Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Ik denk dat hij iets wil zeggen.
Denk je?
2
00:01:29,600 --> 00:01:30,840
Wat gaan we doen?
3
00:01:31,760 --> 00:01:32,720
Euh...
4
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Wacht, wacht, wacht...
5
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
Ah!
6
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Kan dat niet een beetje
voorzichtiger?
7
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
Het is al goed, jongen.
8
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
Wat wilde je nu zeggen?
9
00:01:51,640 --> 00:01:52,720
Ik moet pissen.
10
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Ja... Euh...
11
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
Alsjeblieft, meneer.
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,040
En nu?
13
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
Moet ik nu door mijn broek pissen?
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
Maar...
Allee, help hem, hé.
15
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Ik?
Ja.
16
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
Moet ik zijn spel eruit halen?
Ja. Doe het zelf.
17
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Godverdomme, zeg.
18
00:02:31,160 --> 00:02:34,000
Ik moet hier ook altijd alles
zelf doen.
19
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Ja.
20
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
Ja, sorry, hoor.
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
Euh...
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
Niks proberen hé, vent.
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,120
Allee.
24
00:03:03,400 --> 00:03:05,360
Pas op, papa. Pas op, pas op.
25
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
Mag het een beetje? Ja?
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
Sorry, meneer.
27
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
Godverdomme.
28
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Euh... Riaatje, het is nu niet echt
het moment.
29
00:03:32,640 --> 00:03:35,680
Jos, ik ben hem iets te eten
aan het maken.
30
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Wanneer mag ik dat brengen?
31
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Wat?
32
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Hij moet toch eten?
33
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Niet nu, Ria. Alsjeblieft, zeg.
34
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
Hij heeft sinds gisteren
geen eten gehad.
35
00:03:47,360 --> 00:03:50,520
Dat is onmenselijk, Jos.
Nu niet, zeg ik. Hé?
36
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Zeg, wat is dat daar allemaal?
37
00:03:55,840 --> 00:03:59,400
Ah...
Wat heb je eigenlijk klaargemaakt?
38
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Patatjes met bloemkool en worst.
39
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
En ik heb nog een rijstpapje
in de frigo.
40
00:04:07,440 --> 00:04:08,920
Zeg. Eh...
41
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
Patatjes met bloemkool en worst,
en een rijstpapje als dessert.
42
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
Is dat oké voor je?
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Ah, tuurlijk.
44
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Wel...
45
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
We gaan subiet naar je huis
om die opnames en foto's te zoeken.
46
00:04:23,520 --> 00:04:26,360
Als je ons zegt
waar we dat kunnen vinden..
47
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
..dan heb je binnen het uur eten.
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Vergeet het, boertje.
49
00:04:37,400 --> 00:04:39,720
Hij heeft geen honger, zegt hij.
50
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Waar blijft Bernard, zeg?
Ah, de verrader.
51
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
En jij, boertje...
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
Jij gaat hier ook spijt van krijgen.
53
00:04:50,120 --> 00:04:53,640
Hadden we toch niet beter
de plakband laten zitten?
54
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Dat is Bernard, we zijn weg.
55
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Moeten we hem niet eerst vastmaken?
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
Euh...
57
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
Ik denk dat hij vastzit, hé.
58
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
Ze kunnen hem hier toch niet horen.
We zijn weg.
59
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Ik maak jullie allemaal kapot!
60
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
Jullie gaan er allemaal aan!
Allemaal!
61
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Onnozele boertjes.
62
00:05:51,640 --> 00:05:53,680
* Zelfs de sombere dagen
63
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
* Bedroeven me niet
64
00:05:56,000 --> 00:06:00,200
* En de ruisende regen
klinkt als muziek
65
00:06:00,320 --> 00:06:04,160
* En ik ben toch zo blij
dat ik opnieuw kan zingen *
66
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Geen belet?
67
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
Hier!
68
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
* Mooi *
Zo goedgezind?
69
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
Goh, niet echt, hé.
70
00:06:19,160 --> 00:06:22,760
Ik krijg die liedjes niet meer
uit mijn kop. Ah...
71
00:06:22,880 --> 00:06:26,280
Weet je hoelang ik daarnaar
heb moeten luisteren?
72
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Goh... En...
73
00:06:29,000 --> 00:06:33,920
Heb je zo al een gedacht van wie dat
gedaan zou kunnen hebben?
74
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Professionelen, hé, want...
75
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Ze hebben geen enkel spoor
nagelaten.
76
00:06:39,720 --> 00:06:40,680
Goh...
77
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
Goh, dat vind ik nu echt... spijtig.
78
00:06:47,160 --> 00:06:48,960
Een overschotje?
Euh...
79
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
Ja... Ik was eten
aan het klaarmaken voor Jos.
80
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
Maar nu komt hij vanmiddag
niet naar huis.
81
00:06:55,320 --> 00:06:56,680
Dus ik vries het in.
82
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
Het ziet er niet slecht uit, hé.
En, wat nieuws?
83
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Wel, niets eigenlijk.
84
00:07:02,160 --> 00:07:05,520
Ik dacht: ik ga eens naar Ria
voor een koffie.
85
00:07:05,560 --> 00:07:06,920
Ah. Zal ik er...
86
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Zal ik er zetten?
Awel, ja, ja.
87
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Jaja.
88
00:07:24,440 --> 00:07:27,520
Goh... Jos gaat dat
niet meer opeten? Nee.
89
00:07:30,320 --> 00:07:33,560
Jongens toch.
Ik kan me niet meer herinneren..
90
00:07:33,680 --> 00:07:37,000
..wanneer ik nog eens deftig
warm heb gegeten.
91
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
Ha... Met al dat gedoe hier.
92
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
Voor Emmaatje is dat anders,
zij krijgt warm eten in de crèche.
93
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
Maar voor mij was het niet vet.
94
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
Heb je goesting?
95
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Weet je het zeker?
96
00:07:52,400 --> 00:07:55,480
Ja... Als je het liever
voor Jos bewaart...
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Nee, dat is geen probleem.
98
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Wel ja... Omdat je zo aandringt.
99
00:07:59,920 --> 00:08:02,280
Ga maar zitten, ik zal het brengen.
100
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
Wat gaan we doen
als we de foto's hebben?
101
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Als we de broer van de Hollander
vrijlaten, pakt hij ons. Ja.
102
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
We moeten ervoor zorgen
dat hij ons niet kan pakken.
103
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
We stoppen zijn huis vol wiet.
104
00:08:44,560 --> 00:08:46,600
Dan bellen we Chantal anoniem.
105
00:08:46,640 --> 00:08:51,240
En dan zetten we de broer van
de Hollander uit de hangar. Voilà.
106
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
Ah ja.
Hoeveel wiet wil je hier leggen?
107
00:08:56,240 --> 00:08:57,200
Alles.
108
00:08:57,320 --> 00:09:00,960
Ik dacht dat de wiet voor mij was,
omdat ik je help.
109
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
Ja... Oké dan, hé.
Dan pak jij de helft van de wiet.
110
00:09:05,040 --> 00:09:08,960
Wij gebruiken de andere helft
om hem erbij te lappen.
111
00:09:09,080 --> 00:09:09,960
Is dat goed?
112
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ik vind dat heel goed.
113
00:09:14,040 --> 00:09:15,480
Het is gewoon open.
114
00:09:42,120 --> 00:09:43,560
Ik zoek boven.
115
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Oh...
116
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
Ja... Ja, Stefaan?
Ah, Chantal.
117
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Ik zit hier in In De Wulf, hé.
118
00:10:02,960 --> 00:10:06,040
Zeg... Is Museeuw nu al
boven water gekomen?
119
00:10:06,160 --> 00:10:10,160
Nee. Hij heeft nochtans een shift,
hij zou hier moeten zijn.
120
00:10:12,720 --> 00:10:17,000
Heb je weer een proevertje gekregen?
Ja, een Oostendse oester.
121
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Het is hier ook goed.
122
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
Ik zit Chez Welvaert, bij Ria.
Ah.
123
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
Zeg, ben je al
bij Museeuw thuis geweest?
124
00:10:24,840 --> 00:10:28,000
Ah, nee, hè. Ik heb daar
nog geen tijd voor gehad.
125
00:10:28,160 --> 00:10:31,920
Ria wou per se dat ik
haar overschotjes opat. Hé?
126
00:10:32,040 --> 00:10:36,160
Maar ik ben hier klaar, ik ga nu
direct naar het huis van Museeuw.
127
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Hé? Ik ga dat zo doen.
128
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Goed. Stefaan... Dada.
129
00:10:41,920 --> 00:10:43,360
Dat was lekker, Ria.
130
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Ik moet ervandoor.
131
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Ja...
132
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
Allee.
Heb je geen zin in een dessert?
133
00:10:49,560 --> 00:10:52,440
Ik heb nog een rijstpapje
in de ijskast.
134
00:10:52,920 --> 00:10:56,040
Ja... Nee. De plicht roept, hé. Ja.
135
00:10:56,160 --> 00:10:59,640
Op die tien minuutjes
komt het nu toch ook niet aan?
136
00:11:02,240 --> 00:11:04,280
Doe de groetjes aan Jos, hé.
137
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
Niks?
Niks.
138
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Oh...
139
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Goh... Het is je moeder.
140
00:11:40,520 --> 00:11:44,360
Ze gaat weer zagen over dat eten.
Ik bel haar straks wel.
141
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Eerst die foto's, kom.
En de badkamer?
142
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Niets.
143
00:11:48,240 --> 00:11:52,040
Is het hier wel verstopt?
Dat moet je aan Patrick vragen.
144
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
Hij gaat niks vertellen.
145
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Het is mama.
Niet opnemen.
146
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
Kom, die foto's moeten hier liggen.
147
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
Heeft er iemand in de stal gekeken?
148
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Allee, waar wacht je nog op?!
149
00:12:06,120 --> 00:12:07,160
Allee, jong!
150
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
Oh...
Maar ja! Ja, ik kom.
151
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
Het is mama.
152
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Ga je niet opnemen?
Nee.
153
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Ik weet wat ze gaat zeggen,
en ik wil het niet horen.
154
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Pepita, de Kattenstoet
gaat beginnen, hé.
155
00:12:40,080 --> 00:12:43,080
Komaan, je kunt haar niet
blijven negeren.
156
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
Ja, Ria?
Ja, Julita!
157
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Is Frank daar?
158
00:12:46,680 --> 00:12:48,400
Ja.
Ja... Euh...
159
00:12:48,520 --> 00:12:53,440
Hij moet naar het huis rijden
van de broer van de Hollander, snel.
160
00:12:53,560 --> 00:12:54,520
Waarom?
161
00:12:54,920 --> 00:12:59,600
Steven en Jos zijn daar ook,
om te zoeken naar... de dinges...
162
00:12:59,680 --> 00:13:01,080
De... de bewijzen.
163
00:13:01,120 --> 00:13:06,320
Maar Chantal is onderweg naar daar
en ze mag hen niet zien.
164
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Maar... Ik... Ik...
165
00:13:08,240 --> 00:13:11,840
Ik heb ze al proberen te bellen
om hen te verwittigen..
166
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
..maar ze nemen niet op.
167
00:13:13,760 --> 00:13:16,920
Ze moeten daar weg.
Frank moet dat gaan zeggen.
168
00:13:17,080 --> 00:13:18,040
We zijn al weg.
169
00:13:19,480 --> 00:13:23,800
We moeten naar het huis
van de Hollander. Nee, vergeet het.
170
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
Allee Frank, we moeten.
Nee.
171
00:13:26,240 --> 00:13:29,800
Jos en Steven zijn daar,
en Chantal gaat ook naar daar.
172
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Is er iets mis?
173
00:13:31,040 --> 00:13:35,640
Nee. We moeten alleen nog ergens
naartoe voor we naar Ieper gaan.
174
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Allee, Frank.
175
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
Ik wist het, hé.
176
00:13:38,400 --> 00:13:42,440
Ze zitten in de problemen.
Wie mag het oplossen? Frank.
177
00:13:42,760 --> 00:13:45,480
Gaan we nu vertrekken,
of hoe zit het?
178
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
Komaan, sneller.
179
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Het lichtje is niet uit.
180
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
Start nu gewoon.
181
00:14:04,480 --> 00:14:08,240
Ik heb er niet voor gekozen
om deze auto te kopen, meisje.
182
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
Goh, Frank...
183
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Ja. Het lichtje is uit.
184
00:14:22,000 --> 00:14:24,680
Ik heb hier al gekeken,
hier ligt niks.
185
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
Hier ligt niks,
en in de stallen ook niet.
186
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
En?
Niks, hé.
187
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
Ah. En jij?
188
00:14:31,520 --> 00:14:32,480
Niks, hé.
189
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Dat moet hier toch ergens liggen?
190
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Zoek dan toch verder!
191
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Allee!
Begin desnoods helemaal opnieuw.
192
00:14:50,160 --> 00:14:51,440
Ik ga nu, hé.
193
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Ja.
194
00:15:32,960 --> 00:15:33,920
Pa!
195
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Kleine!
196
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Ah, daar zijn jullie.
197
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
Wat doe jij hier?
198
00:15:44,160 --> 00:15:46,560
Chantal is op komst. We moeten weg.
199
00:15:46,600 --> 00:15:47,720
Wat?
200
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
Dat we weg moeten. Allee.
201
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Allee, kom.
202
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
Frank!
Jaja, het lichtje brandt.
203
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
Vergeet dat lichtje.
204
00:16:34,320 --> 00:16:35,280
Goh...
205
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
Mensen toch...
206
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Politie!
207
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Woehoe!
208
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
Hoe wist je dat van Chantal?
209
00:18:15,360 --> 00:18:18,080
Van mama.
Mama heeft gebeld naar mij.
210
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
Ik had gevraagd om ons erbuiten
te laten, en wie staat er hier weer?
211
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
Ja, ik weet het, jongen,
ik weet het.
212
00:18:25,560 --> 00:18:30,240
Als Chantal een minuutje vroeger was
geweest, wat was er dan gebeurd?
213
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
Ik weet het, ik weet het,
ik weet het.
214
00:18:33,040 --> 00:18:36,840
Zeg maar tegen mama dat ze niet meer
moet telefoneren.
215
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Goed begrepen?
216
00:18:40,440 --> 00:18:42,080
Ja. Ik zal het zeggen.
217
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Mama, alles is in orde, hé.
218
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Niet mee inzitten.
Nee, Chantal heeft ons niet gezien.
219
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
Dada, tot straks.
220
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
Godverdomse smeerlap.
221
00:19:55,000 --> 00:19:56,520
Excuseer me. Sorry.
222
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Sorry.
223
00:20:01,120 --> 00:20:02,440
Het is niet goed, hé.
224
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
Het is niet goed.
225
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
Als Chantal die man volgt...
226
00:20:06,160 --> 00:20:10,320
Dan is er veel meer kans
dat we erbij gelapt worden, hé.
227
00:20:10,920 --> 00:20:13,240
Waarom denk je altijd het ergste?
228
00:20:13,360 --> 00:20:16,720
Je hebt je familie geholpen.
Dat zou iedereen doen.
229
00:20:16,760 --> 00:20:19,800
Ik help, hé, maar omdat ik help...
Wel...
230
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
Ik ben nu een crimineel, hé.
231
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
En... En je vindt dat precies
niet erg..
232
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
..dat we misschien
in het gevang belanden.
233
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Je vader vindt er wel
een oplossing voor.
234
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
En... als het niet lukt?
235
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Wat dan?
236
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
We moeten hetzelfde verhaal hebben.
237
00:20:38,120 --> 00:20:42,320
Als het uitkomt, vertellen we
de politie hetzelfde verhaal.
238
00:20:42,440 --> 00:20:47,840
We zeggen dat we niets weten en
dat we er niets mee te maken hebben.
239
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Oké?
240
00:20:49,520 --> 00:20:53,680
We moeten je familie helpen,
zodat niemand opgepakt wordt.
241
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
Dat moeten we doen.
242
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
Franky!
243
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
Franky! Hij is zo schattig.
244
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
Franky, hallo!
245
00:21:19,880 --> 00:21:20,920
Ooh...
246
00:21:21,040 --> 00:21:23,360
Hij ziet er zo schattig uit als kat.
247
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Waarom stond Chantal daar?
Weet ze iets?
248
00:21:39,360 --> 00:21:42,720
Ik denk het niet.
Ze belde met inspecteur Goudry.
249
00:21:42,760 --> 00:21:45,920
De broer van de Hollander
was niet op zijn werk.
250
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Dus ze weet niks van ons?
Ik denk het niet.
251
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
Dat is goed.
Goed?
252
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
Ze zoeken hem, en hij zit bij ons.
We zijn schuldig aan ontvoering.
253
00:21:55,160 --> 00:21:58,960
En we waren al schuldig
aan drugshandel en mishandeling.
254
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
Wat voor straf staat daar niet op?
255
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
Minstens 50 jaar.
256
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
Ja, zoiets moet dat zijn, denk ik.
257
00:22:05,120 --> 00:22:08,000
Heb je niks gevonden in zijn huis?
Nee.
258
00:22:08,760 --> 00:22:11,720
Wat gaan we dan doen?
We kunnen niks doen.
259
00:22:11,760 --> 00:22:15,560
We kunnen hem niet laten gaan.
Er is nog niks verloren.
260
00:22:15,600 --> 00:22:18,360
Positief blijven.
Ja, positief.
261
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
Maar ja. Chantal weet van niks.
262
00:22:20,600 --> 00:22:23,760
En de broer van de Hollander
zit opgesloten.
263
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Als het donker is, gaan we verder
zoeken. Wat gaan we zoeken?
264
00:22:27,800 --> 00:22:30,520
We hebben al gezocht,
het ligt er niet!
265
00:22:30,640 --> 00:22:33,200
We weten niet eens of het er ligt.
Ha...
266
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
Ik denk dat je
een beetje gestrest bent.
267
00:22:36,120 --> 00:22:38,560
Pak wat wiet om te relaxen.
Och...
268
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
We roken geen wiet, jongen.
269
00:22:59,640 --> 00:23:00,800
Wat gebeurt er?
270
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
Ze gooien katten van het belfort.
271
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Wat?!
Van de toren?
272
00:23:05,040 --> 00:23:06,480
Ja, dat is traditie.
273
00:23:06,600 --> 00:23:10,840
Katten van de toren gooien,
een traditie? Dat is geschift.
274
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Wat voor een ziek land is dit?
275
00:23:13,280 --> 00:23:16,400
In jouw land eten ze honden.
Dat is pas ziek.
276
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Het is geen echte kat, hé.
277
00:23:32,120 --> 00:23:35,720
Het is geen echte kat.
Ze dacht dat het een echte was.
278
00:23:54,920 --> 00:23:59,280
Zeg, met wie hebben we eigenlijk
afgesproken? Ik ken hem niet.
279
00:24:00,120 --> 00:24:03,440
Je wilt niet zeggen
met wie je afgesproken hebt?
280
00:24:03,480 --> 00:24:04,920
Nee, ik ken hem niet.
281
00:24:06,840 --> 00:24:10,920
Mijn vaste afnemers zitten
in het gevang van Compiègne.
282
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
En mijn contacten hebben
iemand nieuw voorgesteld.
283
00:24:16,560 --> 00:24:17,760
Versta je het?
284
00:24:17,800 --> 00:24:18,720
Ja, ja.
285
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Gaan we... vertrekken?
286
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
Ja.
287
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
Dat meen je niet.
Wat?
288
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Ken je hem?
289
00:24:53,000 --> 00:24:54,120
Het zal wel zijn.
290
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
Dat is een maat van je?
291
00:24:58,960 --> 00:24:59,880
Ja.
292
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
Dat wás een maat van mij.
293
00:25:03,800 --> 00:25:06,520
Wist je dat hij wiet dealde?
294
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Maar ja... Soms een paar gram,
maar nooit kilo's.
295
00:25:11,880 --> 00:25:14,480
Kunnen we hem vertrouwen?
Pff...
296
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Fluppe...
297
00:25:16,320 --> 00:25:17,280
Ja...
298
00:25:19,240 --> 00:25:23,840
Hij heeft eens iets geprobeerd
met mijn lief, achter mijn rug.
299
00:25:23,960 --> 00:25:26,440
Sindsdien hebben we ruzie.
Ja...
300
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Dat is niet geestig.
301
00:25:29,280 --> 00:25:31,160
Ja, dat kun je wel zeggen.
302
00:25:34,840 --> 00:25:38,280
Ik denk toch dat het beter is
dat ik hier blijf.
303
00:25:40,920 --> 00:25:42,080
Ik denk dat ook.
304
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Maar als hij van de streek is...
305
00:25:48,360 --> 00:25:53,000
Misschien moeten we ervoor zorgen
dat hij me later niet herkent.
306
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Domme...
307
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Ah.
308
00:26:20,400 --> 00:26:21,480
Is dat voor mij?
309
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Heb je wat om te eten?
310
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
Voorlopig niks.
311
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Heeft de schattenjacht niks
opgebracht?
312
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
Ik had het je gezegd, hé.
313
00:26:43,000 --> 00:26:46,800
Je gaat dat nooit vinden,
die cassettes en die foto's.
314
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
In geen duizend jaar.
315
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Dat is heel goed, hé.
316
00:26:50,720 --> 00:26:55,280
Dan blijven wij zoeken en dan
blijf jij zitten tot we dat vinden.
317
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
Dat kan mij niet schelen.
318
00:26:57,680 --> 00:27:02,520
Ik heb vijftien jaar vastgezeten,
een paar weken meer maakt niet uit.
319
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Waarom moeten we mekaar altijd zo
tegenwerken?
320
00:27:07,640 --> 00:27:10,360
Waarom kunnen we niet gewoon
samenwerken?
321
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Hoe bedoel je?
322
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
Wel...
323
00:27:13,200 --> 00:27:15,840
Al de wiet die hier hangt
is voor jou.
324
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
En ik doe nog een kweek,
en dan laat je ons met rust..
325
00:27:20,080 --> 00:27:22,600
..en zien we elkaar nooit meer terug.
326
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
Twee kweken.
327
00:27:24,960 --> 00:27:27,280
Dat is een fortuin, hé.
Ja...
328
00:27:27,920 --> 00:27:28,880
Wat denk je?
329
00:27:29,360 --> 00:27:32,120
Dus als ik nu akkoord ga,
maak je me los?
330
00:27:33,080 --> 00:27:37,640
Nee, nee, nee. Ik moet eerst
die cassette en die foto's hebben.
331
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Vergeet het, boertje.
332
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Ik hou dat hier langer vol dan jij.
333
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
Hallo?
334
00:28:05,400 --> 00:28:06,440
Maar wat is dat?
335
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Rustig, niks aan de hand.
336
00:28:09,600 --> 00:28:13,640
Ik doe dat altijd als ik iemand
voor de eerste keer ontmoet.
337
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
Altijd?
338
00:28:14,840 --> 00:28:15,800
Ja.
339
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Allee ja...
340
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
Voor een drugsdeal.
341
00:28:21,080 --> 00:28:23,840
Ik weet niet of je
te vertrouwen bent.
342
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Ik ken je niet.
343
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
Ja... Ik kan dat van jou ook zeggen.
344
00:28:27,680 --> 00:28:30,760
Je had ook een masker
moeten opzetten, hé.
345
00:28:31,360 --> 00:28:32,440
Dus...
346
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
Je wilt wiet kopen?
347
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Ja.
348
00:28:39,120 --> 00:28:40,080
En jij wilt...
349
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
Jij wilt verkopen?
350
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
60 kilo.
351
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Eigen kweek.
352
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
60 kilo?
353
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Dat is niet slecht.
354
00:28:51,080 --> 00:28:52,040
En jij?
355
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Kun jij dat allemaal betalen?
356
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
Ik niet, hé. Maar ik werk met mannen
met veel geld.
357
00:28:58,720 --> 00:29:00,520
Gasten van Armentières.
358
00:29:01,480 --> 00:29:05,880
En die gasten... willen weten
of het goeie marchandise is, hè.
359
00:29:06,520 --> 00:29:09,400
Heb je zo niets mee
om een keer te proeven?
360
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
Alright.
361
00:29:23,800 --> 00:29:24,880
Hm...
362
00:29:27,440 --> 00:29:29,720
Wanneer wil je die wiet hebben?
363
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Ah... Overmorgen.
364
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Als het past, hé.
365
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
Dat zou in principe moeten lukken.
366
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Wow.
367
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
I like.
368
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
Luister eens.
369
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Ik heb een ander voorstel.
370
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
Jij maakt mij nu los.
371
00:30:08,320 --> 00:30:09,480
Haha... Ja.
372
00:30:09,600 --> 00:30:13,880
Dat is zeker, dat, jaja...
En geen wraak, geen straf.
373
00:30:14,480 --> 00:30:17,040
Niet voor jou, niet voor je familie.
374
00:30:17,520 --> 00:30:20,240
We doen alsof er hier
niks gebeurd is.
375
00:30:20,360 --> 00:30:22,160
Maar jij maakt mij nu los.
376
00:30:23,520 --> 00:30:24,480
Vergeet het.
377
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
Ik probeer je te helpen.
378
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
Wie moet er hier
geholpen worden dan?
379
00:30:30,400 --> 00:30:34,040
En wie zit er in de stront
omdat hij niet weet wat gedaan?
380
00:30:34,160 --> 00:30:37,160
Omdat hij niet weet
hoelang het gaat duren..
381
00:30:37,320 --> 00:30:41,720
..vooraleer ze Patrick Museeuw
komen zoeken in zijn hangar?
382
00:30:41,960 --> 00:30:43,280
Hè? Ja, maar...
383
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
Luister eens... euh...
384
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Jos. Jos was het, hé?
Ja.
385
00:30:49,560 --> 00:30:50,680
Awel, Jos.
386
00:30:50,800 --> 00:30:53,760
Stop ermee, Jos, en maak me nu los.
387
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
Je weet dat je nooit gaat winnen.
Zwijg!
388
00:30:56,640 --> 00:31:00,760
Weet je, ik denk dat je
nog heel lang voor mij gaat werken.
389
00:31:00,880 --> 00:31:03,720
Jij en je familie worden
mijn slaafjes.
390
00:31:03,880 --> 00:31:07,440
Je gaat kweken zolang ik het zeg.
Zwijg, zeg ik!
391
00:31:07,560 --> 00:31:11,720
Die foto's ga je nooit vinden,
dus je zou er beter al aan wennen.
392
00:31:11,760 --> 00:31:14,840
Je gaat voor mij kweken
tot je erbij neervalt.
393
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
En je zonen, en je kleinzoon.
394
00:31:16,960 --> 00:31:20,040
Dat is een mooi mannetje.
Euh... Franky.
395
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
Franky...
Jij godverdomse klootzak!
396
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
Godverdomme!
397
00:31:28,240 --> 00:31:31,920
Nu heb je minder praatjes, hé,
zonder je vriendjes?
398
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Luister eens.
399
00:32:49,080 --> 00:32:50,160
Yes.
400
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
Maar dat is een serieus slot.
401
00:32:53,360 --> 00:32:57,920
We krijgen dat niet open zonder
sleutel. Dat zit goed ingewerkt.
402
00:32:59,120 --> 00:33:02,480
Papa heeft een boor.
We pakken die morgen mee.
403
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
Allee, die lamp.
Sorry.
404
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
Bon.
405
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Wie we hier hebben.
Bernard, de verrader.
406
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
Allee zeg...
407
00:33:21,320 --> 00:33:25,280
Sorry meneer, niet schieten.
Niet schieten, meneer.
408
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Verdomme, hé!
409
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
Awel?
Wablief?
410
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Hé?
Wablief?
411
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
Wat?
Ik weet het niet. Allee.
412
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Allee, zeg.
413
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Jos?
414
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Oh nee, Jos...
415
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Jos toch...
416
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Jos...
Ah...
417
00:34:50,720 --> 00:34:55,040
Het is allemaal mijn schuld, Ria.
Het is allemaal mijn schuld.
418
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Heb je hier nog ergens een sleutel?
419
00:34:57,720 --> 00:35:00,760
De broer van de Hollander
heeft gewonnen.
420
00:35:00,840 --> 00:35:02,200
Het is afgelopen.
421
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Het is gedaan.
422
00:35:05,000 --> 00:35:06,640
Bel maar naar Chantal.
423
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
Chantal? Hoezo, Chantal?
424
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Ik ga alles opbiechten.
425
00:35:11,160 --> 00:35:13,400
Dat gaat niet hè, Jos.
Toch wel.
426
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Als je dat doet,
vlieg je het gevang in.
427
00:35:16,720 --> 00:35:20,520
Dan vliegen we allemaal
het gevang in. Nee, nee, nee...
428
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Ik ga alles op mij nemen, Ria.
429
00:35:22,680 --> 00:35:26,280
Ik zeg dat ik het alleen gedaan heb.
Dat geloven ze nooit.
430
00:35:26,400 --> 00:35:28,760
Jawel. Chantal kent ons toch?
431
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
Als ik het op mij neem,
gaat ze ons zeker helpen.
432
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
Ik ga Frank bellen.
433
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
Nee, nee, nee...
434
00:35:38,640 --> 00:35:39,560
Jawel.
435
00:35:40,200 --> 00:35:41,280
Nee, nee, nee.
436
00:35:42,040 --> 00:35:43,080
Hey.
437
00:36:13,200 --> 00:36:14,160
Julita?
438
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
Ik ben het, Bernard.
439
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Bernard, hallo.
440
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
Leuk je te zien.
441
00:36:25,160 --> 00:36:26,280
Leuk jou te zien.
442
00:36:38,400 --> 00:36:39,920
Wil je binnenkomen?
443
00:36:40,040 --> 00:36:41,000
Ja.
444
00:36:57,840 --> 00:36:59,640
Dit is mijn tante Pepita.
445
00:37:00,360 --> 00:37:01,440
Hallo Pepita.
446
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Ik ben Bernard.
447
00:37:04,400 --> 00:37:06,320
Aangename kennismaking.
448
00:37:06,680 --> 00:37:08,600
Aangename kennismaking.
449
00:37:09,160 --> 00:37:12,360
Sorry voor mijn verschijning.
Ik ben gevallen.
450
00:37:14,320 --> 00:37:15,400
Maar...
451
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
Wat is dat hier?
452
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Frank.
453
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Bernard is er. Je weet wel,
om naar het huis te kijken.
454
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Wat?
455
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Misschien eerst in de keuken kijken?
456
00:37:27,120 --> 00:37:29,440
We zullen naar de keuken gaan, ja.
457
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Wat doe jij hier?
458
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
De broer van de Hollander
is ontsnapt.
459
00:37:48,360 --> 00:37:50,720
Hij heeft geschoten op Steven en mij.
460
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Hoe is het met de kleine?
461
00:37:52,480 --> 00:37:55,000
Ik weet het niet. Ik ben gaan lopen.
462
00:37:56,360 --> 00:37:58,400
Ik kreeg net telefoon van mama.
463
00:37:58,520 --> 00:38:03,400
De broer van de Hollander heeft papa
opgesloten, ik moet hem losmaken.
464
00:38:03,520 --> 00:38:04,760
Wat is er?
465
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
De slechterik is ontsnapt.
466
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
Ja. Hij wil me vermoorden.
467
00:38:19,080 --> 00:38:22,880
Het is al donker hé, meneer.
We gaan hem niet vinden.
468
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
Had je iets mee om te eten?
469
00:38:33,880 --> 00:38:34,840
Nee, meneer.
470
00:38:35,960 --> 00:38:40,040
Een mens zonder eten zetten...
Zelfs in de bak krijg je eten.
471
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
Sorry, meneer.
472
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
Ma?
Oh.
473
00:39:04,480 --> 00:39:05,760
Mama? Papa?
474
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
Oh, ik ben zo blij om je te zien.
Ja, mama.
475
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Ik weet dat ik je niet mocht bellen.
476
00:39:11,280 --> 00:39:15,880
Maar papa heeft dat gedaan omdat er
niks zou gebeuren met Franky.
477
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
Ja, het is goed, mama, het is goed.
478
00:39:18,400 --> 00:39:21,360
Hoe is het met papa?
Ik krijg hem niet los.
479
00:39:22,800 --> 00:39:25,800
Tja.
Heb je geen reservesleutel, papa?
480
00:39:25,920 --> 00:39:28,960
Ik heb het ook al gevraagd.
Die heeft Steven.
481
00:39:29,000 --> 00:39:30,440
Dat is niet goed, hé.
482
00:39:31,040 --> 00:39:35,560
Bernard heeft verteld dat de broer
van de Hollander de kleine heeft.
483
00:39:35,640 --> 00:39:37,080
Het is niet waar, hè.
484
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
Steven!
Kleine.
485
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Maar...
486
00:39:51,080 --> 00:39:52,760
Is het familiefeest?
487
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
En ons vechtertje is hier ook.
Ah!
488
00:40:09,920 --> 00:40:12,960
Dat is raar, hé, vastgebonden zijn?
489
00:40:14,280 --> 00:40:15,200
Hé?
490
00:40:15,520 --> 00:40:17,480
Het is een keer iets anders.
491
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
Ik krijg toch nog eten?
492
00:40:23,040 --> 00:40:26,240
Ja, gehakt met broccoli en patatjes.
493
00:40:29,800 --> 00:40:31,160
Een vlaaitje.
494
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
Dat is bedoeld als dessert, meneer.
495
00:40:34,680 --> 00:40:35,600
Jaja.
496
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Je bent niet braaf geweest, hé.
497
00:40:46,680 --> 00:40:47,760
Mij opsluiten.
498
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
Vastketenen als een hond.
499
00:40:51,840 --> 00:40:53,040
Geen eten geven.
500
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
Dat is niet goed, hé.
501
00:40:57,640 --> 00:41:00,080
Wat ga je nu doen met ons, meneer?
502
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
Ja... Dat hangt ervan af, hé.
503
00:41:06,120 --> 00:41:09,920
Als je nu eens heel goed meewerkt
en heel braaf bent...
504
00:41:10,000 --> 00:41:13,840
Misschien vergeet ik dan
hoe stout je geweest bent.
505
00:41:14,320 --> 00:41:16,200
Hoe zit dat met die wiet?
506
00:41:16,360 --> 00:41:18,320
Hé? Wat is Bernard van plan?
507
00:41:19,880 --> 00:41:22,880
Niet zeveren, hé.
Die wiet is gedroogd.
508
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
En Bernard was van plan
om die te verkopen.
509
00:41:28,440 --> 00:41:32,240
Moet ik nu echt... iemand
in zijn knieschijf schieten?
510
00:41:32,320 --> 00:41:36,800
Overmorgen om elf uur aan de Kosmos,
meneer, dan gaat de deal door.
511
00:41:37,760 --> 00:41:39,080
Was dat moeilijk?
512
00:41:40,000 --> 00:41:41,280
Dank je.
513
00:41:41,880 --> 00:41:43,080
Allee...
514
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
Maak hem maar los.
515
00:41:47,960 --> 00:41:49,000
Jij...
516
00:41:50,640 --> 00:41:54,880
Jij komt hier morgen verder
die wiet inpakken. Ja, meneer.
517
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
En jij...
Ah!
518
00:41:59,600 --> 00:42:02,880
Jou wil ik hier nooit meer zien.
Ah...
519
00:42:03,000 --> 00:42:04,280
En moederke!
520
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
Jij komt morgenochtend bij me thuis.
521
00:42:11,080 --> 00:42:12,160
Waarom?
522
00:42:12,280 --> 00:42:16,920
Ah, om al de vuiligheid op te kuisen
die je mannetjes veroorzaakt hebben.
523
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Versta je dat?
524
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
Ja.
525
00:42:22,880 --> 00:42:23,920
Lekker.
526
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Ah... Goed, hé?
527
00:42:26,640 --> 00:42:27,600
Goh...
528
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
Ja...
529
00:43:21,320 --> 00:43:22,360
Awel?
530
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Wat was er nu zo dringend?
531
00:43:24,280 --> 00:43:26,600
Ik moet nog wat zuigen... zeggen.
532
00:43:26,720 --> 00:43:30,920
We moesten toch rondvertellen
dat ik kilo's wiet wilde kopen?
533
00:43:31,040 --> 00:43:32,080
Ja.
534
00:43:32,120 --> 00:43:33,520
Ik heb een gevonden.
535
00:43:34,160 --> 00:43:37,080
Hè?
Een die 60 kilo wil verkopen.
536
00:43:37,120 --> 00:43:39,120
60 kilo? Serieus?
537
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Ja, serieus.
Woe...
538
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
En wie was dat?
539
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Dat weet ik niet, Chantal.
540
00:43:45,400 --> 00:43:48,680
Ik heb hem één keer gezien.
Je hebt hem gezien?
541
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Ja.
542
00:43:49,920 --> 00:43:51,160
Je hebt hem gezien?
543
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
Eh...
En je zegt niks tegen mij?
544
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
Eh...
545
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Ja...
546
00:43:57,480 --> 00:44:02,000
Ik moest toch ook zelf eerst zeker
zijn dat het serieus was, hé.
547
00:44:04,840 --> 00:44:05,880
Ah...
548
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Hoe zag hij eruit?
549
00:44:08,480 --> 00:44:12,240
Wel ja, het is dat wat ik wil zeggen,
dat weet ik niet.
550
00:44:12,480 --> 00:44:15,360
Hij had een masker aan.
Een masker?
551
00:44:15,720 --> 00:44:18,520
Ja, een masker. Van een...
552
00:44:18,560 --> 00:44:19,880
Een paard.
Ja.
553
00:44:20,240 --> 00:44:21,640
Ja. Hoe weet je dat?
554
00:44:22,760 --> 00:44:23,880
Dit hier?
555
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
Dat is hem. Helemaal.
556
00:44:27,200 --> 00:44:29,840
Goed gedaan, Fluppe. Goed gedaan.
557
00:44:31,520 --> 00:44:33,200
Wat heb je afgesproken?
558
00:44:33,440 --> 00:44:37,520
Euh... Morgen. Euh... Overmorgen,
om elf uur aan de Kosmos.
559
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
Ja, jajaja.
560
00:44:39,880 --> 00:44:43,400
We zullen er zijn.
We zullen er zeker zijn.
561
00:44:44,160 --> 00:44:45,360
Ja. En...
562
00:44:45,840 --> 00:44:46,800
Euh...
563
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Is het dan in orde?
564
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
Is het dan oké?
565
00:44:54,560 --> 00:44:58,560
Voor die klacht? Ga je die dan
weer... weer intrekken?
566
00:45:00,120 --> 00:45:03,080
Kun je dan misschien vergeten...
wat ik...
567
00:45:03,200 --> 00:45:06,480
Je kunt zien... dat ik het nooit
meer zie, hé.
568
00:45:07,760 --> 00:45:11,520
Met kleine kinderen...
achter in je busje.
569
00:45:13,640 --> 00:45:15,320
Om wiet te verkopen.
570
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
Het gaat nooit meer gebeuren,
Chantal.
571
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Allee, hup.
39457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof