Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,450 --> 00:01:15,120
Copii...
Ştergeţi-o de aici.
2
00:01:15,150 --> 00:01:16,069
Hai, plecaţi.
3
00:01:16,070 --> 00:01:16,915
Să mergem.
4
00:01:18,090 --> 00:01:19,455
Ai vreo problemă ?
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,610
Te pot ajuta cu ceva, dle ofiţer ?
6
00:01:22,680 --> 00:01:25,109
Locul este curat, nu avem alcool,
nu avem droguri.
7
00:01:25,110 --> 00:01:27,069
Nu aveţi licenţă pentru acest spaţiu.
8
00:01:27,070 --> 00:01:31,389
Cererea noastră a fost aprobată,
doar că încă nu am primit actele.
9
00:01:31,390 --> 00:01:32,495
Îmi pare rău.
10
00:01:32,830 --> 00:01:34,059
Nu aveţi licenţă...
11
00:01:34,060 --> 00:01:36,010
Nu aveţi voie cu muzică.
12
00:01:45,780 --> 00:01:47,339
Gata, petrecerea s-a încheiat.
13
00:01:47,340 --> 00:01:48,380
Asta este.
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,865
Plecaţi... mergeţi acasă.
15
00:02:44,000 --> 00:02:47,429
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
16
00:02:47,430 --> 00:02:49,290
în 3 valuri groaznice.
17
00:02:49,970 --> 00:02:51,465
Primul val e aici.
18
00:02:52,340 --> 00:02:54,355
Numele meu e Cade Foster.
19
00:02:54,810 --> 00:02:56,565
Asta e povestea mea...
20
00:02:57,580 --> 00:03:01,109
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
21
00:03:01,110 --> 00:03:03,320
Acum fug, dar nu mă ascund.
22
00:03:05,190 --> 00:03:07,669
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
23
00:03:07,670 --> 00:03:10,465
O să-i descopăr... O să-i vânez...
24
00:03:10,840 --> 00:03:12,020
O să opresc !
25
00:03:12,060 --> 00:03:15,740
PRIMUL VAL
Sezonul 01 Episodul 20
26
00:03:15,741 --> 00:03:20,741
Traducerea şi adaptarea
Grizzly - SubTeam
27
00:03:20,742 --> 00:03:23,742
www.subs.ro
28
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Centuria IV, Catrenul 30.
29
00:03:26,930 --> 00:03:28,969
Unde carele de fier sunt făurite...
30
00:03:28,970 --> 00:03:30,839
Dulcea tinereţe se va revolta...
31
00:03:30,840 --> 00:03:32,595
Peste o melodie amară.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,839
S-ar putea ca Nostradamus
să fi făcut referire la Detroit.
33
00:03:35,840 --> 00:03:37,075
Inima industriei auto.
34
00:03:37,160 --> 00:03:38,979
Unde o gloată de adolescenţi
şi-au făcut un renume,
35
00:03:38,980 --> 00:03:42,945
când au agresaţi
2 ofiţeri de poliţie într-un club ilegal.
36
00:03:43,150 --> 00:03:45,849
Ambii poliţişti
sunt într-o stare critică.
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,719
Părinţii dau vina pe o trupă locală, numită
Sonic War, pentru incitare la violenţă.
38
00:03:49,720 --> 00:03:53,319
Dacă Nostradamus are dreptate
referitor la implicarea extratereştrilor,
39
00:03:53,320 --> 00:03:56,159
s-ar putea să fie vorba
despre mai mult decât Rock'n Roll.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,955
Cred că e timpul
să văd ce-i cu muzica.
41
00:04:21,600 --> 00:04:23,615
Voi sunteţi Sonic War, nu ?
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,565
Am auzit că vă învârtiţi pe aici.
43
00:04:33,010 --> 00:04:35,580
Nu, nu încurajăm violenţa...
44
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Da, chiar ne pare rău
despre poliţiştii care au fost bătuţi...
45
00:04:38,190 --> 00:04:44,105
Şi nu cred că muzica rock provoacă
scăderea moralului tineretului american.
46
00:04:46,330 --> 00:04:48,085
Nu sunt reporter...
47
00:04:48,960 --> 00:04:50,220
Kenny Ganes...
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,860
Director executiv, la Intruder Records.
49
00:04:54,300 --> 00:04:56,289
Vreau să vorbim despre muzica voastră.
50
00:04:56,290 --> 00:04:59,369
Da... Îmi pare rău dar avem puţină treabă.
51
00:04:59,370 --> 00:05:00,089
Hei, omule...
52
00:05:00,090 --> 00:05:01,789
Intruder este una din cele
mai mari case de înregistrări.
53
00:05:01,790 --> 00:05:04,529
Da... casa mare de înregistrări
care acum a aflat de noi, nu ?
54
00:05:04,530 --> 00:05:06,359
Vrei să câştigi pe baza infamiei noastre ?
55
00:05:06,360 --> 00:05:08,409
Nu-mi amintesc
să vă fi oferit un contract...
56
00:05:08,455 --> 00:05:10,730
Vreau doar să vă aud muzica.
57
00:05:10,970 --> 00:05:13,019
Acum vrei să asculţi muzica noastră.
58
00:05:13,020 --> 00:05:15,779
Unde ai fost când am lansat trupa ?
59
00:05:15,780 --> 00:05:19,309
Unde ai fost când am cântat
în Pony Lounge în faţa a 3 oameni ?
60
00:05:19,310 --> 00:05:22,529
Poate că pregăteam turneul de revenire
al celor de la Guns N' Roses.
61
00:05:22,530 --> 00:05:24,675
A fost pe scena Whiskey în LA.
62
00:05:25,230 --> 00:05:28,999
Sau poate că a fost Jane's Addiction
când i-am lansat în 1993.
63
00:05:29,000 --> 00:05:30,140
Nu glumeşti ?
64
00:05:30,460 --> 00:05:31,799
Ar trebui să vorbeşti cu Kat...
65
00:05:31,800 --> 00:05:32,819
Ea este şefa.
66
00:05:32,820 --> 00:05:35,069
De fapt mai bine vorbeşti
cu impresarul nostru.
67
00:05:35,070 --> 00:05:36,020
Billy...
68
00:05:36,030 --> 00:05:38,379
Este trupa lui Kat... nu uita asta.
69
00:05:38,380 --> 00:05:40,135
Unde i-aş putea găsi ?
70
00:05:40,250 --> 00:05:43,739
La studioul de înregistrări,
1212 Pannon Street.
71
00:05:43,740 --> 00:05:45,040
Mulţumesc, băieţi.
72
00:05:48,990 --> 00:05:51,739
A spus Preston că vor ieşi la iveală.
73
00:05:51,740 --> 00:05:53,690
O să avem succes, frate.
74
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Da.
75
00:06:03,510 --> 00:06:04,690
Nu, opreşte-o.
76
00:06:06,590 --> 00:06:10,389
Se simte aşa neomenesc,
este cinic şi provoacă furie.
77
00:06:10,390 --> 00:06:13,999
De ce nu încerci să mai adaugi nişte corzi
şi un pic de orgă să-l ridici la crescendo.
78
00:06:14,000 --> 00:06:16,219
Trebuie să-l ţinem jos
şi dur dragă, asta le place.
79
00:06:16,220 --> 00:06:18,109
Dar nu cred că se potriveşte.
80
00:06:18,110 --> 00:06:18,930
Kat.
81
00:06:19,030 --> 00:06:20,850
Ştiu despre ce vorbesc.
82
00:06:21,060 --> 00:06:24,570
Ia o pauză şi relaxează-te,
încercăm din nou.
83
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Ai un moment ?
84
00:06:31,410 --> 00:06:32,840
Intruder Records...
85
00:06:32,880 --> 00:06:34,729
Casa mare de înregistrări.
86
00:06:34,730 --> 00:06:36,819
Eu sunt Preston Barry,
manager-ul trupei Sonic Wars.
87
00:06:36,820 --> 00:06:38,959
Îmi face plăcere să te cunosc.
88
00:06:38,960 --> 00:06:40,650
Ai o talentată acolo.
89
00:06:40,685 --> 00:06:41,740
O stea.
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,089
Priveşte-o.
91
00:06:44,090 --> 00:06:45,000
Ce privire.
92
00:06:45,020 --> 00:06:46,710
Chiar este furioasă.
93
00:06:47,540 --> 00:06:50,299
Se pare că specialitatea ei
este să provoace puţină distrugere.
94
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
Ea i-a făcut pe copii s-o ia razna
săptămâna trecută ?
95
00:06:52,600 --> 00:06:55,869
Chestii ca astea se întâmplă tot timpul
într-o afacere nebunească.
96
00:06:55,870 --> 00:06:59,289
Nu-ţi poţi explica de ce copiii
sunt aşa sălbatici în zilele noastre.
97
00:06:59,290 --> 00:07:01,919
Îţi faci griji pentru reclamă proastă ?
98
00:07:01,920 --> 00:07:04,910
Nicio reclamă, nu e o reclamă proastă.
99
00:07:05,290 --> 00:07:07,439
Aş dori să-i fac loc lui Sonic War...
100
00:07:07,440 --> 00:07:08,415
La Intruder.
101
00:07:08,620 --> 00:07:09,649
Ai o casetă cu ei ?
102
00:07:09,650 --> 00:07:11,319
Nu renunţ la muzica trupei astea.
103
00:07:11,320 --> 00:07:12,589
Eşti sigur de asta ?
104
00:07:12,590 --> 00:07:14,449
Sunt autorizat să lansez noi artişti.
105
00:07:14,450 --> 00:07:15,320
Uite...
106
00:07:15,910 --> 00:07:20,169
Am făcut peste noapte din Sonic War,
o senzaţie, cu ajutorul mulţimii de aici.
107
00:07:20,170 --> 00:07:21,754
Dacă semnează acum cu o casă mare
de înregistrări...
108
00:07:21,755 --> 00:07:24,559
Cu siguranţă vor vinde
toate biletele la concerte.
109
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
Avem şi case mai mici de înregistrări...
110
00:07:26,290 --> 00:07:27,539
Care i-ar putea promova mai uşor.
111
00:07:27,540 --> 00:07:28,400
Nu.
112
00:07:28,460 --> 00:07:31,549
Ne vom crea noi cu învestitorii noştrii,
casa proprie de înregistrări.
113
00:07:31,550 --> 00:07:35,840
Trupa asta nu este interesată
de " Rock'n Roll corporatist"
114
00:07:36,170 --> 00:07:38,315
Unde ai întâlnit-o pe Kat ?
115
00:07:38,830 --> 00:07:41,290
La Roadsight Diner and Lancing.
116
00:07:42,270 --> 00:07:43,589
Este una din cele mai...
117
00:07:43,590 --> 00:07:45,899
Mişcătoare artiste din câte am văzut.
118
00:07:45,900 --> 00:07:48,729
A început să cânte în baruri
de la vârsta de 15 ani.
119
00:07:48,730 --> 00:07:49,859
În spatele ei avându-l...
120
00:07:49,860 --> 00:07:52,135
Pe Vito Pivan în ultimii 5 ani.
121
00:07:52,150 --> 00:07:53,125
Impresionant.
122
00:07:54,070 --> 00:07:56,150
Acum, te rog să mă scuzi.
123
00:08:09,590 --> 00:08:10,580
Hei, hei.
124
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Ce faceţi ciudaţilor ?
125
00:08:12,100 --> 00:08:13,709
Hei, care-i treaba omule ?
126
00:08:13,710 --> 00:08:15,419
Vă căutam... norocoşilor.
127
00:08:15,420 --> 00:08:18,209
Uită-te la tine,
ce pălărie ascuţită, omule ?
128
00:08:18,210 --> 00:08:19,989
Nu te lua de pălăria omului.
129
00:08:19,990 --> 00:08:23,129
Trebuie să-mi ţin capul cald tot timpul.
130
00:08:23,130 --> 00:08:24,669
Hei, aţi văzut noile pliante ?
131
00:08:24,670 --> 00:08:26,200
- Ce ?
- Sonic War ?
132
00:08:26,235 --> 00:08:27,190
Ce... ce ?
133
00:08:27,410 --> 00:08:28,749
Ia priviţi, priviţi.
134
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
Da, priviţi, priviţi...
135
00:08:31,185 --> 00:08:32,009
Poftim...
136
00:08:32,010 --> 00:08:34,089
Trebuie să-i văd pe
La Crashing Burn, omule.
137
00:08:34,090 --> 00:08:37,919
Nici gând omule, avem
petrecere la depozit în seara asta.
138
00:08:37,920 --> 00:08:39,870
Ştiţi ce altceva mai am ?
139
00:08:40,110 --> 00:08:41,930
O casetă cu Sonic War.
140
00:08:42,530 --> 00:08:44,269
Meseriaşule,
cum ai pus mâna pe asta ?
141
00:08:44,270 --> 00:08:48,495
Hei omule, pălăria nu este ascuţită
dar este voluminoasă.
142
00:08:49,090 --> 00:08:50,585
Lasă-mă să ascult.
143
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
E caseta mea, înapoi.
144
00:08:58,010 --> 00:08:59,409
Hei omule, iat-o...
145
00:08:59,410 --> 00:09:00,645
Uite-o pe Kat.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,880
De câte ori trebuie să vă spun
să plecaţi de aici ?
147
00:09:14,290 --> 00:09:15,655
O cafea, te rog.
148
00:09:17,340 --> 00:09:19,810
Kat, ai un minut la dispoziţie ?
149
00:09:20,040 --> 00:09:22,199
Te-am văzut la studioul de înregistrări.
150
00:09:22,200 --> 00:09:23,869
Eşti unul din băieţii lui Preston ?
151
00:09:23,870 --> 00:09:26,600
Nu chiar, nu ţi-a spus cine sunt ?
152
00:09:27,840 --> 00:09:28,620
Mulţumesc.
153
00:09:28,770 --> 00:09:32,509
Numele meu este Kenny Ganes,
director la Intruder Records.
154
00:09:32,510 --> 00:09:34,685
Sunt interesat de Sonic War.
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,309
Vreau să-ţi pun nişte întrebări
despre trupă.
156
00:09:37,310 --> 00:09:38,350
Dă-i drumul.
157
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
Cum aţi început ?
158
00:09:40,260 --> 00:09:43,185
Ca şi alţii cu 6 corzi şi un vis...
159
00:09:43,510 --> 00:09:46,092
Jelani şi cu mine suntem
prietenii din copilărie,
160
00:09:46,093 --> 00:09:47,899
Billy a venit acum câţiva ani.
161
00:09:47,900 --> 00:09:49,009
Unde ai crescut ?
162
00:09:49,010 --> 00:09:50,239
În Northern Michigan.
163
00:09:50,240 --> 00:09:52,970
Am crescut într-un parc de rulote.
164
00:09:53,670 --> 00:09:55,819
Preston a spus că ai cântat
prin baruri mai demult.
165
00:09:55,820 --> 00:09:56,630
Da...
166
00:09:57,190 --> 00:10:00,700
El... m-a salvat
ca să nu mai cânt prin parcări.
167
00:10:01,000 --> 00:10:03,409
Şi el de unde-i ? Nu cred
că am auzit de el până acum.
168
00:10:03,410 --> 00:10:04,450
Chiar ?
169
00:10:05,360 --> 00:10:06,100
El...
170
00:10:06,570 --> 00:10:08,619
A fost Dj prin toată lumea.
171
00:10:08,620 --> 00:10:11,739
A lucrat cu Fringe,
în Londra timp de 3 ani.
172
00:10:11,740 --> 00:10:14,084
El se ocupa de sintetizatoare
la concertele noastre,
173
00:10:14,085 --> 00:10:15,189
e de nestăpânit.
174
00:10:15,190 --> 00:10:17,519
Am auzit că a fost de nestăpânit
tot weekendul trecut.
175
00:10:17,520 --> 00:10:18,810
Da, eu...
176
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
Nu vreau să vorbesc despre asta,
dacă nu te superi.
177
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
E în regulă.
178
00:10:22,630 --> 00:10:24,374
Preston a mai spus
că nu eşti interesată
179
00:10:24,375 --> 00:10:26,589
să semnezi cu o casă
mare de înregistrări.
180
00:10:26,590 --> 00:10:27,570
Ce a spus ?
181
00:10:28,110 --> 00:10:29,219
Am cerut o casetă demo...
182
00:10:29,220 --> 00:10:32,600
Dar este cam neliniştit despre toată treaba.
183
00:10:34,360 --> 00:10:35,759
Avem un spectacol în seara asta...
184
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
La depozit.
185
00:10:37,170 --> 00:10:38,739
Pot să-ţi trec numele pe listă.
186
00:10:38,740 --> 00:10:39,979
Poţi să ne auzi live.
187
00:10:39,980 --> 00:10:41,865
Mulţumesc, apreciez asta.
188
00:10:42,870 --> 00:10:43,830
Ce faci ?
189
00:10:45,370 --> 00:10:47,125
Voi veni cu siguranţă.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,609
Ţine minte asta...
191
00:10:56,610 --> 00:10:57,729
Te iei de mine...
192
00:10:57,730 --> 00:10:59,355
Te iei de viaţa ta.
193
00:11:28,180 --> 00:11:29,610
Mă ameninţi omule ?
194
00:11:29,770 --> 00:11:31,099
De ce a luat-o razna copilul ăla ?
195
00:11:31,100 --> 00:11:32,469
De unde naiba să ştiu eu ?
196
00:11:32,470 --> 00:11:34,479
Pentru că ai fost de faţă.
197
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Cine eşti ?
198
00:11:35,790 --> 00:11:37,019
Detectiv Briers,
199
00:11:37,020 --> 00:11:38,010
Vice...
200
00:11:38,210 --> 00:11:41,829
Mai bine mi-ai da nişte răspunsuri
sau te duc în la secţie.
201
00:11:41,830 --> 00:11:43,464
N-am nimic de a face cu el, omule.
202
00:11:43,465 --> 00:11:46,000
Alegerea ta, aici sau la secţie.
203
00:11:46,030 --> 00:11:47,619
Copilul ăla purta căşti.
204
00:11:47,620 --> 00:11:49,170
Asculta, Sonic War ?
205
00:11:49,460 --> 00:11:50,955
Da şi ce dacă ?
206
00:11:51,160 --> 00:11:53,179
Crezi că asta l-a făcut să o ia razna ?
207
00:11:53,180 --> 00:11:53,960
Nu ştiu.
208
00:11:54,070 --> 00:11:55,955
Ce crezi că l-a făcut ?
209
00:11:56,320 --> 00:11:57,599
Muzica este ciudată...
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,965
Defineşte ciudată.
211
00:11:59,540 --> 00:12:03,375
Este ca un drog,
te face să-i spargi capul cuiva.
212
00:12:08,470 --> 00:12:10,619
De ce nu mi-ai spus
că a venit aici directorul de la IR ?
213
00:12:10,620 --> 00:12:11,639
Înregistrai...
214
00:12:11,640 --> 00:12:12,629
Dar după aceea ?
215
00:12:12,630 --> 00:12:15,779
Nu ai vrut să menţionezi faptul că
Intruder este interesat de trupă ?
216
00:12:15,780 --> 00:12:19,154
Dacă pierzi timpul în cafenea
vei da de mai mulţi Kenny Ganes.
217
00:12:19,155 --> 00:12:20,439
Sunt oamenii corporaţiilor.
218
00:12:20,440 --> 00:12:25,019
Abia am aşteptat o aşa oportunitate Preston
şi nu-mi place faptul că nu mă informezi.
219
00:12:25,020 --> 00:12:26,859
Vrei să pună mâna pe muzica ta ?
220
00:12:26,860 --> 00:12:28,319
Nu mai este muzica ta.
221
00:12:28,320 --> 00:12:30,349
Adu-ţi aminte de asta, scumpo.
222
00:12:30,350 --> 00:12:32,852
Vreau să fac înregistrări
cu o casă de discuri Preston,
223
00:12:32,853 --> 00:12:34,059
de asta am semnat cu tine.
224
00:12:34,060 --> 00:12:36,619
Beastie Boys au făcut primul pas
cu propria lor casă de discuri.
225
00:12:36,620 --> 00:12:38,169
Noi o vom face mai bine.
226
00:12:38,170 --> 00:12:40,444
Ne vom crea propria casă de discuri
şi reţea de distribuţie...
227
00:12:40,445 --> 00:12:42,739
Să nu menţionez faptul că vom avea
control asupra muzicii noastre.
228
00:12:42,740 --> 00:12:43,920
Muzica noastră ?
229
00:12:44,170 --> 00:12:46,019
Asta este trupa mea, Preston.
230
00:12:46,020 --> 00:12:49,579
Şi nu-mi place felul în care
încerci să ne controlezi muzica.
231
00:12:49,580 --> 00:12:51,469
Ai adunat toată durerea
pe care o aveai...
232
00:12:51,470 --> 00:12:53,369
Şi ai înglobat-o în muzică.
233
00:12:53,370 --> 00:12:56,879
Copii au răspuns cu furie, exact
cum ai făcut tu când ai scris versurile.
234
00:12:56,880 --> 00:13:00,529
Asta este doar o parte din ce sunt,
vreau să le arăt şi cealaltă parte.
235
00:13:00,530 --> 00:13:02,279
Furia ne face să vindem biletele.
236
00:13:02,280 --> 00:13:04,165
Nu îmi pasă de vânzări.
237
00:13:04,460 --> 00:13:06,149
De ce te iei de mine ?
238
00:13:06,150 --> 00:13:09,379
Billy şi ceilalţi ţi-au transformat
muzica în rahat.
239
00:13:09,380 --> 00:13:11,439
El reprezintă tot ce urăşti, Kat.
240
00:13:11,440 --> 00:13:14,529
Asta te face să te răzvrăteşti
împotriva mea.
241
00:13:14,530 --> 00:13:16,259
Acum sunt de partea ta.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,625
El este duşmanul.
243
00:13:22,310 --> 00:13:24,065
Îmi pare rău, Preston.
244
00:13:25,170 --> 00:13:26,749
Cred că sunt un pic stresată.
245
00:13:26,750 --> 00:13:28,090
E în regulă.
246
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
Relaxează-te.
247
00:13:32,090 --> 00:13:33,910
Du-te şi bea o cafea.
248
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Fără cofeină.
249
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
Intruder Records.
250
00:13:52,210 --> 00:13:54,249
Pot vorbi cu domnul Ganes, vă rog ?
251
00:13:54,250 --> 00:13:56,629
Vă fac legătură cu secretara lui.
252
00:13:56,630 --> 00:13:58,320
Biroul domnului Ganes.
253
00:14:00,980 --> 00:14:02,550
Adio, fraiere.
254
00:14:06,820 --> 00:14:07,860
Bună, Foster ?
255
00:14:07,890 --> 00:14:08,630
Da.
256
00:14:08,820 --> 00:14:10,089
Preston a făcut nişte verificări.
257
00:14:10,090 --> 00:14:12,359
Am folosit un modulator de voce
pentru a ne acoperi.
258
00:14:12,360 --> 00:14:13,719
M-am gândit că o va face.
259
00:14:13,720 --> 00:14:14,779
Crezi că-i extraterestru ?
260
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
S-ar putea.
261
00:14:16,420 --> 00:14:18,599
Poate că este doar un manager îngrijorat.
262
00:14:18,600 --> 00:14:20,169
Planul perfect al extratereştrilor.
263
00:14:20,170 --> 00:14:23,079
Muzica rock fură minţile
tinerilor nevinovaţi.
264
00:14:23,080 --> 00:14:26,169
Este un clişeu care datează
de pe vremea lui Elvis.
265
00:14:26,170 --> 00:14:28,689
Depozitul ăla este un loc de drogaţi, Eddie.
266
00:14:28,690 --> 00:14:30,289
Nu aş pune preţ pe violenţă.
267
00:14:30,290 --> 00:14:33,249
Nu cred că e loc
de interpretări, Foster.
268
00:14:33,250 --> 00:14:35,699
Catrenul se referă la o melodie amară.
269
00:14:35,700 --> 00:14:38,059
Sonic War cântă rock mai furios.
270
00:14:38,060 --> 00:14:40,089
Cred că avem o trupă de extratereştrii.
271
00:14:40,090 --> 00:14:41,050
Nu cred.
272
00:14:41,620 --> 00:14:42,690
De ce nu ?
273
00:14:43,590 --> 00:14:45,219
Cred că este doar instinctul.
274
00:14:45,220 --> 00:14:47,079
Cum se întâmplă Foster,
că oriunde te duci...
275
00:14:47,080 --> 00:14:51,039
Toate persoanele cu care intri în contact
au tentacule sub piele ?
276
00:14:51,040 --> 00:14:53,399
Încerc să mă obişnuiesc cu asta.
277
00:14:53,400 --> 00:14:56,729
Încerc să fac rost
de o casetă ca să o analizezi.
278
00:14:56,730 --> 00:14:58,095
Începem de acolo.
279
00:15:06,550 --> 00:15:09,995
Bună, Kenny Ganes, m-a trecut Kat pe listă.
280
00:15:10,750 --> 00:15:12,310
Da, este în regulă.
281
00:15:12,810 --> 00:15:14,010
Mulţumesc.
282
00:15:17,350 --> 00:15:18,969
Pentru ce se face asta ?
283
00:15:18,970 --> 00:15:23,780
E condiţia ca poliţiştii să ne lase
să lucrăm în weekendul ăsta.
284
00:15:26,210 --> 00:15:28,940
Ai să-l iei înapoi după spectacol.
285
00:15:30,400 --> 00:15:35,069
Fără casetofoane, pentru că sunt oameni
care vor să-i înregistreze pe Sonic War.
286
00:15:35,070 --> 00:15:36,589
Hei uite, e tipul de la
casa de înregistrări.
287
00:15:36,590 --> 00:15:37,570
Băieţi...
288
00:15:38,180 --> 00:15:39,050
Ai venit.
289
00:15:39,130 --> 00:15:40,389
De ce aş pierde asta ?
290
00:15:40,390 --> 00:15:41,739
Bucură-te de spectacol.
291
00:15:41,740 --> 00:15:44,019
Poate ne vom întâlni după spectacol.
292
00:15:44,020 --> 00:15:45,645
Mă îndoiesc de asta.
293
00:15:45,840 --> 00:15:47,465
Ce se întâmplă, Kat ?
294
00:15:48,560 --> 00:15:50,889
Nu suntem interesaţi de Intruder.
295
00:15:50,890 --> 00:15:51,910
De ce ?
296
00:15:53,170 --> 00:15:54,229
Preston are dreptate...
297
00:15:54,230 --> 00:15:57,099
Nu mă voi vinde unei corporaţii.
298
00:15:57,100 --> 00:16:00,480
De ce crezi că Preston îţi vrea binele.
299
00:16:01,670 --> 00:16:03,519
Este exact ce a spus că vei spune.
300
00:16:03,520 --> 00:16:05,210
Kat, haide să mergem.
301
00:16:06,090 --> 00:16:06,930
Scuză-mă.
302
00:16:32,470 --> 00:16:37,039
Pentru cei de acolo care vor să ştie
la ce este de fapt Sonic War...
303
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
Melodia asta este pentru voi.
304
00:19:29,500 --> 00:19:33,075
Sunteţi pregătiţi
cu adevărat pentru distracţie ?
305
00:21:11,300 --> 00:21:12,599
Hei, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
306
00:21:12,600 --> 00:21:14,419
Da, dă-mi drumul, omule.
307
00:21:14,420 --> 00:21:15,525
Dă-mi drumul.
308
00:21:16,350 --> 00:21:18,885
Scuze, credeam că eşti altcineva.
309
00:21:19,120 --> 00:21:20,010
Scuze.
310
00:21:20,220 --> 00:21:22,105
Eşti amabil, omule.
311
00:21:36,160 --> 00:21:38,089
El e omule, e poliţistul.
312
00:21:38,090 --> 00:21:41,080
Hei hei, avem un poliţist printre noi.
313
00:22:30,470 --> 00:22:31,820
Unde s-a dus ?
314
00:23:06,700 --> 00:23:08,459
V-aţi simţit sălbatici
în seara asta ?
315
00:23:08,460 --> 00:23:10,040
Da... sălbatici.
316
00:23:12,100 --> 00:23:13,335
Ce este Jeremy ?
317
00:23:14,330 --> 00:23:17,599
Cu siguranţă cel urmărit de mulţime,
nu este unul de-al nostru.
318
00:23:17,600 --> 00:23:19,290
Aşa-i trebuie, omule.
319
00:23:19,440 --> 00:23:21,159
Îi înnebunim pe copii ăştia.
320
00:23:21,160 --> 00:23:23,389
Ne-am deconectat de la muzică,
am simţit asta.
321
00:23:23,390 --> 00:23:26,445
Aţi fost bombă... asta am vrut să văd.
322
00:23:27,010 --> 00:23:29,009
Am păstrat asta pentru ţine, scumpule.
323
00:23:29,010 --> 00:23:30,245
Kat, eşti tare.
324
00:23:30,570 --> 00:23:31,350
Mulţumesc.
325
00:23:31,930 --> 00:23:33,789
În afară de prima melodie.
326
00:23:33,790 --> 00:23:36,979
A fost cam lentă, nu a fost
ritmul pe care-l căutăm nu ?
327
00:23:36,980 --> 00:23:37,810
Da.
328
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
Cum spui tu, Preston.
329
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
Aminteşte-ţi.
330
00:23:40,590 --> 00:23:41,979
Furia ne vinde biletele.
331
00:23:41,980 --> 00:23:42,830
Da.
332
00:23:46,580 --> 00:23:47,675
Ce clovn.
333
00:23:47,710 --> 00:23:49,400
Omule, aşa este el...
334
00:23:49,520 --> 00:23:51,030
Îi iei apărarea.
335
00:23:51,320 --> 00:23:54,025
Nu, dar trebuie să ne
comportăm bine cu el...
336
00:23:54,026 --> 00:23:55,319
Ştie ce vor fanii nu ?
337
00:23:55,320 --> 00:24:00,009
Nu ne cunoaşte, noi nu dăm din cap...
trebuie să mixăm.
338
00:24:00,010 --> 00:24:01,829
Versurile pe care obişnuiai
să le scrii, Kat.
339
00:24:01,830 --> 00:24:02,530
Omule.
340
00:24:02,580 --> 00:24:06,210
- Ce ?
- Ce ?
341
00:24:06,610 --> 00:24:07,690
Bine...
342
00:24:07,880 --> 00:24:10,789
Nu mă înţelegi greşit bine ?
Melodia cu care am început...
343
00:24:10,790 --> 00:24:15,139
E specială,
este titlul albumului... dar, fiţi serioşi.
344
00:24:15,140 --> 00:24:16,170
Nu...
345
00:24:16,820 --> 00:24:18,189
Ce vrei să spui Billy ?
346
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
Bine, ce vreau să spun ?
347
00:24:20,270 --> 00:24:23,209
Spun să continuăm
cu ceea ce ne-a adus până aici.
348
00:24:23,210 --> 00:24:25,329
Muzica care spune, se ne luptăm cu sistemul.
349
00:24:25,330 --> 00:24:27,559
Copiii ăia au luat-o razna în sală.
350
00:24:27,560 --> 00:24:30,940
Da, se numeşte... a se distra.
351
00:24:31,460 --> 00:24:33,119
Poate ar trebui
să încercăm şi noi câteodată.
352
00:24:33,120 --> 00:24:34,819
Eu spun să-i dăm păpucii lui Preston.
353
00:24:34,820 --> 00:24:36,109
Nu este corect cu noi.
354
00:24:36,110 --> 00:24:37,280
Aşteaptă puţin.
355
00:24:37,330 --> 00:24:40,099
Mâine seară este ultimul spectacol,
trebuie să cântăm aici nu ?
356
00:24:40,100 --> 00:24:44,189
După care vom înregistra un demo
şi apoi vom merge în turneu.
357
00:24:44,190 --> 00:24:46,459
Haideţi, ar fi trebuit să ne distrăm...
358
00:24:46,460 --> 00:24:48,829
De mult timp vrea să ne compună muzica.
359
00:24:48,830 --> 00:24:51,560
Nu pentru ce se întâmplă pe scenă.
360
00:24:55,940 --> 00:24:56,869
Preston are dreptate.
361
00:24:56,870 --> 00:25:00,319
El este managerul nostru,
noi facem ce ne spune.
362
00:25:00,320 --> 00:25:01,260
Mulţumesc.
363
00:25:01,380 --> 00:25:02,210
Kat...
364
00:25:06,840 --> 00:25:07,769
Am aşteptat să mă suni.
365
00:25:07,770 --> 00:25:09,699
Ai avut timp să studiezi muzica ?
366
00:25:09,700 --> 00:25:11,715
Da, am făcut nişte teste.
367
00:25:11,860 --> 00:25:12,909
Am analizat armonia...
368
00:25:12,910 --> 00:25:15,030
Ritmul... frecvenţe latente.
369
00:25:15,550 --> 00:25:16,779
Am ascultat până şi melodia
de la coadă la cap...
370
00:25:16,780 --> 00:25:17,564
Ce ai obţinut ?
371
00:25:17,565 --> 00:25:18,689
O durere de cap.
372
00:25:18,690 --> 00:25:20,529
Totuşi este ceva ciudat...
373
00:25:20,530 --> 00:25:23,869
Casetele demo sunt mixate de la un număr
par de intrări, de obicei 8.
374
00:25:23,870 --> 00:25:26,145
Melodia asta avea 9 intrări.
375
00:25:26,170 --> 00:25:28,369
Kat a spus că Preston
este un maestru în mixaje...
376
00:25:28,370 --> 00:25:30,869
Şi că adăugă efecte când se cântă live.
377
00:25:30,870 --> 00:25:32,560
Asta o poate explica.
378
00:25:33,090 --> 00:25:34,969
Dacă muzica sălbăticeşte lumea...
379
00:25:34,970 --> 00:25:36,619
Tu cum de n-ai luat-o razna ?
380
00:25:36,620 --> 00:25:38,019
Nu a avut efect asupra mea...
381
00:25:38,020 --> 00:25:39,320
Sau asupra ta...
382
00:25:39,420 --> 00:25:41,240
Sau asupra lui Preston.
383
00:25:41,530 --> 00:25:43,049
Îi afectează pe copii, Eddie.
384
00:25:43,050 --> 00:25:44,689
Ca şi cum ar lua steroizi.
385
00:25:44,690 --> 00:25:46,050
Am o idee.
386
00:25:47,140 --> 00:25:48,290
O întrebare...
387
00:25:48,720 --> 00:25:50,869
Dacă muzica afectează tineretul...
388
00:25:50,870 --> 00:25:53,169
Cum de nu i-a afectat pe membrii trupei ?
389
00:25:53,170 --> 00:25:54,090
Nu ştiu...
390
00:25:54,420 --> 00:25:56,890
Poate foloseau dopuri de urechi.
391
00:25:57,530 --> 00:25:59,739
Intră pe internet, Eddie,
încearcă să afli dacă...
392
00:25:59,740 --> 00:26:02,909
Corpul adolescenţilor produce hormoni
care să provoace furie.
393
00:26:02,910 --> 00:26:04,589
Am făcut asta înainte să-mi spui.
394
00:26:04,590 --> 00:26:06,109
În timpul procesului de creştere,
corpul uman
395
00:26:06,110 --> 00:26:08,149
tinde să ajungă la maturitate,
396
00:26:08,150 --> 00:26:10,209
aşa că, produce
cantităţi mari de androgen.
397
00:26:10,210 --> 00:26:11,759
Hormoni de sex masculin.
398
00:26:11,760 --> 00:26:13,685
Poate extratereştrii
au descoperit un mod
399
00:26:13,686 --> 00:26:15,839
de a stimula nivelul
androgenilor al copiilor.
400
00:26:15,840 --> 00:26:16,630
Dar cum ?
401
00:26:16,760 --> 00:26:17,750
Nu ştiu.
402
00:26:18,270 --> 00:26:20,319
Dar cred că este ceva ascuns în muzică.
403
00:26:20,320 --> 00:26:22,530
Te sun când aflu mai multe.
404
00:26:43,950 --> 00:26:45,310
A fost frumos.
405
00:26:48,130 --> 00:26:50,199
Am scris-o săptămâna trecută
într-un club de striptease.
406
00:26:50,200 --> 00:26:53,609
Cred că alegi locurile
cele mai rele pentru inspiraţie.
407
00:26:53,610 --> 00:26:55,430
Kat, trebuie să vorbim.
408
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
Da...
409
00:26:57,920 --> 00:27:00,279
Aşadar, copiii spun că eşti poliţist.
410
00:27:00,280 --> 00:27:01,169
Până la urmă ce eşti...
411
00:27:01,170 --> 00:27:02,649
Poliţist sau director ?
412
00:27:02,650 --> 00:27:04,145
Nici unul nici altul.
413
00:27:05,100 --> 00:27:07,740
Am venit aici să investighez
de ce muzica voastră
414
00:27:07,741 --> 00:27:09,429
îi face pe copii să o ia razna.
415
00:27:09,430 --> 00:27:11,719
Lucrezi pentru Rolling Stone,
sau ceva de genul ăsta ?
416
00:27:11,720 --> 00:27:13,390
O să-ţi pară o nebunie...
417
00:27:14,150 --> 00:27:16,669
Dar cred că cineva
se joacă cu muzica voastră.
418
00:27:16,670 --> 00:27:19,205
Pentru a vă face fanii violenţi.
419
00:27:20,540 --> 00:27:22,005
Cine se joacă...
420
00:27:22,040 --> 00:27:23,470
Cred că Preston.
421
00:27:24,540 --> 00:27:26,100
Glumeşti, nu-i aşa ?
422
00:27:26,380 --> 00:27:28,100
Mă tem că nu.
423
00:27:28,990 --> 00:27:32,279
Te-ai gândit vreodată,
că poate muzica mea are o putere ?
424
00:27:32,280 --> 00:27:35,039
Nu mă înţelege greşit,
dar sunt sigur că are.
425
00:27:35,040 --> 00:27:37,839
Am văzut un copil
ascultând muzica voastră la căşti
426
00:27:37,840 --> 00:27:39,894
şi a luat-o razna,
cred că ştii despre ce vorbesc.
427
00:27:39,895 --> 00:27:41,780
Ascultă-mă, Kat, te rog.
428
00:27:43,870 --> 00:27:44,850
Mă rogi ?
429
00:27:45,110 --> 00:27:46,085
Ce mă rogi ?
430
00:27:46,340 --> 00:27:47,965
Ce vrei de la mine ?
431
00:27:48,040 --> 00:27:49,509
Vreau să mă ajuţi.
432
00:27:49,510 --> 00:27:51,833
Vreau să mă ajuţi să
ne asigurăm că nimeni
433
00:27:51,834 --> 00:27:54,465
nu va mai fi rănit din
cauza muzicii voastre.
434
00:27:56,500 --> 00:27:57,789
Nu ştiu cine eşti,
435
00:27:57,790 --> 00:27:59,610
sau care-i scopul tău.
436
00:27:59,730 --> 00:28:01,420
Stai departe de mine.
437
00:28:12,310 --> 00:28:14,040
Este în regulă.
438
00:28:14,350 --> 00:28:15,440
Bine.
439
00:28:28,360 --> 00:28:29,300
Mulţumesc.
440
00:28:35,080 --> 00:28:36,060
Da...
441
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
Hei, băieţi.
442
00:28:40,180 --> 00:28:43,179
Omule, începi să ne oboseşti, ştii asta ?
443
00:28:43,180 --> 00:28:44,419
Am nevoie de ajutorul vostru.
444
00:28:44,420 --> 00:28:46,949
Dacă vă pasă de Kat, aţi asculta.
445
00:28:46,950 --> 00:28:48,859
Uite omule, am venit aici să bem o cafea.
446
00:28:48,860 --> 00:28:49,800
Nu.
447
00:28:49,850 --> 00:28:52,049
Vreau să aud ce vrea să spună.
448
00:28:52,050 --> 00:28:54,039
În timpul spectacolului de seara trecută...
449
00:28:54,040 --> 00:28:56,909
Ceva din muzica voastră i-a făcut pe copii
să se întoarcă împotriva mea.
450
00:28:56,910 --> 00:28:57,999
M-ar fi ucis.
451
00:28:58,000 --> 00:29:01,064
Da, începem din nou, dă vina pe Rock`n Roll,
452
00:29:01,065 --> 00:29:03,730
persecuţia nu se termină niciodată.
453
00:29:05,940 --> 00:29:07,909
Jeremy, ştii că ceva nu este în regulă, nu ?
454
00:29:07,910 --> 00:29:09,249
Billy, ţi-am spus...
455
00:29:09,250 --> 00:29:12,849
N-am mai văzut copiii să reacţioneze,
cum reacţionează la spectacolele noastre.
456
00:29:12,850 --> 00:29:14,475
Când a început asta ?
457
00:29:14,830 --> 00:29:16,889
De când Preston s-a cuplat cu Kat.
458
00:29:16,890 --> 00:29:20,270
A început să modifice sunetul tot mai mult.
459
00:29:20,890 --> 00:29:22,559
V-a dat echipament nou ?
460
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Amplificatoare, ceva ?
461
00:29:24,210 --> 00:29:25,979
Nu, nu ne-a dat nimic.
462
00:29:25,980 --> 00:29:27,735
Decât chitara lui Kat.
463
00:29:28,290 --> 00:29:31,799
Da în noapte în care s-au cunoscut,
i-a dat cadou lui Kat, Stratocasterul.
464
00:29:31,800 --> 00:29:34,289
I-a spus că-i va schimba cariera.
465
00:29:34,290 --> 00:29:36,279
Da, bine şi asta a şi făcut.
466
00:29:36,280 --> 00:29:39,579
Aşadar, ce vrei să dovedeşti
cu toate astea ?
467
00:29:39,580 --> 00:29:40,890
Nu sunt sigur.
468
00:29:41,690 --> 00:29:42,869
Dar vă voi spune, când o voi face.
469
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
Bine.
470
00:29:55,140 --> 00:29:55,975
Bună.
471
00:29:56,010 --> 00:29:57,590
Bună, am adus...
472
00:29:57,780 --> 00:30:00,169
2 preamplificatoare pentru sesiunea
de studio a celor de la Sonic War.
473
00:30:00,170 --> 00:30:02,089
Nu am ştiut că va fii o sesiune astăzi.
474
00:30:02,090 --> 00:30:03,369
Preston m-a rugat să le montez.
475
00:30:03,370 --> 00:30:04,345
Bine, haide.
476
00:30:04,400 --> 00:30:05,470
Mulţumesc.
477
00:30:09,160 --> 00:30:12,479
Vom înregistra în seara asta
demo-ul live, pe 8 piste.
478
00:30:12,480 --> 00:30:13,845
O matriţă, live.
479
00:30:14,230 --> 00:30:15,769
O să ţi-l trimit în New York.
480
00:30:15,770 --> 00:30:20,580
Apoi este responsabilitatea ta
să-o difuzezi pe staţiile din avioane.
481
00:30:21,370 --> 00:30:23,909
Odată ce ne vom infiltra
pe staţiile radio,
482
00:30:23,910 --> 00:30:25,780
nu o să avem probleme.
483
00:31:09,180 --> 00:31:10,630
Ce faci ?
484
00:31:22,180 --> 00:31:23,935
Billy, ce se întâmplă ?
485
00:31:34,110 --> 00:31:35,930
Cine a fost tipul ăla ?
486
00:31:37,290 --> 00:31:39,370
Asta vreau să aflu şi eu.
487
00:31:43,410 --> 00:31:44,200
Preston !
488
00:31:46,230 --> 00:31:47,790
Am fost descoperiţi.
489
00:31:48,900 --> 00:31:50,660
De directorul ăla de la IR.
490
00:31:50,820 --> 00:31:52,009
Ştie că se întâmplă ceva.
491
00:31:52,010 --> 00:31:54,109
Relaxează-te Billy, ce s-a întâmplat ?
492
00:31:54,110 --> 00:31:57,199
A intrat în studio şi s-a apucat
să cotrobăie prin instrumente.
493
00:31:57,200 --> 00:31:59,679
Sunt mulţi cântăreţi dubioşi
în afacerea ăsta.
494
00:31:59,680 --> 00:32:01,534
Poate a vrut să copieze o casetă demo.
495
00:32:01,535 --> 00:32:02,729
Abia aşteaptă să lucraţi cu el.
496
00:32:02,730 --> 00:32:03,770
Nu, Preston.
497
00:32:03,940 --> 00:32:07,399
Îţi spun că tipul ăsta nu este director
la casa de discuri, bine ?
498
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
Nu prea-l interesează muzica noastră,
mai mult este interesat de
499
00:32:09,370 --> 00:32:10,649
efectul pe care-l are asupra oamenilor.
500
00:32:10,650 --> 00:32:13,009
Am sunat la casa de discuri
şi l-am verificat.
501
00:32:13,010 --> 00:32:16,390
Bine, poate ar trebui
să-l verifici mai bine.
502
00:32:17,410 --> 00:32:23,325
Apropo, ţi-am spus că l-a convins pe Jeremy
să îţi dăm păpucii ca manager ?
503
00:32:26,460 --> 00:32:28,319
Spun să amânăm spectacolul.
504
00:32:28,320 --> 00:32:30,599
Şi să chemăm Gua ca să vedem
care-i următoarea noastră mişcare.
505
00:32:30,600 --> 00:32:31,670
Nu.
506
00:32:31,740 --> 00:32:33,749
Totul este pregătit pentru seara asta.
507
00:32:33,750 --> 00:32:36,789
Preston, am lucrat din greu
ca să ajung în trupa asta.
508
00:32:36,790 --> 00:32:38,939
S-ar putea să dureze ani
dacă trebuie s-o luăm de la început.
509
00:32:38,940 --> 00:32:40,749
N-o luăm de la început.
510
00:32:40,750 --> 00:32:41,940
Tot ce trebuie să facem,
511
00:32:41,941 --> 00:32:44,369
e să-l ţinem pe Kenny
Ganes departe de depozit.
512
00:32:44,370 --> 00:32:46,079
Voi anunţa paza de la uşă.
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,835
Tu ocupă-te de trupă.
514
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
Citeşte catrenul.
515
00:32:54,520 --> 00:32:56,324
Unde carele de fier sunt făurite...
516
00:32:56,325 --> 00:32:58,094
Dulcea tinereţe se va revolta...
517
00:32:58,095 --> 00:32:59,850
Peste o melodie amară.
518
00:33:00,000 --> 00:33:02,869
Melodia otrăvită,
infectează mintea şi sufletele...
519
00:33:02,870 --> 00:33:04,709
Răspândită prin aer, în toată lumea.
520
00:33:04,710 --> 00:33:06,239
Răspândită prin aer ?
521
00:33:06,240 --> 00:33:08,089
Bolile infecţioase
sunt răspândite prin aer.
522
00:33:08,090 --> 00:33:11,129
Nu, Eddie, cu ajutorul undelor prin aer...
despre asta vorbea Preston.
523
00:33:11,130 --> 00:33:13,669
Vor lansa un demo prin staţiile radio.
524
00:33:13,670 --> 00:33:15,779
Copiii o iau razna pe străzi.
525
00:33:15,780 --> 00:33:17,589
Trebuie să opresc
înregistrarea din seara asta.
526
00:33:17,590 --> 00:33:19,459
Foster, nu te poţi întoarce
la depozit.
527
00:33:19,460 --> 00:33:20,829
Bateristul ştie că eşti împotriva lor.
528
00:33:20,830 --> 00:33:22,210
N-am de ales.
529
00:33:58,460 --> 00:33:59,930
Ce vrei, Preston ?
530
00:34:02,250 --> 00:34:06,215
Înţeleg că sunt diferenţe mari
între membrii trupei.
531
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Mare surpriză.
532
00:34:12,050 --> 00:34:13,070
Kat...
533
00:34:13,900 --> 00:34:16,045
Să trecem peste asta, acum.
534
00:34:16,080 --> 00:34:19,559
Nu vreau s-o fac pe-a Quincy Jones,
producătorul vizionar.
535
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
Sunt un colaborator.
536
00:34:22,170 --> 00:34:24,705
Nu, vom găsi o cale de mijloc.
537
00:34:26,540 --> 00:34:28,100
Ce cale de mijloc ?
538
00:34:28,760 --> 00:34:31,425
Nu vrei ca eu să-mi cânt muzica.
539
00:34:33,610 --> 00:34:36,795
Ştiu ce se vinde Kat, ştiu cum să vând.
540
00:34:36,910 --> 00:34:41,980
Ei nu răspund la fel la chestii mai lente,
nu le vorbeşte furia.
541
00:34:42,850 --> 00:34:46,425
Jeremy crede că ar trebui
să îţi dăm păpucii.
542
00:34:49,100 --> 00:34:53,699
Jeremy sigur nu cunoaşte condiţiile
contractului pe care le-ai semnat.
543
00:34:53,700 --> 00:34:56,133
Pentru că dacă îmi daţi păpucii,
trebuie să vin ţin legaţi
544
00:34:56,134 --> 00:34:58,890
până când melodiile voastre
vor ajunge " oldie but goldie".
545
00:35:03,250 --> 00:35:07,345
Să nu vorbim despre lucruri
care nu se vor întâmpla.
546
00:35:08,150 --> 00:35:10,295
Când ai semnat cu mine...
547
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
Ţi-am promis calea către ziua cea mare.
548
00:35:15,740 --> 00:35:17,365
Bucură-te asta...
549
00:35:17,400 --> 00:35:20,325
Pentru că sunt sigur că o vrei, Kat.
550
00:35:20,770 --> 00:35:23,760
Toate visele tale vor deveni realitate.
551
00:36:02,990 --> 00:36:04,230
Toată munca...
552
00:36:05,200 --> 00:36:06,695
Toate repetiţiile...
553
00:36:07,660 --> 00:36:09,610
Vor da roade acum.
554
00:36:10,450 --> 00:36:12,989
O să înregistrăm un demo în seara asta.
555
00:36:12,990 --> 00:36:15,009
Iar eu personal,
vă voi ridica în topul...
556
00:36:15,010 --> 00:36:16,980
Pieţelor muzicale din toată ţara.
557
00:36:18,430 --> 00:36:21,160
Ştiu că a fost greu pentru toţi...
558
00:36:21,340 --> 00:36:24,005
Şi cu toate că nu am fost uniţi.
559
00:36:25,840 --> 00:36:28,115
Dar asta este în seara asta.
560
00:36:29,620 --> 00:36:31,610
Faceţi-o să sune bine.
561
00:36:33,820 --> 00:36:35,540
- S-o facem.
- Da.
562
00:36:41,380 --> 00:36:43,839
Kat, nu poţi cânta la chitară în seara asta.
563
00:36:43,840 --> 00:36:45,209
Eşti tu, cel care mă urmăreşte.
564
00:36:45,210 --> 00:36:48,129
Ascultă-mă, lasă deoparte
tot ce crezi despre mine.
565
00:36:48,130 --> 00:36:49,959
Chitara este o armă letală.
566
00:36:49,960 --> 00:36:53,819
Cred că trimite un semnal
care va pune fanii împotriva poliţiştilor.
567
00:36:53,820 --> 00:36:54,750
Eşti nebun.
568
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
Şi Billy este implicat în asta.
569
00:36:57,660 --> 00:36:58,639
Trebuie să merg sus.
570
00:36:58,640 --> 00:36:59,390
Hei.
571
00:37:01,770 --> 00:37:04,239
Am văzut cum reacţionează
fanii la muzica voastră.
572
00:37:04,240 --> 00:37:06,515
A voastră, nu a lui Preston.
573
00:37:07,560 --> 00:37:11,460
Adu-ţi aminte de asta,
când vei fi acolo.
574
00:39:38,770 --> 00:39:39,810
Am terminat.
575
00:39:40,250 --> 00:39:41,420
Ce naiba faci ?
576
00:39:41,470 --> 00:39:42,749
Du-te naiba, Billy.
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,310
Dă-i drumul, omule.
578
00:39:58,500 --> 00:40:00,450
Nu chitara este de vină.
579
00:40:28,390 --> 00:40:30,925
E timpul să te alături mulţimii.
580
00:41:20,919 --> 00:41:24,919
- Ce s-a întâmplat ?
- Unde este ?
581
00:41:36,920 --> 00:41:38,469
Am verificat prin vecinii
582
00:41:38,470 --> 00:41:39,510
de pe lângă depozit.
583
00:41:39,690 --> 00:41:41,835
Se pare că Billy a scăpat.
584
00:41:42,090 --> 00:41:43,659
Aşadar, spui că Billy...
585
00:41:43,660 --> 00:41:45,409
s-a înfiltrat în trupa noastră.
586
00:41:45,410 --> 00:41:47,100
Da, lucra cu Preston.
587
00:41:47,670 --> 00:41:49,559
Şi cadoul de la Preston, chitara ?
588
00:41:49,560 --> 00:41:50,795
O simplă chitară.
589
00:41:56,500 --> 00:41:57,995
De unde ştii asta.
590
00:41:58,620 --> 00:42:02,359
Adică, spui că sunt extratereştri.
Poate chitara chiar a avut o putere.
591
00:42:02,360 --> 00:42:04,739
Nu am cântat niciodată mai bine.
592
00:42:04,740 --> 00:42:06,280
În Chicago...
593
00:42:06,920 --> 00:42:10,329
obişnuiam să am 2 cutii de discuri
cu Robert Johnson.
594
00:42:10,330 --> 00:42:12,169
Se spunea că şi-a vândut sufletul,
diavolului.
595
00:42:12,170 --> 00:42:14,789
Era destul de slăbuţ
să cânte la o chitară de blues.
596
00:42:14,790 --> 00:42:18,929
Când a murit, o asistentă a spus
că avea degete foarte lungi.
597
00:42:18,930 --> 00:42:20,859
Poate avea ceva de a face cu...
598
00:42:20,860 --> 00:42:24,045
Acordurile dificile pe care le putea cânta.
599
00:42:24,070 --> 00:42:25,435
Ce vrei să spui ?
600
00:42:26,590 --> 00:42:31,335
Nimeni nu-ţi poate oferi un dar
pe care deja îl ai.
601
00:42:34,300 --> 00:42:36,120
Ai grijă de tine, Kat.
602
00:42:37,020 --> 00:42:38,510
Da şi tu.
603
00:42:42,110 --> 00:42:45,829
Într-un fel şi Kat
a primit chitara cadou de la diavol.
604
00:42:45,830 --> 00:42:48,969
Extratereştrii i-au oferit ceva
ce nu putea refuza.
605
00:42:48,970 --> 00:42:50,480
O cale spre succes.
606
00:42:50,910 --> 00:42:53,889
Dar Kat a învăţat că nu există
scurtături spre succes.
607
00:42:53,890 --> 00:42:56,859
Este o călătorie lungă,
plătită din greu.
608
00:42:56,860 --> 00:43:01,995
O să-mi aduc aminte de lecţia ei,
până la sfârşit.
609
00:43:07,996 --> 00:43:10,996
Baterist profesionist,
caut trupă în zona Cincinnati.
610
00:43:11,097 --> 00:43:16,597
Traducerea şi adaptarea
Grizzly - SubTeam
611
00:43:16,998 --> 00:43:19,998
www.subs.ro
45626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof