Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,720 --> 00:01:58,400
Je eet precies ook graag krieken,
amai.
2
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Kun je niet gaan?
3
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Het is zeven weken geleden
dat ik een tour kon doen.
4
00:02:08,160 --> 00:02:10,760
Nog even,
en ik moet het niet meer doen.
5
00:02:10,880 --> 00:02:15,160
Maar... je weet wat je moet doen
om weer tours te kunnen doen.
6
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Vergeet het.
7
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Neenee.
8
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Zeg.
9
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
Samen kunnen we de broer
van de Hollander toch stoppen?
10
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
Ik meen het.
11
00:02:31,240 --> 00:02:35,600
We kunnen samen toch iets verzinnen
zodat hij voor alles opdraait?
12
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
En dan kunnen wij terug
naar ons leven.
13
00:02:38,360 --> 00:02:41,720
Jij naar je tours
en ik naar mijn patatten. Komaan.
14
00:02:41,840 --> 00:02:42,800
Vergeet het.
15
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Voilà. De badkamer is klaar.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Amai, dat werd tijd.
17
00:02:56,240 --> 00:02:59,920
We kunnen dan al wat klaarzetten
voor vanavond. Zeg...
18
00:03:00,040 --> 00:03:03,040
We hebben warm water.
Zouden we niet douchen?
19
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Wat?
Je hebt dat toch gezegd?
20
00:03:05,160 --> 00:03:07,920
Als de badkamer klaar was,
gingen we...
21
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
Waar denk jij nu aan?
We hebben een diner vanavond.
22
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
Goh ja, dat diner...
23
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Amai, je bent ook weer enthousiast.
24
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Muisje, zouden we dat diner
niet uitstellen?
25
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
Ik voel me echt niet goed.
26
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Echt?
Ja.
27
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Ai. Goh...
28
00:03:26,320 --> 00:03:30,120
Ja... Weet je wat dat is?
Je wilt gewoon je pa niet zien.
29
00:03:31,760 --> 00:03:35,920
Steven, dat is al twee maanden
dat je je pa niet meer wilt zien.
30
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
Wat is er gebeurd?
Niks.
31
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
Maar... Beertje, komaan.
32
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
Vertel het gewoon, zeg het.
33
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
Maar... Het is gewoon, hé...
34
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
Papa houdt al het toffe werk
voor zichzelf.
35
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Als het leuk begint te worden,
mag ik niet meer meedoen.
36
00:03:54,200 --> 00:03:56,880
Wat is er nu leuk
aan patatten kweken?
37
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
Ja...
38
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
Wat gaan we eigenlijk doen
met je haar? Niks.
39
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
Zo gaat dat niet.
Er zit geen coupe in.
40
00:04:04,360 --> 00:04:08,400
Je bent het lief van een coiffeuse.
Wat gaan de mensen zeggen?
41
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
Dat ze zeggen wat ze willen.
Blijf eraf!
42
00:04:11,320 --> 00:04:14,200
Ik ga het wassen
en ik steek er een coupe in.
43
00:04:14,320 --> 00:04:17,880
Ik ga niet knippen, beloofd.
Niet knippen, hé. Nee.
44
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Ook geen klein beetje.
Neenee.
45
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
Ik ga daar gewoon
een beetje coupe in steken.
46
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Stefaan?
47
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
Ja, Ludwina is er niet.
48
00:04:41,480 --> 00:04:45,720
Maar het is Dré niet geweest
die aan haar krieken heeft gezeten.
49
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
Ik heb zijn kuisvrouw gezien.
50
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Hij ligt voor een nieuwe heup
in de kliniek.
51
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Goh, het is niet waar, hé.
52
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
Hopelijk vinden ze hem rap.
53
00:04:54,720 --> 00:04:59,200
Anders zit ik hier weer met Ludwina
aan mijn been. Ik weet het.
54
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Die kuisvrouw vertelde wel..
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,160
..dat er veel beweging is
aan de hangar hier.
56
00:05:05,280 --> 00:05:09,640
Ik ga daar eens kijken, misschien
zitten de kriekentrekkers daar.
57
00:05:09,800 --> 00:05:14,200
Zeg, we hebben straks vergadering
met de korpschef. Ik weet het.
58
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
Ik ga eerst naar die hangar,
en ik kom dan.
59
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
Allee. Dada.
60
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
Hopla.
61
00:05:55,480 --> 00:05:56,440
Woehoe!
62
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
Is daar iemand?
63
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
Woehoe!
64
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
Is er hier iemand?
65
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Maar...
66
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Woehoe!
67
00:07:07,880 --> 00:07:09,360
Is er hier iemand?
68
00:07:12,520 --> 00:07:13,560
Dat is Chantal.
69
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Wie?
70
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
Chantal. Politie.
71
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Dat kun je niet menen.
72
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Goh...
73
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Goed bezig.
74
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
Jongens toch...
75
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
Ben je nu helemaal zot geworden?
76
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
Nee, nee, nee, nee...
77
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Zeg dat het niet waar is.
78
00:07:55,080 --> 00:07:56,160
Nee, nee...
79
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Ademt ze nog?
80
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
Ja, ik denk van wel.
81
00:07:59,640 --> 00:08:04,320
Hoe heeft ze ons hier gevonden?
Vraag het aan hem, hij kent haar.
82
00:08:04,360 --> 00:08:07,520
Hij zal gevraagd hebben
om eens te passeren.
83
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Waarom zou ik dat doen?
84
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Dan zou ik mezelf erbij lappen.
85
00:08:11,760 --> 00:08:13,360
Nee, ik heb niks gezegd.
86
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Wat kunnen we doen met haar?
87
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
Wat we moeten doen.
88
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Wat wil je daarmee zeggen?
89
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Ze heeft die wiet gezien, en jullie.
90
00:08:22,360 --> 00:08:25,680
Nee! Nee, nee, nee,
ze heeft ons niet gezien, hé?
91
00:08:25,800 --> 00:08:28,560
Ze heeft alleen
de planten gezien.
92
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Hoe weet jij dat?
Omdat ze ons niet gezien heeft.
93
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
We moeten weg, voor ze wakker wordt.
94
00:08:34,520 --> 00:08:35,440
En die wiet?
95
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
Vergeet die, we moeten weg.
96
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
We laten die wiet niet achter.
97
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Wat gaan we dan doen?
98
00:08:41,280 --> 00:08:43,800
Zorgen dat ze nooit meer spreekt.
99
00:08:43,920 --> 00:08:46,040
We gaan haar niet vermoorden.
100
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Nee, dat kun je niet doen.
101
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Hoe ga je het dan oplossen?
102
00:08:50,040 --> 00:08:54,640
Weet je wat? We verhuizen al die
planten, en we laten haar achter.
103
00:08:55,200 --> 00:08:56,280
Verhuizen?
104
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
En hoe? En naar waar?
105
00:09:02,520 --> 00:09:04,320
Er is maar één oplossing.
106
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Neenee, wacht.
107
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Ik weet het.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,880
Ik weet naar waar we die planten
kunnen verhuizen.
109
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
* Onze kleren heb ik gisteren
ingepakt
110
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
* Wel, onze dromen zaten
in die blauwe zak
111
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
* Zeg alles af voor morgen
112
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
* Zeg alles af voor morgen
113
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
* Zeg alles af voor morgen
114
00:09:31,800 --> 00:09:35,360
* Jij, de auto en ik,
juist ons drie
115
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
* Achter het stuur
116
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
* We gaan rijden *
117
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Hallo, schatje. Ja?
118
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Dag keppe. Waar ben je?
119
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
Awel ja, Ik... Ik ben bij Jerry, hé.
120
00:09:58,680 --> 00:10:01,560
Voor de kapotte sifon. Weet je nog?
121
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Waarom?
122
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Ik heb de auto nodig.
123
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
Pepita en ik willen
naar Ice Mountain.
124
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
Nu direct?
Ja. Het is voor Pepita, hé.
125
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
Ze verveelt zich.
126
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
Allee... Het is goed.
127
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
I-I... Ik kom.
128
00:10:17,600 --> 00:10:22,720
Hé? Ik maak de kapotte sifon dan...
morgen. Hé?
129
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
Merci, Frank. Jij bent de beste.
130
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
Ik hou...
131
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Ja...
132
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
Allee.
133
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
Ja, maar...
134
00:10:42,720 --> 00:10:47,080
Zelfs met die zak over haar kop
zal ze ons nog blijven horen.
135
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
Ze kent mijn stem,
ze gaat me herkennen.
136
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Wacht.
137
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
Dat is het beste van Will Tura.
138
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Ze heeft geluk, hé.
139
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Je moet er niet mee inzitten.
140
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
Hij staat op repeat,
en het volume op maximum.
141
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Voilà.
142
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
Nog eentje voor mijn collectie.
143
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
We zitten weer met een probleem.
144
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
Godverdomme, ook dat nog.
145
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Sst!
146
00:12:51,600 --> 00:12:56,200
Dat gaat een ik-weet-niet-hoe mooi
kapsalon worden, beertje.
147
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
Je ging niet lang bezig zijn.
Heb je nog lang werk?
148
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
Nog even, ja.
149
00:13:01,520 --> 00:13:05,760
Ai! Geef eens een spiegel, dat ik
het zie. Nee, je moet wachten.
150
00:13:12,800 --> 00:13:13,760
Pff...
151
00:13:13,920 --> 00:13:15,720
Neem op.
Nee, het is papa.
152
00:13:15,800 --> 00:13:20,000
Steven, als hij belt, zal het
belangrijk zijn. Ik neem niet op.
153
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Klein kind.
Goh...
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,560
Kom, muisje.
155
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Ja, Jos?
156
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Ja, hij zit hier.
Ik zal hem eens geven.
157
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
(Nee, nee.)
158
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
Je ziet hem vanavond toch. Kom.
159
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Ja, papa?
160
00:13:35,960 --> 00:13:39,440
Steven, je moet nu naar de hangar
komen. Ik ben bezig.
161
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Steven, alsjeblieft!
162
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Dat is hier een noodsituatie.
163
00:13:43,360 --> 00:13:48,320
Als de planten niet direct verhuisd
worden, worden we opgepakt. Ah ja.
164
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
Nu je me ineens nodig hebt,
mag ik komen, of wat?
165
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Ja... Ga je nu komen?
166
00:13:54,560 --> 00:13:57,960
Alsjeblieft.
Met de tractor en de kiepwagen.
167
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Allee ja, ik kom.
168
00:13:59,520 --> 00:14:03,160
Je ging toch helpen met het eten?
Papa heeft me nodig.
169
00:14:03,280 --> 00:14:06,280
Je wou toch niet meer met hem werken?
Ja, euh...
170
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
Een probleem met... de patatten.
171
00:14:08,800 --> 00:14:12,520
En je haar? Dat moet er nog
veertig minuten in blijven.
172
00:14:12,640 --> 00:14:14,880
En wie gaat er helpen met het eten?
173
00:14:15,000 --> 00:14:18,960
Je kunt zien dat je op tijd
terug bent! Heb je het gehoord?!
174
00:14:35,560 --> 00:14:39,920
Zaag eens niet
over bagatellen, over prutsen.
175
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
Hola. Niet goed geslapen misschien?
176
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
Peggy...
177
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Ze heeft zich van kant
proberen te maken.
178
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
Wablief?
179
00:14:55,200 --> 00:14:59,440
Heeft ze er iets aan overgehouden?
Neenee. Al een chance.
180
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
Ik ben nooit een goeie vader
voor haar geweest, maar...
181
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
Oh nee, hé.
182
00:15:46,960 --> 00:15:47,920
Allee...
183
00:15:59,440 --> 00:16:00,480
Oh nee...
184
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Allee...
185
00:17:04,400 --> 00:17:05,360
Maar kom, zeg.
186
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Goh...
187
00:17:47,480 --> 00:17:50,000
Goh... Merde.
188
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
TV: En waarom zou je dan nog
willen leven?
189
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Hey.
190
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Dag schatje.
Hey.
191
00:18:20,840 --> 00:18:21,800
Ik ben thuis.
192
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
Zoals ik gezegd had.
193
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Maar... Ben je thuis?
194
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Wil je kijken naar 'Thuis'?
195
00:18:28,520 --> 00:18:32,520
Neenee. Dat is 'Thuis'.
We zijn 'thuus', maar dat is 'Thuis'.
196
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
'Thuis'.
Ja.
197
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Wat ruik ik?
198
00:18:35,360 --> 00:18:38,600
Dat was... accident
met de deodorant, hé.
199
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
Hij... Hij stopte niet met spuiten.
200
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Het was... Ja...
201
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
Hier, schatje.
202
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
We hebben ze niet meer nodig.
203
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Hoe? Je hebt ze niet meer nodig?
204
00:18:49,240 --> 00:18:53,200
Ik wist niet dat Pepita Fluppe
gebeld had. Hij komt ons halen.
205
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Ja, maar ja...
206
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Waarom moest ik dan komen?
207
00:18:57,200 --> 00:19:01,000
Ik was juist goed bezig met...
met de sifon van Jerry.
208
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
Ik weet het, sorry.
209
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
Hey Pepita.
210
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
Tot vanavond, keppe.
211
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
En ga douchen.
212
00:19:30,880 --> 00:19:32,440
Godver... Weg, hoor.
213
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
Vuile kat.
214
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
Is hij daar?
215
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Het zou kunnen.
216
00:19:54,840 --> 00:19:56,280
Wat is dat met je haar?
217
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Vind je vriendje dat sexy?
218
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
Ja, als het zo zit...
Dat moet wel nog trekken, hé.
219
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Maar het is mooi.
Je doet ermee wat je wilt.
220
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
Kom, we moeten alles verhuizen.
221
00:20:07,120 --> 00:20:11,160
Ja... Ha! Dat zijn nogal toppen.
Dat is klaar om te oogsten.
222
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Zwijg en help.
223
00:20:12,400 --> 00:20:16,680
Ik help alleen als ik mag meedoen.
Steven, doe eens normaal.
224
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Ik doe normaal.
Zonder mij geen verhuis.
225
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
Kom, geef dat hier.
Alleen als ik mag meedoen.
226
00:20:23,680 --> 00:20:27,480
Godverdomme, je beseft niet
in welke situatie we zitten.
227
00:20:27,640 --> 00:20:30,400
We hebben net Chantal neergeslagen.
Wat?
228
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Ja...
229
00:20:36,800 --> 00:20:40,440
Als haar collega's te weten komen
dat ze vermist is..
230
00:20:40,560 --> 00:20:43,440
..dan staat het hier straks
vol politie.
231
00:20:44,640 --> 00:20:48,880
Hoe zit dat? Als dat ventje
wil meedoen, mag hij toch meedoen?
232
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Of ga je hier nog lang zo staan?
233
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
Ja... Goed dan, hé.
234
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
Yes.
235
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
Het is Griet.
236
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
Hallo, keppe?
237
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Ah. Hoe laat ga je terug zijn?
238
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Ja, ik ben nog maar net aangekomen.
239
00:21:07,760 --> 00:21:11,640
We zitten hier met euh...
coloradokevers.
240
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
Ja, wat is dat?
241
00:21:14,080 --> 00:21:15,360
Coloradokevers?
242
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
Wie was dat?
243
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
Euh... Ja, wie was dat...
244
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
Euh...
245
00:21:22,480 --> 00:21:23,600
Papa, hé.
246
00:21:25,520 --> 00:21:28,560
Sproeien. Jongen, sproeien, sproeien.
247
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
En wanneer kom je dan?
248
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Ah ja, keppe...
Als het gedaan is, hé.
249
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Zeg, keppe, keppe...
Ik heb je nu nodig.
250
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
En je moet dan nog douchen.
251
00:21:38,880 --> 00:21:43,400
Je gaat niet zitten te stinken met
mijn ouders erbij. Ja, het is goed.
252
00:21:43,520 --> 00:21:46,040
Ik haast mij. Tot straks, kusjes.
253
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Jawadde...
254
00:21:47,800 --> 00:21:50,440
Je ligt ook onder de sloef thuis.
Kom.
255
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Ik zit te denken...
256
00:21:52,000 --> 00:21:55,840
Het is misschien beter dat ik ook
mijn vrouw verwittig..
257
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
..dat ik later kom.
258
00:21:57,840 --> 00:21:59,280
Ah, dat is zeker.
259
00:21:59,360 --> 00:22:03,760
En ik zal de politie bellen,
dat ze ook een beetje later komen.
260
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Ja...
261
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
Allee, bel, kom.
262
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Ah.
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Allee...
264
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Ah, Jos. Ik wilde je net bellen.
Waar blijf je?
265
00:22:32,360 --> 00:22:34,400
Ja, nee... Dat is het juist.
266
00:22:34,520 --> 00:22:38,040
Ik zit hier met een probleempje
op het veld.
267
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Een probleempje? Welk probleempje?
268
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Ja... Euh...
269
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
Ja... Coloradokevers.
270
00:22:46,160 --> 00:22:47,640
Coloradokevers?
271
00:22:47,760 --> 00:22:51,800
Dat is toch geen uitvlucht
om niet naar Steven te moeten gaan?
272
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Neenee, neenee.
273
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Nee, trouwens...
274
00:22:55,240 --> 00:22:59,480
Steven... is hier, hé,
om te helpen met die kevers.
275
00:22:59,520 --> 00:23:02,840
Euh... Vlug, papa,
er zitten hier nog kevers!
276
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
Sproeien!
277
00:23:04,760 --> 00:23:08,280
Dan heb je het kunnen goedmaken?
Helpt hij weer?
278
00:23:08,440 --> 00:23:09,400
Ja...
279
00:23:09,640 --> 00:23:12,680
Moeten we dan nog wel
naar dat etentje gaan?
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Eigenlijk gingen we alleen maar..
281
00:23:15,240 --> 00:23:18,080
..zodat jij het goed kon maken
met Steven.
282
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
Euh... Ja, nee... Het is te zeggen...
283
00:23:21,360 --> 00:23:25,000
Euh... Ik denk toch wel
dat het beter is dat je gaat.
284
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
Om te helpen.
285
00:23:27,760 --> 00:23:28,840
Voor Griet.
286
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
Maar moet dat?
287
00:23:33,040 --> 00:23:36,440
Ik vind dat eigenlijk
echt geen toffe. Nee, maar...
288
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
Toch is het beter dat je gaat.
289
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Hoe geraak ik daar?
290
00:23:40,520 --> 00:23:44,040
Ik kan niet met de fiets,
ik heb mijn mooiste goed aan.
291
00:23:44,160 --> 00:23:47,640
Ja, zeg... Vraag aan Frank
dat hij je even voert.
292
00:23:47,760 --> 00:23:50,160
Ik moet nu voortdoen, tot straks.
293
00:23:51,720 --> 00:23:53,520
Awel? Wat scheelt er hier?
294
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Moet ik die bak alleen inladen?
295
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Allee.
296
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
Naar rechts.
Ja, naar rechts, naar rechts.
297
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
Ja, en vooruit.
298
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
Goed. Vind je het leuk, Pepito?
299
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
En nu naar links. Naar links.
300
00:24:16,000 --> 00:24:18,920
Ja. Juist een beetje je gat
naar achteren.
301
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Ja, I like. Jaja, goed.
302
00:24:20,640 --> 00:24:24,400
En nu vooruit.
Vooruit, vooruit. Jaja, goed, goed.
303
00:24:24,480 --> 00:24:26,640
Ja, ja. En naar links.
304
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
En nu een grote pizza.
Een grote pizza.
305
00:24:30,560 --> 00:24:32,960
Een grote pizza. Een grote... Ja.
306
00:24:34,080 --> 00:24:37,360
Niet slecht voor een beginneling.
Hé? I like.
307
00:26:16,240 --> 00:26:20,000
Dus ik heb die hangar eigenlijk
voor niks gehuurd?
308
00:26:20,120 --> 00:26:21,080
Ja...
309
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Ik wist dat je niet
te vertrouwen was.
310
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Ja...
311
00:26:31,520 --> 00:26:35,360
Ik dacht dat Frank die verkocht had.
Blijkbaar niet, hé.
312
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
Wat is er nu weer?
313
00:26:37,760 --> 00:26:40,720
Ja... Dat is een auto
van mijn andere zoon.
314
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
En dan?
315
00:26:41,920 --> 00:26:45,000
Dat wil zeggen dat hij hier ook
af en toe komt.
316
00:26:45,120 --> 00:26:47,600
Ja?
Als hij ziet dat we wiet kweken..
317
00:26:47,720 --> 00:26:52,360
..en samenwerken met de broer
van de ontvoerder van zijn vrouw...
318
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
Dan kan hij rare dingen gaan doen,
meneer.
319
00:27:01,200 --> 00:27:04,440
Het is toch goed
dat je deze auto gekocht hebt.
320
00:27:04,560 --> 00:27:06,080
Zo veel plaats ook, hè.
321
00:27:06,920 --> 00:27:09,120
Zeg, en dit. Hier zie. Hopla.
322
00:27:09,240 --> 00:27:10,200
Hopla.
323
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
Oh... Elektrische ruiten.
324
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
Goh...
325
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
Maar het ruikt hier wel
een beetje raar.
326
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
Zou hier zo'n boompje
in gehangen hebben? Ik ruik niks.
327
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
Ik wel, hoor.
328
00:27:33,720 --> 00:27:35,920
Eèh, dat ben jij. Hoe komt dat?
329
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Ik heb... Ik heb...
330
00:27:37,400 --> 00:27:41,480
Ik heb een accidentje gehad
met de deo. Dat blokkeerde.
331
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
Ah.
332
00:27:45,920 --> 00:27:48,640
Je gaat hier veel plezier
van hebben.
333
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
Hier kunnen zeker vijf kindjes in.
334
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Zeker.
Ja, het is goed, mama.
335
00:27:54,120 --> 00:27:55,560
Ik weet het nu ook al.
336
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
Hallo?
337
00:27:57,640 --> 00:27:58,600
Ah, Frank.
338
00:27:58,720 --> 00:28:02,280
Euh... Wat doet je oranje auto
in de oude hangar?
339
00:28:04,360 --> 00:28:08,800
Euh... Dat gaat nu niet lukken, papa.
Ik ben mama aan het voeren.
340
00:28:08,920 --> 00:28:12,880
We zijn er bijna. Ik zet haar af,
en dan kom ik. Is dat goed?
341
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
Ja, maar rap, hé.
342
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Hij komt.
343
00:28:28,880 --> 00:28:32,880
Ik ga dan... de tractor een beetje
uit het zicht zetten.
344
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Ja...
345
00:28:39,640 --> 00:28:40,600
Wat?
346
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Was het papa aan de telefoon?
Ja.
347
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Moet jij ook gaan helpen?
348
00:28:49,640 --> 00:28:54,040
Het moet toch een serieus probleem
zijn met die coloradokevers.
349
00:28:54,160 --> 00:28:56,520
Want Steven moest ook gaan helpen.
350
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
Ja, dat is... euh...
351
00:28:59,760 --> 00:29:01,800
..een serieus probleem, hé.
352
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
Awel, waar zit ze?
353
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
Ze is toch altijd op tijd?
354
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Normaal wel.
355
00:29:20,520 --> 00:29:21,960
Ik ga eens horen, hé.
356
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
Stefaan voor Chantal, over.
357
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Stefaan voor Chantal, over.
358
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
Chantal, waar zit je?
359
00:29:33,400 --> 00:29:36,680
De korpschef is hier al
voor die vergadering.
360
00:29:37,400 --> 00:29:38,360
Chantal?
361
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Chantal?
362
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
Woehoe?
363
00:29:41,640 --> 00:29:43,760
Hé. Maar kom, zeg.
364
00:29:48,840 --> 00:29:50,960
Stefaan voor Chantal, over.
365
00:29:52,600 --> 00:29:56,320
Chantal, de korpschef
gaat niet content zijn, hé.
366
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Chantal Vantomme.
367
00:29:59,920 --> 00:30:00,880
In godsnaam.
368
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
Paard?
369
00:30:05,520 --> 00:30:06,560
Emma?
370
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Euh... Emmaatje?
371
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
Stef...
372
00:30:11,240 --> 00:30:13,040
Hallo.
373
00:30:15,040 --> 00:30:16,800
Hallo. Wie ben jij?
374
00:30:18,480 --> 00:30:20,640
Ik ben... Pegasus.
375
00:30:21,720 --> 00:30:25,280
Het vliegend paard dat gemaakt is
uit de liefde..
376
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
..tussen Medusa
en de zeegod Poseidon.
377
00:30:30,040 --> 00:30:33,520
Maar jij mag gewoon Pegasus zeggen.
378
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
Megasus.
379
00:30:35,320 --> 00:30:39,760
Neenee. Pegasus, met de p van papa.
380
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
Waar is mama?
381
00:30:42,400 --> 00:30:45,440
* Blauw, vakantieblauw
382
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
* Het kan niet mooier zijn *
383
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Bye.
Bye.
384
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
Bye, Fluppe.
Bye.
385
00:32:18,360 --> 00:32:20,760
Allee, toch iemand die op tijd is.
386
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Je hebt het zeker al gehoord?
387
00:32:22,960 --> 00:32:25,040
Jos en Steven zijn wat later..
388
00:32:25,160 --> 00:32:28,760
..want er is een serieus probleem
met de patatten.
389
00:32:28,880 --> 00:32:31,840
Er is altijd een probleem
met de patatten.
390
00:32:31,920 --> 00:32:36,280
Frank is ook gaan helpen, om het
nog meer vooruit te laten gaan.
391
00:32:36,400 --> 00:32:39,320
Elke keer als ik iets belangrijks
wil doen..
392
00:32:39,360 --> 00:32:41,520
..is er iets met de patatten.
393
00:32:42,560 --> 00:32:45,240
Ik heb taart mee. Aardbeientaart.
394
00:32:45,360 --> 00:32:48,400
Nee, aardbeien. Ik lust dat niet.
Allee, kom.
395
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
Pas op voor je hoofd.
396
00:32:57,320 --> 00:32:59,640
Zeg, waarom staat die auto hier?
397
00:33:01,560 --> 00:33:05,920
Awel... Omdat hij niet in de weg
zou staan nu we een nieuwe hebben.
398
00:33:05,960 --> 00:33:10,000
Je had hem toch verkocht?
Ik ga niet alles aan je neus hangen.
399
00:33:10,120 --> 00:33:11,400
Dat moet ook niet.
400
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
Die auto moet hier weg, nu.
401
00:33:13,920 --> 00:33:17,080
We hebben die hangar nodig
voor iets anders.
402
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Ja?
403
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Waarvoor?
404
00:33:20,480 --> 00:33:21,760
Voor de patatten.
405
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Patatten?
406
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
Wat is dat eigenlijk met die kevers,
wat mama zei?
407
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Er is hier iets niet in de haak, hé.
408
00:33:33,880 --> 00:33:35,200
Ja?
Ja.
409
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Ja?
Ja.
410
00:33:37,520 --> 00:33:39,920
Weet Julita van die auto?
Wat?
411
00:33:40,080 --> 00:33:42,560
Weet Julita dat die auto hier staat?
412
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Wat wil je daarmee zeggen?
Niets.
413
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
Gewoon:
weet Julita dat die auto hier staat?
414
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
Zet hem gewoon achteraan
bij ons thuis.
415
00:33:52,800 --> 00:33:55,320
Hé? We gaan niks tegen Julita zeggen.
416
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
Merci, papa.
417
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
Maar... hoe moet ik dat doen?
418
00:34:00,560 --> 00:34:04,160
Maar... Ik kan niet
met twee auto's tegelijk rijden.
419
00:34:04,280 --> 00:34:08,320
Geef de sleutels, ik zet hem buiten
en ik rij ermee naar huis.
420
00:34:11,520 --> 00:34:12,480
Nee.
421
00:34:19,000 --> 00:34:21,520
Waar zijn die boertjes mee bezig,
zeg?
422
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Allee...
423
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Heb je Chantal hier gezien?
424
00:34:32,480 --> 00:34:33,520
Nee.
425
00:34:33,640 --> 00:34:36,640
En daarbij,
ik ben zelf nog maar juist thuis.
426
00:34:36,760 --> 00:34:40,240
Ik ben bij mijn zuster Godelieve
geweest, in Ieper.
427
00:34:40,360 --> 00:34:43,760
De laatste keer dat ik haar
gesproken heb, was ze hier.
428
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
Weet je al wie er mijn krieken
getrokken heeft? Nee.
429
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
Chantal ging dat onderzoeken.
430
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
Chantal...
431
00:34:50,960 --> 00:34:55,400
Maar... Waarvan moet ik confituur
maken als ze mijn krieken trekken?
432
00:34:55,520 --> 00:34:58,400
Ludwina, we zijn daarmee bezig.
Bezig?
433
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Goed bezig.
434
00:35:03,600 --> 00:35:06,080
Ben ik een prinses?
435
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Ja.
436
00:35:07,320 --> 00:35:11,640
Een heel lieve, mooie prinses,
die samen met mij, in het geheim..
437
00:35:11,760 --> 00:35:14,360
..een heel grote schat moet bewaken.
438
00:35:15,040 --> 00:35:16,600
Waar is die schat?
439
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Ja...
440
00:35:26,400 --> 00:35:28,280
Zo'n kleine schat.
441
00:35:28,440 --> 00:35:31,880
Maar dat is nog maar een deeltje,
lieve prinses..
442
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
..van een veel grotere schat.
443
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Woehoe! Is er iemand?
444
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
Dat...
445
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
Dat is Stefaan.
446
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
Chantal? Emma?
447
00:35:58,520 --> 00:35:59,480
Chantal?
448
00:36:00,640 --> 00:36:03,680
* Mooi, het leven is mooi
449
00:36:03,760 --> 00:36:06,840
* Ondanks de tegenslagen, zorgen... *
450
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Wat is dat?
451
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Dat is vuile was, hé.
452
00:36:46,000 --> 00:36:49,360
Ik kon het niet in de machine steken,
ze draaide.
453
00:36:49,400 --> 00:36:50,840
En hoe komt dat hier?
454
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
Wat?
Dit.
455
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Die olie.
456
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Ah ja.
457
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Dat is van euh...
van de camion van het werk.
458
00:37:03,920 --> 00:37:06,720
Wel, de... de oliefilter was kapot.
459
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Ik moest er een andere insteken, hé.
460
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
Je was aan de camion aan het werken?
461
00:37:14,480 --> 00:37:17,720
Je was toch Jerry aan het helpen
met de sifon?
462
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
Ja...
463
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Ja, ja, ja, maar...
464
00:37:21,320 --> 00:37:24,240
Euh... Dat was... twee dagen geleden.
465
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
Stop met liegen.
Ik lieg niet.
466
00:37:27,640 --> 00:37:31,440
Ik heb Jerry gesproken.
Hij wist niets van de sifon af.
467
00:37:31,480 --> 00:37:34,680
Heb je Jerry gebeld?
Hij wist alles over je auto.
468
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
Het was sterker dan mezelf.
469
00:37:48,680 --> 00:37:53,040
Weet je... Ik hou meer van die auto
dan van wat dan ook.
470
00:37:53,160 --> 00:37:54,280
Gelijk wat, hé.
471
00:37:54,320 --> 00:37:57,400
Je houdt er meer van
dan van wat dan ook? Nee.
472
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
Nee, ik hou het meest van jou.
473
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
Maar...
474
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
Maar ik hou ook van mijn auto.
475
00:38:05,640 --> 00:38:07,560
Maar het meeste van jou, hé.
476
00:38:08,480 --> 00:38:09,640
Je weet dat toch.
477
00:38:09,760 --> 00:38:11,320
En het geld?
478
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
Hoe kom je aan het geld
voor de auto?
479
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
Hoe kom je aan het geld, Frank?
480
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Was het ons spaargeld
voor ons tweede kindje?
481
00:38:31,760 --> 00:38:34,320
Je stelt me heel erg teleur, Frank.
482
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
Julita, niet boos zijn op mij.
483
00:38:37,880 --> 00:38:40,720
Je stelt ons allebei
heel erg teleur.
484
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
Zou je niet beter wat water drinken?
485
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
Water is voor de vissen.
486
00:39:23,440 --> 00:39:24,520
Riaatje...
487
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Hola.
Op jou. Hé?
488
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Op jou, Riaatje.
489
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
Ria, ik...
490
00:39:36,120 --> 00:39:38,960
Ik zou je eigenlijk willen bedanken.
491
00:39:39,560 --> 00:39:42,320
Pff...
Ja, echt waar, Ria. Ik...
492
00:39:42,760 --> 00:39:47,760
Riaatje, je hebt me opgenomen
in... in... in je huis.
493
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Maar...
Maar ook... Ria... in je hart.
494
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
Dat is...
En... Ssst!
495
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
En in je... in je leven.
496
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
In je leven, in feite.
497
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
En... ik wil je daar echt
voor bedanken, Ria.
498
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Ik wil zeggen, Ria...
499
00:40:02,520 --> 00:40:09,440
Ik ga die prachtige... mooie tijd
tussen ons... nooit vergeten.
500
00:40:09,560 --> 00:40:10,520
Hé?
501
00:40:10,640 --> 00:40:11,720
Ja...
Merci.
502
00:40:11,880 --> 00:40:14,800
Maar dat is niks, Griet, dat...
Kom hier.
503
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
* Ave
504
00:40:22,480 --> 00:40:24,040
* Ave
505
00:40:24,880 --> 00:40:29,240
* Ave mijn Ria *
506
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Oh...
Santé, Riaatje.
507
00:40:34,360 --> 00:40:37,560
Chance dat ik mijn ouders
op tijd heb afgebeld.
508
00:40:37,680 --> 00:40:41,320
Die schande heb ik mezelf
gelukkig bespaard.
509
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
Maar zal ik eens
naar Jos en Steven bellen...
510
00:40:44,480 --> 00:40:45,560
Wat ga je doen?!
511
00:40:45,680 --> 00:40:48,920
Awel, een keer naar Jos en Steven
bellen.
512
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Awel ja. Awel ja, bel maar een keer.
Ja.
513
00:40:51,880 --> 00:40:56,960
Dat is een goed gedacht. Bel maar.
Ria gaat bellen naar Jos en Steven.
514
00:40:57,040 --> 00:41:00,520
Bel maar, Ria,
en zeg dat ze niet meer moeten komen!
515
00:41:00,640 --> 00:41:01,520
Allee...
516
00:41:01,640 --> 00:41:04,640
Het is toch waar, Ria?
Alsjeblieft, zeg.
517
00:41:04,760 --> 00:41:09,480
Bel maar, en zeg maar tegen Steven
dat ik hem hier niet meer wil zien.
518
00:41:09,560 --> 00:41:10,680
Niet meer, Ria!
519
00:41:10,760 --> 00:41:15,720
Als hij zo weinig respect heeft voor
mij, dat hij dan een ander zoekt!
520
00:41:16,920 --> 00:41:17,840
Hola.
521
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
Stomme patatten!
522
00:41:23,040 --> 00:41:26,440
De vingerafdrukken op de jeep,
zijn ze weg? Ja.
523
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Echt wel, hé?
Ja.
524
00:41:27,880 --> 00:41:32,120
Misschien wat rapper,
dat we niet in de miserie geraken.
525
00:41:48,880 --> 00:41:52,120
Wat ga je eigenlijk met je walkman
doen, meneer?
526
00:41:52,240 --> 00:41:55,120
Discman. Dat is een discman.
527
00:41:55,240 --> 00:41:56,800
Sst! Emma kan je horen.
528
00:41:58,120 --> 00:42:00,480
Als iedereen nu zijn muil houdt..
529
00:42:00,600 --> 00:42:03,720
..dan kan ik misschien
mijn discman pakken.
530
00:42:09,400 --> 00:42:11,040
(Wacht, wacht, wacht.)
531
00:42:11,160 --> 00:42:13,960
(Wat gaan we nu met haar doen,
en met Emma?)
532
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
(Zwijg!)
533
00:42:15,560 --> 00:42:18,120
(Hoeveel keer
heb ik dat nu al gezegd?)
534
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
(We kunnen haar hier niet
laten liggen.)
535
00:42:21,640 --> 00:42:24,360
Haar vriendjes
zullen haar wel vinden.
536
00:42:24,400 --> 00:42:26,320
Ah? Wanneer zal dat zijn?
537
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Als ze opnieuw passeren.
538
00:42:28,240 --> 00:42:31,760
Morgen, of overmorgen?
We laten haar niet creperen.
539
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
Papa heeft wel...
Sst!
540
00:42:33,560 --> 00:42:36,680
(We kunnen haar toch niet
laten liggen?)
541
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
Wat moet ik dan doen?
542
00:42:40,160 --> 00:42:42,560
Moet ik de politie bellen?
Maar...
543
00:42:45,080 --> 00:42:48,800
Het is misschien niet nodig
om de politie te bellen.
544
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
Megasus! Nog centjes.
37914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof