Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,273 --> 00:00:42,468
Breng de vrouwen en kinderen
naar de kantine!
2
00:04:17,257 --> 00:04:21,353
Ja, ik zou zeggen
zet een kamp op hier, kapitein.
3
00:04:21,394 --> 00:04:24,488
Geen tekenen die er zijn.
Geen geluid.
4
00:04:25,265 --> 00:04:27,324
Natuurlijk konden ze er zijn.
5
00:04:27,367 --> 00:04:29,426
Of misschien niet.
Uw keuze, kapitein.
6
00:04:29,469 --> 00:04:33,428
Er wordt van mij verwacht u te
vertellen wat ik niet hoor,
wat ik niet zie, wat ik denk.
7
00:04:33,473 --> 00:04:37,273
Dat is waar het leger
mij voor betaalt, als scout.
8
00:04:45,485 --> 00:04:48,318
Okè. We bivakkeren hier.
9
00:04:48,321 --> 00:04:50,448
Er wordt
niet gekookt, en geen vuur.
10
00:04:50,490 --> 00:04:53,288
Je kunt eten
wat is verpakt.
11
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
Er zal geen open rokers zijn.
Alleen met 'n pijp.
12
00:04:55,428 --> 00:04:58,261
Houd je handen
rond de pijpenkop.
13
00:04:58,298 --> 00:05:02,394
Je zal spreken in fluistertoon,
en je zult, indien nodig,
lopen zonder laarzen.
14
00:05:02,435 --> 00:05:07,236
Kortom, maak geen beweging,
geen geluid, laat geen tekenen...
15
00:05:07,273 --> 00:05:10,401
dat onze positie zal verraden
aan de vijand... als hij in
de buurt is.
16
00:05:10,443 --> 00:05:12,411
Afstijgen!
17
00:05:41,507 --> 00:05:45,341
Haal je vuile, ongewassen handen
af van deze, Korporaal Cooke.
18
00:05:45,411 --> 00:05:47,379
Sorry, Doc, ik bedoel, Dokter
19
00:05:47,413 --> 00:05:50,439
In de toekomst, Korporaal, blijft
u weg van deze patiënten.
20
00:05:50,483 --> 00:05:52,451
Is dat begrepen?
Ja, Sir.
21
00:05:52,485 --> 00:05:54,453
Natuurlijk, Sir.
22
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
Wat is er met je, Penrose?
23
00:06:46,372 --> 00:06:49,398
Ik kon niet bij de marine blijven
omdat ik zeeziek was de hele tijd.
24
00:06:49,442 --> 00:06:51,467
Je knapt wel op, Sergeant.
Misschien, Kapitein.
25
00:06:51,511 --> 00:06:55,311
Maar ik zou genoegen nemen met
de riem die mijn pa gebruikte
om mij te slaan.
26
00:06:55,348 --> 00:06:57,441
Kom op.
27
00:07:09,295 --> 00:07:12,264
Blijf zitten, Lucas.
Dank u, Sir.
28
00:07:13,366 --> 00:07:16,267
Niet de makkelijkste manier
om te reizen in 'n land als dit.
29
00:07:16,302 --> 00:07:18,270
Nee, Sir.
30
00:07:18,304 --> 00:07:20,329
Zelfs als ik had de sleutel...
31
00:07:20,373 --> 00:07:23,399
mijn orders zijn de gevangene
af te leveren met boeien om...
32
00:07:23,443 --> 00:07:25,411
aan de pensioen gaande officier
in Fort Courageous...
33
00:07:25,478 --> 00:07:29,278
die de gevangene zal transporteren
naar Fort Alcatraz.
34
00:07:29,315 --> 00:07:33,411
Waar de gevangene de komende
10 jaar harde arbeid wacht.
35
00:07:33,453 --> 00:07:38,254
Als het een troost is voor je,
Ik denk niet dat je schuldig bent.
36
00:07:38,291 --> 00:07:40,350
Dat is heel menslievend van u, Sir.
37
00:07:40,426 --> 00:07:42,485
Het is gewoon zo gebeurt
Ik ken de Kolonel zijn vrouw.
38
00:07:42,528 --> 00:07:45,463
Voordat ze 'n Kolonel's vrouw was.
39
00:07:45,498 --> 00:07:48,467
Hoeveel geluk kan je hebben?
40
00:07:48,534 --> 00:07:51,298
Vertel me eens, Kapitein.
41
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Als ik dat deed haar verkrachten,
waarvan ze mij beschuldigd...
42
00:07:56,476 --> 00:07:59,274
zou ze het waard zijn
de 10 jaar die ik gekregen heb?
43
00:08:00,446 --> 00:08:03,347
Ik wil je niet een
slecht gevoel geven, Sergeant.
44
00:08:04,517 --> 00:08:07,418
U geeft mij niets
voor 'n herinnering, niet dan, Sir?
45
00:08:09,489 --> 00:08:11,514
Je kunt 'n beroep aanvragen
voor de krijgsraad, Lucas.
46
00:08:12,258 --> 00:08:13,520
Er zijn wegen.
47
00:08:14,260 --> 00:08:16,387
Nee, ze hebben me gebrandmerkt.
48
00:08:16,429 --> 00:08:20,331
Zodra ze 'n stempel op je zetten,
ben je gemerkt voor de
rest van je leven.
49
00:08:20,399 --> 00:08:23,266
Ze laten je het nooit af wassen.
50
00:08:23,302 --> 00:08:26,271
Een ding kan ik op doorgaan
alhoewel-
51
00:08:26,305 --> 00:08:29,297
ik zei nee tegen haar
de nacht, toen ze 't me vroeg.
52
00:08:29,342 --> 00:08:34,245
Ik keek haar recht
in dat mooie gezicht...
53
00:08:34,280 --> 00:08:36,475
die mooie grote ogen...
54
00:08:36,516 --> 00:08:39,485
die mooie rode lippen...
55
00:08:39,485 --> 00:08:42,454
en ik zei nee.
56
00:08:44,390 --> 00:08:47,291
Het was mooi, Kapitein.
Het was echt mooi.
57
00:08:47,326 --> 00:08:51,353
Had meer moed voor nodig dan
'n Indiaan met 'n mes
in je hoofdhuid.
58
00:08:51,397 --> 00:08:54,366
Geen verschil, Kapitein.
59
00:08:54,433 --> 00:08:57,334
Ik ben anders gescalpeerd.
60
00:08:59,472 --> 00:09:02,305
Goede nacht, Sergeant.
Kapitein.
61
00:10:30,296 --> 00:10:32,264
Hoe gaat het met je, Sergeant?
62
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Ik leef.
63
00:10:35,534 --> 00:10:38,435
Wil je hier niet weg?
64
00:10:38,437 --> 00:10:40,405
Wat?
65
00:10:40,439 --> 00:10:43,272
Het pad versmalt een beetje.
66
00:10:43,342 --> 00:10:45,537
Je rijdt door,
op naar de voorkant.
67
00:10:46,245 --> 00:10:49,442
Om de bocht, zien ze je niet.
Je kunt er vandoor gaan.
68
00:10:49,515 --> 00:10:54,452
Ik rijd met je nadat die ijzers
verbroken zijn die je om heb.
69
00:10:54,487 --> 00:10:59,322
Ik weet een doorgang in de rotsen.
Niet te ver naar Mexico.
70
00:10:59,358 --> 00:11:02,327
Oh, ik rijd terug en vertel 'm
dat ik je kwijtraakte.
71
00:11:02,361 --> 00:11:04,329
Waarom ik, Joe?
72
00:11:04,363 --> 00:11:08,299
Tien jaar is een lange tijd
te nemen voor 'n kleine zwerver.
73
00:11:08,300 --> 00:11:11,292
Ja, maar het is beter
dan een kogel in je donder...
74
00:11:11,370 --> 00:11:13,338
als ze je vinden.
75
00:11:15,307 --> 00:11:17,366
Ik moet je er eerst uit krijgen.
76
00:11:17,410 --> 00:11:20,277
Ik vraag het je nog eens.
Waarom ik?
77
00:11:20,312 --> 00:11:23,475
Nou ja, misschien is het omdat
Ik 'n beetje van me zelf ziet in jou.
78
00:11:24,250 --> 00:11:27,344
Natuurlijk, ik heb geen rode huid,
en de blanken willen me niet.
79
00:11:27,386 --> 00:11:29,513
Maar ik ben net als jij,
alleen anders gemarkeerd.
80
00:11:30,256 --> 00:11:32,417
Het zal niet werken.
81
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Ik ben opgegroeid als een kind
in een indiaanse wereld.
82
00:11:35,327 --> 00:11:38,353
Je bent opgevoed als een blanke man
in zijn wereld.
83
00:11:38,397 --> 00:11:40,422
Hoe ver is Mexico?
84
00:11:40,466 --> 00:11:44,459
Ik verloor 'n vrouw aan 'n indiaan,
en alle gevoelens voor hen zijn
omgezet in haat.
85
00:11:44,537 --> 00:11:47,301
Maar jij.
Je bent niet verliefd.
86
00:11:47,306 --> 00:11:50,366
Je probeerde om het netjes te doen,
en ze zetten hun haat op je.
87
00:11:50,443 --> 00:11:52,536
En hoe dan ook,
je gaat verliezen, Lucas.
88
00:11:53,245 --> 00:11:55,475
Hoe ver is 't nog die bocht?
Daar, verderop.
89
00:12:03,456 --> 00:12:08,257
Weet je, Lucas, Ik voel alsof
een van ons een kans heeft
om te winnen.
90
00:12:08,294 --> 00:12:10,262
Ja.
91
00:12:30,249 --> 00:12:33,343
Waar wacht je nog op?
Ik kan het niet doen, Joe.
92
00:12:33,385 --> 00:12:37,219
Ik kan niet weglopen van iets
wat ik niet gedaan heb.
93
00:12:37,256 --> 00:12:39,224
Toch bedankt.
94
00:12:42,495 --> 00:12:46,295
Wat gebeurd er hier?
Waarom ging je weg van de patrouille?
95
00:12:46,365 --> 00:12:50,426
Ik zat te dommelen in het zadel, Sir.
Ik werd er door verrast.
96
00:12:50,469 --> 00:12:55,270
Ik denk dat ik niet zo handig ben
als zou moeten met deze dingen.
97
00:12:57,376 --> 00:12:59,344
Voorwaarts!
98
00:14:26,532 --> 00:14:31,492
Ren, Elizabeth! Ren!
Ren, Elizabeth! Ren!
99
00:14:36,342 --> 00:14:39,311
Ren, baby! Ren! Ren!
100
00:14:55,494 --> 00:15:00,329
Nee! Nee!
101
00:15:00,366 --> 00:15:05,394
Mama! Laat ze niet!
Mama! Help, Mama!
102
00:15:05,437 --> 00:15:09,339
Oh, mijn God! Nee! Oh, nee!
103
00:15:09,375 --> 00:15:12,503
Laat hem niet, Mama!
Laat hem niet, Mama!
104
00:15:13,245 --> 00:15:16,271
Nee! Mama!
105
00:15:16,348 --> 00:15:18,509
Mama, laat hem niet!
106
00:15:19,251 --> 00:15:23,381
Nee! Laat hem niet, Mama!
Laat hem niet!
107
00:15:23,422 --> 00:15:26,323
Nee! Laat hem niet!
108
00:15:26,358 --> 00:15:30,294
Elizabeth! Oh, mijn baby!
Oh, mijn baby!
109
00:15:37,503 --> 00:15:41,405
Oh, in godsnaam! Laat haar gaan!
110
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
Mama!
111
00:15:59,325 --> 00:16:01,520
Mijn baby.
112
00:16:06,532 --> 00:16:10,332
Mama.
Mijn baby.
113
00:16:10,369 --> 00:16:13,497
Wat hebben ze gedaan
met mijn baby?
114
00:16:26,485 --> 00:16:30,421
Nee, Lucas! Nee!
115
00:17:26,445 --> 00:17:30,245
Gorre, vervloekte heiden!
116
00:17:31,450 --> 00:17:36,251
Dus nu zal ik moeten steken
die gore vervloekte slager,
ik doe het.
117
00:17:58,277 --> 00:18:01,371
Oh, godzijdank dat u hier bent.
118
00:18:15,294 --> 00:18:17,285
Kom mee jij!
119
00:18:39,518 --> 00:18:43,352
Ik probeerde- probeerde
te schreeuwen naar je, Lucas.
120
00:18:43,388 --> 00:18:47,324
Je te stoppen, om je 'n pistool
te geven.
121
00:18:47,359 --> 00:18:50,328
Doc! Doc!
122
00:18:53,398 --> 00:18:57,391
Wacht, Doc.
Ja, ik ken deze pijl.
123
00:18:57,436 --> 00:19:00,496
Als je hem niet precies goed
uittrek dan trek je zijn
ingewanden mee uit.
124
00:19:01,273 --> 00:19:04,333
Net zoals je een vis spietst.
Hij zal 't niet voelen, maar
doe 't snel.
125
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
Pak zijn hand.
Okè.
126
00:19:20,526 --> 00:19:23,359
Je gaat me zetten
uit mijn beroep, Joe.
127
00:19:25,430 --> 00:19:29,423
Penrose! Cooke! Penrose! Cooke!
128
00:19:29,434 --> 00:19:32,335
Haal spullen bij elkaar.
En maak een draagbaar.
129
00:19:32,404 --> 00:19:34,395
Opschieten!
130
00:19:38,310 --> 00:19:42,371
Lijkt me dat je geen rang meer
heb om ons orders te geven.
131
00:19:42,447 --> 00:19:46,349
Je bent 'n gevangene. Lijkt me dat
Sergeant Penrose de man is voor dat.
132
00:19:46,385 --> 00:19:48,478
Ben jij de man daar voor, matroos?
133
00:19:48,520 --> 00:19:51,489
Wil je de plaats van de gevangene,
over nemen, en bevelen geven?
134
00:19:51,523 --> 00:19:55,289
Ik? Alles wat ik wil doen is
de geur van zout water ruiken.
135
00:19:55,327 --> 00:19:57,420
Je zei een draagbaar, Sergeant?
136
00:20:01,333 --> 00:20:03,358
Het spijt me dat de laatste
kon ontkomen, Sergeant.
137
00:20:03,402 --> 00:20:05,370
Nou, we hebben er tenminste een.
138
00:20:07,539 --> 00:20:10,440
Hij is 'n chief zoon.
Hij heeft de markeringen ervoor.
139
00:20:10,475 --> 00:20:13,410
Dan hebben we voor onszelf
een prijs.
140
00:20:17,349 --> 00:20:22,480
Ik vermoord hem! Ik vermoord hem!
Ik vermoord hem! Ik vermoord hem!
141
00:20:22,521 --> 00:20:25,490
Ik vermoord hem! Ik vermoord hem!
Okè! Okè!
142
00:20:25,524 --> 00:20:28,391
Rustig! Rustig!
143
00:20:28,460 --> 00:20:31,395
Het is al goed.
Hij kan u geen pijn meer doen.
144
00:20:31,430 --> 00:20:33,398
Mij? Ik niet!
145
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
Doc! Doc!
146
00:20:38,437 --> 00:20:42,271
Niemand kan haar helpen.
Niet nu.
147
00:20:42,341 --> 00:20:44,468
Is ze uw dochter?
148
00:20:44,509 --> 00:20:47,307
Doc, kijk naar het meisje.
149
00:20:47,312 --> 00:20:52,249
Oh, u gaat haar weer beter maken?
Na wat zij deden met haar?
150
00:20:52,317 --> 00:20:55,377
Ze leeft, is ze niet?
Ik zal doen wat ik kan.
151
00:21:03,395 --> 00:21:07,331
Ja, Joe?
Nou, ik keek naar de paarden,
wat er over is, Sergeant.
152
00:21:07,332 --> 00:21:09,425
De water wagen?
Is vernietigd.
153
00:21:09,468 --> 00:21:12,437
De water vaten?
Wijd opengehakt.
154
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
Okè. Laten we de doden begraven.
155
00:21:14,506 --> 00:21:16,497
Luister, Sergeant,
Ik meende niet wat ik...
156
00:21:17,242 --> 00:21:21,338
maar vanaf hier aan, denk ik dat
u uw beide handen nodig heb?
157
00:21:22,447 --> 00:21:25,211
Kom op.
158
00:22:31,283 --> 00:22:34,309
Hoe zit het met dat water gat?
Het is niet verhuisd, Sergeant.
159
00:22:34,353 --> 00:22:36,446
Als we 't niet halen,
krijgen we dorst.
160
00:22:36,488 --> 00:22:39,389
Dan we slikken zand.
161
00:22:39,424 --> 00:22:42,257
Hoe is 't met de Kapitein?
Gaat langzaam dood.
162
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
Hij wil 't gewoon niet opgeven.
Een dwaas van een man.
163
00:22:44,463 --> 00:22:47,330
Als hij een paard was,
konden we hem neerschieten.
164
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Helemaal geen hoop?
U wilt een wonder zien, Sergeant?
165
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Nee, ik wil iedereen brengen
naar Fort Courageous.
166
00:22:53,505 --> 00:22:57,271
Dan vraagt u
om een wonder, Sergeant.
167
00:22:57,342 --> 00:23:00,277
En daar zal ik op drinken.
Nee, dank je.
168
00:23:00,278 --> 00:23:03,475
Whisky? Brandt een man's lef op
in de woestijn, Doc.
169
00:23:03,548 --> 00:23:05,516
Een man's darmen, Joe.
170
00:23:05,550 --> 00:23:08,246
Nee, mijn jongen,
ik neem het allemaal terug.
171
00:23:08,286 --> 00:23:11,346
Ik denk niet dat je me
uit mijn beroep jaagt, na alles.
172
00:24:12,284 --> 00:24:14,377
He, Penrose, waar is dat voor?
173
00:24:14,419 --> 00:24:18,446
Toen ik op zee was, kon ik ruiken
een storm of regen elke keer.
174
00:24:18,523 --> 00:24:21,321
Dus als we bij het fort zijn,
word lid van de marine.
175
00:24:40,412 --> 00:24:42,437
Wat is er, Joe?
Ben je zenuwachtig?
176
00:24:42,481 --> 00:24:45,473
Ik nerveus? Wat is er
om zenuwachtig over te zijn?
177
00:24:45,517 --> 00:24:48,213
In leven blijven misschien
178
00:24:48,253 --> 00:24:52,212
Weet je, Sergeant,
ze hoeven ons niet te doden.
179
00:24:52,257 --> 00:24:56,318
Alles wat ze hebben te doen is
wachten en kijken hoe we sterven.
180
00:24:56,361 --> 00:25:00,388
Als 't voedsel en water op is
voordat we uit de woestijn zijn...
181
00:25:00,432 --> 00:25:03,265
dat is precies wat ze doen zullen.
182
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Wachten en kijken.
183
00:25:05,303 --> 00:25:07,396
Zij en de gieren.
184
00:25:07,472 --> 00:25:11,306
En al wat ze moeten doen is
te komen ophalen die indiaan...
185
00:25:11,309 --> 00:25:13,470
omdat hij de enige
zal zijn die nog leeft.
186
00:25:13,545 --> 00:25:17,481
Ze rekenen erop.
Hij zal dit overleven. Wij niet.
187
00:25:17,482 --> 00:25:19,450
Ja.
188
00:25:19,484 --> 00:25:24,319
Weet je, ze weten dat we 'm
niet doden als wij 'm hebben,
en we hebben hem.
189
00:25:24,356 --> 00:25:26,517
Maar ons aanvallen? Nee Uh-uh.
190
00:25:27,259 --> 00:25:30,353
Nee, ze nemen geen risico
met 't opperhoofd's zoon.
191
00:25:30,395 --> 00:25:34,422
Nou, dan hebben we
een levensverzekering.
192
00:25:34,466 --> 00:25:36,457
Ja.
193
00:25:36,535 --> 00:25:41,302
Sergeant! Sergeant Lucas!
194
00:25:41,339 --> 00:25:45,400
Zelfs als hij 't kon trekken.
Al 't leven gaat uit 'm
over deze grond.
195
00:25:45,443 --> 00:25:49,402
Okè, Doc. Okè.
We dragen hem.
196
00:25:49,447 --> 00:25:52,439
Walt! Blackie! Sam!
197
00:26:04,262 --> 00:26:06,492
Okè, jongens.
We zullen 'm om de beurt dragen.
198
00:27:14,299 --> 00:27:18,292
Nou, ziet eruit alsof de oude man
regen aan 't maken is voor iemand.
199
00:27:18,370 --> 00:27:20,497
Aan de andere kant van de berg.
200
00:27:31,282 --> 00:27:34,410
Hij heeft koorts.
Volgende zal gangreen zijn.
201
00:27:34,419 --> 00:27:37,479
Ik heb zelfs geen water
om zijn wond te reinigen.
202
00:27:37,522 --> 00:27:40,423
Waarom gaat hij niet dood?
203
00:27:40,458 --> 00:27:44,292
Ik vroeg 't mezelf al af.
Weet je nog?
Hij zou beter af zijn.
204
00:27:44,295 --> 00:27:47,458
Zou je hem neer kunnen schieten
zoals je dat paard deed?
205
00:27:47,532 --> 00:27:50,501
Kan net zo goed 'n drankje nemen,
Sergeant.
206
00:27:51,236 --> 00:27:52,430
Beste pijnstiller die ik ken
207
00:27:52,504 --> 00:27:55,439
Fijnste chemische drank
voor moed op de markt...
208
00:27:55,473 --> 00:27:59,273
en we hebben grote emmers nodig
van dat voordat we hier sterven.
209
00:27:59,344 --> 00:28:02,438
Penrose!
210
00:28:05,517 --> 00:28:07,485
Hoeveel water hebben we nog?
211
00:28:07,519 --> 00:28:10,283
Bijna op. Ongeveer half vol.
212
00:28:18,430 --> 00:28:21,297
Hier is uw water, Doc.
213
00:28:21,332 --> 00:28:26,292
Als de anderen komen,
geven we ze stenen om op te zuigen.
214
00:29:08,546 --> 00:29:11,447
Oh. Oh, u bent het.
215
00:29:14,285 --> 00:29:16,253
Hoe is ze?
216
00:29:18,323 --> 00:29:22,419
Ze praat er niet over.
Ze zegt helemaal niets.
217
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
Maar ik weet.
218
00:29:27,265 --> 00:29:29,495
Ik luister naar haar huilen
in haar slaap
219
00:29:33,304 --> 00:29:35,465
Weet u, ik weet niet
zelfs u naam niet.
220
00:29:37,242 --> 00:29:41,235
Ruth. Ruth Tait.
221
00:29:41,312 --> 00:29:43,371
Dit is mijn dochter, Elizabeth.
222
00:29:45,316 --> 00:29:48,513
Ik ben Anthony Lucas.
Ik weet het
223
00:29:49,254 --> 00:29:51,245
Ik vroeg 't aan een van de mannen.
224
00:29:54,259 --> 00:29:56,523
Wat heb u nog meer gevraagd?
225
00:29:57,262 --> 00:29:59,253
Dat was alles, Sergeant.
226
00:30:06,271 --> 00:30:08,364
Waar kwam u vandaan die dag?
227
00:30:11,309 --> 00:30:14,403
Van wat wordt gebruikt
als een plek om te wonen.
228
00:30:16,414 --> 00:30:20,441
Van een man die...
gebruikt om te leven.
229
00:30:20,485 --> 00:30:22,350
Vermoord?
230
00:30:23,388 --> 00:30:26,357
Hoe anders sterft iemand
in dit land?
231
00:30:29,527 --> 00:30:34,396
Ik nam haar mee om 'n
nieuwe manier van leven te vinden.
232
00:30:34,432 --> 00:30:36,491
Een veilige manier van leven.
233
00:30:38,369 --> 00:30:41,497
Waarom denk u dat er 'n
veilige manier van leven
is in deze wereld?
234
00:30:41,539 --> 00:30:46,272
Is dat waarom u dit heeft gekozen?
Om te vechten? Te doden?
235
00:30:46,311 --> 00:30:49,474
Het is mijn taak.
Het is wat ik het beste kan.
236
00:30:51,549 --> 00:30:54,245
U was klaar om een man te doden.
237
00:30:56,321 --> 00:30:58,516
Wat weet u over mijn gevoelens?
238
00:30:58,523 --> 00:31:01,219
U was er niet.
239
00:31:01,259 --> 00:31:04,490
U zag het niet gebeuren.
Het is niet uw dochter.
240
00:31:09,500 --> 00:31:13,300
Nee, ik denk
dat ik het niet zou willen weten.
241
00:31:13,338 --> 00:31:15,306
Sergeant...
242
00:31:17,242 --> 00:31:19,210
waarom bent u een gevangene?
243
00:31:21,312 --> 00:31:24,281
Ik was voor de krijgsraad.
Waarom?
244
00:31:24,315 --> 00:31:26,306
De aanklacht was verkrachting.
245
00:32:11,429 --> 00:32:13,397
Wacht eventjes.
246
00:32:47,265 --> 00:32:49,426
Leg een steen in je mond.
247
00:32:49,500 --> 00:32:51,525
Helpt tegen de droogte.
248
00:32:52,270 --> 00:32:54,261
Houdt de speeksel vast.
249
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
Penrose!
250
00:33:12,390 --> 00:33:15,450
Nee, dank je.
Ik hou van de smaak van deze.
251
00:33:17,395 --> 00:33:19,386
Is dit onze laatste, Sergeant?
252
00:33:32,310 --> 00:33:34,278
Okè. Vooruit!
253
00:34:18,289 --> 00:34:21,258
Nu, dat was niet zo'n slechte
mars, niet dan, Sergeant?
254
00:34:21,325 --> 00:34:26,353
Nee, Joe, gewoon routine. Alledaagse,
eenvoudige, routine.
255
00:34:26,397 --> 00:34:28,456
Welke kant is naar het fort?
256
00:34:28,499 --> 00:34:31,297
Huh.
257
00:35:17,482 --> 00:35:20,315
Okè. Laten we gaan!
258
00:35:59,390 --> 00:36:02,257
Sergeant.
Huh?
259
00:36:02,293 --> 00:36:04,386
Het is vreselijk stil.
260
00:36:05,429 --> 00:36:07,454
Wat maak je daar uit op?
261
00:36:09,400 --> 00:36:12,528
Ik weet het niet, Joe.
Ik vind het niet leuk.
262
00:36:15,273 --> 00:36:18,470
Hoornblazer, blaas 'n
officier geluid.
263
00:36:59,283 --> 00:37:02,309
Hij leeft nog. Breng hem binnen.
We zetten een hospitaal op.
264
00:37:09,527 --> 00:37:12,325
Goede God in de hemel!
265
00:37:35,286 --> 00:37:37,254
Breng de Kapitein binnen.
266
00:37:54,405 --> 00:37:56,430
Sergeant.
267
00:37:56,474 --> 00:37:58,442
Deze mannen zijn dood.
268
00:37:58,509 --> 00:38:01,239
Ik heb twee mannen
die nog steeds ademen.
269
00:38:01,279 --> 00:38:03,372
Waar kan ik een
hospitaal opzetten?
270
00:38:03,414 --> 00:38:05,382
Clark?
Ja, sir?
271
00:38:05,416 --> 00:38:08,249
Zoek alles uit
Ga in de kantine kijken.
272
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
Vervolgens neemt je je orders
van Dr MacNish.
273
00:38:11,455 --> 00:38:14,390
Korporaal Cooke,
zet de gevangene vast...
274
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
en zorg dan voor een begrafenis.
275
00:38:17,261 --> 00:38:19,252
O'Connor!
Ja, sir?
276
00:38:19,297 --> 00:38:21,265
Zorg voor kamers voor de dames.
277
00:38:21,299 --> 00:38:24,291
Gazzara, beveiligd het fort.
278
00:38:24,368 --> 00:38:26,336
Okè, Sergeant.
279
00:38:40,284 --> 00:38:42,252
Haal water op uit de put.
280
00:38:42,286 --> 00:38:44,254
Okay, Sergeant.
281
00:38:47,291 --> 00:38:49,350
Misschien konden ze niet
in de opslagplaats komen.
282
00:38:49,393 --> 00:38:51,384
Zoek naar munitie
en voedselvoorziening.
283
00:38:51,429 --> 00:38:53,397
Okè.
284
00:39:09,413 --> 00:39:12,246
Zij hebben voor alles gezorgd,
niet?
285
00:39:12,283 --> 00:39:15,514
Ja, dat doen ze altijd. Wat nu?
286
00:39:15,519 --> 00:39:17,487
Begraaf hem.
287
00:39:22,493 --> 00:39:24,518
Ik zal je wat vertellen, Joe.
288
00:39:26,530 --> 00:39:30,227
We gaan ze laten weten
dat we weten...
289
00:39:30,267 --> 00:39:33,236
dat ze weten
dat we hier binnen zijn.
290
00:39:36,273 --> 00:39:38,400
Hoornblazer, blaast voor de vlag.
291
00:39:38,442 --> 00:39:41,275
Okè, Sergeant.
292
00:40:11,409 --> 00:40:14,242
Voelt als soort van naakt.
Je wou niet naar me luisteren.
293
00:40:14,278 --> 00:40:17,406
Je weet, je had in Mexico kunnen zijn.
Wat, en al het plezier missen?
294
00:40:19,483 --> 00:40:22,384
Majoor Gibbs, Sergeant-
hij wil je zien.
295
00:40:22,420 --> 00:40:24,388
Dank je.
296
00:40:24,422 --> 00:40:26,413
Nou, je kunt ze beter bewaren.
297
00:40:26,490 --> 00:40:29,254
Hij wil misschien dat ik ze om heb.
298
00:40:42,273 --> 00:40:43,535
Lucas?
299
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Miss Tait.
300
00:40:47,311 --> 00:40:50,303
Ik, uh, ik heb je niet gezien.
301
00:40:50,314 --> 00:40:53,306
Nou, het is
een beetje druk hier in de buurt.
302
00:40:53,384 --> 00:40:56,512
Ik had geen kans.
Ik wilde je bedanken.
303
00:40:56,554 --> 00:41:01,491
Voor wat?
Voor Elizabeth en voor mezelf.
304
00:41:01,525 --> 00:41:04,517
Het is niet nodig om me te bedanken.
Ik heb niets gedaan.
305
00:41:05,262 --> 00:41:07,355
Je hielp ons redden.
306
00:41:07,364 --> 00:41:09,423
Misschien moeten we u bedanken.
307
00:41:09,500 --> 00:41:13,459
Als we u niet hadden gezien,
zouden we niet 'n gevangene
hebben die we nu hebben.
308
00:41:16,273 --> 00:41:17,535
Wacht even.
309
00:41:23,414 --> 00:41:28,215
U haat hem, maar hij kan worden
de enige die u echt kan redden.
310
00:41:51,308 --> 00:41:53,469
Sergeant Anthony Lucas
rapport, Sir.
311
00:41:55,246 --> 00:41:56,508
Plaats rust, Sergeant.
312
00:41:57,248 --> 00:41:58,510
Dank u, Sir.
313
00:41:59,283 --> 00:42:01,274
Zo dus u bent de gevangene?
314
00:42:02,520 --> 00:42:05,318
U heb geluk gehad, Sir.
315
00:42:05,322 --> 00:42:07,290
Dat heb ik
316
00:42:07,324 --> 00:42:09,383
Ze lieten me liggen
voor een van de doden...
317
00:42:09,426 --> 00:42:12,327
maar ik was in een shock
en buiten bewustzijn...
318
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
volgens uw dokter zijn diagnose.
319
00:42:15,466 --> 00:42:18,299
Het was niet mooi om te zien.
320
00:42:19,436 --> 00:42:22,405
Nee, Sir. Ik weet het.
We begroeven de doden.
321
00:42:24,308 --> 00:42:26,333
U had mij geroepen, Majoor.
322
00:42:29,280 --> 00:42:33,444
Sergeant, ik ben met pensioen.
323
00:42:33,484 --> 00:42:38,444
Na 25 jaar dienst,
ga ik met pensioen.
324
00:42:40,324 --> 00:42:44,283
Kapitein Howard was hierheen
gestuurd om mij officieel te
ontlasten van mijn taken.
325
00:42:44,328 --> 00:42:48,492
Echter, mijn laatste order is
je als gevangene af te leveren
in Fort Alcatraz.
326
00:42:50,334 --> 00:42:53,394
Colonne zal worden hervormd,
en zodra deze is bevoorraad...
327
00:42:53,437 --> 00:42:57,271
Zullen we dit fort verlaten
en gaan naar onze bestemming.
328
00:42:57,308 --> 00:43:00,334
Sir, we zouden 't niet overleven
nog geen dag van hier.
329
00:43:00,377 --> 00:43:03,278
Ze weten dat we hier zijn.
Ze wachten ons gewoon op.
330
00:43:08,285 --> 00:43:11,448
Je onderschat de wil
van overleving, Sergeant.
331
00:43:11,522 --> 00:43:14,355
Nou, hoe zit het met het water, Sir?
332
00:43:14,358 --> 00:43:17,259
We hebben één vat kunnen redden
uit de opslagplaats.
333
00:43:17,294 --> 00:43:19,353
We kunnen geen halve meenemen
en de helft hier laten.
334
00:43:19,430 --> 00:43:23,423
Ik heb begrepen dat u hier kwam
zonder water. U overleefde.
335
00:43:25,302 --> 00:43:28,271
Hoe zit het met de mannen, Sir?
Ik denk niet dat ze dat weer kunnen.
336
00:43:28,305 --> 00:43:31,240
Ik vraag je niet om te denken,
Sergeant
337
00:43:31,275 --> 00:43:33,300
Ik vertel je wat de orders zijn.
338
00:43:33,344 --> 00:43:36,370
En volgens de orders,
ben ik officieel ontheven
van mijn taken.
339
00:43:36,413 --> 00:43:38,381
Maar deze man is stervende!
340
00:43:38,382 --> 00:43:42,250
Die man was hierheen gestuurd
om mij officieel te Ontlasten
van mijn taak.
341
00:43:42,319 --> 00:43:44,287
Ik ben met pensioen.
342
00:43:44,321 --> 00:43:47,415
U wordt verondersteld
een arts te zijn. Red hem.
343
00:44:02,272 --> 00:44:04,297
Patrouille, aandacht!
344
00:44:09,413 --> 00:44:12,382
Jullie dames kan hier blijven,
of met ons mee gaan.
345
00:44:12,416 --> 00:44:15,283
Er zal 'n nieuwe Colonne komen
met mannen en benodigdheden later.
346
00:44:15,352 --> 00:44:17,320
Maak uw keus.
347
00:44:20,391 --> 00:44:23,417
Sergeant, de gevangene
is uw verantwoordelijkheid.
348
00:44:23,460 --> 00:44:25,428
Ja, Sir.
349
00:44:29,333 --> 00:44:32,268
Korporaal, hij komt bij ons.
350
00:44:32,302 --> 00:44:34,270
Ja, Sir.
351
00:44:34,304 --> 00:44:37,364
Troep, vormen! Open de poort!
352
00:44:53,524 --> 00:44:56,516
Gooi hem terug over de muur.
353
00:44:57,261 --> 00:44:58,523
Schiet op!
354
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
Vervloekt jij.
355
00:45:26,423 --> 00:45:28,391
Vervloekt jij.
356
00:45:29,393 --> 00:45:32,385
Zeg hem te praten.
Zeg hem te praten!
357
00:45:32,429 --> 00:45:34,454
Gebaren taal!
Rook taal!
358
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
Je vertelt hem te vertellen
het is zijn leven of het onze!
359
00:45:37,434 --> 00:45:40,335
Vertel het hem!
Alles wat u zegt, Majoor.
360
00:45:40,370 --> 00:45:43,339
Majoor? Majoor?
361
00:45:45,542 --> 00:45:48,477
Kapitein Howard is dood.
362
00:45:48,512 --> 00:45:53,245
Nou, Majoor, ik denk dat dat u
Terug zet als Commandant
van het fort.
363
00:45:56,487 --> 00:45:59,354
Korporaal, trek hem op.
364
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Trek hem op, hoog.
365
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
En?
366
00:46:47,504 --> 00:46:51,440
Oh, ze zijn daar buiten,
net zo zeker als wij hier zijn.
367
00:46:51,475 --> 00:46:57,311
Je hoeft ze niet te zien,
maar ik wed mijn eigen leven er op.
368
00:46:57,381 --> 00:47:00,407
Okè, Joe.
Als je iets hoort of iets ziet.
369
00:47:00,450 --> 00:47:03,317
Tuurlijk, Sergeant.
Ik zal het u laten weten.
370
00:47:03,353 --> 00:47:05,321
Oh, Sergeant?
371
00:47:05,389 --> 00:47:07,482
Weet je, je had in Mexico
kunnen zijn.
372
00:47:07,524 --> 00:47:11,324
Volgende keer, Joe.
Volgende keer.
373
00:47:54,404 --> 00:47:56,372
Lucas!
374
00:48:39,383 --> 00:48:42,477
Je bent ook een krijger
he, Sergeant?
375
00:48:45,289 --> 00:48:48,258
Dat is de prijs van het leven
deze dagen, is het niet, Sir?
376
00:49:09,346 --> 00:49:11,314
He.
377
00:49:11,348 --> 00:49:13,407
Je gaat de kantine verdrinken.
378
00:49:13,450 --> 00:49:15,418
Dank je.
379
00:49:15,452 --> 00:49:17,420
Kom mee.
380
00:49:18,455 --> 00:49:22,323
Ik wil dat je binnen blijft
vanaf hier.
381
00:49:22,359 --> 00:49:25,260
Ik ga niet toe laten
dat er iets gebeurd met je.
382
00:49:25,329 --> 00:49:27,422
Maak je geen zorgen.
383
00:49:27,464 --> 00:49:29,432
Dat beloof ik.
384
00:49:52,489 --> 00:49:55,390
Ze kon haar ogen
niet van hem af houden.
385
00:49:55,459 --> 00:49:59,293
Uit medelijden of uit haat?
386
00:49:59,296 --> 00:50:01,264
Ik weet het niet
387
00:50:01,298 --> 00:50:04,267
Ze is veranderd.
Ze is anders.
388
00:50:05,469 --> 00:50:09,269
En u?
Wat heeft het met u gedaan?
389
00:50:09,306 --> 00:50:12,366
Ik voel me 'n beetje verloren...
390
00:50:12,409 --> 00:50:16,243
alleen, niet meer nodig.
391
00:50:18,248 --> 00:50:20,512
Nou, we groeien allemaal
eens op.
392
00:50:21,251 --> 00:50:23,412
Maar op haar manier, Lucas?
393
00:50:23,487 --> 00:50:26,456
Te plotseling 'n vrouw geworden
op die manier?
394
00:50:28,325 --> 00:50:30,316
Het boek heeft geen regels.
395
00:50:33,263 --> 00:50:35,254
Niet voor iedereen.
396
00:51:06,463 --> 00:51:11,332
Wat wil je gegraveerd
op je grafsteen, Sergeant?
397
00:51:12,502 --> 00:51:14,493
Bedankt, Joe.
Ja.
398
00:51:32,456 --> 00:51:35,289
Hij lijkt op een gebraden
eend.
399
00:51:35,325 --> 00:51:39,227
Nooit geweten dat de Majoor 'n
voorliefde had voor indianen vlees.
400
00:51:41,231 --> 00:51:42,493
Sergeant Lucas.
401
00:51:45,368 --> 00:51:47,393
Je heb hem naar beneden gehaald.
Ja, Sir.
402
00:51:47,437 --> 00:51:50,235
Ik gaf 'n order hem op te strekken.
Hij zou zijn gestorven.
403
00:51:50,273 --> 00:51:52,366
U luistert niet naar mijn orders!
Levend is hij hoop voor ons.
404
00:51:52,409 --> 00:51:54,468
Dood, hij is niks waard voor ons,
405
00:51:54,511 --> 00:51:58,345
Penrose? Sergeant,
beschouw jezelf onder arrest.
406
00:51:58,381 --> 00:52:01,475
Verwijder deze man naar de cel.
En zet hem achter slot.
407
00:52:01,551 --> 00:52:04,281
Ja, sir.
En, Sergeant?
408
00:52:04,321 --> 00:52:07,415
Deze keer onder de huidige
omstandigheden van dwang...
409
00:52:07,457 --> 00:52:09,482
u kunt overwegen dat u
de gelukkige man bent.
410
00:52:10,260 --> 00:52:12,251
Ik kon op je laten schieten.
411
00:52:14,297 --> 00:52:16,265
Dank u, Sir.
412
00:52:22,372 --> 00:52:25,239
Zet hem op. Zet hem op!
413
00:52:25,308 --> 00:52:28,505
Hij kan dat niet volhouden.
Hij lijdt aan, uitdroging.
414
00:52:28,545 --> 00:52:31,309
Bij de hemel, hij zal kruipen!
415
00:52:35,252 --> 00:52:36,514
Hij zal lopen, Doktor.
416
00:52:52,469 --> 00:52:54,437
Doe open.
417
00:52:56,373 --> 00:52:58,341
Sir?
418
00:52:58,341 --> 00:53:01,367
Ik bond hem 't eerst vast.
Ik zou graag mee gaan met u.
419
00:53:01,411 --> 00:53:04,471
Van nature vertrouw ik geen coyotes,
ratelslangen of roodhuiden.
420
00:53:37,247 --> 00:53:41,274
Ik dacht
dat ik er mee kon wegkomen.
421
00:53:41,318 --> 00:53:43,445
zijn leven voor het mijne.
422
00:53:46,456 --> 00:53:48,424
Dat verrast je?
423
00:53:50,327 --> 00:53:53,387
Verbaast 't je dat
dat 't me niet kon schelen...
424
00:53:53,430 --> 00:53:56,365
wat er gebeurde met jullie?
425
00:53:58,301 --> 00:54:00,269
Ik niet.
426
00:54:01,404 --> 00:54:03,395
Ik wilde er uit.
427
00:54:07,510 --> 00:54:11,207
Vijf en twintig jaar.
428
00:54:13,316 --> 00:54:15,284
Orders.
429
00:54:17,420 --> 00:54:19,388
Vechten.
430
00:54:19,422 --> 00:54:22,323
Moorden
431
00:54:25,262 --> 00:54:28,459
Op de dag dat mijn pensionering
papieren aankwamen...
432
00:54:28,531 --> 00:54:32,467
dat is de dag
dat ze het fort bestormden.
433
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
Ik vocht terug.
434
00:54:40,277 --> 00:54:42,404
En dan...
435
00:54:42,445 --> 00:54:47,348
Ik verliet mijn commando,
en ik liep...
436
00:54:47,384 --> 00:54:52,481
tot de verste hoek van de
opslagplaats en ik verborg mij.
437
00:54:55,358 --> 00:54:59,522
Ik wilde niet dat ze namen
wat er over was van mijn leven.
438
00:55:04,467 --> 00:55:06,435
Vrijheid.
439
00:55:15,378 --> 00:55:19,508
U moet begrijpen
wat dat betekent, Sergeant.
440
00:55:23,453 --> 00:55:28,413
Ik hoop dat je het niet vind
op dezelfde manier als ik wil.
441
00:55:33,530 --> 00:55:35,498
In de hel.
442
00:56:07,330 --> 00:56:10,299
"To be or not to be"-
443
00:56:11,501 --> 00:56:13,469
Helaas.
444
00:58:08,351 --> 00:58:12,219
Ophouden! Ik zei ophouden!
445
00:58:13,356 --> 00:58:17,315
Cooke! Penrose! Kom op nu!
Stop ermee! Stop ermee!
446
00:58:17,360 --> 00:58:20,227
Hou op! Hou op!
447
00:58:20,263 --> 00:58:22,231
Stop ermee!
448
00:58:25,468 --> 00:58:28,335
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
449
00:58:29,472 --> 00:58:31,463
Oh, het spijt me, Penrose.
450
00:58:53,396 --> 00:58:56,388
Hij komt!
De patrouille komt eraan!
451
00:58:56,432 --> 00:58:58,491
Open de poort!
452
00:58:59,269 --> 00:59:02,363
Hij is niet echt, sergeant.
Het is de oudste truc in de wereld.
453
00:59:02,372 --> 00:59:05,273
Beveilig de poort!
454
00:59:23,293 --> 00:59:25,523
Okè, mannen. Rustig aan.
455
00:59:26,262 --> 00:59:28,321
Gewoon een spel
dat ze willen spelen.
456
00:59:28,364 --> 00:59:30,457
Wel scherp blijven daar boven.
457
00:59:33,403 --> 00:59:37,237
Ik zei het je.
Het boek heeft geen regels.
458
00:59:37,273 --> 00:59:39,298
Maakt het nog wat uit?
459
00:59:42,445 --> 00:59:47,280
Sergeant, als je het mij vraagt,
ik denk dat we in de problemen zijn.
460
00:59:47,317 --> 00:59:50,309
Welnu, Joe, je kunt
duidelijker spreken dan dat.
461
00:59:50,353 --> 00:59:54,255
Misschien dat ik er uit gaat en
zien hoe velen van hen er zijn
of waar ze zijn...
462
00:59:54,290 --> 00:59:56,349
misschien vind ik een manier
om ze langs ze te komen.
463
00:59:56,392 --> 00:59:59,452
Net als naar Mexico?
Wordt je kieskeurig nu, Sergeant?
464
00:59:59,529 --> 01:00:02,396
Je weet wat je doet, Joe.
465
01:00:02,398 --> 01:00:05,299
Nee, maar er is maar
een manier om dat uit te vinden.
466
01:00:19,349 --> 01:00:23,342
Nee!
467
01:00:25,521 --> 01:00:28,388
Nee! Nee!
468
01:00:30,393 --> 01:00:32,361
Nee!
469
01:00:32,395 --> 01:00:34,363
Waar is hij?
Kan ik niet zien.
470
01:00:34,430 --> 01:00:37,365
Daar, denk ik.
471
01:01:10,400 --> 01:01:14,268
Ga naar binnen, Elizabeth.
Ga naar binnen.
472
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
Wat hebben ze met hem gedaan?
473
01:01:30,520 --> 01:01:33,250
Je zou het niet willen weten.
474
01:01:33,289 --> 01:01:35,416
Is er niet iets
dat je gaat doen?
475
01:01:35,458 --> 01:01:37,426
Er is niets dat iemand kan doen!
476
01:01:37,460 --> 01:01:41,260
We kunnen allen dronken worden,
Sergeant, en hebben een bloederige,
vrolijk wake.
477
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
Dus je laat hem gewoon
gaan laten sterven?
478
01:01:43,466 --> 01:01:47,402
Ja! We gaan hem
gewoon laten sterven!
479
01:01:49,372 --> 01:01:52,239
Of gaan we daar heen
en krijgen het zelfde ding.
480
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
Dat is wat ze van ons verwachten.
481
01:01:54,310 --> 01:01:57,302
Ze denken dat we mededogen hebben
voor onze medemens...
482
01:01:57,346 --> 01:01:59,507
en dat we naar buiten gaan
en we hem zullen redden.
483
01:02:00,249 --> 01:02:03,218
Maar je ging naar buiten
en bracht de Majoor terug.
484
01:02:03,286 --> 01:02:05,345
Hij was mijn Commandant!
485
01:02:08,458 --> 01:02:11,359
Joe is mijn vriend.
486
01:02:11,394 --> 01:02:14,454
Ik doe voor hem
wat hij zou doen voor mij.
487
01:02:14,464 --> 01:02:17,490
Hij kende de risico's.
Hij wist wat er zou gebeuren.
488
01:02:20,436 --> 01:02:23,269
Het is net als moord.
489
01:02:23,306 --> 01:02:28,209
U had tijd om te kijken wat ze deden
met uw dochter, en u hielp niet!
490
01:02:29,479 --> 01:02:33,245
Nou, we blijven hier,
en we luisteren!
491
01:02:36,285 --> 01:02:39,254
We luisteren naar hem
zichzelf dood huilend.
492
01:02:41,424 --> 01:02:44,325
En als de fakkel uitgebrand is...
493
01:02:44,360 --> 01:02:46,487
dat is als hij sterft.
494
01:03:46,322 --> 01:03:50,315
God zegene je, Bucko.
Ik weet zeker dat hij je
bedankt hier voor.
495
01:03:50,393 --> 01:03:53,521
Daar komen ze!
496
01:05:39,468 --> 01:05:42,460
Misschien dat nu de arme,
in de modder mogen leven.
497
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
Leg hem op de tafel.
498
01:06:04,460 --> 01:06:06,428
Vergeet het.
499
01:06:07,530 --> 01:06:09,498
Amen.
500
01:06:23,379 --> 01:06:24,243
Oh, Sergeant?
501
01:06:25,314 --> 01:06:27,339
We raken de patiënten kwijt.
502
01:06:27,416 --> 01:06:32,319
Ik zou 't ook zo zeggen, Doc.
Ik zou 't ook zo zeggen.
503
01:06:36,459 --> 01:06:39,485
Lucas, Lucas.
Ik zei je daar te blijven.
504
01:06:39,528 --> 01:06:42,429
Elizabeth ze zal goed komen.
Wil je daar in terug gaan!
505
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
Ik zal. Ik zal.
Sterven zal snel genoeg komen.
506
01:06:45,368 --> 01:06:49,236
Please, please, neem me in je armen.
Ik wil je, en ik wil je nu.
507
01:06:49,271 --> 01:06:51,239
We zijn beiden op de
verkeerde tijd en plaats.
508
01:06:51,273 --> 01:06:54,470
Ik kan mijn ogen sluiten, en
denken dat we ergens anders zijn.
509
01:06:54,510 --> 01:06:59,277
Dank je. Maar dit is de tweede keer
in mijn leven dat ik nee moet zeggen.
510
01:06:59,315 --> 01:07:02,409
Ik ben niet zoals haar.
ik wil jou echt.
511
01:07:05,254 --> 01:07:06,516
Of doe ik je schrikken?
512
01:07:08,391 --> 01:07:10,359
Wat kan ik zeggen?
513
01:07:10,393 --> 01:07:13,385
Je kunt zeggen hallo,
good-bye of gewoon een gebed.
514
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Je bent bang.
515
01:07:18,300 --> 01:07:20,291
Ik ben altijd bang.
Ik ben maar een mens.
516
01:07:20,369 --> 01:07:23,304
Weet je, door jou wordt
mijn haat minder.
517
01:07:23,339 --> 01:07:26,467
Jij heeft me doen geloven dat
Elizabeth 'n kans krijgt
in het leven.
518
01:07:26,509 --> 01:07:29,478
Ik meende dat.
Hoe met mij? Hoe zit 't
met mijn kansen?
519
01:07:29,512 --> 01:07:31,480
Ik kreeg 10 jaar op mijn rug.
520
01:07:31,514 --> 01:07:33,482
Ik ben niet de Kolonels vrouw.
521
01:07:40,322 --> 01:07:43,348
Oh. Oh, Lucas.
522
01:07:43,392 --> 01:07:46,486
Oh, Lucas, als het ooit
lukt om hier levend uit te komen...
523
01:07:46,529 --> 01:07:50,226
je moet ze dan
de waarheid vertellen.
524
01:07:51,333 --> 01:07:53,494
De echte waarheid.
525
01:07:53,502 --> 01:07:57,336
De dag dat ik doe,
zal ik je vinden.
526
01:08:26,235 --> 01:08:28,260
Ah, de enige manier om te sterven.
527
01:08:28,304 --> 01:08:31,273
Ik vertrouwt erop dat ze
'n goed aanbod hebben in de hel.
528
01:08:31,307 --> 01:08:34,401
Weet je hoe 'n wapen,
te gebruiken, Doc?
Niet zo goed.
529
01:08:34,443 --> 01:08:37,412
Indien geen kogels meer,
dan spuug in hun ogen.
530
01:08:37,446 --> 01:08:42,315
Dat maakt ze blind
die smerige, verdoemde bedelaars.
531
01:08:42,351 --> 01:08:44,319
Kom op.
532
01:09:00,269 --> 01:09:03,500
Penrose! Breng de vrouwen
in de opslagplaats!
533
01:09:19,421 --> 01:09:21,389
Wacht met vuren.
534
01:09:40,376 --> 01:09:42,435
Penrose! Wacht.
535
01:09:43,479 --> 01:09:45,447
Haal de vrouwen.
536
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
Haal de vrouwen.
537
01:09:50,319 --> 01:09:53,288
Ze Rijden weg, Sergeant!
538
01:09:58,260 --> 01:10:00,228
Nu zijn ze gestopt.
539
01:10:05,534 --> 01:10:08,298
Ze zijn gewoon gaan zitten daar.
540
01:10:12,441 --> 01:10:15,274
Ze geven ons een teken.
541
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
Het is allemaal voorbij.
542
01:10:20,316 --> 01:10:23,376
Ze zeggen dat we
krijgers zijn zoals zij...
543
01:10:23,452 --> 01:10:26,319
dat we kunnen leven
en vechten op een andere keer.
544
01:11:00,322 --> 01:11:04,281
Als ik 'n haven bereikt, ga ik op
't eerste marineschip dat ik zie.
545
01:11:04,326 --> 01:11:07,489
Haaien aas zijn is nooit zo
erg als dit.
546
01:11:14,370 --> 01:11:16,463
Welke weg naar de vrijheid, Lucas?
547
01:11:18,340 --> 01:11:20,308
Volg mij.
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof