Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,196
O meu nome � Michael Westen.
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,931
Costumava ser espi�o at� que...
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,496
Foste "queimado".
Est�s na lista negra.
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,974
Quando se � "queimado",
fica-se sem nada...
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,603
Sem dinheiro, sem cr�dito,
sem curr�culo...
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,183
�s "despejado" numa qualquer cidade,
escolhida por eles.
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,739
- Onde estou?
- Miami.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,212
Fazes qualquer trabalho
que te apare�a pela frente.
9
00:00:20,287 --> 00:00:23,279
Confias em quem ainda
fala contigo.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,212
Uma ex-namorada el�ctrica...
11
00:00:25,215 --> 00:00:25,882
Devemos mat�-los?
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,792
Um velho amigo
que te denuncia ao FBI...
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,160
Conheces os espi�es...
Um bando de meninas intriguistas.
14
00:00:31,231 --> 00:00:32,258
...e a fam�lia tamb�m.
15
00:00:32,261 --> 00:00:33,563
� a tua m�e de novo?
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,795
Se est�s desesperado...
- Algu�m precisa da tua ajuda.
17
00:00:35,869 --> 00:00:38,521
Resumindo... At� descobrires
quem te "queimou"...
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,365
...n�o vais a lado nenhum.
19
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
20
00:00:59,995 --> 00:01:01,890
O que achas destes sapatos, Michael?
21
00:01:01,962 --> 00:01:03,517
Fant�sticos!
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,298
Tenho mesmo o vestido adequado.
23
00:01:08,469 --> 00:01:11,597
- S�o verdadeiros?
- Bem, parecem ser.
24
00:01:11,672 --> 00:01:13,663
N�o � isso que importa?
25
00:01:16,009 --> 00:01:17,795
Tu vais obter
uma identidade falsa, Michael.
26
00:01:17,798 --> 00:01:19,467
Eu n�o posso ter sapatos de imita��o?
27
00:01:20,881 --> 00:01:22,709
O local � por aqui, algures.
28
00:01:23,884 --> 00:01:25,943
Sabes, vai andando.
Eu vou...
29
00:01:26,019 --> 00:01:27,953
Oh, aquilo � giro.
30
00:01:28,021 --> 00:01:30,945
Uma identidade falsa � conhecida
no mundo da espionagem
31
00:01:30,948 --> 00:01:32,390
como um rasto falso.
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,979
Era costume poder tirar-se
os documentos com uma impressora
33
00:01:34,982 --> 00:01:36,156
e separ�-los.
34
00:01:36,230 --> 00:01:40,375
Mas, hoje em dia, os ID'S
t�m fitas magn�ticas, hologramas
35
00:01:40,378 --> 00:01:41,971
e marcas d'�gua infra-vermelhas.
36
00:01:41,974 --> 00:01:43,170
Viva!
� preciso um profissional.
37
00:01:43,173 --> 00:01:44,454
Sim. Em que posso ser �til?
38
00:01:44,460 --> 00:01:47,228
Perdi o passaporte
e a carta de condu��o.
39
00:01:47,231 --> 00:01:49,300
Disseram-me que aqui podia
arranjar novos documentos.
40
00:01:49,376 --> 00:01:53,100
S� tem que d�-los como roubados.
Eles mandam-lhe uns substitutos.
41
00:01:53,103 --> 00:01:55,446
Certo. Mas o problema � que...
42
00:01:55,516 --> 00:01:59,312
...vou de viagem, em breve, e soube
que voc�s aqui faziam mais depressa
43
00:01:59,315 --> 00:02:00,809
e sem muito alarido.
44
00:02:02,856 --> 00:02:05,250
Isso � poss�vel...pagando uma taxa.
45
00:02:05,253 --> 00:02:07,319
A taxa n�o � problema.
46
00:02:08,762 --> 00:02:10,038
Venha l� para tr�s.
47
00:02:11,665 --> 00:02:14,133
J� n�o tenho muitos pedidos
de material bom.
48
00:02:14,201 --> 00:02:17,659
A maior parte do meu neg�cio
� s� com jovens, sabe...,
49
00:02:17,738 --> 00:02:20,285
a tentarem passar por
um seguran�a, num bar de mamas.
50
00:02:20,288 --> 00:02:21,512
Bar de mamas!
51
00:02:21,809 --> 00:02:25,904
Eles n�o apreciam a arte, sabe.
D�-me a sua m�o direita.
52
00:02:25,979 --> 00:02:30,848
Que tal puxar a manga para cima? Se isto
entrar na sua camisa, nunca mais sai.
53
00:02:30,918 --> 00:02:34,336
E ponha estas, por mim,
se n�o se importa.
54
00:02:34,621 --> 00:02:37,240
Este...este � voc�, n�o �?
55
00:02:37,243 --> 00:02:39,569
Daqui, � um pouco dif�cil de dizer.
56
00:02:42,629 --> 00:02:44,961
Ponha as algemas,
se n�o se importa.
57
00:02:47,267 --> 00:02:50,685
Nalgumas situa��es, uma retirada
t�ctica � a melhor op��o.
58
00:02:50,688 --> 00:02:54,099
Escute, amigo. Eu lamento
imenso isto, mas...
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,438
Um tipo como eu n�o se mant�m
no neg�cio durante muito tempo...
60
00:02:56,510 --> 00:03:00,486
...a n�o ser que mande um osso ao FBI,
de quando em vez. Encaremos as coisas...
61
00:03:00,489 --> 00:03:02,905
- Voc� saiu-me um velho petisco.
- Sinto-me lisonjeado.
62
00:03:02,983 --> 00:03:06,215
Sim. Eles passam por aqui, de vez
em quando, e perguntam por si.
63
00:03:06,218 --> 00:03:08,550
Um tipo armado � um tipo armado.
64
00:03:08,622 --> 00:03:11,887
Pode-se lutar e arriscar que algu�m
seja atingido ou esperar por refor�os.
65
00:03:11,959 --> 00:03:15,622
Voc� vai ser o meu "trunfo do ano".
66
00:03:17,364 --> 00:03:19,455
Sim, agente especial Allerot.
67
00:03:19,633 --> 00:03:21,558
Sim, diga-lhe que � o "Jumbo".
68
00:03:21,635 --> 00:03:24,536
Quantos "Jumbos" acha
que ele conhece?
69
00:03:24,605 --> 00:03:29,201
Ol�, querido! Olha o neg�cio que fiz
com estes sapatos. N�o vais acreditar.
70
00:03:29,276 --> 00:03:31,744
Minha senhora. Minha senhora,
n�o pode estar aqui.
71
00:03:31,812 --> 00:03:34,409
Saia daqui. Saia daqui, j�.
72
00:03:34,412 --> 00:03:37,067
Desculpe, s� queria mostrar
os meus sapatos ao meu namorado.
73
00:03:37,070 --> 00:03:38,884
- J�!
- Ela est� gr�vida.
74
00:03:42,756 --> 00:03:44,653
- Gr�vida?
- Resultou.
75
00:03:45,559 --> 00:03:47,447
- Onde vais?
- O meu sapato!
76
00:03:48,395 --> 00:03:50,607
Bem, de qualquer forma,
n�o ficam bem com o meu vestido.
77
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
Tradu��o, Revis�o & Resincronia:
Otez
78
00:03:55,450 --> 00:03:59,400
Legendas sincronizadas por:
Simon/Helen
79
00:04:07,750 --> 00:04:09,727
Sabes, estava a pensar...
80
00:04:10,520 --> 00:04:13,027
...que pod�amos dedicar-nos
a algumas tarefas de f�rias...
81
00:04:13,030 --> 00:04:14,613
Quando � que vamos para DC?
82
00:04:14,690 --> 00:04:18,558
Est�s a ver!?
Tirar o maior partido da nossa viagem.
83
00:04:18,628 --> 00:04:20,460
Onde est� o meu estojo
de abrir fechaduras?
84
00:04:21,564 --> 00:04:25,022
Sabes, talvez um jantar especial
numa noite, gozar algumas vistas.
85
00:04:25,101 --> 00:04:27,473
Vou confrontar-me com um homem
que tentou matar-me.
86
00:04:27,476 --> 00:04:28,862
N�o � um fim-de-semana
de f�rias, Fi.
87
00:04:28,900 --> 00:04:30,876
Podemos conciliar
o trabalho com o prazer.
88
00:04:30,900 --> 00:04:32,196
Estava aqui mesmo.
89
00:04:32,275 --> 00:04:34,674
Fi, aquilo sobre DC...
90
00:04:34,700 --> 00:04:38,860
...� que vais precisar de apoio.
N�o me digas que preferes o Sam.
91
00:04:38,863 --> 00:04:40,894
- N�o podemos falar sobre isto agora.
- Porque n�o?
92
00:04:40,897 --> 00:04:43,851
Porque � dif�cil concentrar-me,
quando estou algemado!
93
00:04:47,590 --> 00:04:48,940
Isto ajuda?
94
00:04:49,859 --> 00:04:53,955
Outra �ptima ilustra��o
da tua necessidade de apoio t�ctico.
95
00:04:55,331 --> 00:04:58,789
Admite-o, Michael.
Tu precisas de mim.
96
00:04:59,368 --> 00:05:01,666
Tu n�o sequer tens
o teu gancho do cabelo.
97
00:05:08,344 --> 00:05:10,435
Agora, j� tenho. Satisfeita?
98
00:05:20,289 --> 00:05:22,610
Bom, sim, conhe�o uns gajos que fazem
trabalhos de identifica��o, Mike.
99
00:05:22,613 --> 00:05:25,613
Mas, os federais tamb�m v�o
andar em cima deles, em especial, agora.
100
00:05:26,195 --> 00:05:28,322
Tenta obter informa��es deles,
pode ser?
101
00:05:28,397 --> 00:05:31,389
Mike, eles dizem
que se tu deixares Miami, apanham-te.
102
00:05:31,467 --> 00:05:34,698
Em DC, haver� algu�m
que te ir� reconhecer.
103
00:05:34,770 --> 00:05:37,034
Nem o melhor ID falso
vai conseguir alterar isso.
104
00:05:37,106 --> 00:05:39,131
O tipo que me "queimou"
tentou matar-me.
105
00:05:39,208 --> 00:05:41,201
Enquanto eu permanecer em Miami,
ele pode encontrar-me.
106
00:05:41,204 --> 00:05:42,917
Eu vou arriscar em DC.
107
00:05:43,098 --> 00:05:45,913
Sabes quem � que pode ajudar?
A Lucy.
108
00:05:45,982 --> 00:05:47,864
Ela telefonou h� uns tempos,
por causa de um trabalho,
109
00:05:47,867 --> 00:05:50,797
mas tu estavas bastante ocupado
com a nota de despedimento. Mas, agora...
110
00:05:50,800 --> 00:05:53,449
- Qual � o trabalho?
- Bem, n�o sei os detalhes, mas sei...
111
00:05:53,523 --> 00:05:55,821
que ela trabalha com alguns
verdadeiros artistas.
112
00:05:55,892 --> 00:05:56,902
Estes s�o o tipo de gajos
113
00:05:56,905 --> 00:05:59,025
que podem dar-te toda
uma vida nova para o teu ID.
114
00:05:59,028 --> 00:06:01,114
- Est� interessado?
- Vamos telefonar-lhe.
115
00:06:04,467 --> 00:06:07,197
As Companhias necessitam
de espi�es, tal como os governos.
116
00:06:07,270 --> 00:06:08,715
Claro que n�o s�o
chamados espi�es.
117
00:06:08,718 --> 00:06:10,618
S�o chamados consultores
de seguran�a.
118
00:06:10,706 --> 00:06:13,203
S�o, basicamente, mercen�rios
com belos fatos.
119
00:06:15,830 --> 00:06:17,566
CONSULTORA DE SEGURAN�A
120
00:06:20,749 --> 00:06:23,605
Os vossos escrit�rios, cada vez mais,
melhoram de qualidade.
121
00:06:23,608 --> 00:06:26,691
Prazer em ver-te, Michael.
O que tens feito?
122
00:06:26,694 --> 00:06:29,252
Um pouco disto, um pouco daquilo.
123
00:06:29,325 --> 00:06:32,231
N�o tens recebido os relat�rios
dos teus amigos do FBI?
124
00:06:32,234 --> 00:06:35,323
N�o lhes contei nada que eles n�o
pudessem encontrar por si pr�prios.
125
00:06:35,326 --> 00:06:38,948
Se tu lhes contares, eles n�o ter�o
de procurar por si pr�prios, pois n�o?
126
00:06:38,951 --> 00:06:40,669
O qu�? Eu...
127
00:06:42,772 --> 00:06:43,718
Foste tu que me treinaste
128
00:06:43,721 --> 00:06:46,721
na delicada arte de fornecer
informa��o in�til �s pessoas.
129
00:06:47,552 --> 00:06:49,158
Eu disse coisas bonitas
que valem o que valem.
130
00:06:49,161 --> 00:06:50,812
Obrigado.
Tens algum trabalho para mim?
131
00:06:50,880 --> 00:06:54,338
H� uma mulher que eu conheci. Evelyn.
Ela soube que eu trabalho na seguran�a.
132
00:06:54,417 --> 00:06:57,853
Ela pediu-me ajuda. Acho
que o ex-marido fugiu com o filho.
133
00:06:57,920 --> 00:07:01,083
Examin�mos cheques, cart�es de cr�dito,
linhas a�reas e n�o conseguimos nada.
134
00:07:01,157 --> 00:07:03,091
Algu�m vai ter de fazer
alguma investiga��o,
135
00:07:03,159 --> 00:07:06,138
mas um trabalho t�o insignificante
n�o � bem para ti.
136
00:07:06,141 --> 00:07:07,482
Tu pensaste em mim!
137
00:07:08,231 --> 00:07:12,725
Consideraria um favor se aceitasses
o trabalho e o dinheiro vale a pena.
138
00:07:12,802 --> 00:07:15,270
- O dinheiro n�o � prioridade.
- Porqu�? Do que precisas?
139
00:07:17,707 --> 00:07:20,870
- De uma identidade.
- N�o � para viajares?
140
00:07:21,877 --> 00:07:23,936
Michael,
se deixares Miami,
141
00:07:24,013 --> 00:07:26,080
n�o te posso ajudar nisso.
142
00:07:26,716 --> 00:07:28,166
A s�rio.
143
00:07:32,454 --> 00:07:33,513
Lucy.
144
00:07:35,224 --> 00:07:36,384
Lucy.
145
00:07:37,265 --> 00:07:39,394
Est� bem.
146
00:07:39,462 --> 00:07:42,850
Junta os teus documentos e eu ponho
os rapazes a "fabricar" um ID.
147
00:07:46,502 --> 00:07:49,164
Vai ver, primeiro, a Evelyn.
148
00:07:50,239 --> 00:07:51,399
Obrigado.
149
00:07:54,810 --> 00:07:57,135
Eu separei-me do Doug,
h� poucos meses atr�s.
150
00:07:58,214 --> 00:08:02,014
Tentei que continu�ssemos juntos
para o bem do Jasper, o nosso filho.
151
00:08:02,180 --> 00:08:04,009
A CLIENTE
152
00:08:05,588 --> 00:08:08,671
Mas era dif�cil para ele ouvir-nos
a discutir constantemente.
153
00:08:08,675 --> 00:08:11,170
Come�ou a comportar-se mal na escola
e, ent�o, o Doug virou-se contra ele.
154
00:08:11,173 --> 00:08:12,953
Eu n�o podia deixar
que isso acontecesse.
155
00:08:12,956 --> 00:08:16,186
- Com certeza que tomou a decis�o certa.
- Ele levou-o.
156
00:08:16,265 --> 00:08:19,063
Um dia, foi busc�-lo cedo,
� escola, e desapareceu.
157
00:08:19,835 --> 00:08:21,501
Telefonou � Pol�cia?
158
00:08:21,570 --> 00:08:22,785
Sim, todos os dias.
159
00:08:25,141 --> 00:08:27,677
Mas, tecnicamente, ainda estamos casados
e ele � o pai do Jasper.
160
00:08:27,680 --> 00:08:31,206
Portanto, sem um pedido de cust�dia,
n�o posso fazer nada.
161
00:08:32,009 --> 00:08:34,747
Por favor, eu n�o posso esperar
que os tribunais resolvam o caso.
162
00:08:34,750 --> 00:08:37,177
Tem alguma ideia para onde
ele o possa ter levado?
163
00:08:37,200 --> 00:08:41,689
Nenhuma ideia, pois desde h� meses
que pouco tenho falado com ele.
164
00:08:41,757 --> 00:08:43,748
Tem fotografias?
165
00:08:43,826 --> 00:08:45,817
Sim.
166
00:08:49,098 --> 00:08:51,066
Este aqui � o Jasper.
167
00:08:53,369 --> 00:08:55,428
Por favor. A Lucy disse
que voc� conseguia encontr�-lo.
168
00:08:55,504 --> 00:08:58,921
Eu preciso de saber
se ele est� bem. Eu quero-o de volta.
169
00:09:04,102 --> 00:09:05,370
Eu vou encontr�-lo.
170
00:09:06,248 --> 00:09:08,090
Uma das coisas
que se aprende nos treinos
171
00:09:08,093 --> 00:09:10,915
� evitar situa��es
com resultados inesperados.
172
00:09:10,918 --> 00:09:12,808
Para uma pessoa que tenha tido
uma inf�ncia dif�cil,
173
00:09:12,811 --> 00:09:15,955
uma situa��o com um pai abusivo
e um mi�do vulner�vel
174
00:09:15,958 --> 00:09:17,301
por� essa pessoa irritada..
175
00:09:17,304 --> 00:09:20,485
Isso pode ser motivador,
mas tamb�m pode ser perigoso.
176
00:09:20,546 --> 00:09:22,480
Ela � bem atraente.
Qual � a hist�ria?
177
00:09:22,548 --> 00:09:25,585
- O marido fugiu com o filho.
- Est�s bem, Mike?
178
00:09:25,788 --> 00:09:27,651
Eu vou encontrar esse gajo.
179
00:09:33,726 --> 00:09:36,957
Os factos s�o a marca de excel�ncia
de uma boa identidade falsa.
180
00:09:37,029 --> 00:09:40,624
� mais dif�cil fazer hist�ria
do que alter�-la.
181
00:09:40,700 --> 00:09:43,066
Depois, quanto mais verdadeira
for a tua mentira,
182
00:09:43,135 --> 00:09:45,299
mais f�cil � lembr�-la.
183
00:09:45,371 --> 00:09:48,680
Eu n�o te vejo h� semanas
e tu come�as pelos arm�rios?
184
00:09:48,683 --> 00:09:49,578
O que � que procuras?
185
00:09:49,581 --> 00:09:52,361
Onde est� aquela caixa, onde costumavas
guardar toda a minha tralha?
186
00:09:52,635 --> 00:09:54,420
- A caixa das lembran�as?
- Essa mesmo.
187
00:09:54,423 --> 00:09:55,421
N�o me lembro.
188
00:09:56,482 --> 00:09:58,643
Estou a brincar.
D�-me licen�a.
189
00:10:01,921 --> 00:10:04,970
Oh, Deus, olha. Primeiro lugar.
190
00:10:04,973 --> 00:10:06,723
O trof�u era maior do que tu.
191
00:10:06,726 --> 00:10:07,794
Podemos despachar isto, m�e?
192
00:10:07,797 --> 00:10:09,940
Preciso dos meus registos m�dicos
e da minha certid�o de nascimento.
193
00:10:09,943 --> 00:10:12,394
Est� bem. Est�o aqui.
194
00:10:12,465 --> 00:10:14,399
E o teu relat�rio da escola?
195
00:10:14,667 --> 00:10:16,206
Podias ter sido o melhor aluno,
196
00:10:16,209 --> 00:10:18,413
se n�o tivesses sido suspenso
tantas vezes, por entrares em lutas.
197
00:10:18,416 --> 00:10:21,435
- Nunca percebi...
- M�e, n�o preciso do relat�rio escolar.
198
00:10:21,507 --> 00:10:24,340
- O teu pai costumava ficar t�o furioso.
- Eu n�o quero falar sobre o pai.
199
00:10:24,410 --> 00:10:27,120
- Eu s� quero as minhas coisas.
- Est� bem. Pronto, aqui est�o.
200
00:10:27,123 --> 00:10:29,755
- N�o quero pensar que ficas com isso.
- N�o, vou s� tirar c�pias.
201
00:10:29,758 --> 00:10:32,248
Vou fazer uma viagem...de trabalho.
202
00:10:34,019 --> 00:10:36,604
A �ltima vez que disseste isso,
estiveste fora dez anos, Michael.
203
00:10:36,607 --> 00:10:38,294
N�o � a mesma coisa.
204
00:10:42,611 --> 00:10:44,579
Alguma vez pensaste em partir, m�e?
205
00:10:44,647 --> 00:10:45,754
O qu�?
206
00:10:48,150 --> 00:10:50,540
Alguma vez te zangaste com o pai,
207
00:10:50,643 --> 00:10:52,482
de tal forma, que pensaste em partir?
208
00:10:55,491 --> 00:10:56,776
Claro que sim.
209
00:10:58,160 --> 00:11:00,151
Eu queria manter a fam�lia unida,
Michael,
210
00:11:00,729 --> 00:11:02,595
para o bem e para o mal.
211
00:11:04,300 --> 00:11:06,291
Voc�s eram t�o engra�ados.
212
00:11:10,906 --> 00:11:14,740
Bem, � como a Lucy disse. � prov�vel
que ele ainda esteja por perto.
213
00:11:14,810 --> 00:11:17,938
N�o h� movimentos recentes de cart�es
de cr�dito, nenhum aluguer de autom�veis.
214
00:11:18,013 --> 00:11:20,777
A �nica indica��o, Mike,
� onde ele trabalha.
215
00:11:20,850 --> 00:11:24,074
Na Greenway, empresa mundial
de cargas, no final da rua 57.
216
00:11:24,427 --> 00:11:27,550
Falei com o meu amigo da Marinha.
Est� l� a decorrer uma investiga��o,
217
00:11:27,723 --> 00:11:29,784
ligada ao crime organizado.
218
00:11:29,859 --> 00:11:30,913
�ptimo.
219
00:11:31,994 --> 00:11:33,985
Aquilo anda cheio
de procuradores do Estado.
220
00:11:33,990 --> 00:11:36,964
Deixei uma mensagem, ainda
n�o tive resposta e � tudo o que sei.
221
00:11:40,051 --> 00:11:42,557
Tenho de...
Tenho de ir falar com a Evelyn.
222
00:11:42,560 --> 00:11:44,272
Acabaste de falar com ela, Mike.
223
00:11:44,340 --> 00:11:47,131
Sim, mas ela estava
um pouco confusa, nessa altura.
224
00:11:47,134 --> 00:11:49,010
Pode ter-se esquecido de alguma coisa.
225
00:11:49,245 --> 00:11:52,952
Pensei que tivesses de levar esses
documentos � Lucy, para o teu falso ID.
226
00:11:52,955 --> 00:11:54,185
Sim, f�-lo-ei mais tarde.
227
00:12:01,800 --> 00:12:03,454
H� algo que eu deva saber, Sam?
228
00:12:03,626 --> 00:12:06,946
- Sobre o qu�, Fi?
- Sobre a forma de agir do Michael.
229
00:12:06,949 --> 00:12:08,728
Qual forma?
Ele parece-me estar bem.
230
00:12:14,669 --> 00:12:16,156
Fala-me acerca desta nova cliente.
231
00:12:16,859 --> 00:12:19,716
Sabes, lembrei-me que tenho
de ir buscar um iogurte para o Michael.
232
00:12:19,719 --> 00:12:23,270
Porque se eu n�o fizer isso, mi�da,
sabes como � que ele fica.
233
00:12:27,116 --> 00:12:29,021
Ele nunca falou
de problemas no trabalho.
234
00:12:30,152 --> 00:12:32,171
- Pensa que pode haver liga��o?
- Pode ser.
235
00:12:32,174 --> 00:12:35,041
Ouve-se falar da investiga��o
da Marinha. Levanta suspeitas.
236
00:12:37,213 --> 00:12:39,574
Quem me dera poder ajudar mais.
237
00:12:50,660 --> 00:12:51,773
Lamento.
238
00:12:54,563 --> 00:12:56,456
Devia apenas preocupar-se
em ter o seu filho de volta.
239
00:12:56,559 --> 00:12:58,590
� a melhor forma
de lidar com a situa��o.
240
00:12:59,835 --> 00:13:02,455
Evelyn, acho que � mais forte
do que aquilo que julga.
241
00:13:03,105 --> 00:13:05,488
Ent�o, talvez devesse
ter aguentado as coisas.
242
00:13:05,741 --> 00:13:07,275
O que � que teria acontecido se...
243
00:13:07,343 --> 00:13:10,147
...se eu tivesse fingido
que tudo estava bem?
244
00:13:11,213 --> 00:13:13,052
Mas, eu n�o queria que a minha fam�lia
fosse uma mentira.
245
00:13:13,055 --> 00:13:14,708
Nem para o Jasper, nem para mim.
246
00:13:14,815 --> 00:13:17,664
Est� a agir bem.
Acredite em mim.
247
00:13:18,454 --> 00:13:20,445
Eu percebo um pouco destas coisas.
248
00:13:20,523 --> 00:13:24,391
J� fiquei, j� parti e, por vezes, partir
� o melhor que se tem a fazer.
249
00:13:25,528 --> 00:13:27,936
Deve sentir-se sozinho, com o que faz.
250
00:13:30,026 --> 00:13:31,323
Eu n�o conseguia viver assim.
251
00:13:31,326 --> 00:13:37,360
O tipo de trabalho que eu tenho...n�o
me permite que fique preso a ningu�m.
252
00:13:37,533 --> 00:13:39,503
Se encontrasse algu�m...
253
00:13:40,570 --> 00:13:42,561
...e visse uma luz...
254
00:13:44,743 --> 00:13:46,126
Iria ignor�-la?
255
00:13:47,910 --> 00:13:49,835
Era capaz?
256
00:13:49,913 --> 00:13:52,780
Eu iria...
257
00:13:53,850 --> 00:13:57,246
...concentrar-me
em fazer o meu trabalho.
258
00:14:00,089 --> 00:14:02,085
Tenho de ir at� a casa do Doug.
259
00:14:03,226 --> 00:14:05,260
Eu telefono-lhe, assim
que souber de alguma coisa.
260
00:14:05,328 --> 00:14:06,259
Est� bem.
261
00:14:15,705 --> 00:14:17,881
Porque est�s a demorar tanto, Sam?
Perdeste-lhe o jeito?
262
00:14:17,884 --> 00:14:18,770
N�o sabia que o Doug tinha
263
00:14:18,773 --> 00:14:20,190
uma fechadura perfurada de nove pinos.
264
00:14:20,194 --> 00:14:22,829
Sabes, das novas, aquelas
que eu n�o tenho praticado.
265
00:14:24,113 --> 00:14:27,073
Os meus dedos, agora, est�o a sangrar.
J� h� dor � mistura.
266
00:14:27,754 --> 00:14:31,182
Esta � a �nica casa nas redondezas
com grades nas janelas.
267
00:14:31,254 --> 00:14:34,121
- Deve ser algo que preocupa o Doug.
- V� l�, boneca.
268
00:14:34,190 --> 00:14:38,156
� bom que seja algo que valha a pena.
C� vamos. J� est�.
269
00:14:42,532 --> 00:14:44,288
Parece que ele n�o deixou muita coisa.
270
00:14:45,068 --> 00:14:47,969
- Bom, j� trabalhei com menos.
- Procura contas.
271
00:14:49,572 --> 00:14:53,230
Uma data de correio sem interesse.
Revistas.
272
00:14:54,777 --> 00:14:55,768
Ol�.
273
00:14:58,214 --> 00:14:59,790
Olha aqui um question�rio.
274
00:15:00,316 --> 00:15:02,780
Diz-te como engatares a tua parceira,
baseado naquilo que comes.
275
00:15:02,785 --> 00:15:05,049
Muito bem, Mike.
Qual � a tua carne preferida?
276
00:15:05,121 --> 00:15:08,004
- Leio isso mais tarde, Sam.
- Oh, n�o tens sentido de humor.
277
00:15:15,898 --> 00:15:18,309
Mike, v�m a� dois tipos armados.
278
00:15:18,634 --> 00:15:20,622
Devem ter estado a vigiar a casa.
279
00:15:23,106 --> 00:15:24,652
T�m a traseira protegida.
280
00:15:29,507 --> 00:15:30,400
Nada.
281
00:15:30,646 --> 00:15:32,739
O facto de n�o haverem
janelas nem portas
282
00:15:32,815 --> 00:15:34,749
n�o significa que n�o hajam sa�das.
283
00:15:34,817 --> 00:15:37,687
Aquilo que se deve procurar
� o aparelho de ar-condicionado.
284
00:15:37,690 --> 00:15:40,347
� onde a parede � mais fraca.
285
00:15:41,157 --> 00:15:42,844
Al�m disso, as pessoas vigiam portas.
286
00:15:42,847 --> 00:15:44,950
N�o vigiam ar-condicionados!
287
00:15:55,304 --> 00:15:57,272
Oh, a dama est� abalada.
288
00:15:57,340 --> 00:15:59,709
Ela disse que era uma emerg�ncia.
O que querias que eu fizesse?
289
00:16:00,643 --> 00:16:03,134
Que fosses o seu cavaleiro
de armadura resplandecente, claro!
290
00:16:07,950 --> 00:16:11,090
Evelyn, esta � a Fiona.
Trabalhamos juntos.
291
00:16:11,093 --> 00:16:12,537
- Ol�, obrigada.
- � um prazer.
292
00:16:12,540 --> 00:16:13,668
Evelyn.
293
00:16:15,525 --> 00:16:16,482
O que aconteceu?
294
00:16:16,927 --> 00:16:18,056
Fui at� ao Tribunal
295
00:16:18,059 --> 00:16:20,458
para tentar obter uma audi�ncia
de emerg�ncia para a cust�dia.
296
00:16:20,561 --> 00:16:22,903
Estavam uns indiv�duos no meu carro.
Atiraram-me ao ch�o.
297
00:16:22,906 --> 00:16:23,957
Quantos homens eram?
298
00:16:24,033 --> 00:16:26,729
- Dois, acho eu.
- Acha?!
299
00:16:27,904 --> 00:16:29,651
N�o podem ter sido mais?
300
00:16:30,139 --> 00:16:32,449
S�o, provavelmente, os mesmos gajos
que apareceram na casa do Doug.
301
00:16:32,452 --> 00:16:35,640
Michael, se o Jasper for metido
ao barulho nisto, nunca me perdoarei.
302
00:16:35,711 --> 00:16:37,645
Por favor, tem de traz�-lo para casa.
303
00:16:37,713 --> 00:16:40,511
Est� tudo bem.
Tudo bem.
304
00:16:48,770 --> 00:16:49,764
Desculpe...
305
00:16:50,760 --> 00:16:53,786
Est� tudo bem.
Tudo bem.
306
00:17:04,340 --> 00:17:07,477
O que aconteceu � marca registada
"Dist�ncia Emocional Westen"?
307
00:17:07,480 --> 00:17:08,140
Ela estava perturbada.
308
00:17:08,160 --> 00:17:10,873
Obviamente.
Onde � que tens a cabe�a?
309
00:17:10,880 --> 00:17:12,059
Fi...
310
00:17:12,982 --> 00:17:15,007
Se me vais ajudar,
n�o podes tomar essa atitude.
311
00:17:15,084 --> 00:17:16,010
Atitude?
312
00:17:16,600 --> 00:17:18,930
Se continuares assim,
acho que tenho direito a t�-la.
313
00:17:18,933 --> 00:17:20,870
- Talvez deva resolver isto sozinho.
- Talvez sim.
314
00:17:20,873 --> 00:17:23,949
- Eu levo-te a casa.
- N�o, vou pelos meus pr�prios p�s.
315
00:17:45,081 --> 00:17:46,397
Muito bem, Mike.
316
00:17:47,432 --> 00:17:49,641
- Diz-me que sou um g�nio.
- �s um g�nio.
317
00:17:49,719 --> 00:17:51,122
V� l�. Podes fazer melhor do que isso.
318
00:17:51,125 --> 00:17:53,445
Lembras-te do correio que est�vamos
a vasculhar, em casa do Doug?
319
00:17:53,448 --> 00:17:56,715
As revistas sobre a natureza
puseram-me a pensar.
320
00:17:56,892 --> 00:17:59,753
Quem gosta de actividades na natureza,
regressa sempre ao local.
321
00:17:59,756 --> 00:18:01,885
Por isso, recorri a um tipo,
que eu conhe�o, da Guarda Costeira,
322
00:18:01,888 --> 00:18:03,150
o qual conhece
outro do servi�o de parques,
323
00:18:03,153 --> 00:18:05,690
e disse-lhe: "Aqui dentro est�o
duas garrafas de tequila para ti."
324
00:18:05,693 --> 00:18:09,067
- Vai directo ao assunto, Sam.
- Os parques estaduais t�m um registo...
325
00:18:09,138 --> 00:18:12,596
...da matr�cula do Doug
no acampamento de Mangrove.
326
00:18:12,675 --> 00:18:15,404
- Pistas.
- Sim. Olha, eu at� ia contigo mas...
327
00:18:15,407 --> 00:18:17,593
...a Veronica marcou uma esp�cie
de mini-f�rias em Boca.
328
00:18:17,596 --> 00:18:18,689
Sabes, um daqueles s�tios...
329
00:18:18,692 --> 00:18:20,844
...em que se nada com os golfinhos.
- Eu trato do assunto, Sam.
330
00:18:23,000 --> 00:18:25,530
Eu n�o acredito que o tenha encontrado
t�o depressa. � espantoso!
331
00:18:25,533 --> 00:18:28,747
O meu amigo Sam deve ter violado
algumas leis federais, pelo caminho...
332
00:18:28,824 --> 00:18:31,657
...mas nada que n�o se ultrapassasse
com uma bonita garrafa de tequila.
333
00:18:31,727 --> 00:18:35,482
- Ele n�o se vai meter em sarilhos?
- N�s encontr�mo-lo. Isso � que importa.
334
00:18:38,668 --> 00:18:41,364
Eu sabia que podia contar contigo.
335
00:18:49,800 --> 00:18:51,545
- Est� carregada?
- Sim.
336
00:18:52,140 --> 00:18:55,243
Bem, tu n�o vais levar isso
quando fores buscar o Jasper, pois n�o?
337
00:18:55,318 --> 00:18:57,377
Vai correr tudo bem.
338
00:18:57,453 --> 00:18:59,444
Confia em mim.
339
00:19:23,579 --> 00:19:26,446
� aqui?
O que fazemos, agora?
340
00:19:27,883 --> 00:19:31,444
Eu n�o quero que ningu�m se magoe.
Aconte�a o que acontecer,
341
00:19:31,720 --> 00:19:34,921
ficas no carro...
at� que eu diga alguma coisa.
342
00:19:34,991 --> 00:19:37,050
Est� bem.
343
00:19:37,126 --> 00:19:39,822
Obrigada.
344
00:19:57,380 --> 00:20:00,213
Onde est� o seu filho?
Onde est� o Jasper?
345
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
Olhe, isto tem a ver comigo.
346
00:20:03,753 --> 00:20:07,095
Eu fa�o o que quiser.
Deixe o meu filho em paz.
347
00:20:07,701 --> 00:20:10,653
Voc�s mataram a minha mulher.
Isso j� n�o chega?
348
00:20:11,195 --> 00:20:12,843
Uma regra b�sica
das opera��es secretas...
349
00:20:12,846 --> 00:20:14,498
...� deixar que algu�m
fa�a o trabalho sujo.
350
00:20:14,592 --> 00:20:17,124
Deixar que algu�m encontre
o tipo que se quer matar.
351
00:20:19,510 --> 00:20:20,968
� uma grande t�cnica...
352
00:20:20,971 --> 00:20:24,539
...desde que o pr�prio
n�o seja esse algu�m.
353
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
A ASSASSINA
354
00:20:29,912 --> 00:20:31,201
Vai! Vai!
355
00:20:31,330 --> 00:20:33,036
O NOVO CLIENTE
356
00:20:44,895 --> 00:20:45,789
Onde est� o seu filho?
357
00:20:45,865 --> 00:20:49,130
-O qu�? Veio c� para me matar e agora...
- Eu n�o estou aqui para mat�-lo.
358
00:20:49,201 --> 00:20:52,170
- A mulher l� fora � que est�.
- Quem � ela?
359
00:20:54,307 --> 00:20:57,167
Eu preciso que se afaste das janelas.
360
00:20:57,243 --> 00:20:59,025
- Onde est� o seu filho?
- N�o est� aqui.
361
00:20:59,028 --> 00:21:00,331
Mandei-o ficar com uns amigos.
362
00:21:00,412 --> 00:21:01,950
Essa � uma das coisas
que, hoje, correu bem.
363
00:21:01,953 --> 00:21:04,156
O meu nome � Michael
e estou aqui para ajud�-lo.
364
00:21:05,084 --> 00:21:07,951
- Est� tudo bem a� dentro, Michael?
- O que est� ela a fazer?
365
00:21:08,286 --> 00:21:10,784
Ela est� � espera que n�s fa�amos
um movimento, para nos apanhar.
366
00:21:10,856 --> 00:21:12,633
Preciso de uma chave de fendas.
367
00:21:20,266 --> 00:21:22,860
N�o dev�amos chamar
os guardas florestais?
368
00:21:22,935 --> 00:21:25,563
A n�o ser
que os guardas usem armaduras...
369
00:21:25,638 --> 00:21:27,799
...e armas de alto calibre,
s� podemos contar connosco.
370
00:21:28,173 --> 00:21:31,270
Ela deve ter descarregado a minha arma,
quando par�mos para p�r gasolina.
371
00:21:31,418 --> 00:21:34,835
Se se remover a mola de suporte
do gatilho de uma Sig Sauer P228,
372
00:21:34,838 --> 00:21:38,077
fica-se com uma semi-autom�tica
de 9 mm, como equipamento.
373
00:21:40,753 --> 00:21:42,403
Eu n�o sei em que jogo
� que est�s a pensar,
374
00:21:42,406 --> 00:21:44,348
mas este n�o � um daqueles
que possas ganhar.
375
00:21:44,423 --> 00:21:47,182
Doug, preciso de um clipe para pap�is.
Tens algum?
376
00:21:47,185 --> 00:21:49,676
Eu n�o tenho clipes!
377
00:21:49,679 --> 00:21:53,591
Bem, tens alguma coisa parecida,
tal como um peda�o fino de metal?
378
00:21:53,666 --> 00:21:56,658
Espera. Deixa estar.
379
00:21:56,671 --> 00:21:59,034
Mata-o tu, se quiseres.
380
00:21:59,105 --> 00:22:01,903
- Temos de resolver isto.
- Fiona.
381
00:22:14,286 --> 00:22:17,346
- Arranjaste isso?
- Mais ou menos. Talvez tenha um tiro.
382
00:22:17,423 --> 00:22:20,418
- Tens s� uma hip�tese de atirar nela?
- Eu n�o vou disparar contra ela.
383
00:22:20,421 --> 00:22:22,620
- Espera.
- Ela vai-se embora?
384
00:22:22,695 --> 00:22:25,163
Duvido seriamente disso.
385
00:22:29,535 --> 00:22:31,526
Tens alguma fita adesiva?
386
00:22:37,676 --> 00:22:39,233
Segura isso a�.
387
00:22:42,048 --> 00:22:44,983
Quando eu disser "agora",
vais abrir aquela porta.
388
00:22:52,631 --> 00:22:53,502
Agora!
389
00:22:59,599 --> 00:23:01,245
Ao disparar-se contra
uma botija de g�s propano,
390
00:23:01,248 --> 00:23:03,445
obt�m-se uma grande nuvem
de g�s frio.
391
00:23:03,448 --> 00:23:06,627
� necess�ria uma chama aberta
e uma �ptima pontaria.
392
00:23:21,420 --> 00:23:22,683
Abaixa-te!
393
00:23:34,567 --> 00:23:37,384
Sim, Sam, tive de andar �s voltas,
certificar-me que n�o �ramos seguidos.
394
00:23:37,387 --> 00:23:39,491
Ela, agora, pode estar
em qualquer s�tio. Tenho de desligar.
395
00:23:39,494 --> 00:23:41,797
- O que est� a acontecer?
- J� l� vamos a isso.
396
00:23:41,800 --> 00:23:43,925
Por enquanto, preciso de saber
por que raz�o algu�m te quer matar.
397
00:23:43,928 --> 00:23:45,261
� uma longa hist�ria.
398
00:23:45,264 --> 00:23:49,345
Bom, � uma longa hist�ria que come�a com
a empresa de cargas, Greenway, certo?
399
00:23:49,415 --> 00:23:52,316
- Conta-me a vers�o resumida, por agora.
- Era eu que estava no controlo.
400
00:23:52,384 --> 00:23:55,376
Em grande parte, passava cheques,
emitia facturas...
401
00:23:55,379 --> 00:23:58,116
Era um emprego. J� sou
um contabilista qualificado, h� 15 anos.
402
00:23:58,190 --> 00:24:00,097
Tiveste de passar para o lado
dos "marcados para morrer".
403
00:24:00,100 --> 00:24:01,020
Passado um tempo,
404
00:24:01,025 --> 00:24:04,690
conclu� que estava a pagar a vendedores,
sobre os quais nunca tinha ouvido falar.
405
00:24:04,695 --> 00:24:06,490
Entregas que nunca tinham sido feitas.
406
00:24:06,493 --> 00:24:09,130
- Empresas de fachada.
- Eles estavam metidos em tudo.
407
00:24:09,133 --> 00:24:11,235
Armamentos, marfim, tr�fico humano.
408
00:24:11,303 --> 00:24:13,637
Isso foi o que o FBI disse.
409
00:24:13,640 --> 00:24:15,122
Bom, eles foram at� a minha casa.
410
00:24:15,425 --> 00:24:18,368
Disseram que estavam a empresa
e a investigar-me.
411
00:24:18,444 --> 00:24:19,706
A n�o ser que tu testemunhasses.
412
00:24:19,709 --> 00:24:24,383
Eu n�o queria envolver-me, mas eles
disseram-me que eu iria para a pris�o.
413
00:24:24,995 --> 00:24:26,071
Eu disse que ia pensar nisso.
414
00:24:26,074 --> 00:24:29,214
Ent�o...come�aram a acontecer coisas.
415
00:24:29,288 --> 00:24:31,857
- Coisas! Que coisas?
- Haviam pessoas a seguir-me...
416
00:24:31,860 --> 00:24:35,029
...chamadas telef�nicas,
tipos a vigiar a minha casa.
417
00:24:35,032 --> 00:24:36,810
Depois, a minha mulher...
418
00:24:39,117 --> 00:24:40,864
...partiu no meu carro.
419
00:24:40,933 --> 00:24:42,388
Eles disseram que foi um acidente,
420
00:24:42,931 --> 00:24:46,863
mas...mandei o Jasper embora
e eu fugi.
421
00:24:47,640 --> 00:24:48,729
Quem s�o eles?
422
00:24:49,165 --> 00:24:51,384
S�o os teus novos melhores amigos.
Fica aqui.
423
00:24:51,477 --> 00:24:53,672
Que bela pe�a me saiu ela.
424
00:24:53,675 --> 00:24:55,827
Ent�o, a Evelyn usou-te para fazeres
425
00:24:55,830 --> 00:24:57,177
o trabalho mundano,
por forma a localiz�-lo.
426
00:24:57,200 --> 00:24:58,773
No fim, aparece e termina o trabalho.
427
00:24:58,851 --> 00:25:01,606
E quando ela o matar,
toda a gente vem � tua procura.
428
00:25:01,709 --> 00:25:03,157
Parecia ser t�o simp�tica!
429
00:25:03,854 --> 00:25:05,900
Mike, ela chegou a ti, atrav�s da Lucy.
430
00:25:05,903 --> 00:25:08,410
Sim, telefona � Lucy. A Evelyn
n�o � do tipo de deixar ponto sem n�.
431
00:25:08,413 --> 00:25:10,830
Certo. Oh, ia-me esquecendo.
432
00:25:11,063 --> 00:25:12,403
Isto � para ti.
433
00:25:13,799 --> 00:25:16,488
- A Evelyn tem o carregador?
- Sim. Vai dar algum trabalho.
434
00:25:16,491 --> 00:25:19,997
- E a tua arma?
- Tirei a mola de suporte do gatilho.
435
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
Isso tem mesmo a ver contigo.
436
00:25:22,107 --> 00:25:24,371
Voc�s t�m realmente muito em comum,
n�o t�m?
437
00:25:24,443 --> 00:25:25,590
Olha, Fi, eu sei que te est�s
a divertir com isto,
438
00:25:25,593 --> 00:25:27,901
mas agora n�o � a altura
para dizeres "Eu avisei-te".
439
00:25:27,980 --> 00:25:29,285
Tu n�o �s assim, Michael.
440
00:25:29,288 --> 00:25:31,108
Ent�o, vai em frente...
441
00:25:31,183 --> 00:25:33,617
Eu sei. Fiona...
442
00:25:33,640 --> 00:25:35,414
Eu preciso da tua ajuda.
443
00:25:35,417 --> 00:25:38,371
Oh! Ent�o, desta vez, n�o vais lidar
com a situa��o sozinho?
444
00:25:38,374 --> 00:25:39,888
N�o consegues conter-te, pois n�o?
445
00:25:39,959 --> 00:25:41,407
Infelizmente, n�o.
446
00:25:42,928 --> 00:25:44,930
Leva o Doug para o apartamento
e deixa-o bem preso.
447
00:25:44,933 --> 00:25:47,362
- Consegues fazer isso?
- Alguma vez te deixei ficar mal?
448
00:25:47,433 --> 00:25:48,140
Tem cuidado, Fi.
449
00:25:48,143 --> 00:25:50,300
N�o te preocupes, Michael.
Eu nunca baixo a guarda.
450
00:25:50,369 --> 00:25:52,252
Que raio queres dizer
com n�o consegues apanh�-la?
451
00:25:52,255 --> 00:25:54,195
Ela n�o tem nenhuma esp�cie de...
452
00:25:54,378 --> 00:25:56,691
Sim?
Est� bem. Bom, continua a tentar.
453
00:25:57,143 --> 00:25:59,705
Mike, ela est� numa reuni�o
com um novo cliente
454
00:25:59,708 --> 00:26:01,070
que telefonou esta manh�.
455
00:26:01,413 --> 00:26:02,600
Pode n�o ser nada.
456
00:26:02,603 --> 00:26:05,309
N�o vai ser nada, Sam.
457
00:26:26,972 --> 00:26:28,790
- Estou.
- Michael, se eu soubesse...
458
00:26:28,793 --> 00:26:31,134
...que era t�o divertido
trabalhar contigo...
459
00:26:31,210 --> 00:26:33,144
...teria vindo para Miami, mais cedo.
460
00:26:33,212 --> 00:26:34,940
Fico satisfeito por um de n�s
se estar a divertir.
461
00:26:34,947 --> 00:26:38,161
N�o est�s com saudades
da dama desesperada, pois n�o?
462
00:26:38,264 --> 00:26:41,049
Michael, o meu filho!
Tenho medo!
463
00:26:41,120 --> 00:26:43,883
Por favor, Michael! Por favor!
464
00:26:46,058 --> 00:26:48,903
- Est�s diferente.
- Este � mais o meu estilo.
465
00:26:49,895 --> 00:26:52,495
Por raz�es �bvias,
n�o te vou matar aqui.
466
00:26:52,564 --> 00:26:56,625
Al�m disso, preciso de ti. �s tu
quem me vai dizer onde o Doug est�.
467
00:27:00,806 --> 00:27:04,742
Aqui tens. O teu carro
est� estacionado no parque de campismo.
468
00:27:06,245 --> 00:27:09,005
O que � que vamos fazer
para resolver o nosso problema?
469
00:27:09,447 --> 00:27:11,559
Bem, penso que os nossos problemas
s�o um pouco diferentes,
470
00:27:11,562 --> 00:27:13,981
mas, pronto, vamos resolv�-los.
471
00:27:15,187 --> 00:27:17,314
Sabes, eu e tu temos
uma liga��o muito especial.
472
00:27:17,389 --> 00:27:20,358
- Eu nem sei com quem estou a falar!
- Oh, n�s encontr�mo-nos...
473
00:27:20,426 --> 00:27:22,080
...por assim dizer.
474
00:27:22,228 --> 00:27:24,824
Em Istambul, h� cerca de tr�s anos.
475
00:27:27,199 --> 00:27:30,519
Em Julho. H� sete anos.
Mataste aqueles dois diplomatas.
476
00:27:30,522 --> 00:27:33,790
Sim. Sabes que quase
me conseguias apanhar?
477
00:27:33,973 --> 00:27:37,531
Foi impressionante. Desde ent�o,
tenho estado com aten��o em ti.
478
00:27:37,609 --> 00:27:40,642
Podes dizer que tornei-me tua f�.
479
00:27:42,076 --> 00:27:45,439
Soube que foste despedido e arranjei
este trabalhinho em Miami, por isso...
480
00:27:45,613 --> 00:27:47,597
...o destino como que nos juntou.
481
00:27:47,600 --> 00:27:50,468
Gosto do teu novo aspecto.
E a n�doa negra desapareceu.
482
00:27:50,471 --> 00:27:52,713
Sim. Isso foi tempor�rio.
483
00:27:52,787 --> 00:27:54,721
Tenho vindo a estudar-te.
484
00:27:54,789 --> 00:27:57,656
Isso n�o � f�cil com algu�m
t�o secreto como tu, mas...
485
00:27:57,725 --> 00:28:00,717
...claro, as coisas tornaram-se muito
mais f�ceis, depois de seres despedido.
486
00:28:00,795 --> 00:28:03,987
- Deixaste de ser "material secreto".
- Sorte a tua.
487
00:28:03,990 --> 00:28:06,512
Porque eu soube de uma coisa,
quando tu eras mi�do.
488
00:28:06,515 --> 00:28:09,770
O teu pai era mesquinho.
489
00:28:09,838 --> 00:28:14,634
Assim, calculei que, um marido abusador
e um filho perturbado, mas dotado...
490
00:28:14,709 --> 00:28:17,576
...bom, isso seria motivante.
491
00:28:17,645 --> 00:28:20,045
J� chega de mim.
Falemos sobre ti.
492
00:28:20,114 --> 00:28:21,990
N�o me apetece.
493
00:28:22,984 --> 00:28:27,980
Sabes, penso que n�o dev�amos
desperdi�ar todo o teu dif�cil trabalho.
494
00:28:28,717 --> 00:28:30,337
Que dizes sobre dividirmos os ganhos?
495
00:28:30,340 --> 00:28:34,000
Tu dizes-me onde ele est�
e eu fa�o o resto. � dinheiro f�cil.
496
00:28:34,003 --> 00:28:36,433
Evelyn, eu agrade�o-te todo o empenho
que tens posto nisto,
497
00:28:36,436 --> 00:28:39,760
mas vai chegar uma altura
em que vais ter que desistir.
498
00:28:39,834 --> 00:28:41,825
V� l�!
499
00:28:42,804 --> 00:28:45,785
N�o h� nada que eu possa fazer
para te persuadir?
500
00:28:48,376 --> 00:28:50,844
N�o h� nada que possas fazer.
501
00:28:53,481 --> 00:28:56,775
Sabes do que � que eu gosto em Miami?
Para al�m de ti, claro.
502
00:28:57,051 --> 00:28:59,140
Do trabalho barato.
503
00:29:00,321 --> 00:29:04,482
Posso arranjar um mi�do na rua para dar
um golpe, por, digamos, mil d�lares.
504
00:29:05,827 --> 00:29:08,125
Bem, se o namoriscar um pouco.
505
00:29:08,196 --> 00:29:10,926
Ora vejamos, aquela n�o � a Lucy?
506
00:29:21,509 --> 00:29:22,601
Lucy!
507
00:29:26,080 --> 00:29:27,604
Lucy!
508
00:29:45,035 --> 00:29:47,199
- Michael, lamento imenso.
- A culpa n�o � tua.
509
00:29:47,271 --> 00:29:50,138
�, sim. N�o aprendi
o que me ensinaste.
510
00:29:50,207 --> 00:29:52,368
Sou t�o est�pida.
Devia ter sido mais cuidadosa.
511
00:29:52,443 --> 00:29:54,391
Neste momento, tenho pessoal
a dirigir-se para o hotel dela.
512
00:29:54,394 --> 00:29:55,173
Isso n�o vai resultar.
513
00:29:55,245 --> 00:29:57,338
Eu sei. S� que, acho
que devia fazer alguma coisa.
514
00:29:57,414 --> 00:30:00,906
E devias. Devias ter cuidado,
pois ela ainda anda por a�.
515
00:30:01,873 --> 00:30:02,919
Mesmo � hora.
516
00:30:04,210 --> 00:30:04,921
Sim.
517
00:30:04,989 --> 00:30:07,753
- Mudaste de ideias?
- J� chega disto.
518
00:30:07,825 --> 00:30:10,863
Se queres negociar, negoceias comigo.
Deixas a Lucy de fora.
519
00:30:10,866 --> 00:30:14,920
De acordo. A Lucy n�o tem que recear-me
mais. V�s? Eu posso ser razo�vel.
520
00:30:14,923 --> 00:30:16,522
Claro que, ainda tenho
um trabalho a fazer,
521
00:30:16,525 --> 00:30:19,695
e o pr�ximo alvo ter� de ser
o Sam ou a Fiona ou...
522
00:30:19,770 --> 00:30:22,204
...j� sei. A mam�.
523
00:30:22,272 --> 00:30:24,157
Mais cedo ou mais tarde,
encontrarei algu�m
524
00:30:24,160 --> 00:30:25,435
com quem te preocupas mais
do que o Doug.
525
00:30:25,509 --> 00:30:28,103
Portanto, telefona-me
quando quiseres que isto pare.
526
00:30:29,364 --> 00:30:30,942
Ela n�o vai deixar a cidade, pois n�o?
527
00:30:31,015 --> 00:30:32,778
A resposta � n�o.
528
00:30:32,850 --> 00:30:36,180
Se ela sabe tudo isto sobre ti,
provavelmente vir� at� aqui.
529
00:30:36,187 --> 00:30:38,321
Ela n�o ir� actuar no meu territ�rio.
530
00:30:38,389 --> 00:30:40,653
Ela ir� manter a press�o,
at� ter uma abertura.
531
00:30:40,724 --> 00:30:42,919
Eu n�o consigo acreditar nisto.
532
00:30:42,993 --> 00:30:45,393
Sou um contabilista qualificado,
por amor de Deus.
533
00:30:45,462 --> 00:30:47,139
Um contabilista arrumou com o Al Capone.
534
00:30:47,142 --> 00:30:49,247
Eis uma raz�o pela qual os federais
querem que tu testemunhes.
535
00:30:49,250 --> 00:30:52,997
Eu acho que dev�amos ca��-la.
As muni��es est�o baratas.
536
00:30:53,000 --> 00:30:56,849
Fi, se formos l� para fora
sem um plano, vamo-nos expor.
537
00:30:57,374 --> 00:30:59,243
Ela fica mais do que feliz
por continuar a matar pessoas,
538
00:30:59,246 --> 00:31:00,490
at� que n�s lhe entreguemos o Doug.
539
00:31:00,493 --> 00:31:03,138
Ela pode vir atr�s de mim.
Eu estou pronta.
540
00:31:03,213 --> 00:31:04,271
Ai, sim?
541
00:31:06,216 --> 00:31:08,184
- E o Sam?
- Eu estou pronto, Mike.
542
00:31:08,252 --> 00:31:10,914
E se ela for atr�s da minha m�e,
do meu irm�o...
543
00:31:10,988 --> 00:31:12,902
...do filho do Doug?
544
00:31:12,905 --> 00:31:15,790
- Ent�o, sentamo-nos aqui e esperamos?
- Desta vez, ela tem raz�o, Mike.
545
00:31:15,859 --> 00:31:17,294
Temos de fazer alguma coisa.
546
00:31:17,528 --> 00:31:21,060
Vamos entreg�-lo ao procurador do Estado.
P�-lo sob protec��o �s testemunhas.
547
00:31:21,063 --> 00:31:23,958
- Mesmo assim, n�o ir� ela atr�s de ti?
- Tratamos disso mais tarde.
548
00:31:24,034 --> 00:31:26,836
Sam, preciso
que telefones ao procurador.
549
00:31:26,870 --> 00:31:29,250
Diz-lhes que levamos o Doug,
amanh� de manh�.
550
00:31:29,253 --> 00:31:30,887
- Conta comigo.
- E...
551
00:31:30,890 --> 00:31:33,839
...� preciso que algu�m v�
para junto da minha m�e.
552
00:31:33,911 --> 00:31:36,677
Certificar-se que ela est� a salvo
e a sua casa em seguran�a.
553
00:31:36,680 --> 00:31:38,232
Achas que ela j� fez o jantar?
554
00:31:38,235 --> 00:31:40,336
Tenho a certeza que ela aquece algo
para tu comeres, Sam.
555
00:31:40,339 --> 00:31:42,220
Bem, ent�o tamb�m alinho nessa.
556
00:31:42,223 --> 00:31:43,440
Fi!
557
00:31:43,688 --> 00:31:46,522
Preciso que prepares
uma escolta armada.
558
00:31:48,291 --> 00:31:50,240
Doug! Quero que tu...
559
00:31:50,243 --> 00:31:53,055
...te afastes das janelas.
560
00:31:54,800 --> 00:31:56,679
Dizes que isto � s� por precau��o?
561
00:31:56,682 --> 00:31:58,965
Sim. N�o � nada para preocupar.
562
00:31:59,603 --> 00:32:03,985
Digamos... Isto �
um pouco embara�oso, mas...
563
00:32:04,141 --> 00:32:07,151
...eu e a minha namorada...
tivemos um desentendimento, e...
564
00:32:07,177 --> 00:32:11,338
Bem, o Mike pensou que seria melhor
eu passar aqui esta noite.
565
00:32:12,883 --> 00:32:15,545
Sam, eu n�o sou idiota.
566
00:32:15,619 --> 00:32:17,607
Queres dizer-me o que se est� a passar?
567
00:32:18,122 --> 00:32:21,741
Bem, trata-se de uma senhora
que anda a fazer amea�as.
568
00:32:21,744 --> 00:32:23,543
- Contra mim?
- N�o, propriamente.
569
00:32:23,547 --> 00:32:26,900
O teu nome veio � baila, mas apenas
numa situa��o hipot�tica.
570
00:32:26,903 --> 00:32:30,129
Por isso, n�o � nada para preocupar.
Mas o Mike quis que eu ficasse aqui
571
00:32:30,132 --> 00:32:32,409
e te desse alguns ensinamentos
de leg�tima defesa,
572
00:32:32,412 --> 00:32:33,500
para o caso de eu ter de sair.
573
00:32:33,503 --> 00:32:35,123
Vais deixar isto aqui, quando sa�res?
574
00:32:35,126 --> 00:32:38,436
Bom. Tem cuidado, est� bem?
Porque essa est� carregada.
575
00:32:39,042 --> 00:32:40,500
Sim.
576
00:32:40,577 --> 00:32:42,670
O pai do Michael tinha
uma Winchester semi-autom�tica.
577
00:32:42,746 --> 00:32:44,839
Penso que, talvez, ainda a tenha.
578
00:32:48,219 --> 00:32:50,120
Bom, queres uma cerveja?
579
00:32:50,200 --> 00:32:51,763
Est�s a brincar?
580
00:33:09,539 --> 00:33:11,430
O Doug dorme que nem um anjo.
581
00:33:11,508 --> 00:33:13,066
- Deste-lhe alguma coisa.
- Talvez.
582
00:33:13,143 --> 00:33:15,134
Bem, dei metade.
583
00:33:15,212 --> 00:33:18,545
O Sam falou com o amigo,
nos escrit�rios da Procuradoria.
584
00:33:18,615 --> 00:33:20,223
Vamos levar o Doug, amanh� de manh�.
585
00:33:20,226 --> 00:33:22,985
�ptimo.
Finalmente, podemos conversar.
586
00:33:22,988 --> 00:33:26,555
N�o h� nada para falar.
Tu tinhas raz�o. Eu n�o. Desculpa.
587
00:33:27,601 --> 00:33:29,786
N�o � assim t�o simples, Michael.
588
00:33:30,928 --> 00:33:34,056
Tu pensas que podes deixar
que o trabalho fa�a de ti quem tu �s...
589
00:33:34,131 --> 00:33:36,265
...tudo o que �s, mas n�o podes.
590
00:33:36,350 --> 00:33:38,435
� perigoso pensar que possas deixar.
591
00:33:38,836 --> 00:33:42,494
Eu sei que posso ser...
emotiva...
592
00:33:42,573 --> 00:33:45,599
...mas sou boa naquilo que fa�o.
- Eu sei.
593
00:33:47,144 --> 00:33:49,606
N�o � nenhum segredo
que as coisas entre n�s t�m estado...
594
00:33:49,609 --> 00:33:50,947
...um pouco dif�ceis.
595
00:33:51,960 --> 00:33:53,973
Tamb�m n�o � f�cil para mim.
596
00:33:57,955 --> 00:34:01,522
A Evelyn aparece e ela � atraente...
597
00:34:01,592 --> 00:34:03,617
...doce, necessitada.
598
00:34:03,694 --> 00:34:05,253
N�o o negues.
599
00:34:06,820 --> 00:34:08,203
Est� bem.
600
00:34:08,206 --> 00:34:11,390
N�o � interessante
ela ter-se tornado...
601
00:34:11,668 --> 00:34:13,502
...bem, naquilo que se tornou?
602
00:34:13,570 --> 00:34:15,595
- Qual a conclus�o que podemos tirar?
- J� foste clara, Fi.
603
00:34:15,672 --> 00:34:17,119
- Fui?
- Sim. Foste.
604
00:34:17,122 --> 00:34:18,998
E acerca de Washington?
605
00:34:19,076 --> 00:34:21,119
- Ainda vais?
- Tenho de ir.
606
00:34:21,122 --> 00:34:22,087
Se n�o for, n�o tardar� muito
607
00:34:22,090 --> 00:34:23,994
para que o Cowan
envie outra pessoa para me matar.
608
00:34:23,997 --> 00:34:26,351
Quero que ele saiba que eu tamb�m
posso chegar at� ele.
609
00:34:26,354 --> 00:34:28,128
E quero que ele o saiba j�.
610
00:34:28,131 --> 00:34:30,004
E tu precisas de ajuda
e sabes disso.
611
00:34:30,007 --> 00:34:31,205
N�o acho que seja uma boa ideia.
612
00:34:31,208 --> 00:34:34,712
- Isso � um ju�zo t�ctico ou pessoal?
- Ambos.
613
00:34:34,715 --> 00:34:38,600
Todos est�o em perigo, neste momento.
Todos os que me s�o pr�ximos.
614
00:34:52,743 --> 00:34:54,973
Bem...
615
00:34:55,245 --> 00:34:57,639
Eu estou disposta a arriscar...
616
00:35:00,617 --> 00:35:02,608
...se tu estiveres.
617
00:35:10,029 --> 00:35:10,970
Como est� a minha m�e?
618
00:35:10,971 --> 00:35:13,529
Confortavelmente trancada,
com um cigarro e uma semi-autom�tica,
619
00:35:13,532 --> 00:35:15,522
pronta a matar qualquer coisa
que atravesse a porta.
620
00:35:15,525 --> 00:35:19,157
- Aqui tens, Doug. O meu blus�o da sorte.
- Fica �ptimo por cima da minha camisa.
621
00:35:19,160 --> 00:35:19,743
Obrigado.
622
00:35:19,746 --> 00:35:21,410
Est� um pouco gasto,
mas serve para o efeito.
623
00:35:21,413 --> 00:35:24,590
- Isto s�o buracos de balas?
- Sim. Fi-los para ti.
624
00:35:27,279 --> 00:35:29,070
� um percurso curto
at� aos escrit�rios da Procuradoria.
625
00:35:29,248 --> 00:35:31,810
Encara isto apenas como uma precau��o.
� como um cinto de seguran�a.
626
00:35:31,813 --> 00:35:34,504
Sim! Um cinto de seguran�a
com cheiro a gordura velha e a u�sque.
627
00:35:34,507 --> 00:35:35,317
Calma.
628
00:35:35,320 --> 00:35:39,503
O assassinato � composto
por 1% de disparo e 99% de prepara��o.
629
00:35:39,506 --> 00:35:42,286
Antecipar os movimentos,
planear as aproxima��es,
630
00:35:42,289 --> 00:35:43,842
recrutar fontes de informa��o,
631
00:35:43,845 --> 00:35:45,581
encontrar a oportunidade perfeita,
632
00:35:45,584 --> 00:35:47,795
para que a bala se torne
quase uma ideia, ap�s a decis�o.
633
00:35:47,798 --> 00:35:49,929
Normalmente, isso acontece
quando um alvo est� em movimento,
634
00:35:49,932 --> 00:35:52,356
quando h� demasiadas vari�veis
para serem controladas.
635
00:35:52,359 --> 00:35:53,378
Dev�amo-nos ir embora.
636
00:35:53,381 --> 00:35:55,603
Michael, aconte�a o que acontecer,
eu s� queria agradecer-te.
637
00:35:55,674 --> 00:35:57,775
Podes agradecer-me,
mantendo a cabe�a baixa
638
00:35:57,778 --> 00:36:00,141
e afastando-te das janelas. Est� bem?
- Entendido.
639
00:36:02,081 --> 00:36:04,345
H� maneiras de reduzir o risco.
640
00:36:06,585 --> 00:36:08,799
Uma escolta armada,
641
00:36:09,288 --> 00:36:12,719
que toma um caminho imprevis�vel,
em direc��o ao destino,
642
00:36:12,791 --> 00:36:15,351
levando atr�s um carro de apoio.
643
00:36:16,629 --> 00:36:19,297
Mas, em �ltima an�lise,
desde que o assassino
644
00:36:19,300 --> 00:36:21,040
saiba para onde se vai,
645
00:36:21,050 --> 00:36:23,360
fica em vantagem.
646
00:36:57,736 --> 00:36:59,761
A ideia � que a coisa funciona.
647
00:36:59,838 --> 00:37:02,705
� uma das poucas coisas, na minha vida,
que nunca me deixou ficar mal.
648
00:37:02,775 --> 00:37:05,107
� imposs�vel impedir
um bom assassino
649
00:37:05,177 --> 00:37:07,737
de encontrar um espa�o aberto
e disparar um tiro.
650
00:37:07,813 --> 00:37:11,579
O melhor que se tem a fazer � controlar
o local onde fica o melhor espa�o
651
00:37:11,650 --> 00:37:14,429
e, por vezes, isso � suficiente.
652
00:37:14,432 --> 00:37:15,882
Larga-a.
653
00:37:20,125 --> 00:37:22,423
Tramaste-me bem.
654
00:37:22,494 --> 00:37:24,758
- Bravo.
- P�e-a para baixo, Evelyn.
655
00:37:28,634 --> 00:37:30,793
Ainda conseguia fazer isto.
656
00:37:30,869 --> 00:37:34,000
Cheguei-te a dizer quanto dinheiro
d� este trabalho?
657
00:37:34,306 --> 00:37:37,937
Podias comprar um lugar decente
para viver, mesmo aos pre�os de Miami.
658
00:37:37,940 --> 00:37:40,927
P�e a espingarda em baixo.
659
00:37:48,721 --> 00:37:50,010
Como soubeste que eu estava aqui?
660
00:37:50,013 --> 00:37:50,765
Calculei que tivesses
661
00:37:50,768 --> 00:37:52,905
uma fonte de informa��o,
nos escrit�rios da Procuradoria.
662
00:37:52,908 --> 00:37:55,341
Sabias que o Doug
estava prestes a testemunhar.
663
00:37:55,344 --> 00:37:59,220
Eu conto seis locais diferentes com
uma melhor vista para aquela entrada.
664
00:37:59,298 --> 00:38:03,359
- Como soubeste que eu ia estar neste?
- Istambul n�o foi assim h� tanto tempo.
665
00:38:03,435 --> 00:38:05,960
Tu gostas de telhados
por cima de janelas...
666
00:38:06,038 --> 00:38:09,769
Gostas de �ngulos com o alvo
do teu lado direito, porque �s canhota.
667
00:38:10,142 --> 00:38:12,902
� verdade.
Eu sabia que gostava de ti.
668
00:38:13,979 --> 00:38:15,223
P�e isso.
669
00:38:17,716 --> 00:38:18,573
Michael...
670
00:38:18,650 --> 00:38:21,346
...� mesmo isto que tu queres?
671
00:38:21,420 --> 00:38:23,820
Ajudar civis
nos seus pequenos problemas...
672
00:38:23,830 --> 00:38:25,686
Tentar recuperar
o teu emprego no Estado?
673
00:38:25,758 --> 00:38:27,316
� pat�tico.
674
00:38:27,393 --> 00:38:29,918
Vales mais do que isso.
675
00:38:31,697 --> 00:38:33,800
Vamos.
Temos um longo dia, � nossa frente.
676
00:38:33,803 --> 00:38:35,838
Tenho que te entregar.
V�o haver perguntas.
677
00:38:35,841 --> 00:38:37,670
Quando acabarmos, j� ter� passado
a hora de almo�o.
678
00:38:38,075 --> 00:38:39,529
Entregar-me?
679
00:38:39,905 --> 00:38:41,835
Montes de segredos,
montes de inimigos.
680
00:38:41,907 --> 00:38:43,812
Acho que seria uma curta estadia,
n�o achas?
681
00:38:44,309 --> 00:38:47,725
Diz-me, n�o achas que pod�amos chegar
a algum tipo de acordo?
682
00:38:48,580 --> 00:38:51,990
- Acho que n�o.
- Agora, s� honesto comigo.
683
00:38:52,451 --> 00:38:54,642
Se as circunst�ncias
fossem diferentes...
684
00:38:58,157 --> 00:39:00,125
...achas que seria poss�vel...
685
00:39:05,690 --> 00:39:07,130
N�o, nesta vida.
686
00:39:07,199 --> 00:39:09,198
Talvez, na pr�xima.
687
00:39:25,920 --> 00:39:29,330
- As acusa��es chegaram ontem.
- Foi r�pido.
688
00:39:29,340 --> 00:39:31,583
Descobriram a fuga de informa��o
nos escrit�rios da Procuradoria.
689
00:39:31,759 --> 00:39:33,650
E a Evelyn, bem...
690
00:39:33,728 --> 00:39:35,719
V�o ter de trabalhar no ficheiro
dela, durante anos.
691
00:39:35,796 --> 00:39:38,663
Ela era uma rapariga muito, muito m�.
692
00:39:38,733 --> 00:39:41,224
Eu consegui manter-te fora disto,
at� agora.
693
00:39:41,302 --> 00:39:44,188
- Vai dar algum trabalho.
- Agrade�o-te, Lucy.
694
00:39:44,191 --> 00:39:46,129
N�o digas que nunca fiz nada por ti.
695
00:39:46,132 --> 00:39:47,378
Nunca o diria.
696
00:39:49,544 --> 00:39:52,677
Ela disse alguma coisa...antes de...
697
00:39:54,782 --> 00:39:59,515
Ela gostava que as coisas
tivessem corrido...de outra forma.
698
00:40:00,788 --> 00:40:02,551
Fala-me do Doug e do Jasper.
699
00:40:03,202 --> 00:40:06,684
V�o a caminho de uma nova vida,
num local desconhecido.
700
00:40:06,761 --> 00:40:08,729
Ele vai ter de regressar
para o julgamento.
701
00:40:10,793 --> 00:40:12,210
Ele quis que ficasses com isto.
702
00:40:15,837 --> 00:40:18,364
E eu tenho outro presente para ti.
703
00:40:19,160 --> 00:40:20,721
� a tua nova identidade.
704
00:40:22,843 --> 00:40:26,074
Permite-te ir at� a Washington
ou a qualquer lado.
705
00:40:26,147 --> 00:40:28,130
Obrigado, Lucy.
706
00:40:28,133 --> 00:40:29,442
Era o m�nimo que podia fazer.
707
00:40:29,517 --> 00:40:32,274
E quanto ao teu carro? Seja
qual for o custo, quero reembolsar-te.
708
00:40:32,277 --> 00:40:33,683
N�o te preocupes com isso.
709
00:40:33,754 --> 00:40:36,222
Eu n�o vou ficar em Miami,
por muito tempo.
710
00:40:36,290 --> 00:40:39,490
- Volto-te a ver?
- Talvez.
711
00:40:47,435 --> 00:40:49,067
- Lucy.
- Sam.
712
00:40:52,306 --> 00:40:53,735
Ent�o, esta � a tua nova identidade?
713
00:40:54,190 --> 00:40:55,451
Sim.
714
00:40:56,711 --> 00:40:59,891
Podia ir at� � sala de imprensa
da Casa Branca, com estes documentos.
715
00:41:00,815 --> 00:41:03,091
- Acho que n�o vais precisar deles.
- Ent�o, porqu�?
716
00:41:03,094 --> 00:41:04,803
Acabei de receber
uma chamada de um amigo.
717
00:41:04,806 --> 00:41:06,374
Um dos tipos a quem eu pedi
para estar de olho
718
00:41:06,377 --> 00:41:08,613
sobre esta hist�ria
da nota de despedimento.
719
00:41:08,689 --> 00:41:11,133
Pode ser que queiras reconsiderar
essa tua ida a Washington.
720
00:41:11,136 --> 00:41:12,506
Porqu�? O que � que ele disse?
721
00:41:12,509 --> 00:41:14,390
O gajo que te "queimou"...
722
00:41:14,493 --> 00:41:18,889
Acontece que n�o precisas de ir
at� l� para o ver, porque...
723
00:41:18,966 --> 00:41:21,305
Bom, ele vem at� c� para te ver.
724
00:41:22,069 --> 00:41:24,060
Ver-me?
725
00:41:24,138 --> 00:41:26,766
- O que � que isso quer dizer?
- N�o sei.
726
00:41:26,841 --> 00:41:28,832
� s� uma informa��o.
727
00:41:31,279 --> 00:41:33,313
Bom...
728
00:41:33,381 --> 00:41:35,802
Parece que, afinal de contas,
vou ter de consertar o carregador.
729
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
61665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof