

-Tenho estado um pouco maluco. -Maluco?

-Eu tenho matado. -O que?

Vamos John, isto n�o � engra�ado.

Parece engra�ado para voc�?

Jesus!Voc� matou?

Talvez.

Garotos

Garotos?

Quantos garotos?

N�o sei, 25, 30...

Talvez mais.

Oh,meu Deus!

Vou arder no inferno.

Continue seguindo.

Peda�os de merda, vamos fudidos.

Detenham-me que eu enviarei o Dodge no seu cu.

Bem, merda.

O que foi isso?

-O que? -Esse barulho

No s�t�o.

N�o me meter� em problemas por...

me mandar a trabalhar com os Jay's.

Ainda tenho truques em minha casa.

Voc� j� viu algum?

-N�o ou�o nada. -Voc� � um maldito surdo.

Vamos,cara, escute.

O que �? No s�t�o? Esque�a devem ser ratos.

N�o � rato merda nenhuma.

Oh,cara!

Policiais

-Voc� est� maluco pra caralho. -Estou te dizendo para voc� mover seu traseiro.

Merda,John, sinto muito.

John,voc� est� bem?

Eu estou indo para a Costa Oeste, se voc� queria saber

-Voc� vai? Todos v�o, boa sorte,Tom -Obrigado,John

-Todos me deixam. -Obrigado,John.

-Boa sorte,Tom. -Obrigado,John.

Acho melhor ajustarmos as contas, mas primeiro...

...tomemos um gole, pelos velhos tempos

Sim, por que n�o?

Sa�de! Nasdarovia!

Sabe,nunca te fiz este truque quando eu fazia o Perico.

N�o, nunca o fiz. Vamos aproveitar esta oportunidade, afinal.

Est� bem.

Bom, isto pode me tomar um minuto.

-Tente voc�. -N�o,eu realmente...

100 dolares se fizer isso em menos de um minuto.

100 d�ares? Merda,est� bem.

Est� bem,John, me tire dessas coisas.

-O que aconteceu n�o aprendeu o truque? -N�o,apenas tire essas malditas coisas de mim.

-O truque � que eu tinha as chaves. -Isso � lindo.

Cretino imbecil, pensou que eu ia te deixar sair assim da minha casa.

Foda-se!

Brad.

A merda vai abaixo!

Voc� ir� pro fundo do po�o,Gacy. Seu doente bastardo!

Oh,Jesus Cristo!

N�o vou passar nem um dia sequer na pris�o.

Se amarrou na �rvore errada, vamos,cara.

Quero ver o meu advogado.

Ainda n�o sabe o qu�o est� afundado da merda.

Estima-se que Gacy capturou cerca de 2.000 homens.

29 deles foram desenterrados do seu por�o e 4 foram retirados a partir do Rio Des Plaines.

� meia-noite em 10 de maio de 1994 John Wayne Gacy foi executado por inje��o letal. Suas �ltimas palavras foram: "Beijem minha bunda!"