Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:-2,-958 --> 00:00:00,128
KRAJ TRASE
2
00:01:53,575 --> 00:01:56,286
Za Karen
3
00:03:17,200 --> 00:03:22,122
Preko 120 ljudi je ubijeno
u seriji bomba�a samoubica
4
00:03:27,586 --> 00:03:28,795
80 je ranjenih.
5
00:04:49,000 --> 00:04:51,461
20:05
6
00:04:52,379 --> 00:04:56,299
Niste popili lek, g. Simoneti.
7
00:04:56,383 --> 00:04:58,552
Video sam ih! Video sam ih!
8
00:04:58,635 --> 00:05:00,971
Svuda su!
9
00:05:01,054 --> 00:05:03,598
Demoni!
10
00:05:07,435 --> 00:05:09,855
Sveta Marijo, majko mila...
11
00:05:09,938 --> 00:05:15,110
Smirite se, g. Simoneti,
ili �u morati da vam dam injekciju.
12
00:05:15,193 --> 00:05:17,529
Ne!
13
00:05:26,162 --> 00:05:29,833
Marija devica rekla mi je da �e
me za�tititi.
14
00:05:29,916 --> 00:05:33,128
U redu, gospodine.
Sve �e biti u redu.
15
00:05:33,211 --> 00:05:36,214
Ne razumete!
16
00:05:37,174 --> 00:05:40,135
Oni dolaze!
17
00:05:40,343 --> 00:05:43,263
g. Simoneti, bi�ete bolje sutra
18
00:05:43,346 --> 00:05:46,850
Obe�avam.
- Ne! Ne!
19
00:05:47,309 --> 00:05:49,728
22:35
20
00:05:50,478 --> 00:05:52,606
Lep dan.
- Pri�aj mi o tome.
21
00:05:52,689 --> 00:05:55,150
Nisam videla toliko psihica
od �kole.
22
00:06:07,162 --> 00:06:11,374
Jedna �ena gola
vi�e: "Jebi me! Jebi me!"
23
00:06:11,458 --> 00:06:13,001
Tvoja sre�na no�.
24
00:06:13,084 --> 00:06:16,213
Ima 75 godina.
25
00:06:19,716 --> 00:06:23,386
Zar ne dati im �ansu?
Zar ne dati nadu?
26
00:06:23,470 --> 00:06:26,348
Pomozite nam.
Pomozite deci.
27
00:06:26,389 --> 00:06:30,018
Upravo sam saznala, da je Vivijan Li
izvr�ila samoubistvo na stanici metroa.
28
00:06:30,101 --> 00:06:32,896
O govno.
- Znam.
29
00:06:32,979 --> 00:06:36,107
Rekla sam dr Lemard, da je ne
pu�ta, jo� uvek je imala halucinacije.
30
00:06:42,531 --> 00:06:45,492
Isu�e.
- Nije tvoja krivica.
31
00:06:45,575 --> 00:06:49,037
Radimo �ta je u na�oj mo�i.
32
00:06:49,120 --> 00:06:52,040
Ti si tako dobra, Karen.
33
00:06:52,123 --> 00:06:55,961
Vidimo se.
- Zdravo.
34
00:07:13,311 --> 00:07:15,772
23:10
35
00:07:33,957 --> 00:07:38,879
Za Karen: Uskoro �e se sami pokazati.
Viviane.
36
00:08:25,675 --> 00:08:28,553
Izvini.
37
00:08:58,792 --> 00:09:01,211
23:46
38
00:10:08,528 --> 00:10:10,989
Hej.
39
00:10:11,531 --> 00:10:14,492
Tebi govorim.
40
00:10:14,576 --> 00:10:16,411
Ima� cigar da za�dim?
- Ne.
41
00:10:16,453 --> 00:10:18,872
Ma daj, jednu cigaru.
42
00:10:18,955 --> 00:10:21,249
Nemam. Ne pu�im.
43
00:10:21,333 --> 00:10:26,379
Ne pla�i se raka plu�a.
�ivi ovaj momenat, curo.
44
00:10:26,463 --> 00:10:32,052
Carpe diem i inne.
U�ivaj sad.
45
00:10:32,344 --> 00:10:34,763
�ta �ita�?
- Zavr�ila sam. Evo ti.
46
00:10:34,846 --> 00:10:36,431
Kako se zove�?
47
00:10:36,515 --> 00:10:39,267
U redu, ne mora� reci ja ve� znam.
48
00:10:39,351 --> 00:10:41,186
Jebana pizda.
49
00:10:41,269 --> 00:10:44,856
Sendi, poznajem te.
50
00:10:47,442 --> 00:10:52,405
Derek, kako si?
Davno se nismo videli.
51
00:10:55,784 --> 00:10:58,203
Govnar.
52
00:11:00,664 --> 00:11:02,123
Hvala.
53
00:11:02,207 --> 00:11:04,960
Kakav �upak.
54
00:11:05,043 --> 00:11:07,379
Moj Supkometar iska�e iz skale,
gde god da odem.
55
00:11:07,462 --> 00:11:09,297
�ta?
56
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
Supkometar.
57
00:11:11,091 --> 00:11:15,720
To moj li�ni sistem
za detekciju �upaka, pedera...
58
00:11:15,846 --> 00:11:21,017
i ostalih s kim imam kontakt.
59
00:11:21,101 --> 00:11:23,478
Znam da je sme�no.
Nije egocentricno.
60
00:11:23,562 --> 00:11:27,941
Jednostavno su to ljudi
koji nisu ba� sasvim u redu.
61
00:11:28,024 --> 00:11:32,279
Ne treba biti specijalista da
bi video kakav je ono bio �upak.
62
00:11:32,362 --> 00:11:34,030
To je sigurno.
63
00:11:34,114 --> 00:11:36,867
Ali...
64
00:11:36,908 --> 00:11:40,287
izvini, ali...
65
00:11:40,412 --> 00:11:43,373
imala sam te�ku no�.
66
00:11:43,498 --> 00:11:47,127
Nisam ba� za �askanje.
Izvini.
67
00:11:47,210 --> 00:11:50,881
Ali hvala ti za... sam zna�.
68
00:11:50,964 --> 00:11:54,301
U redu, razumem.
69
00:12:18,575 --> 00:12:22,370
Mirno, samo mirno.
70
00:12:27,626 --> 00:12:30,921
Sve u redu?
71
00:12:31,421 --> 00:12:35,258
Jesi li ok?
- Jesam.
72
00:12:36,593 --> 00:12:38,345
Mogli bi se upoznati...
73
00:12:38,428 --> 00:12:40,931
Sendi.
74
00:12:42,057 --> 00:12:45,227
Izvini. Karen.
75
00:12:45,310 --> 00:12:46,603
Majk.
76
00:12:46,686 --> 00:12:49,314
hvala ti puno, Majk.
77
00:12:49,397 --> 00:12:53,318
Zadovoljstvo mi je.
78
00:13:58,175 --> 00:14:00,719
Sranje.
79
00:14:06,141 --> 00:14:08,727
Karen...
80
00:14:10,645 --> 00:14:13,940
Karen...
- Sranje.
81
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
Putnici, molimo da ostanete mirni...
82
00:14:36,254 --> 00:14:40,425
Jo� jednom...
Molimo budite mirni.
83
00:14:40,967 --> 00:14:44,346
Ba� lepo. �ta je rekao?
84
00:14:44,429 --> 00:14:47,015
Karen!
85
00:15:30,016 --> 00:15:33,103
To samo ja, Majk.
86
00:15:33,186 --> 00:15:36,356
Jesi li dobro?
- Da.
87
00:15:36,439 --> 00:15:39,401
Sigurno?
- Ja, samo...
88
00:15:39,526 --> 00:15:42,362
Ni�ta, malo sam se prepala.
89
00:15:42,445 --> 00:15:45,407
Izvini �to sam te prepao.
90
00:15:45,532 --> 00:15:47,158
Moram biti siguran da si ok
91
00:15:47,242 --> 00:15:50,996
Jesam.
Ne brini se.
92
00:16:19,024 --> 00:16:22,235
Jesi li razumeo onu poruku?
93
00:16:22,360 --> 00:16:25,197
Ne, ni reci.
94
00:16:25,322 --> 00:16:26,573
lepo.
95
00:16:26,698 --> 00:16:28,867
Volela bih da �uju kako zvu�i.
96
00:16:28,950 --> 00:16:32,704
Da li ponekad menjaju ovaj sistem?
97
00:16:32,829 --> 00:16:36,166
Kad se pokvari.
98
00:16:39,669 --> 00:16:42,297
Jesi li �uo?
99
00:16:42,672 --> 00:16:45,884
Ne. �ta je to?
100
00:16:46,134 --> 00:16:49,304
Kao da neko zove.
101
00:16:49,387 --> 00:16:51,765
kraj jebene pruge!
102
00:16:51,890 --> 00:16:54,559
Jesi �uo?
103
00:16:56,228 --> 00:16:58,563
Da.
104
00:17:12,577 --> 00:17:17,165
Zdravo. Nadam se da ne smetam
105
00:17:17,791 --> 00:17:19,376
Bila sam tamo sama.
106
00:17:19,543 --> 00:17:22,128
U redu je, pridru�ite nam se.
107
00:17:22,212 --> 00:17:26,007
�to nas je vi�e, zanimljivije je.
108
00:17:38,478 --> 00:17:40,105
�ta je rekao?
109
00:17:40,230 --> 00:17:43,191
Vra�a se za 3 minuta?
- Izgleda.
110
00:17:43,316 --> 00:17:46,111
hvala bogu, stvarno sam upla�ena.
111
00:17:46,278 --> 00:17:47,737
�ula sam glasove...
112
00:17:47,863 --> 00:17:51,575
i videla sam �udnog �oveka
kako hoda po �inama.
113
00:17:51,658 --> 00:17:53,535
Sranje.
114
00:17:53,577 --> 00:17:57,914
To nije bio radnik �eleznice?
- Ne li�i na njega.
115
00:17:57,998 --> 00:18:01,084
Videla sam i mladu devojku.
116
00:18:01,168 --> 00:18:04,129
Kako izgleda?
117
00:18:05,046 --> 00:18:08,717
Hvala bogu. Izvinite.
118
00:18:28,278 --> 00:18:32,490
Vidi� li �ta?
- Nisam siguran.
119
00:18:35,535 --> 00:18:38,580
�ta, jebote?!
120
00:18:43,376 --> 00:18:45,795
Sranje!
121
00:18:47,547 --> 00:18:50,884
Spustite no�!
122
00:18:51,009 --> 00:18:54,179
Ne�ete nikoga povrediti, zar ne?
123
00:18:54,262 --> 00:18:57,098
�ao mi je.
124
00:18:57,474 --> 00:19:03,271
To je za va�e dobro, draga deco.
Morate biti spaseni.
125
00:19:05,524 --> 00:19:07,943
Ostavite no�!
126
00:19:08,068 --> 00:19:11,530
Videla sam sve znakove!
127
00:19:11,613 --> 00:19:16,493
Sada, do�ao je �as
128
00:19:18,745 --> 00:19:22,916
Bra�a, sestre, �ujte glas.
129
00:19:23,750 --> 00:19:28,421
Nada je bog,
a Bog je moj otac.
130
00:19:29,881 --> 00:19:32,467
Aleluja!
131
00:20:21,433 --> 00:20:25,937
Hej. Ho�e� lako da zaradi� 200 dolara?
132
00:20:26,271 --> 00:20:27,522
Ne, hvala.
133
00:20:27,606 --> 00:20:31,902
Hajde.
Moja poslednja �ansa da bude zabavno.
134
00:20:32,027 --> 00:20:34,696
Gubi se.
135
00:20:35,363 --> 00:20:38,241
Pogre�an odgovor.
136
00:20:39,910 --> 00:20:42,329
�up�ino.
137
00:20:57,344 --> 00:21:00,138
Smiri se...
138
00:21:02,349 --> 00:21:06,102
Znam, znam da je rano.
139
00:21:06,186 --> 00:21:10,148
Ali, kao dete
nisam mogao sa�ekati Bo�i�,
140
00:21:10,232 --> 00:21:12,234
da otvorim poklone.
141
00:21:12,359 --> 00:21:14,986
Uvek sam ih otvarao ranije.
142
00:21:15,070 --> 00:21:16,446
Uvek.
143
00:21:16,530 --> 00:21:20,158
Pa, ako nema� ni�ta protiv,
144
00:21:20,283 --> 00:21:23,453
otvori�u svoj poklon...
145
00:21:23,537 --> 00:21:26,498
ba� sada.
146
00:21:28,208 --> 00:21:31,753
Molimo budite mirni.
147
00:21:32,087 --> 00:21:35,173
neko je pritisnuo sigurnosno dugme.
148
00:21:35,257 --> 00:21:40,637
mo�da je u kvaru,
istra�i�emo situaciju.
149
00:21:46,726 --> 00:21:49,855
Ne preteruj, faco.
Opusti se.
150
00:21:49,938 --> 00:21:53,733
Samo svece nedostaju.
151
00:22:03,160 --> 00:22:06,246
Ma daj!
sami smo.
152
00:22:06,371 --> 00:22:08,874
�ta ima veze.
Ni�ta nije ve�no.
153
00:22:08,999 --> 00:22:12,210
Zna�, ne mogu.
154
00:22:26,725 --> 00:22:31,021
�ta ti je?
-Uradimo to.
155
00:22:31,146 --> 00:22:33,148
�ali� se?
Ho�e� da me napali�?
156
00:22:33,231 --> 00:22:36,067
Samo ako ho�e�.
157
00:22:38,904 --> 00:22:41,489
mo�da da ne kre�emo s ne�im
�to ne�emo zavr�iti.
158
00:22:41,573 --> 00:22:46,661
Mo�da da prekine� pri�ati a
po�ne�...?
159
00:22:48,830 --> 00:22:53,877
Ne verujem da sam to rekla.
- I ja isto.
160
00:23:07,474 --> 00:23:09,100
Mo�emo li vam pomo�i?
161
00:23:09,142 --> 00:23:15,106
Ne, hvala. Ostanite na mestima.
�u�emo se za par minuta.
162
00:23:15,565 --> 00:23:19,653
Bra�o, sestre, �ujte glas.
163
00:23:19,778 --> 00:23:23,949
Nada je Bog, a Bog je ljubav.
164
00:23:36,503 --> 00:23:40,257
Ima li neki problem?
- Ne, nema.
165
00:23:40,340 --> 00:23:45,554
Neko je u vagonu pritisnuo
pe�urku - sig. dugme.
166
00:23:47,973 --> 00:23:50,350
Pa?
167
00:23:51,518 --> 00:23:53,854
Ja sam.
168
00:23:53,895 --> 00:23:55,480
To je bila �ala.
169
00:23:55,564 --> 00:23:58,108
�ala?
170
00:23:58,483 --> 00:24:00,110
Zna� da �u da zovem policiju?
171
00:24:00,235 --> 00:24:02,946
To je prekr�aj, ne sme se
pritiskati bez razloga.
172
00:24:03,029 --> 00:24:06,658
osim toga �teta je
5 hiljada dolara.
173
00:24:06,741 --> 00:24:09,578
Stvarno mi je �ao.
174
00:24:09,661 --> 00:24:13,081
Ok, Ok
prokleti klinci.
175
00:24:13,165 --> 00:24:16,585
Ne radi to nikad vi�e, jasno?
176
00:24:16,668 --> 00:24:20,088
Ne�u s vama da imam
problema do kraja vo�nje.
177
00:24:20,172 --> 00:24:22,215
kad iza�ete radite �ta ho�ete!
178
00:24:22,299 --> 00:24:26,469
Jasno?
- Da.
179
00:24:29,055 --> 00:24:32,058
Glupa de�urlija.
180
00:24:35,604 --> 00:24:37,564
Jesi �ula �oveka?
181
00:24:37,647 --> 00:24:41,943
Bez problema do kraja trase.
182
00:24:43,528 --> 00:24:45,155
To je zabavno.
183
00:24:45,280 --> 00:24:49,075
Ne shvata�?
Do kraja trase!
184
00:25:10,722 --> 00:25:14,100
Nije trebalo tako brzo.
185
00:25:14,184 --> 00:25:17,812
Nema veze.
Bilo je ekstra, D�onatan.
186
00:25:17,896 --> 00:25:22,275
Nije moglo biti romanti�nije.
187
00:25:23,276 --> 00:25:26,947
�ara, neverovatna si.
188
00:25:27,989 --> 00:25:31,368
Drugovi su mi govorili,
189
00:25:31,451 --> 00:25:32,619
da gubim vreme s tobom.
190
00:25:32,661 --> 00:25:35,330
Ali sam znao da,
191
00:25:35,455 --> 00:25:39,543
biti dobro s tobom.
192
00:25:42,712 --> 00:25:45,757
Hajde. Idemo.
193
00:25:46,967 --> 00:25:50,387
Gde idemo?
- U tunel.
194
00:25:50,470 --> 00:25:55,976
Ozbiljna si?
- Ma hajde. Bio si tamo ranije.
195
00:26:22,794 --> 00:26:26,298
Pa�nja, putnici.
Izvinite na neugodnostima.
196
00:26:26,381 --> 00:26:30,010
staja�emo jo�...
197
00:26:30,093 --> 00:26:31,011
za 3 minute...
198
00:26:31,094 --> 00:26:33,805
Jo� jednom... radovi...
199
00:26:38,727 --> 00:26:42,439
Izvinite, �ta je rekao?
200
00:26:42,522 --> 00:26:47,360
Mislim da je rekao da ne�e dugo.
Ne�to oko 3 minuta.
201
00:26:47,444 --> 00:26:50,071
Hvala.
202
00:26:53,450 --> 00:26:55,952
Sve u redu! kraj trase!
203
00:26:56,036 --> 00:26:59,372
Kraj jebene trase!
204
00:26:59,498 --> 00:27:03,126
Ne mogu da verujem kakve sam osobe
no�as sreo.
205
00:27:03,210 --> 00:27:06,755
To nije ni�ta �udno.
206
00:27:08,590 --> 00:27:11,218
Ba� lepo.
207
00:27:24,689 --> 00:27:28,777
Mora da je neka gre�ka.
- Nije gre�ka, D�eri.
208
00:27:28,860 --> 00:27:31,863
To je to.
- Stani! �ekaj!
209
00:27:31,947 --> 00:27:33,865
Ovo je ozbiljno.
210
00:27:33,949 --> 00:27:36,701
Sa�ekajmo, hajde da pozovem
nekoga.
211
00:27:36,785 --> 00:27:40,455
Ne, to je to!
Nema vremena, krenimo sada.
212
00:27:40,539 --> 00:27:43,083
Idemo.
213
00:27:49,214 --> 00:27:51,925
Aleluja.
214
00:27:56,137 --> 00:27:58,598
Davi�?
215
00:27:58,682 --> 00:28:00,767
�ta ima?
216
00:28:00,851 --> 00:28:03,311
Glupi klinci su stisnuli
sigurnosni prekida�.
217
00:28:03,353 --> 00:28:05,438
Ali kre�emo za koji minut.
218
00:28:05,522 --> 00:28:08,775
kakav sjebani dan.
Prvo samoubistvo, sada ovo.
219
00:28:08,859 --> 00:28:12,153
Pri�aj mi.
220
00:28:23,957 --> 00:28:25,333
Do �avola.
221
00:28:25,417 --> 00:28:27,252
Izvini.
222
00:28:27,335 --> 00:28:30,380
Ne mrdaj.
223
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
To je to. Bo�i�.
224
00:28:47,105 --> 00:28:50,150
Prokletsvo!
225
00:28:57,616 --> 00:29:00,577
Moramo se vratiti.
226
00:29:07,250 --> 00:29:09,836
�ta je to?
227
00:29:10,879 --> 00:29:14,049
Ni�ta.
- Tvoji roditelji?
228
00:29:22,516 --> 00:29:26,728
Vratimo se.
- Ne! Moramo be�ati odavde!
229
00:29:43,995 --> 00:29:47,624
Izvini, nisam zainteresovana.
230
00:29:47,707 --> 00:29:51,211
ni ja, u redu?
231
00:29:51,253 --> 00:29:55,382
Smiri se.
Mo�e ovo biti lep dan.
232
00:29:55,465 --> 00:29:58,677
Ne mo�ete biti ovde...!
233
00:29:59,719 --> 00:30:02,722
�ta se de�ava?
234
00:30:09,479 --> 00:30:12,315
Bo�e, spasi ih!
235
00:30:12,399 --> 00:30:16,528
Bog je ljubav.
Bog je ljubav.
236
00:30:16,611 --> 00:30:20,490
Bog vas voli.
Bog vas voli.
237
00:30:33,920 --> 00:30:36,381
O Bo�e!
238
00:30:36,798 --> 00:30:39,426
Kona�no.
239
00:30:55,442 --> 00:30:56,985
Momci...
240
00:30:57,068 --> 00:30:59,654
O fak!
241
00:31:08,121 --> 00:31:12,876
D�eri, potreban si nam.
Ima jo� vremena do spasenja.
242
00:31:12,959 --> 00:31:16,671
Bra�o, molim vas, ne radite to.
243
00:31:19,633 --> 00:31:23,094
Brate D�eri, tvoja vera je slaba.
244
00:31:23,178 --> 00:31:28,975
Ako sumnja� u svevi�njeg,
posta�e� otpadnik.
245
00:31:29,142 --> 00:31:32,729
Stiv, je l' ti dobro?
246
00:31:38,818 --> 00:31:43,156
D�eri, pomozi mi!
Umre�e!
247
00:31:52,374 --> 00:31:55,210
Ubio si ga!
248
00:31:57,170 --> 00:32:01,508
on je sad kod ku�e, D�eri.
Budi razuman.
249
00:32:02,843 --> 00:32:05,428
Nisam imao izbora
250
00:32:05,512 --> 00:32:07,973
Morao sam ga spasiti.
251
00:32:08,056 --> 00:32:12,018
D�eri, sad mora� biti jak.
252
00:32:30,537 --> 00:32:35,125
Nije dozvoljeno i�i po �inama!
Jeste li opi�eni?
253
00:32:35,208 --> 00:32:37,127
Zovi pomo�!
254
00:32:37,169 --> 00:32:39,087
Pomozite nam!
255
00:32:39,171 --> 00:32:42,340
Spasite moju decu!
256
00:32:49,306 --> 00:32:52,267
Stanite! Ovuda!
257
00:33:14,581 --> 00:33:19,753
�ta se to de�ava?
- Zovi pandure, odmah.
258
00:33:25,634 --> 00:33:27,177
ne radi.
259
00:33:27,260 --> 00:33:31,223
Lepo!
- Ima li neko mobilni?
260
00:33:34,267 --> 00:33:37,229
Nema signala.
261
00:33:39,439 --> 00:33:43,318
Je l' ovo dobro dr�i?
- da, dosta dobro.
262
00:33:44,486 --> 00:33:46,321
Poslu�ajte, moja deco.
263
00:33:46,404 --> 00:33:48,448
Ako �elite u Kraljevstvo nebesko,
264
00:33:48,490 --> 00:33:53,036
otvorite vrata
i pustite na volju Bo�iju,
265
00:33:53,119 --> 00:33:56,998
prepustite mu svoje du�e
266
00:33:57,082 --> 00:33:59,292
Ovo je jebeno ludo!
267
00:33:59,376 --> 00:34:01,962
To je va�a zadnja �ansa.
268
00:34:02,045 --> 00:34:07,384
Otvorite Bogu svoja srca,
i bi�ete spaseni.
269
00:34:07,759 --> 00:34:12,514
ili �ete osetiti muke
va�eg prokletstva
270
00:34:12,597 --> 00:34:16,142
Slu�aj, �eno,
nemamo nameru otklju�ati.
271
00:34:16,226 --> 00:34:21,815
uskoro �e do�i panduri,
i sjeba�e vas!
272
00:34:32,617 --> 00:34:35,495
Mislim da su oti�li.
273
00:34:44,087 --> 00:34:46,381
Dobro si?
274
00:34:46,423 --> 00:34:49,050
Imate li prvu pomo�?
275
00:34:49,134 --> 00:34:51,178
molim vas, povre�en je.
276
00:34:51,261 --> 00:34:53,680
ima� prvu pomo�?
277
00:34:53,763 --> 00:34:55,098
Da, done�u.
278
00:34:55,182 --> 00:34:58,602
Ko �e mi reci, �ta se
tu de�ava?
279
00:34:58,643 --> 00:35:00,896
To su �lanovi Bo�je Ve�ne Nade.
280
00:35:01,021 --> 00:35:05,984
Dobili su poruku na pejd�er
i po�eli napadati.
281
00:35:06,401 --> 00:35:08,987
Imate toki-voki.
Zovite nekoga,
282
00:35:12,574 --> 00:35:14,367
Berni, javi se.
283
00:35:14,451 --> 00:35:17,204
Bo�e! Fak!
- Dr�i se.
284
00:35:17,287 --> 00:35:19,998
Berni, jesi tamo?
Prijem.
285
00:35:20,040 --> 00:35:22,334
govno...
286
00:35:22,417 --> 00:35:25,837
�ta je sa ma�inistom?
287
00:35:25,921 --> 00:35:29,049
mrtav je.
- �ta?
288
00:35:30,592 --> 00:35:33,553
Jesi li siguran?
289
00:35:37,015 --> 00:35:38,350
Daniel, prijem.
290
00:35:38,433 --> 00:35:41,353
Ima� li problema sa disanjem?
- Ne.
291
00:35:41,436 --> 00:35:45,398
Daniel, ovde Davi�, javi se.
292
00:35:54,825 --> 00:35:57,285
Fak!
293
00:35:59,579 --> 00:36:02,666
Uklju�i tv.
294
00:36:21,017 --> 00:36:24,938
�ta je, jebote, ovo?
- Uklju�i radio.
295
00:36:36,032 --> 00:36:39,077
�ta ovo zna�i?
296
00:36:40,328 --> 00:36:44,666
Preuzimaju kontrolu nad komunikacijama.
297
00:36:44,749 --> 00:36:46,751
Mora da se ovo de�ava svugde.
298
00:36:46,835 --> 00:36:48,545
Ne mo�e� biti u to siguran.
299
00:36:48,628 --> 00:36:54,176
Telefon, radio, televizija,
sve odjednom.
300
00:37:05,520 --> 00:37:09,733
�ta je to?
- nemam pojma.
301
00:37:10,609 --> 00:37:14,446
Kako se ose�a�?
- bolje.
302
00:37:14,738 --> 00:37:18,074
u�asno, ali bolje.
303
00:37:18,116 --> 00:37:22,329
Jo� si u soku.
Bi�e� ok.
304
00:37:28,585 --> 00:37:30,837
Moram i�i.
- Jesi li puko?
305
00:37:30,921 --> 00:37:34,424
Moram videti moju porodicu.
306
00:37:37,010 --> 00:37:39,513
Dobro.
307
00:37:39,763 --> 00:37:43,934
Dobro?
�ta to teba da zna�i?
308
00:37:46,186 --> 00:37:49,814
Ne otvaraj ova vrata.
- Moram i�i.
309
00:37:54,236 --> 00:37:56,071
Ne�e� otvoriti ova jebena vrata.
310
00:37:56,154 --> 00:38:00,158
Samo na par sekundi.
I tako su su oni oti�li.
311
00:38:00,242 --> 00:38:02,536
A mo�da, i oni tako razmi�ljaju?
312
00:38:02,619 --> 00:38:05,121
Ose�amo se sigurni,
mislimo da su oti�li.
313
00:38:05,205 --> 00:38:07,999
otvaramo vrata i onda... bingo.
314
00:38:08,041 --> 00:38:10,710
Ne tra�im od nikoga da ide sa mnom.
315
00:38:10,794 --> 00:38:14,422
Slu�aj, ova vrata se ne�e otvarati.
316
00:38:14,506 --> 00:38:17,634
Skloni se.
317
00:38:19,094 --> 00:38:21,930
Stanite!
318
00:38:22,055 --> 00:38:23,974
Ljudi, s kojima
proba� kontaktirati,
319
00:38:24,057 --> 00:38:25,725
imaju klju� od ovog mesta, zar ne?
320
00:38:25,809 --> 00:38:28,937
Da.
- Mo�da nisu mrtvi.
321
00:38:29,062 --> 00:38:33,400
Mo�e neko da ode, uzme klju�eve
i vrati se po nas.
322
00:38:33,483 --> 00:38:38,780
�ekaj, Za�to bi se vratio?
Napolju ima ljudi.
323
00:38:38,864 --> 00:38:42,075
Ali mogu.
- Da.
324
00:38:43,702 --> 00:38:46,913
Ja se tamo ne vra�am.
325
00:38:47,080 --> 00:38:49,875
Bi�e� ovde zatvoren.
Ne budi moron.
326
00:38:49,958 --> 00:38:54,421
ko ho�e da ide, neka ide,
ko ostaje, neka ostane.
327
00:38:54,504 --> 00:38:56,423
Ostajemo.
- Idemo.
328
00:38:56,506 --> 00:38:58,216
�ta suketas?
329
00:38:58,300 --> 00:39:01,928
Slu�aj, oni �e se vratiti po nas.
330
00:39:07,058 --> 00:39:11,021
Dobro, u pravu-je.
Idemo.
331
00:39:11,229 --> 00:39:12,814
Idem i ja.
332
00:39:12,898 --> 00:39:16,193
Ja se ne ose�am dobro
333
00:39:16,234 --> 00:39:17,777
Zato �to si povre�en.
334
00:39:17,861 --> 00:39:19,362
Potra�i�emo pomo�
335
00:39:19,446 --> 00:39:24,159
�to pre, dok budemo iza�li.
336
00:39:24,409 --> 00:39:26,786
Dobro za mene.
337
00:39:28,622 --> 00:39:31,041
Ja tamo ne izlazim.
338
00:39:31,124 --> 00:39:32,417
Ja tako�e.
339
00:39:32,584 --> 00:39:35,754
Frankie, ne mora� ostati sa mnom.
340
00:39:35,837 --> 00:39:38,548
Znam da brine� za tvoju �enu.
341
00:39:38,632 --> 00:39:41,510
�ekaj, zar ona nije
na slede�oj �eliji?
342
00:39:41,635 --> 00:39:45,805
Ne ve�era�.
Ku�i je na bezbedna, sa svojom bra�om.
343
00:39:45,972 --> 00:39:50,018
Trebalo bi da je u redu, siguran sam.
- Hvala Bogu.
344
00:39:50,143 --> 00:39:52,979
U stvari, trebao bi nam jedan
od vas kao vodi�.
345
00:39:53,146 --> 00:39:56,816
�ao mi je, ostajem ovde.
346
00:39:56,983 --> 00:40:00,487
-Izvini.
- Zaboravi.
347
00:40:00,570 --> 00:40:04,324
Ok, na�ite ne�to za borbu.
348
00:40:04,908 --> 00:40:07,786
�ekaj. Ovuda.
349
00:40:25,554 --> 00:40:29,057
Obavesti nas,
kad budete na sigurnom.
350
00:40:29,140 --> 00:40:31,601
Hvala.
351
00:40:32,352 --> 00:40:35,897
�ekaj. Ovo je nas klju�.
352
00:40:36,147 --> 00:40:37,983
Ako budete morali
se ponovo sakrivati,
353
00:40:38,149 --> 00:40:40,902
Ima kontrolna soba.
354
00:40:40,944 --> 00:40:44,197
Klju� je od nje,
a tako�e i za gore.
355
00:40:44,281 --> 00:40:46,741
Hvala na savetu.
356
00:40:46,783 --> 00:40:50,954
Nema na �emu.
357
00:40:50,996 --> 00:40:52,622
Dobro,
358
00:40:52,747 --> 00:40:55,876
Spremite se.
359
00:41:14,394 --> 00:41:17,063
Idemo.
360
00:41:35,207 --> 00:41:37,918
Odakle to dolazi?
361
00:41:38,001 --> 00:41:41,087
Nemam pojma.
362
00:41:45,133 --> 00:41:47,511
Ovi tuneli su kao lavirint.
363
00:41:47,594 --> 00:41:50,764
Da se vratimo na sine?
- Lako bi nas na�li.
364
00:41:50,889 --> 00:41:54,976
Ne brini, tuneli moraju voditi do
slede�e �elije.
365
00:41:55,060 --> 00:41:57,229
A tamo �e ih biti jo� vi�e.
366
00:41:57,312 --> 00:41:59,981
A �ta ako imaju oru�ije?
Onda nemamo �anse.
367
00:42:00,106 --> 00:42:03,360
Nemaju pu�ke.
Samo no�eve i bode�e.
368
00:42:03,443 --> 00:42:06,446
Kako zna�?
- To je u njihovoj veri.
369
00:42:06,530 --> 00:42:10,742
Vatreno oru�je je za njih ne�isto.
370
00:42:10,826 --> 00:42:15,622
Kad ih vidim,
bi�e prosto, bum.
371
00:42:15,705 --> 00:42:17,916
Bori�emo se samo onda,
kad to bude neophodno.
372
00:42:17,999 --> 00:42:21,002
Znam mnogo ljudi,
koji su �lanovi Glasa Nade.
373
00:42:21,086 --> 00:42:24,923
I to dobrih ljudi.
Cenjenih.
374
00:42:25,590 --> 00:42:27,384
Ne�to im se desilo.
375
00:42:27,467 --> 00:42:31,763
A da vi�e ne tru�amo?
Sam tunel je dosta stra�an, zar ne?
376
00:42:31,888 --> 00:42:35,183
U pravu si ribo. Izvini.
377
00:42:47,154 --> 00:42:49,156
Govno.
378
00:42:49,281 --> 00:42:53,076
Misli� da smo dobro uradili
�to smo ostali?
379
00:42:53,160 --> 00:42:56,454
Ne znam.
Ne mogu logi�no razmi�ljati.
380
00:42:56,538 --> 00:42:58,081
Gladan sam.
381
00:42:58,165 --> 00:43:01,251
Poslednja tri dana jedem suvo.
382
00:43:01,293 --> 00:43:04,629
Suvo?
Kakva je to dijeta?
383
00:43:04,713 --> 00:43:08,508
Brenda ka�e,
da�u tako izgubiti stomak.
384
00:43:08,592 --> 00:43:13,180
Brenda?
Uradio bi sve za nju, zar ne?
385
00:43:13,263 --> 00:43:18,018
Sa�ekaj.
Imam ne�to.
386
00:43:38,997 --> 00:43:45,086
Frenk, mo�e� li mi objasniti,
za�to je zvonio tvoj pejd�er?
387
00:43:59,976 --> 00:44:02,646
Tomi, spasi ih!
388
00:44:02,729 --> 00:44:06,608
Bog je s nama.
Ne boj se.
389
00:44:06,691 --> 00:44:09,611
Reci �u tati!
390
00:44:09,861 --> 00:44:12,030
Dete, bolje idi za bratom.
391
00:44:12,113 --> 00:44:15,534
Ozbiljno, dete, odjebi odavde.
392
00:44:15,575 --> 00:44:18,411
Ne bojte se.
Bog je veliki.
393
00:44:18,495 --> 00:44:21,665
Bog je nada.
394
00:44:26,294 --> 00:44:30,715
Glupo deri�te, �ta si ti zamislio?!
395
00:44:35,053 --> 00:44:38,181
Karen, pazi se!
396
00:44:46,356 --> 00:44:48,900
Mama...
397
00:44:50,443 --> 00:44:53,989
Sve �e biti ok.
398
00:44:59,452 --> 00:45:02,038
Sranje.
399
00:45:02,664 --> 00:45:07,043
To je samo de�ak.
- De�ak s no�em!
400
00:45:07,127 --> 00:45:10,172
Gledajte...
401
00:45:10,839 --> 00:45:12,924
uradilo sam �to se moralo.
402
00:45:13,008 --> 00:45:17,220
Slu�ajte.
Oni ne�e stati.
403
00:45:17,304 --> 00:45:19,306
Bi�e sve gore.
404
00:45:19,389 --> 00:45:23,894
Deca ili ne, izlazimo odavde, je l' tako?
405
00:45:44,789 --> 00:45:47,584
Jesi li jedan od njih?
Reci mi!
406
00:45:47,667 --> 00:45:49,961
Polako, Davi�.
407
00:45:50,045 --> 00:45:52,130
Odgovori.
408
00:45:52,214 --> 00:45:55,175
Otvaraj, jebote!
409
00:46:02,265 --> 00:46:04,851
Nazad.
410
00:46:04,976 --> 00:46:07,812
�ta je to, jebote?
411
00:46:08,355 --> 00:46:11,900
�ove�e,
412
00:46:11,983 --> 00:46:14,653
Ti si njihov!
- �ekaj, �ekaj!
413
00:46:14,736 --> 00:46:19,199
-Nikog nisam povredio.
- �ta to zna�i?
414
00:46:19,324 --> 00:46:23,995
Pridru�io sam im se,
da bih o�enio Brendu.
415
00:46:24,079 --> 00:46:27,123
Vidi�? �no sam
da si njihov.
416
00:46:27,207 --> 00:46:30,836
Ovo �u ti nabiti u bulju.
417
00:46:31,503 --> 00:46:35,340
Bio sam katolik
i nikad nisam bio pravi vernik...
418
00:46:35,423 --> 00:46:40,011
pa sam mislio,
da �e to biti druga�ije...
419
00:46:43,181 --> 00:46:45,809
Usrao si, �ove�e.
420
00:46:45,892 --> 00:46:49,437
O �emu se tu radi?
Kakve su ti namere?
421
00:46:49,521 --> 00:46:53,191
Nikad to nisam dovoljno razumeo.
422
00:46:53,275 --> 00:46:55,735
Znam samo, da kad do�e
423
00:46:55,819 --> 00:46:57,487
sudnji dan,
424
00:46:57,571 --> 00:47:00,323
svako od-nas dobi�e Bo�ju misiju.
425
00:47:00,407 --> 00:47:02,367
Svi �emo biti heroji.
426
00:47:02,450 --> 00:47:05,787
To ne bi bilo ni�ta posebno.
427
00:47:05,871 --> 00:47:09,708
Molim te, ne pla�i me s tim.
428
00:47:12,460 --> 00:47:17,299
Frankie, izvini,
ali ne mogu ti verovati.
429
00:47:19,009 --> 00:47:20,969
Sad mora� i�i.
430
00:47:21,052 --> 00:47:22,846
�ali� se?
Ne mogu.
431
00:47:22,888 --> 00:47:26,057
Odlazi!
432
00:47:26,141 --> 00:47:28,560
Otvori vrata.
433
00:47:28,643 --> 00:47:31,271
Molim te...
434
00:47:45,202 --> 00:47:48,121
Gde su?
435
00:47:48,205 --> 00:47:50,207
�ta vidi�?
436
00:47:50,290 --> 00:47:53,502
U�inilo mi se,
da sam ne�to videla.
437
00:47:53,627 --> 00:47:59,090
Ne vri�ti bez razloga, u redu?
Olak�ava� im da nas prona�u.
438
00:48:02,052 --> 00:48:04,763
Dobro.
439
00:48:08,683 --> 00:48:11,645
�ta si videla?
440
00:48:20,278 --> 00:48:22,906
Prestani!
441
00:48:30,372 --> 00:48:33,083
�iv je.
- ostavi ga.
442
00:48:33,124 --> 00:48:36,169
ima� bolju ideju?
Ne mo�e sa nama.
443
00:48:36,253 --> 00:48:39,214
Ranjen je.
444
00:48:46,221 --> 00:48:48,598
Davi�, pusti me.
445
00:48:48,682 --> 00:48:51,476
molim te. Pri�aj sa mnom.
446
00:48:51,560 --> 00:48:52,978
Ja sam tvoj prijatelj.
447
00:48:53,061 --> 00:48:54,479
Tako sam mislio.
448
00:48:54,521 --> 00:48:57,732
Jo� uvek sam!
449
00:48:59,359 --> 00:49:01,862
Bil, javi se.
450
00:49:01,945 --> 00:49:05,031
Eri�, javi se.
451
00:49:09,452 --> 00:49:11,246
Otvori.
-Mo�da su tu.
452
00:49:11,329 --> 00:49:13,915
Moramo po pomo�.
453
00:49:13,999 --> 00:49:18,378
Uradimo to brzo i be�imo odavde.
454
00:49:19,546 --> 00:49:24,342
Ti govori,
a mi �emo biti spremni za borbu.
455
00:49:27,470 --> 00:49:29,139
Spremni?
456
00:49:29,222 --> 00:49:31,558
Sad.
457
00:49:33,143 --> 00:49:35,562
isu�e!
458
00:49:35,645 --> 00:49:37,814
Nije tako kao �to izgleda!
459
00:49:37,898 --> 00:49:40,400
Predajem se!
Nemojte me povrediti!
460
00:49:43,445 --> 00:49:45,614
Molim vas, da vam objasnim...
461
00:49:45,697 --> 00:49:47,407
Molim vas!
- Ustaj.
462
00:49:47,449 --> 00:49:50,035
Ustaj!
463
00:49:50,660 --> 00:49:53,997
Sedi na stolicu i ne mrdaj.
464
00:49:54,080 --> 00:49:56,917
Ve�ite ga.
465
00:50:33,912 --> 00:50:35,705
Ovo nije ni�ta, je l' tako?
466
00:50:35,789 --> 00:50:37,415
Je l' tako?
467
00:50:37,541 --> 00:50:41,920
Polako, nemoj se mnogo
pomerati.
468
00:50:42,003 --> 00:50:45,715
bi�e� dobro, odve��emo te u
bolnicu.
469
00:50:45,799 --> 00:50:49,135
Jebena deri�ta!
470
00:50:49,469 --> 00:50:52,013
Zna� da ovo nisam �eleo?
471
00:50:52,097 --> 00:50:55,058
Zna� da nisam.
472
00:51:01,648 --> 00:51:05,735
Jo� uvek te smekam.
Bez uvrede.
473
00:51:08,822 --> 00:51:12,534
Ti mala pi�kice.
474
00:51:15,453 --> 00:51:18,790
jebeni moronu!
475
00:51:33,305 --> 00:51:35,599
da razjasnimo ne�to.
476
00:51:35,682 --> 00:51:40,437
Ako jo� jednom ne�to
ka�e� bez pitanja,
477
00:51:41,188 --> 00:51:43,648
pusti�u je da ti rasturi dupe.
478
00:51:43,732 --> 00:51:45,984
Jasno?
479
00:51:46,067 --> 00:51:47,903
izvini.
480
00:51:47,986 --> 00:51:53,200
Sve je to pogre�no.
Povezalo me je sa
481
00:51:54,534 --> 00:51:57,037
�avolom.
482
00:52:17,933 --> 00:52:20,101
Jesi dobro?
483
00:52:20,143 --> 00:52:24,189
Ruka me boli, ali to nije najgore.
484
00:52:25,106 --> 00:52:29,653
Kad sam bila sama u vagonu,
poku�ao je...
485
00:52:30,320 --> 00:52:33,031
Govno jedno!
486
00:52:35,116 --> 00:52:39,079
Drago mi je �to si na na�oj strani.
487
00:52:39,162 --> 00:52:41,706
Hvala.
488
00:52:46,044 --> 00:52:50,131
Kako ti je ime?
- D�on.
489
00:52:50,215 --> 00:52:53,969
Pomo�i �emo ti.
Ne brini se.
490
00:52:54,928 --> 00:52:57,472
Hvala.
491
00:52:58,431 --> 00:53:01,476
Ho�e li biti dobro?
492
00:53:01,560 --> 00:53:07,774
Ako dobije uskoro medicinu,
ali ne mo�emo ga voditi sa nama.
493
00:53:23,081 --> 00:53:26,293
Davi�, hajde.
494
00:53:43,101 --> 00:53:46,771
Davi�, molim te, pusti me!
495
00:53:47,731 --> 00:53:51,735
�ao mi je, Frankie.
Jednostavno...
496
00:53:51,776 --> 00:53:56,323
Sa�ekajmo policiju
ili �e vojska ovo zaustaviti.
497
00:53:56,406 --> 00:53:59,868
Davi�, kunem se!
Ne zna� �ta radi�.
498
00:53:59,951 --> 00:54:03,079
Molim te, pusti me!
Pusti me, uradi�u �ta ho�e�!
499
00:54:03,163 --> 00:54:06,625
Ne ostavljaj me ovde!
500
00:54:06,708 --> 00:54:10,045
Dobro, pusti�u te.
501
00:54:10,295 --> 00:54:13,340
Ako ne�to poku�a�,
rasturi�u te.
502
00:54:13,423 --> 00:54:17,177
Ne misli da ne�u to uraditi.
503
00:54:20,680 --> 00:54:25,393
�ta vidite ve�era� na ulicama?
504
00:54:26,436 --> 00:54:28,063
Ostavljena deca.
505
00:54:28,146 --> 00:54:30,732
izme�u boga i �avola.
506
00:54:30,816 --> 00:54:34,653
Ko to ho�e da vam uzme du�u?
507
00:54:35,237 --> 00:54:38,448
To je ta no�!
�eka nas Armagedon!
508
00:54:38,532 --> 00:54:41,952
Apokalipsa dolazi!
509
00:54:42,410 --> 00:54:46,248
Vidite decu kao
signalna zvona �irom sveta!
510
00:54:46,331 --> 00:54:47,999
On mora do�i!
511
00:54:48,083 --> 00:54:51,461
haos. haos nadolazi.
512
00:54:51,545 --> 00:54:57,133
Oni, koji pre�ive,
�eka ve�no ispa�tanje!
513
00:54:57,926 --> 00:55:01,263
Mrtvi �e ustati,
du�e napa�ene protiv �avola!
514
00:55:01,346 --> 00:55:03,557
Slu�ajte dobro, deco.
515
00:55:03,640 --> 00:55:07,060
Spasite armiju du�a od �avola!
516
00:55:07,102 --> 00:55:11,148
U ovom �a�u, budite jaki.
517
00:55:11,731 --> 00:55:16,319
Trebate bogu!
Trebate meni.
518
00:55:16,778 --> 00:55:22,117
I du�e. Du�e ljudi,
koje spasavate u ime Boga, ubijaju�i!
519
00:55:22,200 --> 00:55:24,035
Njima najvi�e trebate.
520
00:55:32,669 --> 00:55:34,629
Spasite du�e.
521
00:55:34,713 --> 00:55:40,927
Dok ne bude kasno.
Spasite du�e, spasite ih!
522
00:55:41,052 --> 00:55:43,889
Preklinjem vas!
523
00:55:45,682 --> 00:55:49,394
Bog vas �eli. Amin.
524
00:55:49,811 --> 00:55:52,564
O sranje.
525
00:56:01,031 --> 00:56:03,700
Sve je la�no.
526
00:56:03,783 --> 00:56:06,119
Ova emisija nije stvarna.
527
00:56:06,161 --> 00:56:08,914
Preuzeli su kontrolu nad tv,
528
00:56:08,997 --> 00:56:12,000
A �ta je sa mrtvim ljudima?
529
00:56:12,083 --> 00:56:15,003
Specijalni efekti.
To nije istina.
530
00:56:15,086 --> 00:56:17,130
Nadam se da si jebeno u pravu.
531
00:56:17,214 --> 00:56:20,383
Ove face su la�ne.
532
00:56:20,425 --> 00:56:23,178
Ako ne verujete,
ja �u vas uveriti-da je ovo obi�no sranje.
533
00:56:23,261 --> 00:56:25,764
Samo si ti u to sigaran.
534
00:56:25,889 --> 00:56:32,062
Dobro, mom�ino, ako ne�to zna�,
krajnje je vreme da ka�e�.
535
00:56:34,147 --> 00:56:37,692
Volim ljude otvorenog uma.
536
00:56:37,776 --> 00:56:40,821
mislim, koji misle pravilno?
537
00:56:40,904 --> 00:56:42,823
Nekad i ja tako razmi�ljam.
538
00:56:42,906 --> 00:56:47,911
Zato ubijam.
Da budem siguran.
539
00:56:48,620 --> 00:56:52,749
Da se ne bi vratili.
- Ti si lud.
540
00:56:53,166 --> 00:56:56,711
Kakva je to igra?
Za�to druge povre�uje�?
541
00:56:56,795 --> 00:57:01,466
�ali� se.
Mislim samo o svojoj misiji.
542
00:57:01,633 --> 00:57:04,010
Usput spasavam ljudske du�e.
543
00:57:04,094 --> 00:57:06,096
A �ta je tu zabavno?
544
00:57:06,179 --> 00:57:09,391
Nema vremena za intimnosti
sa prelepim �enama.
545
00:57:09,474 --> 00:57:12,310
Hteo sam malo da se zabavim pre nego �to odem.
546
00:57:12,394 --> 00:57:16,481
Ne verujete?
Jo� uvek sam nevin.
547
00:57:16,565 --> 00:57:19,484
Takav �meker, kao ja.
548
00:57:19,568 --> 00:57:23,530
Zna� �ta?
Ho�e� mi posisati?
549
00:57:30,620 --> 00:57:33,331
zajebi.
550
00:57:35,625 --> 00:57:39,880
On ne ide, zar ne?
551
00:57:42,507 --> 00:57:45,552
Sa�ekajte.
Molim vas.
552
00:57:45,635 --> 00:57:48,263
Zbrinu�emo ga.
Nosi�emo ga.
553
00:57:48,346 --> 00:57:52,726
Ne. Ne mo�emo.
554
00:57:53,435 --> 00:57:56,605
Moramo na�i pomo�.
555
00:57:56,688 --> 00:57:59,232
Dobro, da se dogovorimo.
556
00:57:59,316 --> 00:58:01,693
Ovo je na�e poslednje zaustavljanje pre nego
iza�emo.
557
00:58:01,776 --> 00:58:05,989
Ako neko o�e da sere ili pi�a,
sad je vreme.
558
00:58:06,072 --> 00:58:09,534
Ja moram prvi.
559
00:58:09,701 --> 00:58:12,621
I ja.
560
00:58:14,289 --> 00:58:18,084
Ja tako�e.
- Ti si bolesnik.
561
00:58:28,678 --> 00:58:31,306
Karen...
562
00:58:32,224 --> 00:58:36,812
Sre�ni smo �to si s nama.
- Hvala.
563
00:58:42,567 --> 00:58:48,073
Jutros jedna moja pacijentkinja
bacila se pod voz.
564
00:58:49,407 --> 00:58:50,659
Sranje.
565
00:58:50,742 --> 00:58:53,078
Misli� da je znala �ta �e se no�as desiti?
566
00:58:53,119 --> 00:58:57,707
Ne znam, ali to je bilo iracionalno.
567
00:59:01,169 --> 00:59:05,715
Kad sam bila sama u vagonu,
videla sam je.
568
00:59:06,341 --> 00:59:11,429
I ranije u tunele,
sigurna sam da sam je videla
569
00:59:14,432 --> 00:59:17,102
To zna�i...
570
00:59:18,353 --> 00:59:20,689
Znam, to je ludo...
- Smiri se.
571
00:59:20,772 --> 00:59:24,901
Ma hajde.
ljudima se sva�ta pri�injava.
572
00:59:24,985 --> 00:59:28,864
Svi smo upla�eni.
�ta god da je to bilo,
573
00:59:28,947 --> 00:59:32,784
siguran sam da je to ne�to drugo.
574
00:59:33,535 --> 00:59:36,371
U vezi toga,
575
00:59:36,496 --> 00:59:40,208
�eleo sam da vidim duha.
�ak i da je stra�an.
576
00:59:40,292 --> 00:59:47,007
Svaki dokaz na�eg zagrobnog �ivota
bilo bi dobro saznati, zar ne?
577
00:59:47,591 --> 00:59:50,343
Bez obzira na to
�ta biblija ka�e,
578
00:59:50,427 --> 00:59:56,641
nikad nisam poverovao u apokalipsu,
nebo, pakao, poruke od Boga i sl.
579
00:59:59,478 --> 01:00:02,772
Sla�em se s tobom.
580
01:00:07,527 --> 01:00:10,322
Ali kad sam sama u mraku,
581
01:00:10,405 --> 01:00:15,076
i dalje se bojim duhova,
demona, Bugimena.
582
01:00:22,000 --> 01:00:27,756
Slede�i put kad vidi� duha,
demona ili bugimena,
583
01:00:28,632 --> 01:00:34,054
pogledaj ga pravo u o�i
i potvrdi njegovo postojanje,
584
01:00:35,222 --> 01:00:38,975
kao dovoljan dokaz zagrobnog �ivota.
585
01:00:39,059 --> 01:00:41,603
Ili kao dokaz halucinacije
da bi posetila doktora.
586
01:00:41,686 --> 01:00:46,733
Obadve varijante
idu u tvoju korist.
587
01:00:49,319 --> 01:00:52,948
Hvala, sad mi je lak�e.
588
01:00:59,454 --> 01:01:02,332
Davi�, javi se.
589
01:01:02,415 --> 01:01:04,960
Davi�, jesi ok?
590
01:01:05,043 --> 01:01:07,879
Da. Dobro kad ti �ujem glas.
591
01:01:07,963 --> 01:01:09,256
Gde ste?
592
01:01:09,339 --> 01:01:11,925
Mi smo...
593
01:01:12,008 --> 01:01:13,593
Mi smo bezbedni.
594
01:01:13,677 --> 01:01:16,555
Kad na�emo pomo�,
�aljemo vam je.
595
01:01:16,596 --> 01:01:20,892
Budite brzi i pa�ljivi.
596
01:01:23,228 --> 01:01:27,607
Davi�, javi se!
Davi�, jesi ok?
597
01:01:27,816 --> 01:01:31,611
Ne brinite, deco moja.
Spasi�emo vas.
598
01:01:31,695 --> 01:01:33,947
Bog je moj otac.
599
01:01:34,030 --> 01:01:38,076
Sranje.
- Karen je u pravu.
600
01:01:38,160 --> 01:01:41,371
Ako ostanemo ovde
bi�emo mrtvi...
601
01:01:41,496 --> 01:01:44,457
Dobro, idemo.
602
01:01:45,458 --> 01:01:49,379
�ara, mora� i�i sa njima.
- Ne ostavljam te.
603
01:01:49,462 --> 01:01:52,757
�ara, ovde je opasno.
Na�i �e te.
604
01:01:52,841 --> 01:01:56,887
Ne vra�am se.
Ostajem s tobom.
605
01:01:57,554 --> 01:01:59,389
Ne�emo ga ostaviti �ivog.
606
01:01:59,472 --> 01:02:03,268
�ta da radimo?
Da ga ubijemo?
607
01:02:04,519 --> 01:02:07,230
Ne... Ne to.
608
01:02:07,314 --> 01:02:10,358
Dobro je vezan.
Ne mo�e nigde.
609
01:02:10,442 --> 01:02:12,861
Do�i.
610
01:02:27,792 --> 01:02:33,465
Ne! �ekajte!
- Ne brini. Sve �e biti dobro.
611
01:02:34,508 --> 01:02:38,220
Nemojte me povrediti.
Ja sam vas �lan Nade.
612
01:02:38,303 --> 01:02:41,473
Da, i ja sam.
Malo smo bili konfuzni.
613
01:02:41,556 --> 01:02:44,684
La� je greh, moj de�ko.
614
01:02:44,768 --> 01:02:47,312
Ali bi�e� spasen.
615
01:02:47,395 --> 01:02:50,857
Frankie, reci da sam s tobom.
616
01:02:50,941 --> 01:02:52,984
Frankie, molim te!
617
01:02:53,068 --> 01:02:54,903
�ao mi je.
618
01:02:54,986 --> 01:02:57,948
Kurvin sine!
619
01:03:03,662 --> 01:03:07,707
Moje de�ko, to je za Boga.
620
01:03:22,973 --> 01:03:27,561
Ne boj se, Frankie.
Znamo, znamo ko si.
621
01:03:27,894 --> 01:03:32,399
Da.
Brenda nam je sve rekla.
622
01:03:32,482 --> 01:03:35,485
Ona te puno voli.
623
01:03:35,569 --> 01:03:41,658
Pro�la je mra�ne tunele
da bi bila s tobom cele no�i.
624
01:03:49,124 --> 01:03:53,003
�ekala sam te na �eliji.
625
01:03:54,004 --> 01:03:58,717
Za�to nisi do�ao?
- Izvini.
626
01:03:59,593 --> 01:04:03,597
To nije zavisilo od mene.
627
01:04:06,266 --> 01:04:09,603
Hvala bogu, dobro si.
628
01:04:09,686 --> 01:04:13,940
Da, Frankie.
Bog je s nama ove no�i.
629
01:04:14,733 --> 01:04:20,614
Frankie, Brenda mi je rekla da ponekad
tvoja vera nije jaka.
630
01:04:21,448 --> 01:04:25,243
Nije tako.
- Verujem ti.
631
01:04:26,661 --> 01:04:29,581
Doka�i to, spasi je.
632
01:04:29,706 --> 01:04:34,419
Spasi Brendu.
Po�alji je u Bo�je Kraljevstvo.
633
01:04:35,837 --> 01:04:39,341
Spasi njenu du�u.
- �ta?
634
01:04:39,591 --> 01:04:45,430
Molim te, Frankie, mora�.
Ja sam napadnuta od sotone.
635
01:04:45,972 --> 01:04:49,309
�ujem ga. Vidim ga.
636
01:04:50,393 --> 01:04:52,521
Isku�ava me.
637
01:04:52,604 --> 01:04:55,899
Tra�i da napustim �lanstvo.
638
01:04:55,982 --> 01:04:57,609
Uradi to za na�e dete.
639
01:04:57,692 --> 01:05:00,278
Ne mogu to dopustiti.
640
01:05:00,362 --> 01:05:04,324
Ako me voli�,
ako voli� Boga,
641
01:05:04,407 --> 01:05:07,869
-mora� nas spasiti.
- Ne!
642
01:05:07,953 --> 01:05:12,582
Molim vas, prestanite.
Ne krivite nas.
643
01:05:13,333 --> 01:05:16,628
Razumemo, Frankie.
644
01:05:23,176 --> 01:05:27,931
Volim te, Brenda.
- I ja tebe.
645
01:05:29,182 --> 01:05:32,227
Spasen si.
646
01:06:20,066 --> 01:06:24,029
Sad znam.
Svi smo spaseni.
647
01:06:58,980 --> 01:07:01,691
Mora da je ukusno.
648
01:07:01,775 --> 01:07:05,362
Je l' tako, �ara?
649
01:07:05,445 --> 01:07:08,365
�ara Tejlor.
650
01:07:09,366 --> 01:07:12,410
Da, ti si u �lanstvu Nade.
651
01:07:12,494 --> 01:07:14,996
Video sam te u crkvi.
652
01:07:15,080 --> 01:07:19,835
Znam ti roditelje.
653
01:07:20,377 --> 01:07:24,089
Sad zna� ko sam.
- Ti si pomo�nik u crkvi.
654
01:07:24,130 --> 01:07:28,927
Bingo! Dobra devoj�ica.
Ima� dobro zapa�anje.
655
01:07:29,010 --> 01:07:33,140
Dobro zna� da �e ostali
ubrzo ovde do�i.
656
01:07:33,223 --> 01:07:36,685
Ako me ne odve�e�,
bi�e to lo�e po tebe.
657
01:07:36,768 --> 01:07:38,478
Stvarno lo�e.
658
01:07:38,562 --> 01:07:41,231
Zato, do�i i odve�i me.
659
01:07:41,314 --> 01:07:43,984
Odjebi!
660
01:07:46,444 --> 01:07:49,823
Znam da si bila s njim.
661
01:07:52,784 --> 01:07:54,744
Mogu namirisati.
662
01:07:54,828 --> 01:07:57,914
Prekr�ila si svoju zakletvu.
663
01:07:57,998 --> 01:08:00,584
Sad je tvoja du�a bolesna.
664
01:08:00,667 --> 01:08:03,420
Kad do�u reci �u im
da si gre�na.
665
01:08:03,503 --> 01:08:06,882
Osramoti�e te, a tvoja du�a
ne�e ostati spasena.
666
01:08:06,923 --> 01:08:09,551
Zave�i!
667
01:08:09,634 --> 01:08:12,971
Dolaze!
Ose�am to.
668
01:08:13,054 --> 01:08:15,932
Ne slu�aj ga.
- Radi ono �to mora�!
669
01:08:16,016 --> 01:08:18,643
Ili �e tvoja du�a ve�no
biti prokleta!
670
01:08:18,727 --> 01:08:21,146
�uti!
671
01:08:21,188 --> 01:08:24,149
Ti prokletni�e!
672
01:09:25,836 --> 01:09:28,004
Sara, odveza�e se!
673
01:09:28,088 --> 01:09:30,841
Dolazi!
674
01:09:34,010 --> 01:09:38,807
Volim te, �ara!
Bi�emo zauvek zajedno.
675
01:09:42,352 --> 01:09:45,981
�ara! On se odvezuje!
676
01:09:50,735 --> 01:09:53,530
Vrati se!
677
01:10:01,288 --> 01:10:02,956
�ta to radi�?
678
01:10:03,039 --> 01:10:04,958
Ne!
679
01:10:05,000 --> 01:10:06,710
fak!
680
01:10:06,793 --> 01:10:11,965
Dobra devojka.
Tvoja du�a �e biti spasena.
681
01:10:16,178 --> 01:10:20,223
Uzmi bode� i spasi mu du�u.
682
01:10:25,312 --> 01:10:28,732
�ara, pogledaj me.
683
01:10:29,566 --> 01:10:32,986
Molim te, ne radi to.
684
01:10:34,112 --> 01:10:36,865
Volim te.
685
01:10:37,991 --> 01:10:40,952
�ara, molim te!
686
01:10:44,039 --> 01:10:46,708
Ne mogu!
687
01:11:04,768 --> 01:11:07,646
Je l' to �ara?
688
01:11:07,729 --> 01:11:10,440
Mo�da je neko drugi.
689
01:11:10,524 --> 01:11:14,611
Bilo ko da je, sad je kasno.
690
01:11:18,657 --> 01:11:21,076
Budi dobra devojka.
691
01:11:21,159 --> 01:11:24,955
Ovo �e oprati tvoju ne�isto�u.
692
01:11:29,876 --> 01:11:32,629
Zar niko ne ume kucati?
693
01:11:32,712 --> 01:11:36,591
Patrik! Odmah prestani!
694
01:11:36,716 --> 01:11:39,886
Hvala bogu �to ste do�li!
695
01:11:39,970 --> 01:11:42,722
Prekr�ila je svoj zavet sa ovim ovde.
696
01:11:42,806 --> 01:11:47,644
Bacala je na mene �ini!
Ona ima mo� sotone!
697
01:11:50,856 --> 01:11:54,401
Dete, da li je to istina?
698
01:11:55,360 --> 01:11:58,530
Ne... La�e.
699
01:12:02,784 --> 01:12:06,454
�ao mi je! �ao mi je!
700
01:12:07,122 --> 01:12:10,250
Ne�ista je.
701
01:12:29,269 --> 01:12:33,356
Patrik, jo� uvek si �ist?
702
01:12:38,445 --> 01:12:41,156
�ist kao sneg.
703
01:12:41,281 --> 01:12:44,576
Prestani gre�iti.
704
01:12:45,160 --> 01:12:48,663
Zna� da te posmatram.
705
01:12:48,747 --> 01:12:51,333
Izvini.
706
01:12:51,416 --> 01:12:53,793
Ponekad sam slab,
707
01:12:53,877 --> 01:12:57,297
ali kunem se,
nikad nisam prekr�io nas zakon.
708
01:12:57,380 --> 01:13:00,842
S vama sam do kraja.
709
01:13:04,596 --> 01:13:09,810
Onda po�i.
Ima jo� puno du�a za spasavanje.
710
01:13:30,330 --> 01:13:32,290
Ne prila�ite bli�e.
711
01:13:32,374 --> 01:13:35,919
Ubicu vas, kunem se.
712
01:13:39,506 --> 01:13:41,842
Odlazite,
i ni�ta vam se ne�e desiti.
713
01:13:41,925 --> 01:13:45,637
Ne mo�e� nas povrediti.
714
01:14:23,508 --> 01:14:26,845
Ri�ard!
- Suzan!
715
01:15:09,137 --> 01:15:12,349
Treba mi pomo�.
716
01:15:12,516 --> 01:15:16,937
-�ta da radim?
- Neil, daj ko�ulju.
717
01:15:18,104 --> 01:15:22,234
Bi�e sve u redu, �uje� li me?
718
01:15:33,703 --> 01:15:37,082
Pomozi da ga podignemo.
719
01:15:40,252 --> 01:15:43,797
Sranje, ovo nije dobro.
720
01:15:44,172 --> 01:15:47,467
Mo�emo pozvati pomo�.
Vrati�emo se po njega.
721
01:15:47,551 --> 01:15:51,096
Ne ostavljam ga ovde.
Ti radi �ta ho�e�.
722
01:15:51,179 --> 01:15:54,057
Izvini!
723
01:15:56,393 --> 01:16:00,230
U pravu si.
Treba nam pomo�.
724
01:16:02,190 --> 01:16:07,362
Neil, vrati se svojoj porodici.
Ja �u ostati.
725
01:16:07,821 --> 01:16:09,573
Jesi li sigurna?
726
01:16:09,656 --> 01:16:15,245
Posla�u pomo� dok budem to
mogao. Obe�avam.
727
01:16:21,084 --> 01:16:23,962
Mora� ustati.
728
01:16:38,310 --> 01:16:40,770
Neil.
729
01:16:52,616 --> 01:16:55,202
Sranje!
730
01:17:01,791 --> 01:17:04,377
Ustani!
731
01:17:06,755 --> 01:17:10,217
Nema vremena! Idite!
732
01:17:12,302 --> 01:17:15,138
�ao mi je!
733
01:17:18,600 --> 01:17:22,312
Karen, idi!
- Ne mogu.
734
01:17:22,479 --> 01:17:26,316
Slu�aj me!
Mo�e�! Idi!
735
01:17:38,286 --> 01:17:40,831
U�ini mi jednu uslugu.
736
01:17:40,914 --> 01:17:45,627
Po�ni vikati,
kad do�e� do �o�ka.
737
01:17:46,628 --> 01:17:49,172
Kreni!
738
01:18:01,685 --> 01:18:04,062
Tamo!
739
01:18:17,576 --> 01:18:22,289
Produ�ite dalje.
740
01:18:31,214 --> 01:18:35,302
Ostavi ih!
Ima jo� koji nisu spaseni!
741
01:18:45,687 --> 01:18:48,315
Hvala.
742
01:19:12,506 --> 01:19:16,843
Mac, mac.
Samo ti i ja, maco.
743
01:19:18,637 --> 01:19:22,516
Zna� da ne�u stati
dok te ne na�em.
744
01:19:22,599 --> 01:19:26,019
�uje� me, pizdo?
745
01:20:22,784 --> 01:20:28,165
Pogledaj u nebo, brate!
Po�elo je! To se de�ava!
746
01:20:28,290 --> 01:20:31,251
To se de�ava!
747
01:20:31,960 --> 01:20:33,086
Alleluja!
748
01:20:33,170 --> 01:20:35,839
O Bo�e...
749
01:20:52,647 --> 01:20:56,860
Idi s mirom.
Bog ti opra�ta.
750
01:21:03,241 --> 01:21:06,828
On te mnogo voli.
751
01:21:17,172 --> 01:21:20,175
Spasen si.
752
01:21:47,077 --> 01:21:50,539
Skoro da si u klopci.
753
01:22:00,090 --> 01:22:03,635
Ne prilazite, peder�ine!
754
01:22:16,648 --> 01:22:19,359
Poka�i se.
755
01:22:37,085 --> 01:22:39,254
Ne prila�ite!
756
01:22:39,296 --> 01:22:42,090
�ao mi je.
757
01:23:11,328 --> 01:23:13,914
Ne mogu... Ne mogu...
758
01:23:13,997 --> 01:23:17,083
D�eri, ne mo�e� nazad.
759
01:23:17,167 --> 01:23:21,213
Ne pogor�avaj stvari.
760
01:23:37,145 --> 01:23:41,233
Bra�o, sestre,
761
01:23:43,193 --> 01:23:47,364
Nada je Bog...
762
01:24:20,147 --> 01:24:24,818
Sad znam da je
ovo kraj trase.
763
01:24:27,237 --> 01:24:30,824
Bi�emo svedoci Apokalipse.
764
01:24:30,907 --> 01:24:33,493
Ili ne�emo.
765
01:24:33,577 --> 01:24:36,371
�ta misli�?
766
01:24:41,835 --> 01:24:46,506
Svi su videli znak od Boga,
osim mene.
767
01:24:49,426 --> 01:24:52,596
�ta to treba da zna�i?
768
01:24:53,346 --> 01:24:57,726
Da nisam deo velikog
bo�jeg lika?
769
01:24:57,767 --> 01:25:01,646
Da nisam dovoljno dobar?
770
01:25:01,730 --> 01:25:04,608
Ko ih jebe!
771
01:25:16,828 --> 01:25:19,581
Zajebi pri�u...
772
01:25:19,664 --> 01:25:23,001
Zabavimo se malo, a?
773
01:25:23,084 --> 01:25:27,214
Onda �emo sesti u krug
i gledati,
774
01:25:27,255 --> 01:25:31,301
kako Sotona ustaje iz mrtvih.
775
01:25:35,222 --> 01:25:37,766
O fak.
776
01:25:44,981 --> 01:25:49,528
Hajde, budi dobra.
Ne�u te povrediti.
777
01:25:50,362 --> 01:25:53,740
Patrik, hvala Bogu!
778
01:25:54,199 --> 01:25:55,742
Nikoga vi�e nema.
779
01:25:55,784 --> 01:26:00,455
Svi su razmenili tablete.
Sad je vreme.
780
01:26:00,539 --> 01:26:03,750
Naravno, Bet.
781
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
Spasena si.
782
01:26:14,427 --> 01:26:17,639
Da sad ne�to razjasnimo.
783
01:26:17,722 --> 01:26:21,726
Ili �e� se sa mnom kresnuti,
784
01:26:22,894 --> 01:26:26,439
ili �u te ubiti.
785
01:26:26,815 --> 01:26:31,486
Patrik! Dosta je.
Mo�emo o tome porazgovarati.
786
01:26:32,654 --> 01:26:34,781
Smiri se.
787
01:26:34,865 --> 01:26:38,618
Ne razmi�lja� logi�no jer je
ovo stresna situacija
788
01:26:38,702 --> 01:26:43,582
ali mo�emo popri�ati.
789
01:26:44,374 --> 01:26:47,210
izvini.
790
01:26:47,627 --> 01:26:50,213
Kasno je!
791
01:27:22,662 --> 01:27:25,290
Hvala.
792
01:27:50,148 --> 01:27:53,401
Molim te, ubi me.
793
01:27:54,277 --> 01:27:58,573
Demoni dolaze.
Zar ne �uje�?
794
01:27:58,657 --> 01:28:00,784
Ti si opi�ena.
795
01:28:00,867 --> 01:28:03,954
Na bo�ije mesto!
796
01:28:08,124 --> 01:28:11,294
Bo�e, oprosti mi.
797
01:28:13,505 --> 01:28:16,967
Moja nada nestaje.
798
01:28:48,039 --> 01:28:50,792
Bo�e! Ne!
799
01:29:01,344 --> 01:29:05,474
Polako, dete.
Ne prilazi.
800
01:29:05,557 --> 01:29:10,896
Znam da si upla�en
i ljut zbog svoga brata.
801
01:29:11,563 --> 01:29:13,315
Izvini.
802
01:29:13,398 --> 01:29:16,234
Smiri se! Poslu�aj me!
803
01:29:16,318 --> 01:29:18,487
Policija sad dolazi.
804
01:29:18,570 --> 01:29:22,324
Gotovo je.
805
01:29:24,993 --> 01:29:27,329
Oti�li su!
806
01:29:27,454 --> 01:29:30,207
A ostavili mene samog!
807
01:29:30,290 --> 01:29:33,710
Ti si kriv! Ti si kriv!
808
01:30:16,920 --> 01:30:19,506
Karen...
809
01:31:30,118 --> 01:31:33,622
Preveo: krnjo
Ispravka: slaksm
53787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof